Unnamed: 0
int64 50k
100k
| input_text
stringlengths 11
938
| target_text
stringlengths 13
658
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
80,508 | কলিঙ্গ যুদ্ধের ভয়াবহতা অনুধাবনের পর অশোক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, তিনি বৌদ্ধধর্মে বিশ্বাস আনবেন। | কলিঙ্গ যুদ্ধের গুরুত্ব উপলব্ধি করার পর অশোক বৌদ্ধধর্মে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নেন। | paraphrase |
51,105 | তার কাছে তদন্তে সহযোগিতা করতে ও প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য বলতে পারেন। | আপনি তাকে তদন্তে সহায়তা করতে এবং প্রশ্নের উত্তর দিতে বলতে পারেন। | paraphrase |
88,515 | জনগণ তার কাঁধে দেশ পরিচালনা করার দায়িত্ব তুলে দিয়েছিল। | জনগণ তাঁর কাঁধে দেশ পরিচালনার দায়িত্ব ন্যস্ত করে। | paraphrase |
88,030 | আংটিটা ওডিনের পছন্দ হয়ে যায়। | ওডিন আংটিটা পছন্দ করেছে। | paraphrase |
70,779 | এই পাথরের সর্বপ্রথম পাওয়া নমুনাটি ছিলো তুলনামূলকভাবে বেশ বড় যা জেমস্টোন তৈরীর জন্য উপযুক্ত। | এই পাথরের প্রাচীনতম নমুনাগুলি তুলনামূলকভাবে বড় ছিল যা জেমস্টোন উৎপাদনের জন্য উপযুক্ত। | paraphrase |
50,666 | ১১:২০ করোনা সংক্রমণ রোধে ১৪ ঘণ্টাব্যাপী জনতা কারফিউ চলছে ভারতে। | ১১.২০ করোনা সংক্রমণ প্রতিরোধে ভারতে ১৪ ঘন্টা ধরে জনতার মাঝে কারফিউ চলছে। | paraphrase |
89,303 | এবার আসা যাক আসল কথায়। | এখন আসল কথায় আসি। | paraphrase |
67,281 | সেটি আরো ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করে দীপাবলি উপলক্ষ্যে দেশজুড়ে প্রচুর পরিমাণে বাজি পোড়ানোর ফলে। | দীপাবলী উপলক্ষে সারা দেশে বিপুল পরিমাণ বাজি পোড়ানোর ফলে এটি আরও বিপজ্জনক হয়ে ওঠে। | paraphrase |
57,576 | আর এই প্রতিষ্ঠানেই হয়ে থাকে কঠোরতম 'প্যারা কমান্ডো' প্রশিক্ষণ। | এবং এই প্রতিষ্ঠানে সবচেয়ে কঠোর 'প্যারা কমান্ডো' প্রশিক্ষণ সম্পন্ন করা হয়। | paraphrase |
75,141 | পশ্চিমের পর্যটকেরা প্রাচ্য ভ্রমণে এসে অনেক কিছু নিয়ে ফিরেছে ঘরে। | পশ্চিম থেকে আসা পর্যটকরা পূর্ব দিকে ভ্রমণ করার সময় অনেক কিছু নিয়ে বাড়ি ফিরেছে। | paraphrase |
88,209 | পুরো উপসাগরীয় আরব অঞ্চলে বায়োকেমিস্ট্রিতে পিএইচডি ডিগ্রী পাওয়া প্রথম মহিলা একজন সৌদি। | সমগ্র উপসাগরীয় আরব অঞ্চলে জৈব রসায়নে পিএইচডি ডিগ্রী অর্জনকারী প্রথম নারী ছিলেন সৌদি। | paraphrase |
91,818 | ধারণা করা হয় তার স্বামী দ্রুত মারা যাবে। | আশা করা হচ্ছে যে, তার স্বামী শীঘ্রই মারা যাবে। | paraphrase |
92,758 | প্রথম পাঁচদিন উভয় পক্ষের লড়াই চলছিল সমানে সমানে। | প্রথম পাঁচ দিন দুই পক্ষের মধ্যে লড়াই সমান অনুপাতে চলছিল। | paraphrase |
58,781 | কাহিনী সংক্ষেপঃ স্যালি এবং তার হুইল চেয়ারে আবদ্ধ ভাই ফ্রাঙ্কলিন, তিন বন্ধুকে সাথে করে টেক্সাসে যায় তাদের দাদার কবর পরিদর্শনে। | একটি ছোট গল্পঃ স্যালি এবং তার হুইলচেয়ার-আবদ্ধ ভাই ফ্রাঙ্কলিন, তিনজন বন্ধুর সাথে টেক্সাসে তাদের দাদুর সমাধি দেখতে যান। | paraphrase |
87,729 | হত্যাচেষ্টার জন্য কি আসলেই রাশিয়া দায়ী? | রাশিয়া কি আসলেই এই হত্যা প্রচেষ্টার জন্য দায়ী? | paraphrase |
54,909 | রাতে ঘুমাইতে দিতো না, অনেক বেটা-ছেলে আসত ঘরে। | তারা রাতে ঘুমাতে দিত না, তাই অনেক ছেলে-মেয়ে বাড়িতে আসত। | paraphrase |
57,114 | ভেবে দেখুন তো, কাকে বাদ দিতে পারতেন আপনি? | কল্পনা করুন, আপনি কার অভাব বোধ করতে পারতেন। | paraphrase |
94,310 | ফলে সেই স্থানের পানিতে ছোট আকারের ঘূর্ণন সৃষ্টি হয়, যা পরবর্তীতে দুর্বল প্রকৃতির সুনামির রূপ ধারণ করে। | এর ফলে, সেই জায়গার জল একটা ছোট ঘূর্ণিতে পরিণত হয়েছিল, যা পরে দুর্বল ধরনের সুনামিতে পরিণত হয়েছিল। | paraphrase |
99,998 | এছাড়াও দেবী হিসেবে যথার্থতা প্রমাণ করতে ৩২টি পরিপূর্ণতার লক্ষণ থাকতে হবে তাদের শরীরে। | এ ছাড়া, নিজেদের দেবী হিসেবে প্রমাণ করার জন্য তাদের দেহে অবশ্যই ৩২টা পরিপূর্ণতার চিহ্ন থাকতে হবে। | paraphrase |
68,440 | ট্রলারে উঠার পরে নিজের শারীরিক সামর্থ্য নিয়ে বেশ খুশি হয়েছিলাম, কিন্তু নামার সময় মনে হল যেন প্রাণটাই হাতে চলে এসেছে। | আমি যখন ট্রলারের মধ্যে ঢুকেছিলাম, তখন আমার শারীরিক ক্ষমতা দেখে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম কিন্তু যখন আমি নীচে নামছিলাম, তখন মনে হয়েছিল যেন আমার জীবন একেবারে হাতে চলে এসেছে। | paraphrase |
92,402 | ১৮৬৪ সালে বাহাউল্লাহ নিজেকে প্রতিশ্রুত ব্যক্তি হিসেবে দাবি করলে দুটি ধারার জন্ম হয়। | ১৮৬৪ সালে, যখন বাহাউল্লাহ নিজেকে প্রতিজ্ঞাত ব্যক্তি বলে দাবি করেন, তখন দুটি ধারা জন্ম নেয়। | paraphrase |
57,595 | ইতিমধ্যে ১১টি দল ১৮টি টি-টুয়েন্টি ম্যাচ খেলেছে। | এগারোটি দল ইতোমধ্যে ১৮টি টি-টোয়েন্টি ম্যাচ খেলেছে। | paraphrase |
66,626 | চাবি দিয়ে তালা খোলার বদলে এখানে রয়েছে বায়োমেট্রিক পদ্ধতি। | চাবির সাথে লক অনবরুদ্ধ করার পরিবর্তে এখানে বায়োমেট্রিক সিস্টেম রয়েছে। | paraphrase |
93,098 | শিবপ্রসাদবাবু বলেছেন, বর্ষীয়ান চিত্র পরিচালক মৃণাল সেন নাকি তাকে একবার বলেন: "আপনি কোথায় ছিলেন এতদিন?" | শিবপ্রসাদ বাবু বলেছিলেন, প্রবীণ চলচ্চিত্র পরিচালক মৃণাল সেন নাকি একবার তাঁকে বলেছিলেন: "তুমি এত দিন কোথায় ছিলে?" | paraphrase |
80,616 | কিন্তু ভাগ্যের ফেরে তাকে অর্জুনসহ তার চার ভাইয়ের স্ত্রীর দায়িত্ব পালন করতে হয়েছে। | কিন্তু ভাগ্য ফিরে এলে তাঁকে অর্জুনের স্ত্রী এবং তাঁর চার ভাইয়ের স্ত্রী হিসেবে কাজ করতে হয়। | paraphrase |
57,510 | ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের মেশিন লার্নিং গবেষক মাইকেল ভিয়েল জানান, "আইনের জোরে তারা যেকোনো ধরনের তথ্য প্রদান অনুরোধ নাকচ করে দিতে পারলেও তাদের জটিল সিস্টেমটি কীভাবে কাজ করছে এই ব্যাপারে সাধারণ রূপে নির্দিষ্ট কিছু তথ্য দেয়া লাগবেই।" | ইউনিভারসিটি কলেজ লন্ডনের মেশিন-লার্নিং রিসার্চার মাইকেল ভিয়েল বলেছিলেন, "যদিও তারা আইনের মাধ্যমে তথ্য জানার যেকোনো অনুরোধকে বাতিল করে দিতে পারে কিন্তু তাদের জটিল পদ্ধতি কীভাবে কাজ করে, সেই বিষয়ে তাদের এক সহজ তথ্য দেওয়া দরকার।" | paraphrase |
86,655 | তিনি ১১৫টি একদিনের ম্যাচ খেলে ১৫৮টি উইকেট শিকার করেছেন। | ১১৫টি একদিনের খেলায় অংশ নিয়ে ১৫৮ উইকেট দখল করেন। | paraphrase |
64,776 | তাদের মতে, বেশি লোক এখানে কখনই ছিল না। | তাদের মতে, এখানে খুব বেশী মানুষ ছিল না। | paraphrase |
53,240 | বিভিন্ন পর্যায়ের প্রাইমারিতে প্রার্থী বাছাইয়ের প্রতিদ্বন্দ্বিতাতেও তাকে রীতিমত বেগ পেতে হয়েছে। | প্রাথমিক পর্যায়ে বিভিন্ন স্তরের প্রার্থীদের নির্বাচনের জন্য তাকে সংগ্রাম করতে হয়েছিল। | paraphrase |
60,978 | এক পর্যায়ে শুরু হয় ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা কয়েক লক্ষ রোহিঙ্গার তালিকা তৈরির কাজ। | এক পর্যায়ে সারা দেশে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গাদের তালিকা তৈরি করা হয়। | paraphrase |
88,677 | এখানে তিনি চার্চের সামনে বাৎসরিক বক্তৃতা দেন এবং অনুসারীদের করণীয় সম্পর্কে নির্দেশনা দেন। | সেখানে তিনি গির্জার সামনে তার বার্ষিক বক্তৃতা দিয়েছিলেন এবং তার অনুসারীদের তাদের যা করা উচিত, তা করার জন্য নির্দেশনা দিয়েছিলেন। | paraphrase |
96,101 | কিন্তু ২৭ মে নেহরু মৃত্যুবরণ করেন এবং আব্দুল্লাহ তার সফর বাতিল করে ফিরে যেতে বাধ্য হন। | যাইহোক, ২৭ মে নেহেরু মারা যান এবং আবদুল্লাহকে তার সফর ত্যাগ করে ফিরে আসতে বাধ্য করা হয়। | paraphrase |
70,261 | কোনো যুক্তি-বুদ্ধি সম্পন্ন মানুষের পক্ষে জেনে-বুঝে নিজের ভবিষ্যৎ নিয়ে এত বড় ঝুঁকি নেয়া সম্ভব না। | একজন ব্যক্তির পক্ষে তার ভবিষ্যতের জন্য এত বড় ঝুঁকি নেওয়া সম্ভব নয়। | paraphrase |
81,503 | ম্যানিয়ার প্রাথমিক স্তরকে বলা হয় 'হাইপোম্যানিয়া'। | উন্মাদনার প্রাথমিক পর্যায়টি 'হাইপোম্যানিয়া' নামে পরিচিত। | paraphrase |
77,555 | ১:৪১ বগুড়ায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে ১ জন এবং উপসর্গ নিয়ে ৩ জনের মৃত্যু। | ১:৪১ বগুড়ায় ১ জন করোনা রোগে আক্রান্ত হয় এবং ৩ জন উপসর্গের কারণে মারা যায়। | paraphrase |
58,838 | উমাইয়া বাহিনী বারবার তীব্র আক্রমণে এগিয়ে এলেও চার্লসের দীর্ঘদিনের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পদাতিক বাহিনী সুকৌশলে তা প্রতিহত করে। | যদিও উমাইয়া বাহিনী বার বার তীব্র আক্রমণের সম্মুখীন হয়েছিল, চার্লসের দীর্ঘ প্রশিক্ষিত পদাতিকরা কৌশলে আক্রমণ প্রতিহত করেছিল। | paraphrase |
61,540 | খেলা শুরুর এক ঘণ্টার মাথায় নামলেন তিনি। | সে খেলার এক ঘন্টার মাথায় নিচে নেমে আসে। | paraphrase |
50,388 | বৌদ্ধ পরম্পরা অনুযায়ী দুটো চপস্টিক দিয়ে নেতাজীর ঘাড়ের কাছ থেকে একটা হাড় তুলে এনেছিলাম। | বৌদ্ধ ঐতিহ্য অনুসারে, দুটো চপস্টিক্স দিয়ে আমি নেতাজির গলা থেকে একটা হাড় তুলেছিলাম। | paraphrase |
90,549 | ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ডের এরকম নয়টি ব্যয়বহুল ব্যবস্থা নিয়েই আজকের এই লেখা। | এই পোস্টটি ওয়াল্ট ডিজনি ওয়ার্ল্ডের সবচেয়ে ব্যয়বহুল সিস্টেমের প্রায় নয়টি। | paraphrase |
91,218 | বাবা ড্যানি যখন নেদারল্যান্ডসের কোচ, তখনই তার জাতীয় দলে অভিষেক। | তার পিতা ড্যানি নেদারল্যান্ডসের কোচ থাকাকালে জাতীয় পর্যায়ে অভিষেক ঘটে। | paraphrase |
84,389 | তিনি 'ইসলামিক রিপাবলিক অব ইরান' এর জন্য গণভোটের ব্যবস্থা করেন এবং মানুষ পক্ষে ভোট প্রদান করে। | তিনি ইসলামিক প্রজাতন্ত্র ইরানের জন্য একটি গণভোটের আয়োজন করেন এবং জনগণের পক্ষে ভোট দেন। | paraphrase |
57,223 | তার সেনাবাহিনীতে পশ্চিমের অনেক সৈনিক ছিল যার কারণে তিনি বিশেষ সুবিধা পান। | তার সেনাবাহিনীতে অনেক পশ্চিমা সৈন্য ছিল, যা তাকে বিশেষ সুযোগ প্রদান করে। | paraphrase |
51,464 | এককথায় এই মেয়ের সাথে কোনো ধরনের সম্পর্কে জড়ানোর প্রতি বিন্দুমাত্র সম্মতি তার ছিল না। | এক কথায়, এই মহিলার সঙ্গে যেকোনো ধরনের সম্পর্কে জড়িত হওয়ার কোনো ইচ্ছা তার ছিল না। | paraphrase |
59,261 | সেনা সদস্যদের উপর্যুপরি আক্রমণের পরেও শেষদিকে গণতন্ত্র চত্বরে অচলাবস্থা বিরাজ করে। | সেনা সদস্যদের দ্বারা বারবার আক্রমণ সত্ত্বেও শেষ পর্যন্ত গণতান্ত্রিক চত্বরে অচলাবস্থা দেখা দেয়। | paraphrase |
90,591 | পরিষ্কার হয়ে উঠলো যে ইটালির সরকার সাগরে অভিবাসী উদ্ধারের ইস্যুতে একটি শক্ত বার্তা দিতে বদ্ধপরিকর ছিল। | এটা পরিষ্কার হয়ে যায় যে ইতালীয় সরকার সমুদ্রে অভিবাসীদের উদ্ধারের ব্যাপারে একটি শক্তিশালী বার্তা দিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। | paraphrase |
78,052 | তবে এ উপায়টি কারো সঙ্গে গাঢ় বন্ধুত্ব গড়ে তোলার ক্ষেত্রে কাজ করবে না। | কিন্তু, এভাবে কারো সঙ্গে এক দৃঢ় বন্ধুত্ব গড়ে তোলার জন্য কাজ করা যাবে না। | paraphrase |
69,477 | এই দৃশ্যে দেবীর মনে দয়ার উদ্রেক হলো। | এই দৃশ্যে দেবীকে তার মনে দয়া দেখানো হয়। | paraphrase |
66,722 | তারা একে অপরের বিষয়ে কি করছেন? | তারা একে অন্যের ব্যাপারে কি করছে? | paraphrase |
97,572 | জোসের হাফ টাইম স্পিচ নাকি সবচেয়ে বিখ্যাত। | জোসের অর্ধকালীন ভাষণ সবচেয়ে বিখ্যাত। | paraphrase |
80,836 | কোন উইকেট ও পাননি। | সে কোন উইকেট নেয়নি। | paraphrase |
82,832 | হিউইটের চেহারাগত বেশ সাদৃশ্যও পাওয়া যায় হ্যারির সাথে। | হিউইটের মুখের সাথে হ্যারির মুখের মিলও পাওয়া যায়। | paraphrase |
91,133 | প্রকৃতপক্ষে এসব বিভিন্ন ধরনের মার্শাল আর্টের উদ্দেশ্য হচ্ছে শারীরিকভাবে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করা এবং যেকোনো ধরনের ভয়ভীতির প্রতি রুখে দাঁড়ানো। | সত্যি বলতে কী, এই ধরনের মার্শাল আর্টের উদ্দেশ্য হল প্রতিপক্ষকে শারীরিকভাবে পরাজিত করা এবং যে কোন ধরনের ভয়-উত্তেজনকারীর সামনে দাঁড় করানো। | paraphrase |
52,944 | 'কারে' শব্দের বাংলা অর্থ 'খাল' বা 'জলাশয়'; তবে এটা এখন আর তুচ্ছার্থে নয়- এখন মানুষ তাকে ভালোবেসেই 'কারে' উপাধি সহকারে ডাকে। | বাংলা 'করে' শব্দের অর্থ 'খাল' বা 'জলপাত্র', যদিও তা এখন আর নগণ্য নয়- এখন মানুষ প্রেমের সঙ্গে 'কেয়ার' উপাধি দিয়ে তাঁকে ডাকে। | paraphrase |
56,129 | আমি তখন বিমানবন্দরের দিকে রওনা দেব। | তাহলে আমি এয়ারপোর্টের দিকে যাব। | paraphrase |
87,693 | ছেলেদের বিয়ের বয়স নির্ধারণ করে দেওয়া হয় ষোলো বছর, আর মেয়েদের চৌদ্দ। | ছেলেদের বিয়ের বয়স ১৬ বছর নির্ধারণ করা হয় এবং মেয়েদের বয়স ১৪ বছর। | paraphrase |
86,424 | টার্কুইনাসের বিরুদ্ধে অ্যাপেনাইনের দক্ষিণের বারোটি শহর একজোট হলেও ইরেটামের যুদ্ধে তারা হেরে যায় ও বশ্যতা স্বীকার করে নেয়। | যদিও দক্ষিণের ১২টা শহর আ্যপাইন টারকুইনাসের বিরুদ্ধে একত্রিত হয়েছিল কিন্তু তারা হেরে গিয়েছিল এবং ইরেটামের যুদ্ধে বশ্যতা স্বীকার করেছিল। | paraphrase |
62,295 | এর মধ্যে অন্যান্য প্রস্তুতি নেওয়া চলতে থাকে, বারুদ ও বিস্ফোরক যোগাড় করা, সেগুলো হেফাজত করা, কোথায় বিস্ফোরণ ঘটানো হবে তার ম্যাপ বানানো, পার্লামেন্টের কাছে বাসা ভাড়া নেয়া, সবই চলতে থাকে পরিকল্পনামাফিক। | এর মধ্যে অন্যান্য প্রস্তুতি নেয়া হয়, বারুদ আর বিস্ফোরক সংগ্রহ করা হয়, সেগুলো সংরক্ষণ করা হয়, বোমা কোথায় চালানো হবে তা ম্যাপ করা হয়, সংসদে বাড়ি ভাড়া দেয়া হয়, সব পরিকল্পনা অনুযায়ী চলে। | paraphrase |
56,850 | সিপিও যখন খবর পেলেন হ্যানিবাল আগেই স্পেন ত্যাগ করেছেন, তখন তিনি তার বাহিনীর মূল অংশ তার ভাইয়ের হাতে দিয়ে নিজে ইতালিতে ফিরে গেলেন। | সিপিও যখন জানতে পারে যে, হ্যানিবল স্পেন ছেড়ে চলে গিয়েছেন, তখন তিনি তার সেনাবাহিনীর প্রধান অংশ তার ভাইয়ের হাতে তুলে দেন এবং ইতালিতে ফিরে আসেন। | paraphrase |
74,643 | ব্যবহারকারী কী ধরনের মিউজিকে অভ্যস্ত এবং কী ধরনের মিউজিকে বেশি সময় ব্যয় করছেন স্পটিফাই সে ব্যাপার সতর্ক নজরদারি করে। | স্পটিফাই মনিটর করে ব্যবহারকারী কি ধরনের সঙ্গীতে অভ্যস্ত এবং তিনি তার বেশিরভাগ সময় কি ধরনের সঙ্গীত ব্যবহার করেন। | paraphrase |
59,815 | এ জয়গুলোকে ক্রিকেটবিশ্ব 'আপসেট' মর্যাদাই দিয়েছিল। | এ জয়গুলো ক্রিকেট বিশ্বের 'আপসেট' মর্যাদা পায়। | paraphrase |
76,433 | ছবিতে যুদ্ধবন্দীরা বসে আছে পালা করা অস্ত্রের সামনে। | ছবিতে দেখা যাচ্ছে, যুদ্ধ বন্দীরা অস্ত্রের সামনে বসে আছে, যা সরিয়ে ফেলা হয়েছে। | paraphrase |
98,144 | এর ডরমেটরির প্রায় প্রতিটি রুমেই এমন সব ছেলেমেয়ের বসবাস, যাদের সিদ্ধান্তে ঘুরবে ভবিষ্যৎ পৃথিবীর চাকা। | ডরমিটরির প্রায় প্রত্যেকটা কক্ষেই সেই বাচ্চাদের থাকার জায়গা রয়েছে, যাদের সিদ্ধান্ত ভবিষ্যৎ জগতের চক্রের দ্বারা নেওয়া হবে। | paraphrase |
77,376 | বিশেষজ্ঞরা অনেকেই এর সাথে ২০১১ সালে ইংল্যান্ড দাঙ্গার মিল খুঁজে পান-যেখানে পুলিশের গুলিতে এক ব্যক্তি নিহত হবার প্রতিবাদে দাঙ্গার মধ্যে ব্যাপক লুটপাট ও অগ্নি সংযোগের ঘটনা ঘটেছিলো। | অনেক বিশেষজ্ঞ এটিকে ২০১১ সালের ইংল্যান্ড দাঙ্গার একটি সংযোগ হিসাবে চিহ্নিত করেছেন - যেখানে পুলিশের গুলিতে একজন ব্যক্তির হত্যার প্রতিবাদে ব্যাপক লুটপাট ও অগ্নিসংযোগ করা হয়েছিল। | paraphrase |
96,827 | অক্টোবরে মিস নুয়ি যখন পদত্যাগ করবেন, তখন অ্যামেরিকার পুঁজি বাজারে নিবন্ধিত শীর্ষ ৫০০টি কোম্পানি মিলে প্রায় পঁচিশ জন নারী শীর্ষ পদে থাকবেন। | অক্টোবরে যখন মিস নুই পদত্যাগ করেন, আমেরিকার পুঁজিবাজারে নিবন্ধিত শীর্ষ ৫০০ কোম্পানি উপরের পদে প্রায় পঁচিশজন নারীকে ধরে রাখবে। | paraphrase |
90,618 | এবং নেদারল্যান্ডের হয়ে ১১ ম্যাচে ১৯.৫০ ব্যাটিং গড়ে ১১৭ রান সংগ্রহের পাশাপাশি ১৫ উইকেট শিকার করেন। | নেদারল্যান্ডসের পক্ষে ১১ খেলায় অংশ নিয়ে ১৯.৫০ গড়ে ১১৭ রান ও ১৫ উইকেট দখল করেন। | paraphrase |
98,737 | ফিলামেন্টটি যাতে দ্রুত জ্বলে না যায় তাই এটিকে উচ্চ রোধ বিশিষ্ট পদার্থ দিয়ে তৈরি করা হয় এবং একটি বায়ুহীন বাল্বের মধ্যে রাখা হয়। | ফিলামেন্টটি উচ্চ প্রতিরোধ উপাদান দিয়ে তৈরি যাতে এটি দ্রুত বার্ন না করে এবং একটি ভ্যাকুয়াম বাল্বে স্থাপন করা হয়। | paraphrase |
82,151 | অস্ট্রেলিয়ানরা কৃষ্ণাঙ্গ ও আদিবাসীদের ব্যাপারে সদয় ছিল না। | অস্ট্রেলীয়রা কালো এবং আদিবাসীদের প্রতি সদয় ছিল না। | paraphrase |
87,640 | আপনার বুদ্ধি বাড়ছে না, আপনি আগের চেয়ে বেশি স্মার্ট হচ্ছেন না, আপনি পাকামো করছেন না, দয়ালু হচ্ছেন না। | তুমি আগের চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান হচ্ছ না, তুমি ভালো করছ না, তুমি দয়ালু হচ্ছ না। | paraphrase |
79,511 | এখানে দর্শকরা দেখতে পাবেন পরমাণু বোমায় আক্রান্ত মানুষের বীভৎস সব ছবি আর তার সাথে বিস্তারিত বর্ণনা। | এখানে দর্শকরা পারমাণবিক বোমায় ক্ষতিগ্রস্তদের ভয়াবহতা এবং তাদের বিস্তারিত বিবরণ দেখতে পাবেন। | paraphrase |
75,386 | এতে বোঝা যায় ক্যাম্পেও ধর্ষণের শিকার হচ্ছে তারা। | এটা বোঝা যাচ্ছে যে ক্যাম্পেও তাদের ধর্ষণ করা হচ্ছে। | paraphrase |
95,000 | মিলান এবং ভেনিস শহরের কাছে দুটি উত্তরাঞ্চলীয় এলাকাকে করোনাভাইরাস সংক্রমণের হটস্পট বলে চিহ্নিত করা হয়েছে। | মিলান ও ভেনিস শহরের নিকটবর্তী দুটো উত্তরাঞ্চলকে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের হটস্পট হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। | paraphrase |
90,031 | ভাষার ভৌগলিক ব্যাপ্তি অবিশ্বাস্য রকম বৈচিত্র্যপূর্ণ। | ভাষাটির ভৌগোলিক পরিসীমা অবিশ্বাস্যভাবে বৈচিত্র্যময়। | paraphrase |
99,568 | তিনি বলেছিলেন, "সে কোথায় ফিল্ডিং করবে সেটা তার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত ছিল । | তিনি বলেছিলেন, "এটা ছিল তার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত, যেখানে তার ফিল্ডিং করা উচিত। | paraphrase |
83,531 | তিনি এটি নিয়ে নিজের মতো করে গবেষণা শুরু করেন, যার মাধ্যমে উদ্ভূত হয় একেবারে নতুন ধরনের একটি উপাদানের ধারণা। | তিনি এই বিষয়ে তার নিজস্ব গবেষণা শুরু করেন, যা এক সম্পূর্ণ নতুন ধরনের বিষয়বস্তুর ধারণার দিকে পরিচালিত করে। | paraphrase |
95,764 | তিনি এগুলো নিয়ে নিজের ওপরই দিনরাত নানা পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালান, এবং অতীতে সেরকম কতগুলো পরীক্ষা রীতিমত ব্যর্থও হয়েছে। | তিনি দিনরাত এসব নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছেন এবং অতীতে এ ধরনের কিছু পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে। | paraphrase |
71,248 | তাব্রীজে আর্দ্র মহাদেশীয় জলবায়ু লক্ষ্য করা যায়। | আর্দ্র মহাদেশীয় জলবায়ুর জলবায়ু তাব্রিজে পাওয়া যায়। | paraphrase |
98,189 | সঙ্গীত তত্ত্বের উপর তার রচনার সংখ্যা সাত। | সঙ্গীততত্ত্ব বিষয়ে তিনি সাতটি গ্রন্থ রচনা করেন। | paraphrase |
82,029 | কোনো ক্যাপাসিটিভ টাচস্ক্রিনে যদি আঙুল দিয়ে স্পর্শ করানো হয়, তখন কিন্তু তড়িৎ আঙুল দিয়ে দেহে প্রবেশ করে না। | যদি একটি ক্যাপাসিটিভ টাচস্ক্রিন আঙ্গুল দিয়ে স্পর্শ করা হয়, তাহলে এটি বৈদ্যুতিক আঙ্গুল দিয়ে শরীরে প্রবেশ করে না। | paraphrase |
78,518 | বাংলা চলচ্চিত্রে তিনি একাধারে চলচ্চিত্রকার এবং পরিচালক। | তিনি বাংলা চলচ্চিত্রের একজন চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং পরিচালক। | paraphrase |
90,515 | আইপিএল ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলো কীভাবে লাভ করে? | কিভাবে আইপিএল ফ্রাঞ্চাইজিরা তাদের পায়? | paraphrase |
98,707 | মিশরের দুর্দিনে তিনি বেশ শক্তি আর বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দেন। | তিনি মিশরের কঠিন সময়ে প্রচুর শক্তি ও বুদ্ধিমত্তা প্রদর্শন করেছিলেন। | paraphrase |
65,063 | সেখানে স্থানীয় মুসলিম ব্যবসায়ীদের সাথে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে কাবরালের আরো সঙ্গী প্রাণ হারায়। | স্থানীয় মুসলিম বণিকদের সঙ্গে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে কাবরলের অন্যান্য সহযোগী নিহত হয়। | paraphrase |
70,708 | রবিন মর্গান অভিভূত এই জাগরণ দেখে। | এই জাগরণে রবিন মরগান মুগ্ধ হয়েছিলেন। | paraphrase |
98,319 | আরবদের উপর তাদেরকে আঘাত করতে হবে এমনভাবে, যাতে অল্পতেই তাদের ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করা যায়। | তাদেরকে এমনভাবে আরবদের আঘাত করতে হবে যাতে অল্প সময়ের মধ্যে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। | paraphrase |
99,019 | সম্রাট দারিয়ুস দ্য গ্রেটের নির্দেশে এটি নির্মিত হয়। | এটি সম্রাট দারিয়াস দ্যা গ্রেটের আদেশে নির্মিত হয়েছিল। | paraphrase |
50,423 | ''তবে যদি পরীক্ষা নেয়া সম্ভব হয়, তাহলে অন্তত চার সপ্তাহের সময় দিয়ে পরীক্ষা নেয়া হবে। | কিন্তু পরীক্ষা যদি সম্ভব হয়, তবে কমপক্ষে চার সপ্তাহের মধ্যে পরীক্ষাটি অনুষ্ঠিত হবে। | paraphrase |
78,160 | কেউ কেউ মনে করছেন স্থানীয় সংস্কৃতির জন্য এটা একটা হুমকি এবং সমাজে এটা সহিংসতার জন্ম দেবে। | কিছু লোক মনে করে এটা স্থানীয় সংস্কৃতির জন্য হুমকি এবং এটা সমাজে সহিংসতার দিকে পরিচালিত করবে। | paraphrase |
88,985 | মলয়ের সাথে যিনি ছিলেন হাংরি বুলেটিনের লিডার, সেই শক্তি চট্টোপাধ্যায় আদালতে গিয়ে সাক্ষ্য দিলেন তার বিপক্ষে। | হাংরি বুলেটিনের নেতা শক্তি চ্যাটার্জী মালয়ের সাথে আদালতে গিয়ে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন। | paraphrase |
61,344 | পিয়াজ্জা দেলা সিনোরিয়া পিয়াজ্জা শব্দের অর্থ স্কোয়ার বা চত্বর। | পিয়াজ্জা ডেলা সিনোরিয়া পিয়াজ্জা শব্দটার অর্থ স্কয়ার। | paraphrase |
78,146 | নির্বাচন ব্যবস্থা আর কখনও সুস্থ হবে বলে আমাদের মনে হয়না। | আমরা মনে করি না নির্বাচন ব্যবস্থা এর চেয়ে ভাল হবে। | paraphrase |
57,974 | কিন্তু বেলা বাড়তে থাকে, বৃষ্টিও একসময় থেমে যায় কিন্তু ভোটারদের দেখা মেলে না। | কিন্তু ইতোমধ্যে বৃষ্টি থেমে গেলেও ভোটারদের দেখা যায়নি। | paraphrase |
58,110 | সুনির্দিষ্ট কোনো নির্দেশনার জন্য কারো কাছ থেকে পরামর্শ নেয়ার উপায় তখন থাকবে না। | নির্দিষ্ট নির্দেশনার জন্য কারও সঙ্গে পরামর্শ করার কোনো উপায় থাকবে না। | paraphrase |
57,163 | অন্য ভাষায় বললে, আমরা আমাদের 'লিমিটিং ফ্যাক্টর'গুলোকে জয় করতে সক্ষম হয়েছি। | অন্য কথায়, আমরা আমাদের 'সীমিতকরণ ফ্যাক্টর' জিততে সক্ষম হয়েছি। | paraphrase |
89,412 | ফেসবুকের ঐ পোস্টে পিনাকী ভট্টচার্য আরো লেখেন - "যারা আদালতের নির্দেশ ছাড়া, ওয়ারেন্ট ছাড়া আমাকে তাদের অন্ধকার অফিসে ঢুকিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চান। | ফেসবুকে ঐ পোস্টে পিনাকি ভট্টাচার্য আরও লিখেছেন, "যারা আদালতের আদেশ ছাড়াই আমাকে ওয়ারেন্ট ছাড়াই তাদের অন্ধকার অফিসে প্রবেশ করিয়ে প্রশ্ন করতে চায়। | paraphrase |
81,986 | একবার ক্র্যাকপ্লাটুনের উপর সিদ্ধিরগঞ্জ পাওয়ারস্টেশন উড়িয়ে দেওয়ার দায়িত্ব পড়লো। | একবার একটি ক্র্যাকপ্লাটুনে সিদ্ধিরগঞ্জ পাওয়ার স্টেশন উড়িয়ে দেওয়া হয়। | paraphrase |
99,941 | পুরো মধ্যযুগ জুড়ে আরবে জাজারির যন্ত্রগুলো পানি উত্তোলনে ব্যবহৃত হয়েছে। | সমগ্র মধ্যযুগ জুড়ে, জাজারি মেশিনগুলি আরবে জল পাম্প করার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। | paraphrase |
94,401 | ম্যারকোপলোরের দাবীকে এসইসি অগ্রাহ্য করে। | এসইসি মার্কোপুলোরের দাবি উপেক্ষা করেছে। | paraphrase |
77,782 | মন ভালো করে দেওয়া কাঁচ এবং কাঠের সমন্বয়ে তৈরি হয়েছে পুরো জেলের বাইরের অংশ। | মন ভোলানো কাচ আর কাঠ দিয়ে পুরো কারাগারের বাইরের অংশ তৈরি করা হয়েছিল। | paraphrase |
85,699 | সবাই বলছিল ক্রিকেট বিশ্বকাপ আয়োজনের জন্য ব্রিটেনে এই জুন-জুলাই সবচেয়ে উপযুক্ত সময়। দারুণ আবহাওয়া। | সবাই বলে জুন-জুলাই ছিল ব্রিটেনে ক্রিকেট বিশ্বকাপ আয়োজনের সঠিক সময়, এবং এটা ছিল দারুণ আবহাওয়া। | paraphrase |
69,899 | সিনেমা তিনটি ছিল আগের চলচ্চিত্রগুলোর চেয়ে একেবারেই আলাদা। | এই তিনটি চলচ্চিত্র আগের চলচ্চিত্র থেকে সম্পূর্ণ আলাদা ছিল। | paraphrase |