Unnamed: 0
int64 0
999
| input_text
stringlengths 11
315
| target_text
stringlengths 16
277
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
200 | বিদ্রোহীরা তখন তাদের জায়গা পরিষ্কারে ব্যস্ত ছিলো। | বিদ্রোহীরা তাদের জায়গা পরিষ্কার করতে ব্যস্ত ছিল। | paraphrase |
201 | নির্বাচন ব্যবস্থা নিয়ে কাজ করেন তোফায়েল আহমেদ। | তোফায়েল আহমদ নির্বাচনী ব্যবস্থায় কাজ করেন। | paraphrase |
202 | কিন্তু, জনতুষ্টিবাদী নেতারা দুর্নীতি নির্মূলে কার্যকর ভূমিকা রাখার পরিবর্তে অধিকাংশ ক্ষেত্রেই এ সমস্যাকে আরো গভীর করেছেন, নিজেরাই জড়িয়ে পড়েছেন দুর্নীতিতে। | যাইহোক, দুর্নীতি নির্মূলে কার্যকর ভূমিকা পালন করার পরিবর্তে, জনপ্রিয় নেতারা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সমস্যাকে তীব্রতর করেছে, নিজেদেরকে দুর্নীতিতে জড়িয়ে ফেলেছে। | paraphrase |
203 | এ সময়েরই এক উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক ছিলেন ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত। | ঈশ্বরচন্দ্র গুপ্ত ছিলেন সেকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাহিত্যিক। | paraphrase |
204 | চীনারা বাঁশ থেকে কাগজ বানানোর কৌশল আবিষ্কার করেছিলো অনেক আগেই। | চীনারা অনেক আগেই বাঁশ দিয়ে কাগজ তৈরির কৌশল উদ্ভাবন করেছিল। | paraphrase |
205 | লিয়ামকে ঘুমের সময় কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র নিয়ে ঘুমাতে যেতে হয়। | ঘুমানোর সময় লিয়ামকে কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র দিয়ে ঘুমাতে হয়। | paraphrase |
206 | এহেন ঘটনার আকস্মিকতায় হতবাক হচ্ছেন? | এর আকস্মিকতা দেখে বিস্মিত? | paraphrase |
207 | এভাবে ১৭ শতকের শেষের দিকে এসে এই দুই বিজ্ঞানী ক্যালকুলাস আবিষ্কার নিয়ে দ্বন্দ্বে অবতীর্ণ হন। | তাই, সপ্তদশ শতাব্দীর শেষের দিকে এই দুজন বিজ্ঞানী ক্যালকুলাস আবিষ্কারের বিষয়ে এক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিল। | paraphrase |
208 | এরপর কোচিং ক্যারিয়ারে মনোনিবেশ করেন। | এরপর কোচিংয়ের দিকে মনোনিবেশ করেন। | paraphrase |
209 | ভবিষ্যদ্বাণীর অর্ধেকটাও মিথ্যে করতে তিনি আর কোরিন্থে যেতে চাইলেন না, যাতে করে তিনি রানী মেরোপকে এড়িয়ে যেতে পারেন। | তিনি আর ভবিষ্যদ্বাণীর অর্ধেক মিথ্যা বলার জন্য করিন্থে যেতে চাননি, যাতে তিনি রানি মেরোপকে এড়াতে পারেন। | paraphrase |
210 | "তারা একত্রে আসে এবং তাদের একজন যখন একাকী এসে তোমার সঙ্গে একাসনে বসে, তুমি মনে রেখ, তখন অপরজন তোমার শয্যায় শুয়ে আছে।" | "তাহারা একত্র হয়, এবং তাহাদের মধ্যে এক জন যখন একা আসে, এবং তোমাদের সহিত শয়ন করে, তখন মনে রেখো, অন্য জন তোমার শয্যায় শয়ন করে।" | paraphrase |
211 | এ ঘটনায় নাবিকরা সবাই হতবাক হয়ে গেল। | নাবিকরা সবাই হতবুদ্ধি হয়ে পড়ে। | paraphrase |
212 | বিজেপির সর্মথকরা অবশ্য দাবি করছেন দীপিকা পাডুকোন তার নতুন চলচ্চিত্রের জন্য প্রচার পাওয়ার লোভে এসব করছেন। | তবে বিজেপির সমর্থকরা দাবী করছেন যে দীপিকা পাড়ুকোনে তার নতুন চলচ্চিত্রের জন্য প্রচারণার ইচ্ছা থেকে এটা করছেন। | paraphrase |
213 | মাঠে এমন প্রতিবাদ, আচরণের কারণে অনেক সময় খেলোয়াড়দের পেতে হয় শাস্তি, বিশেষ করে আম্পায়ারদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কিছু করলে। | এ ধরনের প্রতিবাদ ও আচরণ মাঝে মাঝে খেলোয়াড়দের শাস্তির দিকে নিয়ে যায়, বিশেষ করে যদি তারা আম্পায়ারদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কিছু করে। | paraphrase |
214 | এদের কোনো কোনো দল অন্যদের তুলনায় একে অপরের সাথে বেশ সম্পর্কযুক্ত। | এদের মধ্যে কেউ কেউ একে অপরের সঙ্গে বেশি সংযুক্ত। | paraphrase |
215 | মিজ জিমারম্যান বলেন, মেয়েদেরকে প্রতিনিয়ত তাদের দক্ষতা বাড়াতে হয়। | মিস জিমারম্যান বলেন, মেয়েদের নিয়মিতভাবে তাদের দক্ষতা বৃদ্ধি করতে হবে। | paraphrase |
216 | মুক্ত হয়ে হাইড্রোজেনের সাথে অক্সিজেন মিলে তৈরি হয় পানি। | মুক্ত হওয়ার পর হাইড্রোজেনের সঙ্গে অক্সিজেন মিশিয়ে পানি তৈরি করা হয়। | paraphrase |
217 | কিন্তু নগদের ওপর নির্ভরতা কমানোর এই চেষ্টা যে রীতিমতো যন্ত্রণাদায়ক হতে যাচ্ছে - তা আজ বৃহস্পতিবার স্পষ্ট হয়ে গেছে মাসের পয়লা তারিখে বেতন তোলার দিনেই। | কিন্তু নগদ অর্থের উপর নির্ভরতা কমিয়ে আনার এই প্রচেষ্টা বেদনাদায়ক হতে যাচ্ছে- বিষয়টি বৃহস্পতিবারের বেতন বৃদ্ধির দিনে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে। | paraphrase |
218 | লন্ডন থেকে তিনি ব্রিস্টলে এসেছেন বাবার সাথে। | লন্ডন থেকে তিনি তাঁর পিতার সঙ্গে ব্রিস্টলে আসেন। | paraphrase |
219 | এর কারণগুলোর মধ্যে অন্যতম হচ্ছে আকাল্যাজিয়া। | এর অন্যতম একটি কারণ হচ্ছে আকালাজিয়া। | paraphrase |
220 | কিন্তু সেখানে এখনো কিছু অক্ষত অংশ রয়ে গেছে যা গতিশীল কোনো কিছু শনাক্ত করতে পারে। | কিন্তু এখনও কিছু অবিচ্ছেদ্য অংশ রয়েছে যা গতিশীল বিষয়গুলি চিহ্নিত করতে পারে। | paraphrase |
221 | তিনি আরও জানান যুদ্ধবিরতি কার্যকর করা অত্যাবশ্যক। | তিনি আরও বলেন, যুদ্ধবিরতি কার্যকর করার প্রয়োজন আছে। | paraphrase |
222 | এখন কেবল পরের সিজনের অপেক্ষা। | এখন শুধু আগামী মৌসুমের জন্য অপেক্ষা করছে। | paraphrase |
223 | বোলারদের ক্ষেত্রেও তা। | এটা বোলারদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য। | paraphrase |
224 | আর দ্বিতীয় ফাইল প্রাপ্ত ছাত্ররা ধারণা করলো একজন বিফল দমকল কর্মী হিসেবে ফ্রাঙ্ক সকল ঝুঁকি এড়াতে পারবে না। | আর যে ছাত্ররা দ্বিতীয় ফাইলটা পেয়েছিল তারা অনুমান করেছিল যে, ফ্রাঙ্ক একজন ব্যর্থ দমকলকর্মী হিসেবে সমস্ত ঝুঁকি এড়াতে পারবে না। | paraphrase |
225 | আরও দুবার পাকিস্তানে গেছেন তাঁর ফুপু ফাতিমাকে দেখতে। | তার খালা ফাতিমার সাথে দেখা করতে তিনি আরো দুবার পাকিস্তান সফর করেন। | paraphrase |
226 | যে তামিম একসময় ক্যাম্প কিংবা প্র্যাকটিস থেকে পালিয়ে বাঁচতেন, সেই তামিম এখন ঈদের ছুটিতে প্রিয় মানুষগুলোর সান্নিধ্যে না থেকে নিরন্তর প্র্যাকটিস করেন, ট্রেনারকে সঙ্গে নিয়ে ঘন্টার পর ঘন্টা ফিটনেস ট্রেনিং করেন। | তামিম, যিনি এক সময় ক্যাম্প বা অনুশীলন থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন, এখন তিনি ক্রমাগত ঈদের ছুটিতে অনুশীলন করেন, প্রিয়জনের কাছাকাছি না থেকে, প্রশিক্ষকের সাথে ঘন্টার পর ঘন্টা ফিটনেস প্রশিক্ষণ দেন। | paraphrase |
227 | আর মৃত্যুর বার্তা পৃথিবীতে পৌঁছে দিতে পাঠিয়েছিলেন একটি টিকটিকিকে। | এবং একটি টিকটিকিকে পৃথিবীতে মৃত্যুর বার্তা প্রেরণ করল। | paraphrase |
228 | বিজ্ঞানীরা এখানকার মাটি নিয়ে পরীক্ষা করে দেখেন, কিন্তু পরীক্ষা করে এমন কোনো পদার্থের উপস্থিতি সেখানে পাওয়া যায়নি, যার কারণে কোনো উদ্ভিদের জন্ম এবং বৃদ্ধি ব্যাহত হতে পারে। | বিজ্ঞানীরা এখানে মাটি পরীক্ষা করেন কিন্তু এমন কোনো পরীক্ষামূলক উপাদান নেই, যা একটা গাছের জন্ম ও বৃদ্ধিকে ব্যাহত করতে পারে। | paraphrase |
229 | তারা জেব্রাগুলোকে পৃথকভাবে চিনতে পারে না। | তারা জেব্রাগুলোকে আলাদা আলাদা ব্যক্তি হিসেবে স্বীকার করে না। | paraphrase |
230 | ফ্রান্সে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ভোট গ্রহণ করা হবে ২৩শে এপ্রিল। | ফ্রান্সে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য ভোট অনুষ্ঠিত হবে ২৩ এপ্রিল। | paraphrase |
231 | তবে স্থানীয়দের সাথে কথা বলে দেখা গেছে ভিন্ন চিত্র। | কিন্তু, স্থানীয়দের সঙ্গে কথা বলার সময় এক ভিন্ন চিত্র দেখা গিয়েছে। | paraphrase |
232 | বলা হয়, বর্তমানে অ্যাপলের প্রায় ২.৫৬ বিলিয়ন ডলার শুধু ক্যাশই আছে! | বলা হয়ে থাকে অ্যাপলের $২.৫৬ বিলিয়ন ডলার বর্তমানে শুধুমাত্র নগদ আছে! | paraphrase |
233 | কিন্তু দলটির অফিসিয়াল টুইটার থেকে বৃহস্পতিবার সহায়তা চেয়ে বার্তা দেয়া হয়েছে-আর তা নিয়েই শুরু হয়েছে আলোচনা, বিতর্ক। | কিন্তু এই দলের আনুষ্ঠানিক টুইটার বার্তা বৃহস্পতিবারে সাহায্যের আহ্বান জানায়- এবং এই নিয়ে আলোচনা, বিতর্ক শুরু হয়। | paraphrase |
234 | না, এই বুড়ো বয়সে এসে প্রেম করার শখ জাগেনি। | না, এই বৃদ্ধ বয়স এটাকে প্রেমের ব্যাপার করে তোলে নি। | paraphrase |
235 | আটলান্টিকের বন্ধন কি ছিন্ন হতে চলেছে? | আটলান্টিক টাই কি ভেঙ্গে যাবে? | paraphrase |
236 | একটানা বেশিক্ষণ কাজ করতে পারতো না। | সে অনেক দিন কাজ করতে পারে না। | paraphrase |
237 | সেখানে যুক্তরাষ্ট্রের মতো একটা রাষ্ট্রের গল্প বলা হয়েছে। | আমেরিকার মতো একটা দেশের গল্প আছে। | paraphrase |
238 | সংক্রমণের কেন্দ্রে আছে পবিত্র নগরী কোম এবং সেখানে তীর্থযাত্রা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে। | সংক্রমণের কেন্দ্রে পবিত্র শহর কোম আর তীর্থযাত্রা বন্ধ করা হয়েছে। | paraphrase |
239 | তবে সেখানে ওয়ানডেতে একজন অভিজ্ঞ ক্রিকেটার প্রয়োজন ছিল যেটা ইমরুল করে দেখিয়েছেন। | তবে ওডিআইয়ে অভিজ্ঞ ক্রিকেটারের প্রয়োজন ছিল যা ইমরুল দেখিয়েছেন। | paraphrase |
240 | র্যাবকে প্রশ্ন করলে এককই জবাব পাওয়া যায় যে, তারা দেখছে, তদন্ত করছে। | র্যাবকে জিজ্ঞেস করলে একমাত্র উত্তর হলো তারা খুঁজছে, তদন্ত করছে। | paraphrase |
241 | সেখানে বাইরের পৃথিবীর অস্তিত্ব ছিল না। | বাইরের কোনো পৃথিবী ছিল না। | paraphrase |
242 | কিন্তু এর সাথে সাথেই মাইডুম একটি সার্চ ইঞ্জিনে ঢুকে সার্চ করত। | কিন্তু ঠিক এই মুহূর্তে, মেইডুম একটা সার্চ ইঞ্জিনে প্রবেশ করে সেটা সার্চ করবে। | paraphrase |
243 | হারম্যান তার এই আইডিয়া স্ট্যানফোর্ডেরই মেডিসিন অ্যান্ড বায়োমেডিকেল ইনফরমেট্রিক্সের এক সহযোগী অধ্যাপক নিগাম শাহের কাছে নিয়ে যান। | হারম্যান এই ধারণাটি স্ট্যানফোর্ডের মেডিসিন এবং বায়োমেডিক্যাল ইনফরমেট্রির সহযোগী অধ্যাপক নিগম শাহকে দিয়েছিলেন। | paraphrase |
244 | শুরু হলো নিজেকে খোলসবন্দী করার এক নিরন্তন চেষ্টা, যা ওর 'অসামাজিক' খেতাবটিকেই প্রতিষ্ঠিত করলো। | শুরুটা ছিল নিজেকে আটকে রাখার একটা অদম্য প্রচেষ্টা, যা তার 'অসামাজিক' উপাধি প্রতিষ্ঠা করেছিল। | paraphrase |
245 | সম্ভবত সেই জন্যই পার্শি সম্প্রদায় আর নিজের বাবার প্রবল বিরোধিতা স্বত্ত্বেও জিন্নাহকে তিনি বিয়ে করেছিলেন। | সম্ভবত এ কারণেই তিনি পারসি সম্প্রদায় ও তার পিতার প্রবল বিরোধিতা সত্ত্বেও জিন্নাহকে বিয়ে করেছিলেন। | paraphrase |
246 | যার দরুণ প্রতিমাসে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের চাহিদা মেটানো সম্ভব হয় না। | তাই, প্রতি মাসে থ্যালাসেমিয়া রোগীদের প্রয়োজন মেটানো সম্ভব নয়। | paraphrase |
247 | শুধু সেই ম্যাচেই নয়, পুরো টুর্নামেন্টেই অসাধারণ ফর্মে ছিলেন ক্রো। | শুধু ঐ খেলায়ই নয়, সমগ্র প্রতিযোগিতায় ক্রো'র অসামান্য ভূমিকা ছিল। | paraphrase |
248 | ঘন্টাখানেক আগে ফেসবুকে তার প্রোফাইলে এক স্ট্যাটাসেও মাশরাফি এ কথা জানিয়েছেন। | মাশরাফি এক ঘন্টা আগে ফেসবুকে একটি স্ট্যাটাসে এটি পোস্ট করেছেন। | paraphrase |
249 | শৈশবে রোমান বাহিনী কর্তৃক অপহৃত হওয়া আরমিনিয়াস বেড়ে উঠতে থাকেন সেনাবাহিনীর ব্যারাকে। | ছেলেবেলায় আরমিনিয়াস, যাকে রোমীয় বাহিনী অপহরণ করেছিল, সে এক সামরিক ব্যারাকে বড় হয়ে উঠেছিল। | paraphrase |
250 | সুলতান তখন বলেছিলেন যে নতুন পেনাল কোড কয়েক বছরের মধ্যেই আসবে। | এরপর সুলতান বলেন যে, কয়েক বছরের মধ্যে নতুন ফৌজদারি দন্ডবিধির প্রচলন হবে। | paraphrase |
251 | নিজ দেশ মিশরে আজও বইটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়নি। | তাঁর জন্মস্থান মিশরে আজ পর্যন্ত বইটি গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয় নি। | paraphrase |
252 | প্রেসিডেন্ট আবার সামনের নির্বাচনে প্রার্থী হতে চান, এবং তিনি হয়তো মনে করছেন, মিস্টার রাজাপাক্সের সাথে এখন থেকে গাঁটছড়া বাঁধলে তার সুবিধা হতে পারে। | পরবর্তী নির্বাচনে প্রেসিডেন্ট আবার প্রার্থী হতে চান, আর তিনি হয়তো মনে করতে পারেন এখন থেকে জনাব রাজাপক্ষের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করা তার পক্ষে সুবিধাজনক হবে। | paraphrase |
253 | এটিই ইতিহাসের শীতলতম অলিম্পিক হতে যাচ্ছে। | এটা হবে ইতিহাসের সবচেয়ে শীতলতম অলিম্পিক। | paraphrase |
254 | যদি কোন ব্যবস্থা নেয়া না হয় তাহলে এই সহিংসতা বাড়তেই থাকবে। | যদি কোনো পদক্ষেপ না নেওয়া হয়, তাহলে দৌরাত্ম্য ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে। | paraphrase |
255 | তামিলনাডুতেও একটি শিশুকিশোর আশ্রয় কেন্দ্রের প্রায় ৪০জন ছাত্রছাত্রী যৌন নিপীড়নের অভিযোগ জানালে দুজন পরিচালককে গ্রেপ্তার করে ওই শিশুদের অন্যত্র পাঠানো হয়েছে। | তামিলনাড়ুতে একটি শিশু আশ্রয় কেন্দ্র থেকে প্রায় ৪০ জন শিক্ষার্থী যৌন নির্যাতন সম্পর্কে অভিযোগ করেছে এবং দুইজন পরিচালককে গ্রেপ্তার করা হয়েছে এবং শিশুদের অন্যত্র পাঠানো হয়েছে। | paraphrase |
256 | এর বাইরে প্রশাসন ও ক্ষমতাসীন দলের সহায়তাও পুরানো ঢাকায় রাসায়নিক গুদাম এবং কারখানা সরে না যাবার আরেকটি কারণ বলে মনে করেন অনেকে। | এ ছাড়া পুরানো ঢাকায় রাসায়নিক গুদাম ও কারখানাগুলি কেন সরে যায়নি তার আরেকটি কারণ হচ্ছে শাসক দলের প্রশাসন ও সমর্থন। | paraphrase |
257 | এর মধ্যে সবচেয়ে বড় দুটি ব্যাংক হচ্ছে ক্রেডিট সুইস এবং ইউবিএস। | এ সকল ব্যাংকের মধ্যে ক্রেডিট সুইস ও ইউবিএস বৃহত্তম। | paraphrase |
258 | তোমার পুত্ররা লোভী, ঈর্ষাকাতর ও দুরাত্মা ছিল। | তোমার ছেলেরা লোভী, ঈর্ষান্বিত এবং দুষ্ট ছিল। | paraphrase |
259 | সেখানে থাকতো না সুপেয় জলের ব্যবস্থা। | সেখানে পানীয় জল থাকবে না। | paraphrase |
260 | আমরা সকলেই হয়তো জানি, পৃথিবী সূর্যকে কেন্দ্র করে ঘুরছে। | আমরা সবাই হয়তো জানি যে, পৃথিবী সূর্যের ওপর কেন্দ্রীভূত। | paraphrase |
261 | মাঠ পর্যায়ের বিএনপি নেতাদের মাঝে নির্বাচন নিয়ে চিন্তা-ভাবনা কী? | তৃণমূল বিএনপি নেতাদের মধ্যে নির্বাচনের ধারণা কী? | paraphrase |
262 | মোত্তার মতে, নেইমারের বাবাকে দেয়া ইমিনালোর 'সেলস স্পিচ'টা ছিলো তার জীবনে শোনা শ্রেষ্ঠ স্পিচ। | মোত্তার মতে, এইমারের বাবা ইমিনালোর "সেলস স্পিচ" ছিল তার শোনা সবচেয়ে সেরা ভাষণ। | paraphrase |
263 | টলস্টয় একইসাথে সেনাবাহিনী এবং অভিজাতদের উপর যুদ্ধের প্রভাব কেমন হয়, সেটা ফুটিয়ে তুলেছেন। | টলস্টয় সামরিক বাহিনী এবং অভিজাত শ্রেণীর উপর যুদ্ধের প্রভাবের বিষয়টিও তুলে ধরেন। | paraphrase |
264 | কিন্তু আগের সেই মূল্যে আটিলা রাজী হলেন না। | কিন্তু আতিলা সেই মূল্যে সম্মত হন নি। | paraphrase |
265 | তাকে মি. গুপ্তা বলেছেন, "হ্যাঁ, পাকিস্তান বিরোধী ওইসব গান আমাদের রামনবমীর মিছিলে বাজানো হয়েছিল। | গুপ্তা তাঁকে বলেন, "হ্যাঁ, ওই পাকিস্তান-বিরোধী গানগুলো আমাদের রামনবমী মিছিলে বাজানো হয়েছিল। | paraphrase |
266 | তিনি জানান, এই ঘটনায় কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি বলে দাবি করছে পাকিস্তান।। | তিনি বলেন, এই ঘটনায় পাকিস্তানের কোনো ক্ষতি হয়নি। | paraphrase |
267 | এই স্কুলের ইতিহাস ধ্বংসাবশেষ থেকে বারবার ঘুরে দাঁড়ানোর ইতিহাস। | এই স্কুলের ইতিহাস হচ্ছে ধ্বংসাবশেষ থেকে বার বার ফিরে আসার ইতিহাস। | paraphrase |
268 | এই কথার মানে হলো আপনাকে দাঁড়াতে বলা হচ্ছে। | তার মানে তোমাকে দাঁড়িয়ে থাকতে বলা হচ্ছে। | paraphrase |
269 | খ্রিস্টান ওয়ারাকা তাওরাত আর ইঞ্জিল এর উপর ছিলেন বিশেষ দক্ষ। | খ্রিস্টান ওয়ারাকা তোরাহ্ ও ইঞ্জিল ভাষায় দক্ষ ছিলেন। | paraphrase |
270 | সকালে পরিস্থিতি কিছুটা স্বাভাবিক হওয়ার পর ধীরে ধীরে ক্যাম্পের ভেতরে বাসিন্দারা ফেরত আসতে শুরু করেছে বলে তিনি জানান। | সকাল বেলা পরিস্থিতি কিছুটা স্বাভাবিক হয়ে যাওয়ার পর তিনি বলেন যে, অধিবাসীরা ধীরে ধীরে শিবিরে ফিরে আসছে। | paraphrase |
271 | কর্মীদের ছত্রভঙ্গ করতে পুলিশ টিয়ারশেল নিক্ষেপ করে শেষ পর্যন্ত বেলা আড়াইটার দিকে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয়। | শ্রমিকদের ছত্রভঙ্গ করার জন্য পুলিশ কাঁদানে শেল নিক্ষেপ করে এবং অবশেষে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয় প্রায় আড়াইটার দিকে। | paraphrase |
272 | কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের কাছে পরাজিত হয়ে না ফেরার দেশে চলে যান পপ জগতের অবিসংবাদিত সম্রাট। | কার্ডিয়াক অ্যারেস্টের দ্বারা পরাজিত না হয়ে পপ বিশ্বের অবিসংবাদিত সম্রাট দেশে ফিরে যান। | paraphrase |
273 | এই গ্যালাক্সিকে মিল্কিওয়ে কেন বলা হয় তার পেছনে কারণ আছে। | এই ছায়াপথকে মিল্কিওয়ে বলার একটা কারণ আছে। | paraphrase |
274 | তখন থেকে উত্তম কুমারের সাথে বন্ধুত্ব। | তখন থেকে উত্তমকুমারের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে। | paraphrase |
275 | এরপর পাবলিক লাইব্রেরিতে বড় পরিসরে প্রদর্শনীর ব্যবস্থা করা হয়। | এরপর গণগ্রন্থাগারে বড় আকারে প্রদর্শনীর আয়োজন করা হয়। | paraphrase |
276 | আর্সেনাল সেদিকেই গেল। | আর্সেনালও ওই পথে গেছে। | paraphrase |
277 | অনেকেই বলেন, রক্ষণশীল মানুষের ধর্মীয় গোঁড়ামির কারণেই এই নির্মম হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছিল। | অনেকে বলে যে এই নৃশংস হত্যাকাণ্ডটি রক্ষণশীল লোকেদের ধর্মীয় গোঁড়ামির কারণে হয়েছিল। | paraphrase |
278 | কিন্তু নির্দেশ অমান্য করে সাধারণ মুসল্লি কেউ মসজিদে গেলে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে বলে তিনি উল্লেখ করেছেন। | কিন্তু আদেশ অমান্য করে তিনি বলেন যে, যদি কোনো সাধারণ মুসলমান মসজিদে যায়, তাহলে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে। | paraphrase |
279 | তার বড় ছেলে সুলতান ওয়ালাদ বাবার অনুসারীদের নিয়ে মৌলভী সম্প্রদায় গড়ে তোলেন, যারা বর্তমান তুরস্কে ঘূর্ণায়মান দরবেশ নামে পরিচিত। | তার জ্যেষ্ঠ পুত্র সুলতান ওয়ালাদ তার পিতার অনুসারীদের নিয়ে মৌলভি সম্প্রদায় গঠন করেন, যা বর্তমানে তুরস্কের রোটারি দরবেশ নামে পরিচিত। | paraphrase |
280 | পরের ওভারের দ্বিতীয় বলে আপনি যখন একই চিত্র ভিন্নভাবে দেখছেন - রানআউটের জায়গায় এবার ক্যাচ মিসে বেঁচে যান এবি। | পরের ওভারের দ্বিতীয় বলে যখন আপনি একই দৃশ্যকে ভিন্ন দৃষ্টিতে দেখেন - এইবার এবি রান আউটের পরিবর্তে ক্যাচিং করে বেঁচে যায়। | paraphrase |
281 | আবহাওয়ার খুব গুরুত্বপূর্ণ একটি যন্ত্র। | আবহাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার। | paraphrase |
282 | ২:৩৮ অলিম্পিক লিও এর ২৬ বছর বয়সী উইঙ্গার বারট্রান্ড ত্রাওরেকে ১৭ মিলিয়ন + ২ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে দলে ভিড়িয়েছে প্রিমিয়ার লিগের ক্লাব অ্যাস্টন ভিলা। | ২:৩৮ অলিম্পিকে, লিওর ২৬ বছর বয়সী উইঙ্গার বার্ট্রান্ড ট্রাওরেকে প্রিমিয়ার লীগ ক্লাব অ্যাস্টন ভিলায় ১৭ মিলিয়ন+২০ লক্ষ ইউরোর বিনিময়ে স্থানান্তর করা হয়। | paraphrase |
283 | ত্রিকোণমিতিক গণনায় সাইন এবং জ্যা এর মধ্যে গভীর সম্পর্ক রয়েছে। | ত্রিকোণমিতিক গণনা চিহ্ন এবং জে এর মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক আছে। | paraphrase |
284 | এখন ডেইলি মেইলের প্রতিবেদনটা কি খুবই গুরুত্বপূর্ণ? | এখন, ডেইলী মেইলের রিপোর্টটি কি এত গুরুত্বপূর্ণ? | paraphrase |
285 | এছাড়াও আপনি কোন একটি কার্ডিও ব্যায়ামও করতে পারেন। | এ ছাড়া, আপনি একটা কার্ডিও অনুশীলন করতে পারেন। | paraphrase |
286 | মানবদেহে এসব ক্ষতিকারক জীবাণুর প্রভাব সম্পর্কে আরও বেশি জানার জন্য সংক্রমণে মারা যাওয়া বন্দীদের ময়নাতদন্তও করা হয়েছিল। | মানবদেহে এই ক্ষতিকর ব্যাকটিরিয়াগুলোর প্রভাব সম্বন্ধে আরও বেশি জানার জন্য আক্রান্ত বন্দিদেরকে পোস্টমরটেম পরীক্ষা দেওয়া হয়েছিল। | paraphrase |
287 | তবে তাদের মধ্যে সবাই কিন্তু প্রধান দুটো দলের প্রতিনিধি ছিলেন না। | কিন্তু তারা সবাই দুই প্রধান দলের প্রতিনিধি ছিল না। | paraphrase |
288 | নিতান্ত ভদ্রমানুষ অ্যান্থনি অত্যন্ত সাবলীলভাবে অভিনয় করলেন হ্যানিবল চরিত্রে। | ভদ্র ব্যক্তি অ্যান্থনি হ্যানিবলের ভূমিকায় বেশ আরামেই খেলেন। | paraphrase |
289 | পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রতিবাদ কর্মসূচি ছয় সপ্তাহ জুড়ে চলার কথা, যেন তা শেষ হয় মে মাসের ১৫ তারিখে। | পরিকল্পনা অনুযায়ী, প্রতিবাদ কর্মসূচী ছয় সপ্তাহ স্থায়ী হবে, যেন ১৫ মে তারিখে এটি সম্পন্ন হয়েছে। | paraphrase |
290 | বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৩৭,৫২০ এবং মৃত ৪,৭৩৩ জন। | বাংলাদেশে ৩,৩৭,৫২০ জন আক্রান্ত এবং ৪,৭৩৩ জন মারা গেছে। | paraphrase |
291 | সে বছর ডিসেম্বরে 'দ্য সান' পত্রিকাটি দুজন মুসলিম কৃষ্ণাঙ্গের পরিচয় নিয়ে বিভ্রান্তিকর সংবাদ প্রচার করে। | ঐ বছর ডিসেম্বর মাসে "দ্য সান" দুই মুসলিম কালো চামড়ার পরিচয় সম্পর্কে বিভ্রান্তিকর প্রতিবেদন প্রকাশ করে। | paraphrase |
292 | এ ঘটনার পরপরই ফ্র্যাঙ্কের মা তাকে দুষ্টু ছেলেরদের জন্য নির্ধারিত স্কুলে ভর্তি করিয়ে দেন। | এই ঘটনার পর পরই, ফ্রাঙ্কের মা তাকে খারাপ ছেলেদের জন্য একটি স্কুলে ভর্তি করেন। | paraphrase |
293 | অবশ্য সেটা দীর্ঘায়িত হয়নি। | অবশ্য, সেটা খুব বেশি দিন স্থায়ী হয়নি। | paraphrase |
294 | অর্ণব ফিরে এলেন নিজের মাতৃভূমি বাংলাদেশে। | আরনব তার মাতৃভূমি বাংলাদেশে ফিরে আসেন। | paraphrase |
295 | আমি একদম তরুণ ছিলাম এবং মনে হচ্ছিল সব অর্জন করে ফেলেছি। | আমার বয়স তখন বেশ কম ছিল এবং মনে হয়েছিল যেন আমি এই সমস্ত কিছু অর্জন করেছি। | paraphrase |
296 | কলকাতা থেকে উড়িষ্যা হয়ে দক্ষিণ ভারত-গামী ৭০টিরও বেশি ট্রেনের সার্ভিস গতকাল থেকে বন্ধ হওয়া শুরু হয়েছে। | গতকাল কলকাতা থেকে উড়িষ্যা থেকে দক্ষিণ ভারত পর্যন্ত ৭০টিরও বেশি ট্রেন চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে। | paraphrase |
297 | টিকেটের দামের কথা ভেবে যারা মাঠে যাচ্ছেন না তাদের একমাত্র ভরসা টেলিভিশন। | যারা মাঠে যাচ্ছে না তারা টিকেটের দাম নিয়ে চিন্তা করছে, একমাত্র আশা হচ্ছে টেলিভিশন। | paraphrase |
298 | কেয়ার্নস ৪৩টি টেস্ট এবং ৭৮টি ওয়ানডে খেলেন। | কেয়ার্নস ৪৩টি টেস্ট ও ৭৮টি একদিনের আন্তর্জাতিকে অংশ নেন। | paraphrase |
299 | এরপর সত্যিই পৃথিবীর ইতিহাসে কোথাও প্রথমবারের মতো দেখা দিল টয়লেট পেপারের সংকট! | তারপর পৃথিবীর ইতিহাসে প্রথমবারের মত টয়লেট পেপারের অভাব দেখা দেয়। | paraphrase |