Unnamed: 0
int64 0
999
| input_text
stringlengths 11
315
| target_text
stringlengths 16
277
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
0 | কিছুদিন আগে প্যারিস থেকে ঘুরে এসেছি। | কয়েকদিন আগে আমি প্যারিসে ছিলাম। | paraphrase |
1 | ভাড়া করে ফেললেন কার্নেগি হলের মতো অত্যন্ত অভিজাত অডিটোরিয়াম, যেখানে হাজার হাজার মানুষ একসাথে বসে পারফর্মেন্স দেখতে পারে। | তিনি কার্নেগী হলের মতো একটি অভিজাত মিলনায়তন ভাড়া করেছিলেন, যেখানে হাজার হাজার লোক বসতে এবং অনুষ্ঠান দেখতে পারত। | paraphrase |
2 | সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে জাহাজ পড়লো ঘোর সমুদ্রে। | জাহাজটি তার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে গভীর সমুদ্রে ডুবে যায়। | paraphrase |
3 | সান্ত্বনার জন্য তিনি আধ্যাত্মিকতার দিকে ঝুঁকে পড়েন এবং ওয়ারফেইজ থেকে সাময়িক বিরতি নেন। | সান্ত্বনা পাওয়ার জন্য তিনি আধ্যাত্মিকতার ওপর নির্ভর করেছিলেন এবং যুদ্ধ থেকে বিরতি নিয়েছিলেন। | paraphrase |
4 | এভাবেই পরিসমাপ্তি ঘটে বিদ্রোহী এক নারীর ঘটনাবহুল জীবনের। | এভাবে একজন বিদ্রোহী নারীর ঘটনাবহুল জীবন শেষ হয়ে গিয়েছিল। | paraphrase |
5 | যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধক্ষেত্রে নামার পরেও কি অপারেশন বারবারোসার জয় প্রভাব রাখতো? | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করার পরও কি অপারেশন বার্বারোসার বিজয় প্রভাব বিস্তার করতে পারত? | paraphrase |
6 | ইংলিশ ক্রিকেটের সমস্ত প্রস্তুতিও হয়তো সেদিন ঐ দু'জন ঘিরে ছিল। | ঐ দিন ইংরেজ ক্রিকেটের সকল প্রস্তুতি ওই দু'জন ঘিরে থাকতে পারে। | paraphrase |
7 | তবে সেসব কঠিন সময় ফেলে ওয়েস্ট এখন অন্যতম ধনী র্যাপার। | কিন্তু সেই কঠিন সময়ের পর ওয়েস্ট এখন বিশ্বের অন্যতম ধনী র্যাপার। | paraphrase |
8 | সকাল নয়টার সময় প্রকাশ্য ময়দানে জনসমক্ষে তার ফাঁসি কার্যকর করা হয়। | সকাল নয়টায় জনসাধারণের সামনে তাঁর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়। | paraphrase |
9 | নিজের জীবনসঙ্গী বেছে নেবার ব্যাপারে এই ধরনের ভালোবাসা এবং সাহসিকতার খোঁজই করেছিলেন তিনি। | তিনি তার নিজের বিবাহসাথি বাছাই করার জন্য এই ধরনের প্রেম ও সাহস খুঁজেছিলেন। | paraphrase |
10 | মজার ব্যাপার হচ্ছে স্বাগতিক হওয়া সত্ত্বেও সেবার ইতালিকে বাছাইপর্ব খেলে বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে হয়েছিলো! | আগ্রহের বিষয় হল, আয়োজক দেশ হওয়া সত্ত্বেও ইতালিকে বিশ্বকাপে খেলার জন্য যোগ্যতা অর্জন করতে হয়েছিল! | paraphrase |
11 | যাত্রী ধারণক্ষমতা কমিয়ে নিয়ে আসা হয় দুইয়ে। | যাত্রী ধারণ ক্ষমতা হ্রাস করে দুই করা হয়। | paraphrase |
12 | সেক্ষেত্রে দেখতে হবে যে কার কোন খাবারের ক্ষেত্রে সমস্যা হচ্ছে। | সেই ক্ষেত্রে আমাদের দেখতে হবে যে, কিছু খাবার নিয়ে কার সমস্যা রয়েছে। | paraphrase |
13 | এই আসনগুলোতে বিএনপির যে কোন প্রার্থী আছে, সেটাই বোঝার কোন উপায় নাই। | এ আসনগুলোতে বিএনপির কোনো প্রার্থী আছে কি না, তা বোঝার কোনো উপায় নেই। | paraphrase |
14 | এদের ছবিগুলো আঁকতে গিয়ে বাস্তববাদী রেখার ঢঙ ভেঙে তিনি নতুন রেখাভঙ্গি বেছে নিলেন। | তাদের ছবি আঁকার সময় তিনি বাস্তবসম্মত রেখার ধরন পরিবর্তন করে একটি নতুন রেখা বেছে নেন। | paraphrase |
15 | একঘেয়েমি জীবন, মানসিক দুশ্চিন্তা, কর্মক্ষেত্রের চাপ ইত্যাদি নানা কারনে মানুষ অবসাদগ্রস্ত হয়ে পড়ে। | জীবনধারণ, মানসিক উদ্বেগ, কাজের চাপ ইত্যাদি মানুষকে হতাশাগ্রস্ত করে তোলে। | paraphrase |
16 | পরবর্তীতে ইগুয়াইন ও কার্লোস তেভেজের দ্বিতীয় গোলে এক ঘণ্টার মধ্যেই তিন গোলের লিড পেয়ে যায় আর্জেন্টিনা। | ইগুয়াইন এবং কার্লোস তেভেজের করা গোলে আর্জেন্টিনা ৩ গোলের ব্যবধানে জয় লাভ করে। | paraphrase |
17 | এতে মিয়ানমারে জাতিসংঘ দফতরের কাজের কঠোর সমালোচনা আছে। | মিয়ানমারে জাতিসংঘের ডিপার্টমেন্টের কাজ নিয়ে এর কঠোর সমালোচনা রয়েছে। | paraphrase |
18 | যা-ই হোক, নিজের হিন্দু প্রজাদের সন্তুষ্টির জন্য আকবর দ্বীন-ই-ইলাহির প্রচলন করলেন, যেন সাম্রাজ্য থেকে মুসলিম প্রভাব কিছুটা হলেও খর্ব হয়। | কিন্তু হিন্দু প্রজাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আকবর দিন-ই-ইলাহী প্রবর্তন করেন, যেন সাম্রাজ্যের মুসলিম প্রভাব কোনো না কোনোভাবে হ্রাস পায়। | paraphrase |
19 | সবচেয়ে বড় কথা, এই দীর্ঘসময়ে দারুণ ধারাবাহিক ছিলেন তিনি। | আসলে, এই দীর্ঘ সময় ধরে তিনি এক উত্তম ধারাবাহিক ছিলেন। | paraphrase |
20 | মাহমুদা রহমান তার একটি তিক্ত অভিজ্ঞতা জানালেন। | মাহমুদা রহমান তাঁর সাথে তিক্ত অভিজ্ঞতা ভাগ করে নেন। | paraphrase |
21 | যদিও এসব ধাঁধাঁ আদৌ কালিদাস পণ্ডিতের কিনা তা নিয়ে বিস্তর সন্দেহ আছে, তবে এতটুকু অস্বীকার করার উপায় নেই যে, তিনি প্রতিভাধর ছিলেন বিধায়ই তার নামে এসব ধাঁধাঁ প্রচলিত হয়ে আসছে। | এসব ধাঁধা আদৌ কালিদাস পন্ডিতের কিনা সে বিষয়ে সন্দেহ থাকলেও তাঁর নামে প্রচলিত ধাঁধার কথা অস্বীকার করার উপায় নেই, কারণ তিনি ছিলেন একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি। | paraphrase |
22 | তাই বিয়ের পর তিনি পরিবার পরিকল্পনাকে আমলে না নিয়ে একে একে ৭ ছেলে ও ৫ মেয়ের জন্ম দেন। | তাই বিয়ের পর পরিবারের পরিকল্পনা বিবেচনা করার পরিবর্তে তিনি সাত ছেলে ও পাঁচ মেয়ের জন্ম দিয়েছিলেন। | paraphrase |
23 | দর্শক কখনো তার সাথে একমত হবেন। | শ্রোতারা কখনো তার সঙ্গে একমত হবে না। | paraphrase |
24 | তারপর আগের ভুক্তভোগীদের মতো তাকে র্যাঞ্চেই পুঁতে ফেলা হয়। | তারপর, আগের শিকারদের মতো তাকেও খামারের মধ্যে কবর দেওয়া হয়েছিল। | paraphrase |
25 | প্রয়োজন অনুসারে তারা তাপমাত্রার নিয়ন্ত্রণও করে। | প্রয়োজন অনুযায়ী তাপমাত্রাও নিয়ন্ত্রণ করে। | paraphrase |
26 | তিনি দেখতে চেয়েছিলেন একেবারে স্বাভাবিক অবস্থায় কোনো হাইড্রা মারা যায় কিনা। | তিনি দেখতে চেয়েছিলেন যে, কোনো হায়ডা স্বাভাবিক অবস্থায় মারা গিয়েছে কি না। | paraphrase |
27 | তিনি চার্নককে দেরি না করে কাশিমবাজার কুঠিতে তার লোকজন নিয়ে যত শীঘ্র সম্ভব হাজিরা দিতে বলেন। | তিনি চার্নককে বিলম্ব না করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাঁর লোকদের কাশিমবাজার কারখানায় নিয়ে আসতে বলেন। | paraphrase |
28 | কারণ দোষ প্রমাণিত হলে তার ছয় মাসের জেল হবে। | যদি তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়, তাহলে তাকে ছয় মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হবে। | paraphrase |
29 | প্রায় ৫০,০০০ মানুষের বসবাসের পূর্ব রাজাবাজার এলাকাকে দুই সপ্তাহ আগে যখন লকডাউন করা হয়, তখন সেখানে শনাক্ত হওয়া কভিড-১৯ রোগী ছিল ২৯ জন। | দুই সপ্তাহ আগে লকডাউনের সময় প্রায় ৫০,০০০ লোকের পূর্ব রাজাবাজার এলাকায় বসবাস করার সময় কোভিড-১৯ হিসাবে চিহ্নিত ২৯ জন রোগী ছিলেন। | paraphrase |
30 | জিতলো মিলানই, কিন্তু বড় কথা সেটা ছিল না। | মিলান জিতল, কিন্তু সেটা আসল কথা ছিল না। | paraphrase |
31 | এরা ছিলো সম্পূর্ণ একটি কাল্পনিক বাহিনী! | তারা ছিল একটা পুরো কাল্পনিক শক্তি! | paraphrase |
32 | তার কলোনিতে প্রচুর সংক্রমণ ধরা পরেছে। | তার উপনিবেশে অনেক সংক্রমণের খবর পাওয়া গেছে। | paraphrase |
33 | তাদের নিয়ে বিলাপ করার সময়ও আমার হাতে নেই, তবে যে গুলি খেতে হবে! | এমনকি তাদের জন্য আমার কাঁদার সময়ও নেই, কিন্তু আমাকে গুলি করতে হবে! | paraphrase |
34 | কেন এসব ভবনের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়া হচ্ছে না? | এই ভবনগুলো কেন তোলা হচ্ছে না? | paraphrase |
35 | ধারণা করা হচ্ছে, বোতলটি জার্মানির একটি জাহাজ থেকে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো ভারত মহাসাগরে। | বোতলটি একটি জার্মান জাহাজ থেকে ভারত মহাসাগরে নিক্ষেপ করা হয়েছে বলে মনে করা হয়। | paraphrase |
36 | ভারতীয় ক্রিকেটের সবচেয়ে বর্ণিল ব্যক্তিত্বের একজনকে নিয়েই আলোচনা করা যাক। | চলুন ভারতীয় ক্রিকেটের অন্যতম বর্ণময় ব্যক্তিত্বের কথা বলি। | paraphrase |
37 | আর যেন পৃথিবীর বুকে নতুন করে স্রেব্রেনিৎসার অভিশাপ ফিরে না আসে, সেদিকে লক্ষ্য রেখে বিশ্বনেতাদের একসাথে কাজ করতে হবে। | আর স্রেব্রেনিৎসার অভিশাপ যেন পৃথিবীতে না ফিরে আসে, সেইজন্য জগতের নেতাদের অবশ্যই একসঙ্গে কাজ করতে হবে। | paraphrase |
38 | এই দৃশ্যে গাঙ্গা তার আগের বসের সাথে দেখা করতে যায় বসের বাংলো ধাঁচের বাড়িতে। | এ দৃশ্যে গঙ্গা তাঁর পূর্ববর্তী বসের সঙ্গে বাংলো শৈলীতে দেখা করতে যান। | paraphrase |
39 | অনেক বাচ্চাই আবার হাত-পা ছুঁড়ে কান্নাকাটি শুরু করে দেয় পুতুল কেনার বায়নায়। | অনেক শিশু আবার তাদের হাত-পা ছুঁড়ে ফেলে পুতুল কেনার চিন্তায় কাঁদতে শুরু করে। | paraphrase |
40 | ফলে প্রাসাদ ষড়যন্ত্রে ১৫২৮ সালের ৩০ জানুয়ারি তাকে জীবন দিতে হলো। | ফলে ১৫২৮ খ্রিস্টাব্দের ৩০ জানুয়ারি তাঁকে প্রাসাদ ষড়যন্ত্রে প্রাণ দিতে হয়। | paraphrase |
41 | যখনই সুযোগ পেতেন, বেরিয়ে পড়তেন তার সাইকেল নিয়ে। | যখনই সুযোগ পেত, সে বাইক নিয়ে বের হতো। | paraphrase |
42 | কিছু কিছু ওষুধ, যেমন টেস্টোস্টেরন রিপ্লেসমেন্ট থেরাপি, দীর্ঘকাল ধরে এ্যানাবোলিক স্টেরয়েড ব্যবহার, কেমোথেরাপির মত ক্যান্সারের ওষুধ, কিছু কিছু এ্যান্টিবায়োটিক বা বিষণ্ণতা কাটানোর ওষুধও শুক্রাণুর মান ও সংখ্যা কমিয়ে দিতে পারে। | কিছু ওষুধ, যেমন টেস্টোস্টেরন প্রতিস্থাপন থেরাপি, অ্যানাবলিক স্টেরয়েডের দীর্ঘমেয়াদী ব্যবহার, কেমোথেরাপি, কিছু অ্যান্টিবায়োটিক, বা এন্টিডিপ্রেসেন্টের মতো ক্যান্সার ঔষধও শুক্রাণুর মান এবং সংখ্যা কমাতে পারে। | paraphrase |
43 | ওয়াল স্ট্রির্ট জার্নাল জানিয়েছে, নিরাপত্তা রক্ষীরা মুখোশ ও কালো পোশাক পড়ে রাজপরিবারের এই সদস্যদের বাড়িতে গিয়ে তল্লাশি চালায়। | ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল অনুসারে, মুখোশ ও কালো পোশাক পরিহিত নিরাপত্তা বাহিনী রাজ পরিবারের সদস্যদের ঘরগুলোতে তল্লাশি চালিয়েছে। | paraphrase |
44 | "অন্য দেশের ওপর অতি নির্ভরশীলতা কমাতে বাংলাদেশের উচিত হবে অর্থনৈতিক নীতিমালা শক্তিশালী করা, দেশের অভ্যন্তরে সমর্থনের যে ঘাঁটি রয়েছে সেটা গড়ে তোলা। | "অন্যান্য দেশের ওপর নির্ভরতা কমাতে হলে বাংলাদেশের উচিত অর্থনৈতিক নীতি জোরদার করা, দেশের মধ্যে সমর্থনের ভিত্তি গড়ে তোলা। | paraphrase |
45 | বাড়িগুলো সেখান থেকে গাড়িতে তুলে আনার সময়ে কাঠামো ভেঙে ফেলা হয়েছিল। | যখন গাড়িতে ঘরগুলো তুলে নেওয়া হয়েছিল, তখন কাঠামোটা ভেঙে গিয়েছিল। | paraphrase |
46 | সে কাজ হয়ে গেছে, এবং উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ায় আমেরিকার আর কোন কাজ নেই। | এটা শেষ, আর উত্তর-পশ্চিম সিরিয়ায় কোন আমেরিকান কাজ নেই। | paraphrase |
47 | তিনি বহুদিন থেকেই খ্রিস্টধর্ম সম্পর্কে দারুণ আগ্রহী ছিলেন। | তিনি দীর্ঘদিন ধরে খ্রিস্ট ধর্মের প্রতি আগ্রহী ছিলেন। | paraphrase |
48 | ক্যারিয়ার এবং জীবন যখন ডানা মেলতে শুরু করেছে, ঠিক তখনই এইডসের মহামারীতে ছেয়ে যায় তার চারপাশ। | ঠিক যেমন কেরিয়ার ও জীবন জয়ী হতে শুরু করেছিল, ঠিক তেমনই এইডসের মহামারী তাকে গ্রাস করেছিল। | paraphrase |
49 | ফলাফলে দেখা গেছে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের অবস্থান সবার নিচে এবং রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন দ্বিতীয় অবস্থানে। | ফলাফলে শীর্ষের নিচে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের অবস্থান এবং দ্বিতীয় অবস্থানে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিনকে দেখা যায়। | paraphrase |
50 | পরে নিজের টাকা খরচ করে আমি দেশে চলে আসি। | পরে, আমি আমার টাকা নিয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিলাম। | paraphrase |
51 | তিনি বলেছিলেন যে, বিভিন্ন সময় পরীক্ষার ফলে আসে যে তিনি সংক্রমিত নন। | তিনি বলেছিলেন যে, মাঝে মাঝে পরীক্ষাগুলোর ফলে তার শরীরে কোনো সংক্রমণ হয়নি। | paraphrase |
52 | বিপরীতে ২৪টি চার মেরেছিলেন তিনি। | অন্যদিকে, তিনি ২৪ জনকে হত্যা করেছিলেন। | paraphrase |
53 | যার ফলে যুক্তরাষ্ট্রের সিংহভাগ অস্ত্র প্রস্তুতকারক কোম্পানি বন্ধ হয়ে যায়। | ফলস্বরূপ, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বেশিরভাগ অস্ত্র উত্পাদনকারী সংস্থা বন্ধ হয়ে যায়। | paraphrase |
54 | ডেভিড অ্যাটেনবরো ১৯৭৯ সালে অভূতপূর্ব ক্যামেরা কৌশল আর অভিনব ছবির মাধ্যমে প্রাণীজগতের অকৃত্রিম বিবরণ সমৃদ্ধ প্রামাণ্যচিত্র 'লাইফ অন আর্থ' নির্মাণ করেন। | ডেভিড অ্যাটেনবরো ১৯৭৯ সালে একটি নজিরবিহীন ক্যামেরা কৌশল এবং প্রাণী রাজ্যগুলির একটি অনন্য চিত্রসহ 'পৃথিবীতে জীবন' প্রামাণ্যচিত্রটি নির্মাণ করেন। | paraphrase |
55 | তারপর অভিশাপ থেকে মুক্তি লাভ করে অস্ট্রেলিয়া দল। | এরপর অস্ট্রেলিয়া দল অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়। | paraphrase |
56 | যেমন- দুশ্চিন্তা, অনিদ্রা, অবসাদ ও মেজাজের তারতম্য দেখা দেয়া। | উদাহরণস্বরূপ, চিন্তা, অনিদ্রা, বিষণ্ণতা এবং মেজাজের সমস্যা। | paraphrase |
57 | নিরাপত্তা পরিষদে মতদ্বৈধতা স্বত্বেও, আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের (আইসিসি) পক্ষ থেকে রোহিঙ্গাদের হত্যা-নির্যাতন-ধর্ষণের জন্য অভিযুক্তদের তদন্ত করার উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে। | নিরাপত্তা পরিষদের সাথে মতানৈক্য সত্ত্বেও আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত (আইসিসি) কর্তৃক রোহিঙ্গাদের হত্যা ও নির্যাতনের অভিযোগে অভিযুক্তদের তদন্ত করার চেষ্টা করা হয়েছে। | paraphrase |
58 | সবশেষে যখন প্রকৃত অংশগ্রহণকারীকে একই প্রশ্ন করা হল তখন দেখা গেল সেই একজন বাকি সবার উত্তরে বিভ্রান্ত হয়ে গেল। | পরিশেষে, যখন আসল অংশগ্রহণকারীকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়, তখন দেখা যায় যে অন্য একজন বিভ্রান্ত। | paraphrase |
59 | পরে, দেশে ফিরে তারা নিজেরাই রকেট গবেষণায় মেতে ওঠে। | পরে, তারা যখন বাড়ি ফিরে এসেছিল, তখন তারা নিজেদের রকেট গবেষণা চালিয়েছিল। | paraphrase |
60 | বড় বড় ম্যাচে পারফর্ম করার এক অসাধারণ ক্ষমতা ছিল ক্যাসিয়াসের। | বড় বড় খেলাগুলোতে ক্যাসিয়াসের অসাধারণ দক্ষতা ছিল। | paraphrase |
61 | ভারত এই চুক্তিতে বোফর্স কোম্পানির থেকে ৪১০টি হাউইৎজার কামান ক্রয় করে। | চুক্তিতে ভারত বোফরস কোম্পানির কাছ থেকে ৪১০টি হোয়েটজার বন্দুক ক্রয় করে। | paraphrase |
62 | হ্যাঁ, ঠিক পড়েছেন। | হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। | paraphrase |
63 | কিন্তু শত্রুপক্ষের টর্পেডোর আঘাতে মাঝ দরিয়ায় ডুবে যায় তাদের জাহাজটি। | কিন্তু শত্রুপক্ষের টর্পেডো আক্রমণের ফলে তাদের জাহাজটি নদীর মাঝখানে ডুবে যায়। | paraphrase |
64 | মনে হতে পারে, ব্ল্যাক মিররের অন্য সব এপিসোড বাস্তবে রূপান্তরিত হলেও এই এপিসোডটি কখনোই বাস্তবায়িত হবে না। | মনে হতে পারে যে, ব্ল্যাক মিররের অন্যান্য পর্বগুলো বাস্তবে পরিণত হয়েছে, কিন্তু এই পর্বটি কখনোই বাস্তব হবে না। | paraphrase |
65 | সংসার চালানোর জন্য তিনি একটি প্রতিষ্ঠানে টাইপ-রাইটার হিসেবে যোগদান করেন। | পরিবার পরিচালনার জন্য একটি প্রতিষ্ঠানে তিনি টাইপরাইটার হিসেবে যোগ দেন। | paraphrase |
66 | এতে থাকা অণুজীবগুলোকেই মূলত তিনি দায়ী করেন। | তিনি মূলত এর মধ্যে যে-অণুজীবগুলো রয়েছে, সেগুলোকে দোষ দেন। | paraphrase |
67 | মেলবোর্নে সেই সিরিজের প্রথম টেস্টের দুই ইনিংসেই ভালো ব্যাটিং করেছিলেন ডেক্সটার। | মেলবোর্নে অনুষ্ঠিত প্রথম টেস্টের উভয় ইনিংসেই ডেক্সটার চমৎকার ব্যাটিং করেন। | paraphrase |
68 | তবে, ইউরোপীয়দের আগমনের আগেই আমেরিকার আদিবাসীদের মধ্যে পেঁয়াজের ব্যবহার চালু ছিল। | কিন্তু, ইউরোপীয়দের আসার আগে থেকেই আমেরিকার আদিবাসীদের মধ্যে পিঁয়াজের ব্যবহার ছিল। | paraphrase |
69 | এ সময়কার একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হচ্ছে, ভারতের মিসাইলম্যান খ্যাত প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এপিজে আবদুল কালাম মিসাইল নিয়ে তার কার্যক্রম শুরু করেন। | সেই সময়ের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ছিল ভারতের প্রয়াত রাষ্ট্রপতি এপিজে আব্দুল কালামের ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ। | paraphrase |
70 | প্রথমে পিকাড লুপিয়ানের মেয়েকে প্ররোচিত করলেন এক লম্পটকে বিয়ে করতে। | প্রথমে, পিকাদ লুপিয়ের মেয়েকে একজন পলাতককে বিয়ে করার জন্য প্ররোচিত করেছিলেন। | paraphrase |
71 | তবে জীবদ্দশায় নিজের কাজের যোগ্য স্বীকৃতি তিনি পাননি। | তবে তাঁর জীবদ্দশায় তিনি তাঁর কাজের স্বীকৃতি পাননি। | paraphrase |
72 | যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস গত সপ্তাহে প্রায় সর্বসম্মতভাবে রাশিয়ার ওপর নতুন করে অবরোধ আরোপের বিল পাশ করে। | গত সপ্তাহে যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেস প্রায় সর্বসম্মতিক্রমে রাশিয়ার উপর নতুন অবরোধ আরোপের একটি বিল পাস করে। | paraphrase |
73 | কেন একেকটি যুগের নামকরণ? | প্রতিটা যুগের নাম কেন? | paraphrase |
74 | এবারও প্রায় নীরব থেকে খেলোয়াড় কিনেছে দলটি। | এ সময় দলটি প্রায় নীরবে খেলোয়াড়দের ক্রয় করে। | paraphrase |
75 | খোঁজ খবর রাখতেন বিজ্ঞানের অগ্রগতি নিয়ে। | বিজ্ঞানের অগ্রগতির দিকে তিনি নজর রেখেছিলেন। | paraphrase |
76 | ব্রিটিশ সরকারের সে ঘোষণার মাধ্যমে ভারতবর্ষ অখণ্ড রাখার সব আশা শেষ হয়ে গেল। | ব্রিটিশ সরকারের ঘোষণার সঙ্গে সঙ্গে ভারতের ঐক্যের সকল আশা শেষ হয়ে যায়। | paraphrase |
77 | নন্তু-নপান্তু সাহায্য প্রার্থনা করলেন পরম দেবতা তাতারা-রাবুগার কাছে। | নান্তু-নপন্তু মহান দেবতা তারা-রাবুগার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন। | paraphrase |
78 | পরের বছরেই জ্যাকুলিন বোভিয়ারের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন কেনেডি। | পরের বছর কেনেডি জ্যাকুলিন বোভিয়েরের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন। | paraphrase |
79 | এই অবস্থা কী করে? | এই পরিস্থিতি কীভাবে হয়? | paraphrase |
80 | অথচ, ২০১৫ সালের পর বার্সেলোনা চ্যাম্পিয়নস লিগের সেমিফাইনাল একবারও পার করতে পারেনি। | তবে, ২০১৫ সালের পর চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালের খেলা একবারও সম্পন্ন হয়নি। | paraphrase |
81 | সিএএফ সভাপতি আহমাদ চারজন নারী সহকর্মীকে হয়রানি করেছেন বলেও নথিতে অভিযোগ করা হয়। | এই নথি আরো অভিযোগ করেছে যে সিএএফ-এর সভাপতি আহমেদ, চারজন মহিলা সহকর্মীকে হয়রানি করেছে। | paraphrase |
82 | হিন্দিতে ওই ব্যক্তি জানতে চাইলেন। | হিন্দিতে, লোকটি জিজ্ঞাসা করল। | paraphrase |
83 | ১৮৯২ সালে ১৬ বছর বয়সে তার জীবনে সাহিত্যচর্চার শুরু হয়। | ১৮৯২ সালে মাত্র ১৬ বছর বয়সে তিনি তাঁর সাহিত্য জীবন শুরু করেন। | paraphrase |
84 | এরপর ২৩শে মার্চ কলম্বিয়ার কর্তৃপক্ষ একটা লরিভর্তি সামরিক সরঞ্জাম আটক করলো। | ২৩শে মার্চ কলম্বিয়ান কর্তৃপক্ষ প্রচুর সামরিক সরঞ্জাম জব্দ করে। | paraphrase |
85 | প্লেনটির আনুমানিক মূল্য ২৭০ মিলিয়ন ডলার। | বিমানটির আনুমানিক খরচ ২৭০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার। | paraphrase |
86 | এর মাধ্যমে 'টেকনোলজিক্যাল সিঙ্গুলারিটি' সৃষ্টি হতে পারে। | এটি "প্রযুক্তিগত অদ্বৈত অবস্থান" তৈরি করতে পারে। | paraphrase |
87 | তিনি বর্ণনা করেছেন আটক কেন্দ্রের ভেতরে মেঝেতে মানুষকে কীভাবে ফেলে রাখা হয়েছে একজনের ওপর আরেকজনকে স্তুপাকার করে - তারা পড়ে আছেন রক্ত ও মূত্রের মধ্যে। | সে বর্ণনা করছে কি ভাবে বন্দীশালার ভেতরে লোকজনকে মেঝেতে ফেলে রাখা হয়, একে অন্যকে মাটিতে স্তুপ করে রাখা হয়- তারা রক্ত এবং মূত্রের মধ্যে শুয়ে আছে। | paraphrase |
88 | কিন্তু অবৈধ হোক আর না হোক, বসতি আছে ও বাড়ছে। | কিন্তু অবৈধ হোক বা না হোক, সেখানে একটা বসতি রয়েছে এবং সেখানে বাড়ছে। | paraphrase |
89 | ডেভিড ভ্যাটারকে হয়তো বাঁচাতে পারেনি চিকিৎসাবিজ্ঞান, কিন্তু ডেভিডকে দিয়েই শুরু হয়েছে এ রোগে জন্মানো শিশুদের চিকিৎসা। | চিকিৎসা বিজ্ঞান হয়ত ডেভিড ভ্যাটারকে রক্ষা করেনি, কিন্তু এই রোগ নিয়ে জন্ম নেওয়া শিশুদের চিকিৎসা দায়ূদের মাধ্যমে শুরু হয়েছিল। | paraphrase |
90 | কিন্তু এত শক্তিশালী দলের সামনেও মানসিকভাবে হার মানলো না স্পেনের ক্লাবটি। | কিন্তু এই শক্তিশালী দলের সামনে স্পেনীয় ক্লাব হাল ছেড়ে দেয়নি। | paraphrase |
91 | প্রথমেই বলা ভালো, ব্ল্যাক বক্স নামে ডাকা হলেও এর আসল নাম হলো ফ্লাইট রেকর্ডার। | প্রথমত, এটা বলা ভালো যে, ব্ল্যাক বক্সকে ডাকা হয় কিন্তু এটার আসল নাম ফ্লাইট রেকর্ডার। | paraphrase |
92 | বাকিদের ধরা গেল না কেন? | বাকি সবাই ধরা পড়ল না কেন? | paraphrase |
93 | পানি ও প্লাবন বৃষ্টি আর জোয়ারের সময় পানির ছন্দময়তা প্রকাশিত হয়। | পানি ও বন্যা বৃষ্টি ও জোয়ারের সময় পানির ছন্দ প্রকাশ পায়। | paraphrase |
94 | হাই স্কুল শেষ করার পর ম্যাকেনজি ভর্তি হন প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটিতে। | হাই স্কুল থেকে পাস করার পর ম্যাকেঞ্জি প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন। | paraphrase |
95 | বর্ষা আর শীতে এখানের রূপ থাকে সম্পূর্ণ ভিন্ন। | বর্ষা ও শীত মৌসুমে এ জায়গার রূপ সম্পূর্ণ ভিন্ন হয়। | paraphrase |
96 | কিন্তু এর চাইতেও বাজে কিছু অপেক্ষা করছিল টাইবুর জন্য। | কিন্তু এর চেয়েও খারাপ কিছু টিবুর জন্য অপেক্ষা করছিল। | paraphrase |
97 | প্যারিসে আইফেল টাওয়ার খোলা রয়েছে তবে টিকিট বিক্রি হচ্ছে শুধু ব্যাংক কার্ড দিয়ে বা অনলাইনে। | আইফেল টাওয়ার প্যারিসে খোলা আছে, কিন্তু টিকেট শুধুমাত্র ব্যাংক কার্ড বা অনলাইন দ্বারা বিক্রি হচ্ছে। | paraphrase |
98 | এছাড়া টেক্সটাইল খাতেও তারা ব্যাপক পরিবর্তন আনেন। | তাছাড়া বস্ত্রখাতেও তারা বিরাট পরিবর্তন সাধন করে। | paraphrase |
99 | অপর প্রান্ত থেকে তাঁর ব্যাটিং দেখতে খুব ভালো লাগছিল। | অন্য দিক থেকে তাঁর ব্যাটিং খুব সুন্দর ছিল। | paraphrase |