lordjia/Cantonese_English_Translation · Datasets at Hugging Face

english stringlengths 1 5.15k ⌀	cantonese stringlengths 1 1.36k ⌀
granule	細粒
To give	俾
You can take a taxi	可以坐的士去吖
Guess I'd love to?	你估我好想咩？
One tablespoon of starch and two tablespoons of water.	一匙羹生粉開兩匙羹水。
The younger brother and son are sometimes very naughty	細佬仔有時好扭計㗎
strict	冚
Don't always be skeptical.	唔好成日思疑人先得㗎。
People set up offerings to worship the dead.	民眾擺設供品祭祀亡靈。
He's fifteen years old. I'm still in school, and I haven't come out to work yet.	佢今年十五歲啫。仲返緊學，未出嚟做嘢。
He's a handsome guy, and of course these girls like him.	佢係個靚仔，當然啲女仔都幾鍾意佢。
What kind of group members can't do it?	乜嘢團友得唔得啊？
What do you do with it?	整出嚟做咩嘢？
Long queues	排長龍
I can lay you down in a second!	我一秒就可以砌低你啦！
This video game show has bigger payouts in addition to prizes.	呢個電視遊戲節目除咗獎品之外，仲大派獎金。
Eat salted fish to satisfy thirst, I won't blame you if there is something.	食得鹹魚抵得渴，有事我唔會埋怨你嘅。
He is the most bad old man, and he talks about beating and killing at every turn	佢個人最唔不好老脾，喐啲就講打講殺
No one eats such a thing	噉嘅嘢，邊個都唔食
Not saved	沒有得救
A little more O.T.?	重多啲O.T.？
Just hit	單單打打
You are really blessed that your son-in-law is so good to you.	你真係好福氣，個女婿對你咁好。
I shuddered.	我頂唔蒲打咗個冷震。
Hello everyone, my name is Hassan and I am an artist	大家好，我叫哈桑，系一個藝術家
What should I do if I can't pay it tomorrow	聽日交唔到點算
There is no use.	冇閪用。
Congratulations to Xiao Ming for being elected president of this society!	恭喜小明當選今屆學會會長！
Fifty students	五十個學生度
Remember to wipe your mouth clean.	記得𠺘乾淨個口。
The Windows NT 4.0 server is included in the BackOffice Small Business Server 4.0 and 4.5 packages.	Windows NT 4.0伺服器包含喺BackOffice Small Business Server4.0以及4.5套裝軟體中。
I know, I know.	我知我知。
Foot bones	腳骨
Don't do it	唔做
He's innocent, and if you want to blame me, blame me!	佢係無辜㗎，要怪就怪我啦！
This guy is really different.	呢個人打波真係零舍唔同㗎。
Laughing dates	笑口棗
The Office of the President of the Court of Final Appeal announced the details of the case on 7 March 2022.	終審法院院長辦公室系2022年3月7號哥日公佈呢單案件嘅詳情。
There has been a murder in the house, and it is very evil	間屋發生過命案，好邪㗎
If you're a politician, maybe you work for a politician, or if you like to connect with politicians, support the passage of municipal, county, state, and federal bills to fund and support worker-owned businesses	如果你係一名政客或者你為一名政客打工又或者你鍾意聯絡政客嘅話請支援市級、縣級、州級、同聯邦級相關法案嘅通過嚟資助同支持工人擁有嘅企業
He doesn't work for nothing, you can't do anything about him.	佢白食唔做嘢你吹佢唔脹。
I didn't know the way, so I took a 𡃈 to find your house.	我唔識路，打咗個𡃈先搵到你屋企。
When you really want to look at all the sources, you're going to keep looking at it	當你真係要睇曬全部來源嘅信息你就會一直一直睇下去
These fish are so fresh that they are worth buying	啲魚幾生猛呀，買得過噃
The concept of the oneness of all things is quickly forgotten.	嚟種萬物歸一嘅概念被我地好快就遺忘了。
I'm just making Ah Si coffee here, photocopying, delivering letters, pouring tea, changing water, and everything else.	我喺呢度做阿四咖咋，影印、送信、斟茶、換水乜都要做。
We're disbanding here and see you tomorrow!	我哋喺呢度解散，聽日再見！
Collapse and don't throw the lid	掟煲唔掟蓋
Bathroom room	沖涼房
Self.	自我。
One order	一單
Hit your lungs, so many people have died and a goose has not died	頂你個肺，咁多人死隻鵝仲未死
Wow, how can it be so coincidental	嘩，乜咁啱嘅
Either bought the Herry rack 121 naughty.	一係買咗Herry架121囖。
He can also replace the huge investors, and the chain stores or the big stores in our community, because honestly, the current development model is here to steal the resources of our community	佢又可以取代巨額投資人，同喺我哋嘅社區嘅連鎖店或者大商店因為老實講，宜家嘅發展模式喺度偷我哋社區嘅資源
Nothing is done, and everyone is not standing	閒事莫理，眾埞莫企
Turtle	烏黢黢
Do you think it's fake or real?	大家覺得流定堅呢？
Where have you been playing lately?	呢排去邊度打波多呀？
In fact, no one wants to control a robot anymore?	其實而家有冇人想控制個機械人？
to the eyes	對眼
Bearing capacity	承載力
Road closures are not the point	封路唔係重點
This disease can't cure the broken tail	呢種病醫唔到斷尾嘅噃
Chirp	嗱喳
The robots in the station suddenly attack the class survivors, and Vitesse is killed while the car is still alive. IN ORDER TO STOP THE CARNAGE, SAMUELS PREPARES TO CONNECT TO THE SPACE STATION'S ARTIFICIAL INTELLIGENCE "APOLLO", WHICH IS SHUT DOWN BY SYSTEM SECURITY BUT SUCCESSFULLY GIVES RIPLEY ACCESS TO THE COMPUTER CORE. Apollo states that Weyland-Yutani has bought the entire space station, and orders all the robots on the station to do whatever it takes to protect the point aliens. After Ripley confronts why the directive is still in effect even after the alien has been eradicated, she is told to head to the space station reactor: the alien has set up a nest and laid multiple eggs in this area. Ripley destroys the nest with the reactor, but several aliens run off to the station.	站入面嘅機器人突然攻擊班生還者，維特斯俾殺害而裏卡度仲生還。為咗阻止場屠殺，塞繆爾斯諗住連接太空站人工智慧「阿波羅」（APOLLO），雖然俾系統保安關掉但成功畀蕾普莉進入電腦核心。阿波羅表示Weyland-Yutani已買咗成個太空站，同時命令站入面所有機器人不惜一切保護啲異形。喺蕾普莉質問點解指令喺異形已俾剷除咗之後仍然生效後，核心著她前往太空站反應爐：異形已喺呢一處建立曬巢穴並生咗多個蛋。蕾普莉利用反應爐毀滅咗巢穴但多隻異形走佬去站入面。
The education system is constantly changing, and teachers, parents, and students are at a loss.	教育制度不斷改變，老師、家長同學生都無所適從。
You're so light, I can hold you with one hand	你咁輕，我一隻手就掅得起你
Anyway, it's all family, and it makes sense that he would help.	話晒都係屋企人，佢會幫手都係合情合理嘅。
Another book	另外嗰本書
observatory	天文臺
Holding a teddy	攬住個啤啤
This time he was in trouble and owed hundreds of thousands to loan sharks.	今次佢大鑊喇，欠咗大耳窿幾十萬。
I'm not going to leave this matter at that, just wait and see!	呢件事我唔會就噉算數，你睇住嚟！
humanism	人文主義
The Australia War Memorial (The Australian War Memorial) was established in 1941 in Canberra, Australia Capital Region. This memorial is a national memorial to the Commonwealth troops and support agencies who have died and may have fought in the Australia War. The museum opened in 1914 and is considered one of the most important monuments of its kind. The museum consists of three parts: the Anonymous Australia Soldier Memorial Hall, the Memorial Gallery and the Research Centre. There is an outdoor sculpture garden outside the memorial, which is open from 10 a.m. to 5 p.m. every day except for Christmas.	澳大利亞戰爭紀念館（The Australian War Memorial），1941年創館，喺澳洲首都特區坎培拉。呢個紀念館係用嚟紀念啲已經死咗或者參加過澳洲戰爭嘅英聯邦軍隊同埋支援機構嘅國家紀念館。個館喺1914年開放比人參觀，同埋係被視為同類博物館之中最重要嘅世界遺跡之一。個館由三部分組成：包括佚名澳大利亞士兵紀念大廳，紀念畫廊同研究中心。紀念館外面有個戶外雕塑園，除咗聖誕節之外，紀念館每日由上晝10點開門到下晝5點。
It's just something to learn. I also think that it is a long-term settledown to see if I can learn something that is practical by comparison.	即係有啲嘢學下囖。噉都想即係長期settledown睇下可唔可以學到啲比較即係實際啲嘅嘢囖。
Hustle	妹仔
You wait a while	你等一陣
Not a word	粒聲唔出
You're really useless.	你呢個人真係好唔中用。
I'll win him a bite.	我鍚佢一啖。
And I personally feel that dispersants are the main strategy to conceal the facts, because we have the murderer in charge of handling the crime scene	而我自己覺得分散劑係隱瞞事實嘅主要策略因為我哋要兇手負責處理案發現場
Have you ever eaten at my house?	你喺過我屋企食飯未啊？
He was hit by that ball.	佢畀個波打中咗。
The Government will implement the new regulation.	政府會切實執行呢一條新規例。
Fellow ghosts	鄉里鬼鬼
Twenty minutes	四個字
A lot of government propaganda is here	好多政府既文宣係度
I am the one who gives you, how will you react?	畀著你係我，你會有咩反應？
Hurry up, aunt, and they are waiting for you in Austin	你哋快啲啦!舅母佢哋而家喺柯士甸站等緊你哋
You might say that the data is good and very logical, but is it possible to do it?	你可能話呢啲數據好好，非常合邏輯但係，有冇可能做到？
Blue Mountain。 What is Blue Mountain?	Blue Mountain。Blue Mountain都係乜嘢𡃉啫嗎。
A plan eventually fell through.	個計劃最終告吹。
Good stuff isn't meant to be missed	好嘢唔係用嚟嘥㗎
I live in Hong Kong.	我住喺香港。
Ziming, pick it up.	子明，接好啲啦。
Child allowance	子女免税額
I'm an easy man to say, and I won't argue with him.	我份人好易話為，唔會同佢拗。
These children were hand-picked by the principal and the librarian	啲細路係校長同圖書館長欽點嘅

granule

細粒

To give

俾

You can take a taxi

可以坐的士去吖

Guess I'd love to?

你估我好想咩？

One tablespoon of starch and two tablespoons of water.

一匙羹生粉開兩匙羹水。

The younger brother and son are sometimes very naughty

細佬仔有時好扭計㗎

strict

冚

Don't always be skeptical.

唔好成日思疑人先得㗎。

People set up offerings to worship the dead.

民眾擺設供品祭祀亡靈。

He's fifteen years old. I'm still in school, and I haven't come out to work yet.

佢今年十五歲啫。仲返緊學，未出嚟做嘢。

He's a handsome guy, and of course these girls like him.

佢係個靚仔，當然啲女仔都幾鍾意佢。

What kind of group members can't do it?

乜嘢團友得唔得啊？

What do you do with it?

整出嚟做咩嘢？

Long queues

排長龍

I can lay you down in a second!

我一秒就可以砌低你啦！

This video game show has bigger payouts in addition to prizes.

呢個電視遊戲節目除咗獎品之外，仲大派獎金。

Eat salted fish to satisfy thirst, I won't blame you if there is something.

食得鹹魚抵得渴，有事我唔會埋怨你嘅。

He is the most bad old man, and he talks about beating and killing at every turn

佢個人最唔不好老脾，喐啲就講打講殺

No one eats such a thing

噉嘅嘢，邊個都唔食

Not saved

沒有得救

A little more O.T.?

重多啲O.T.？

Just hit

單單打打

You are really blessed that your son-in-law is so good to you.

你真係好福氣，個女婿對你咁好。

I shuddered.

我頂唔蒲打咗個冷震。

Hello everyone, my name is Hassan and I am an artist

大家好，我叫哈桑，系一個藝術家

What should I do if I can't pay it tomorrow

聽日交唔到點算

There is no use.

冇閪用。

Congratulations to Xiao Ming for being elected president of this society!

恭喜小明當選今屆學會會長！

Fifty students

五十個學生度

Remember to wipe your mouth clean.

記得𠺘乾淨個口。

The Windows NT 4.0 server is included in the BackOffice Small Business Server 4.0 and 4.5 packages.

Windows NT 4.0伺服器包含喺BackOffice Small Business Server4.0以及4.5套裝軟體中。

I know, I know.

我知我知。

Foot bones

腳骨

Don't do it

唔做

He's innocent, and if you want to blame me, blame me!

佢係無辜㗎，要怪就怪我啦！

This guy is really different.

呢個人打波真係零舍唔同㗎。

Laughing dates

笑口棗

The Office of the President of the Court of Final Appeal announced the details of the case on 7 March 2022.

終審法院院長辦公室系2022年3月7號哥日公佈呢單案件嘅詳情。

There has been a murder in the house, and it is very evil

間屋發生過命案，好邪㗎

If you're a politician, maybe you work for a politician, or if you like to connect with politicians, support the passage of municipal, county, state, and federal bills to fund and support worker-owned businesses

如果你係一名政客或者你為一名政客打工又或者你鍾意聯絡政客嘅話請支援市級、縣級、州級、同聯邦級相關法案嘅通過嚟資助同支持工人擁有嘅企業

He doesn't work for nothing, you can't do anything about him.

佢白食唔做嘢你吹佢唔脹。

I didn't know the way, so I took a 𡃈 to find your house.

我唔識路，打咗個𡃈先搵到你屋企。

When you really want to look at all the sources, you're going to keep looking at it

當你真係要睇曬全部來源嘅信息你就會一直一直睇下去

These fish are so fresh that they are worth buying

啲魚幾生猛呀，買得過噃

The concept of the oneness of all things is quickly forgotten.

嚟種萬物歸一嘅概念被我地好快就遺忘了。

I'm just making Ah Si coffee here, photocopying, delivering letters, pouring tea, changing water, and everything else.

我喺呢度做阿四咖咋，影印、送信、斟茶、換水乜都要做。

We're disbanding here and see you tomorrow!

我哋喺呢度解散，聽日再見！

Collapse and don't throw the lid

掟煲唔掟蓋

Bathroom room

沖涼房

Self.

自我。

One order

一單

Hit your lungs, so many people have died and a goose has not died

頂你個肺，咁多人死隻鵝仲未死

Wow, how can it be so coincidental

嘩，乜咁啱嘅

Either bought the Herry rack 121 naughty.

一係買咗Herry架121囖。

He can also replace the huge investors, and the chain stores or the big stores in our community, because honestly, the current development model is here to steal the resources of our community

佢又可以取代巨額投資人，同喺我哋嘅社區嘅連鎖店或者大商店因為老實講，宜家嘅發展模式喺度偷我哋社區嘅資源

Nothing is done, and everyone is not standing

閒事莫理，眾埞莫企

Turtle

烏黢黢

Do you think it's fake or real?

大家覺得流定堅呢？

Where have you been playing lately?

呢排去邊度打波多呀？

In fact, no one wants to control a robot anymore?

其實而家有冇人想控制個機械人？

to the eyes

對眼

Bearing capacity

承載力

Road closures are not the point

封路唔係重點

This disease can't cure the broken tail

呢種病醫唔到斷尾嘅噃

Chirp

嗱喳

The robots in the station suddenly attack the class survivors, and Vitesse is killed while the car is still alive. IN ORDER TO STOP THE CARNAGE, SAMUELS PREPARES TO CONNECT TO THE SPACE STATION'S ARTIFICIAL INTELLIGENCE "APOLLO", WHICH IS SHUT DOWN BY SYSTEM SECURITY BUT SUCCESSFULLY GIVES RIPLEY ACCESS TO THE COMPUTER CORE. Apollo states that Weyland-Yutani has bought the entire space station, and orders all the robots on the station to do whatever it takes to protect the point aliens. After Ripley confronts why the directive is still in effect even after the alien has been eradicated, she is told to head to the space station reactor: the alien has set up a nest and laid multiple eggs in this area. Ripley destroys the nest with the reactor, but several aliens run off to the station.

站入面嘅機器人突然攻擊班生還者，維特斯俾殺害而裏卡度仲生還。為咗阻止場屠殺，塞繆爾斯諗住連接太空站人工智慧「阿波羅」（APOLLO），雖然俾系統保安關掉但成功畀蕾普莉進入電腦核心。阿波羅表示Weyland-Yutani已買咗成個太空站，同時命令站入面所有機器人不惜一切保護啲異形。喺蕾普莉質問點解指令喺異形已俾剷除咗之後仍然生效後，核心著她前往太空站反應爐：異形已喺呢一處建立曬巢穴並生咗多個蛋。蕾普莉利用反應爐毀滅咗巢穴但多隻異形走佬去站入面。

The education system is constantly changing, and teachers, parents, and students are at a loss.

教育制度不斷改變，老師、家長同學生都無所適從。

You're so light, I can hold you with one hand

你咁輕，我一隻手就掅得起你

Anyway, it's all family, and it makes sense that he would help.

話晒都係屋企人，佢會幫手都係合情合理嘅。

Another book

另外嗰本書

observatory

天文臺

Holding a teddy

攬住個啤啤

This time he was in trouble and owed hundreds of thousands to loan sharks.

今次佢大鑊喇，欠咗大耳窿幾十萬。

I'm not going to leave this matter at that, just wait and see!

呢件事我唔會就噉算數，你睇住嚟！

humanism

人文主義

The Australia War Memorial (The Australian War Memorial) was established in 1941 in Canberra, Australia Capital Region. This memorial is a national memorial to the Commonwealth troops and support agencies who have died and may have fought in the Australia War. The museum opened in 1914 and is considered one of the most important monuments of its kind. The museum consists of three parts: the Anonymous Australia Soldier Memorial Hall, the Memorial Gallery and the Research Centre. There is an outdoor sculpture garden outside the memorial, which is open from 10 a.m. to 5 p.m. every day except for Christmas.

澳大利亞戰爭紀念館（The Australian War Memorial），1941年創館，喺澳洲首都特區坎培拉。呢個紀念館係用嚟紀念啲已經死咗或者參加過澳洲戰爭嘅英聯邦軍隊同埋支援機構嘅國家紀念館。個館喺1914年開放比人參觀，同埋係被視為同類博物館之中最重要嘅世界遺跡之一。個館由三部分組成：包括佚名澳大利亞士兵紀念大廳，紀念畫廊同研究中心。紀念館外面有個戶外雕塑園，除咗聖誕節之外，紀念館每日由上晝10點開門到下晝5點。

It's just something to learn. I also think that it is a long-term settledown to see if I can learn something that is practical by comparison.

即係有啲嘢學下囖。噉都想即係長期settledown睇下可唔可以學到啲比較即係實際啲嘅嘢囖。

Hustle

妹仔

You wait a while

你等一陣

Not a word

粒聲唔出

You're really useless.

你呢個人真係好唔中用。

I'll win him a bite.

我鍚佢一啖。

And I personally feel that dispersants are the main strategy to conceal the facts, because we have the murderer in charge of handling the crime scene

而我自己覺得分散劑係隱瞞事實嘅主要策略因為我哋要兇手負責處理案發現場

Have you ever eaten at my house?

你喺過我屋企食飯未啊？

He was hit by that ball.

佢畀個波打中咗。

The Government will implement the new regulation.

政府會切實執行呢一條新規例。

Fellow ghosts

鄉里鬼鬼

Twenty minutes

四個字

A lot of government propaganda is here

好多政府既文宣係度

I am the one who gives you, how will you react?

畀著你係我，你會有咩反應？

Hurry up, aunt, and they are waiting for you in Austin

你哋快啲啦!舅母佢哋而家喺柯士甸站等緊你哋

You might say that the data is good and very logical, but is it possible to do it?

你可能話呢啲數據好好，非常合邏輯但係，有冇可能做到？

Blue Mountain。 What is Blue Mountain?

Blue Mountain。Blue Mountain都係乜嘢𡃉啫嗎。

A plan eventually fell through.

個計劃最終告吹。

Good stuff isn't meant to be missed

好嘢唔係用嚟嘥㗎

I live in Hong Kong.

我住喺香港。

Ziming, pick it up.

子明，接好啲啦。

Child allowance

子女免税額

I'm an easy man to say, and I won't argue with him.

我份人好易話為，唔會同佢拗。

These children were hand-picked by the principal and the librarian

啲細路係校長同圖書館長欽點嘅