sentence1
stringlengths 3
704
| sentence2
stringlengths 9
661
| lang
stringclasses 112
values |
|---|---|---|
Hy het besluit om dokter te word.
| He made up his mind to be a doctor.
| afr-eng |
Die hysbak werk nie vandag nie.
| The elevator is out of order today.
| afr-eng |
Tom hoef nie vandag skool toe te gaan nie.
| Tom doesn't have to go to school today.
| afr-eng |
Ek het die indruk dat hy die geheim ken.
| I have the impression that he knows the secret.
| afr-eng |
Dit was groot pret.
| It was very fun.
| afr-eng |
Moenie te veel rook nie.
| Don't smoke too much.
| afr-eng |
Tom het nie sokkies gedra nie.
| Tom wasn't wearing socks.
| afr-eng |
Sy kan jou vraag beantwoord.
| She is able to answer your question.
| afr-eng |
Ek sal hier bly tot tien.
| I'll stay here until ten.
| afr-eng |
Die stad is nie die een wat ek ses jaar terug verlaat het nie.
| The city isn't the one I left six years ago.
| afr-eng |
Sy mag maar trots vind in haar talent.
| She may well take pride in her talent.
| afr-eng |
Sy't vandag sy middagete gebring.
| She brought his lunch today.
| afr-eng |
Ek't nêrens om vanaand te slaap nie.
| I've nowhere to sleep tonight.
| afr-eng |
Waar het jy dit geleer?
| Where did you learn this?
| afr-eng |
Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie.
| I wouldn't be too sure if I were you.
| afr-eng |
Tom sal nie met jou kan byhou nie.
| Tom won't be able to keep up with you.
| afr-eng |
Die klip voel nat.
| The rock feels wet.
| afr-eng |
Sy het hom lief.
| She loves him.
| afr-eng |
Die kelner het ons glase tot die randjie gevul.
| The waiter filled our glasses to the brim.
| afr-eng |
Hy kon nie sy oë glo nie.
| He could not believe his eyes.
| afr-eng |
Praat jy Volapük?
| Do you speak Volapük?
| afr-eng |
Dis weer herfs.
| It's autumn again.
| afr-eng |
Wie was dit?
| Who was that?
| afr-eng |
Wie gaan betaal?
| Who will pay?
| afr-eng |
Dit is nou herfs.
| It's fall now.
| afr-eng |
Gaan Tom sterf?
| Will Tom die?
| afr-eng |
Tom gaan glad nie verskyn nie.
| Tom won't be showing up at all.
| afr-eng |
Tom het 'n roeiboot.
| Tom has a rowboat.
| afr-eng |
Sy het 'n huis by die see.
| She has a house by the sea.
| afr-eng |
Tom het uit getrek.
| Tom has moved out.
| afr-eng |
Uiteindelik is dit herfs!
| Fall is finally coming!
| afr-eng |
Tom is vry om te gaan.
| Tom is free to go.
| afr-eng |
Tom sal nie verander nie.
| Tom won't change.
| afr-eng |
Tom is in die bus.
| Tom is in the van.
| afr-eng |
Tom laat Mary toe om te praat.
| Tom let Mary talk.
| afr-eng |
Weet Tom van Mary?
| Does Tom know about Mary?
| afr-eng |
Praat jy Frans?
| Do you speak French?
| afr-eng |
Ek was jou ma se eerste kerêl.
| I was your mother's first boyfriend.
| afr-eng |
Ek moet seker terug ingaan.
| I'd better get back inside.
| afr-eng |
Ek sal nou terugkom by jou.
| I'll get right back to you.
| afr-eng |
Ek is nie besig om onredelik te wees nie.
| I'm not being unreasonable.
| afr-eng |
Ek is jammer oor laat wees.
| I'm sorry about being late.
| afr-eng |
Tom het iets in sy hand.
| Tom has something in his hand.
| afr-eng |
Tom sou nie pla om te jok nie.
| Tom wouldn't bother to lie.
| afr-eng |
Ons sal nie kan ontsnap nie.
| We won't be able to escape.
| afr-eng |
Jy gaan nêrens veilig wees nie.
| You won't be safe anywhere.
| afr-eng |
Jy het dit al voorheen vir my gesê.
| You've told me that before.
| afr-eng |
Ek sal nie jou kan help nie.
| I won't be able to help you.
| afr-eng |
Tom kon dood gegaan het.
| Tom might've died.
| afr-eng |
Tom het sy regter flikkerlig aangesit.
| Tom turned on the right blinker.
| afr-eng |
Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig.
| Properly used, certain poisons will prove beneficial.
| afr-eng |
Tom was 'n bietjie gegril deur dit.
| Tom was a bit freaked out by it.
| afr-eng |
Jy gaan nie dit weer nodig hê nie.
| You won't be needing that again.
| afr-eng |
Jy gaan nie die enigste een daar wees nie.
| You won't be the only one there.
| afr-eng |
Jy sal nie glo wat ek het nie.
| You won't believe what I've got.
| afr-eng |
Ons was verlief.
| We were in love.
| afr-eng |
Baie kleintjies maak ’n grote.
| Many a little makes a mickle.
| afr-eng |
Ek hoop nie ek pla iemand nie.
| I hope I'm not bothering anybody.
| afr-eng |
Ek dog jy sou kwaad vir my wees.
| I thought you might be mad at me.
| afr-eng |
Weet jy hoekeom hy nie kon kom nie?
| Do you know why he couldn't come?
| afr-eng |
Onthou jy haar naam?
| Do you remember her name?
| afr-eng |
Ek was die hele nag besig om te dinkskrum.
| I was up all night brainstorming.
| afr-eng |
Ek sal nie vanaand kan slaap nie.
| I won't be able to sleep tonight.
| afr-eng |
Ek sal terugkom na jou in 'n ruk.
| I'll get back to you in a moment.
| afr-eng |
Ek is bly dat ons dit agter ons gesit het.
| I'm glad we put all that behind us.
| afr-eng |
Ek is verbaas dat Tom nie vandag besig is nie.
| I'm surprised Tom isn't busy today.
| afr-eng |
Dalk moet ek nie so verdag wees nie.
| Maybe I shouldn't be so suspicious.
| afr-eng |
Ek het vir Mary 'n brief geskryf.
| I wrote Mary a letter.
| afr-eng |
Die mure was 'n ligte bruin geverf.
| The walls were painted light brown.
| afr-eng |
Ek kon nie aan die slaap raak nie.
| I couldn't fall asleep.
| afr-eng |
Ek het nie verstaan waarvan sy gepraat het nie.
| I didn't understand what she was talking about.
| afr-eng |
My beursie het verdwyn.
| My wallet's gone.
| afr-eng |
Die wedstryd begin môre.
| The contest starts tomorrow.
| afr-eng |
Tom gaan nie so moeilik oorreed word nie.
| Tom won't be that hard to convince.
| afr-eng |
Tom sal nie belangstel in Mary nie.
| Tom wouldn't be interested in Mary.
| afr-eng |
Ek is nou-nou terug met verversings.
| I'll be right back with refreshments.
| afr-eng |
Ek sal dit terug maak vir aandete.
| I'll make it back in time for supper.
| afr-eng |
Ongelukkig sal Tom nie kan kom nie.
| I'm afraid Tom won't be able to come.
| afr-eng |
Ek sal moet terugkom na jou.
| I'm going to have to get back to you.
| afr-eng |
Ek het dit voorheen vir jou gesê, het ek nie?
| I've told you that before, haven't I?
| afr-eng |
Het enigiemand enige ander vrae?
| Does anyone have any other questions?
| afr-eng |
Tom het terug binnegegaan om sy jas te kry.
| Tom went back inside to get his coat.
| afr-eng |
Ek dog Tom was dalk jou kêrel.
| I thought Tom might be your boyfriend.
| afr-eng |
Die uitslag van my eksamens is nie wat ek verwag het nie.
| The result of my exams was not what I had expected.
| afr-eng |
Ek sal so gou as moontlik terugkom na jou.
| I'll get back to you as soon as I can.
| afr-eng |
Ek sal my paspoort terug in die kluis sit.
| I'll put my passport back in the safe.
| afr-eng |
Tom sit by venster besig om 'n boek te lees.
| Tom sat by the window, reading a book.
| afr-eng |
Hy het weg gehardloop sodat hy nie gevang sou word nie.
| He ran away so he wouldn't be caught.
| afr-eng |
Ek kan dalk jou kom optel.
| I might be able to come and pick you up.
| afr-eng |
Ek sal nie langer as twee of drie ure neem nie.
| I won't be more than two or three hours.
| afr-eng |
Hy het uiteindelik geld gemaak.
| He finally made money.
| afr-eng |
Tom kon nie glo wat aan die gang is nie.
| Tom couldn't believe what was happening.
| afr-eng |
Tom gaan nie meer hulp deur Mary verkry nie.
| Tom won't be getting any help from Mary.
| afr-eng |
Jy sal nie dit kan doen sonder my nie.
| You won't be able to do that without me.
| afr-eng |
Ek gaan nie gereed wees om dit te doen tot Maandag nie.
| I won't be ready to do that until Monday.
| afr-eng |
Ek wonder of jy my dalk sal kan help.
| I wonder if you might be able to help me.
| afr-eng |
Ek het niks die afgelope drie dae geëet nie.
| I have eaten nothing for the past three days.
| afr-eng |
Tom gaan nie enige aflewerings vandag maak nie.
| Tom won't be making any deliveries today.
| afr-eng |
Tom sou nie hier wees as dit nie vir my was nie.
| Tom wouldn't be here if it wasn't for me.
| afr-eng |
Hoe lank duur 'n basketbal spel?
| How long does a basketball game last?
| afr-eng |