audio
audioduration (s) 0.21
14.2
| transcription
stringlengths 1
238
| translation
stringlengths 0
249
|
|---|---|---|
tucha liwa cu uku ni kin a waniya chuhaber chu kumu na kgi waniya tucha wat | que comiste el día de hoy no me has dicho haber si me dices ahora que comiste |
|
kgtam libro | un libro |
|
tsi kgwaniyan pi ey lhtatapat | mamá te pregunto ya te dormiste |
|
aslhiya na chiwinanachaw xa kgtachiwinama lhijata ma elia xa kgwanima xlha tsamat xlha lena | al rato platicamos estaba platicando hace rato con elia sobre tu hija sobre lena |
|
híjole mami pues tawa entonces a makgtam na chekgepalhaya chu min ukum buenoa makgtam na maskgakgapalhaya chu min ukum | híjole mami entonces vas a tener que volver a lavar tu pimiento bueno este volver a secar tu pimienta |
|
tucha liwatit uku nicha makglhit takitit | que comieron el día de hoy que comieron |
|
chu lhuwma lhakgatanu lhakgatanu tama tajatat | y esta aumentado aumentando en todos lados esta enfermedad |
|
kit uku eya | yo ahora ya |
|
lhanlha lapapi wix tucha | como andas tu qué |
|
wa akgxni ma tawilhaya | y cuando aparece |
|
pues | pues |
|
yaj kilhat | ya no fueron |
|
kg'mexico | a méxico |
|
manwa chu kgmakgankgow uku ey mimapa sen | nada mas terminamos de tirar ahora y ya empezó a llover de nuevo |
|
nilha excha tuku kgtlhawalh | casi no pude hacer mucho |
|
pues kit ey kgayanit porque ey las doce ey kgmaminit kin pimienta | pues yo ya comí porque ya son a las doce ya tiene rato que tendí mi pimienta |
|
haber kumu na kiwaniya tuku tlhawapat kit | haber si me dices que estás haciendo yo |
|
na kga kuenta kgatlhawapi na nan'na kganima min tlhat na ey kgaxmatlhi | también solo cuidate tambien ya le estoy diciendo a tu papá también ya escucho |
|
ey titaxtupalhaw akgtam kg'kilhtamaku lhitam | ya pasamos otro día mas |
|
nichi kgskuja kit chu na kgilhalh chu kit uku | donde trabajo yo también fui hoy |
|
uku alhaseis na an kg'xjkunta pues ey kgama chu kit kgmulino haber kumu ey na wayan akgxni na min | ahora va a ir a las seis a su reunión pues ya me voy al molino haber si ya come cuando venga |
|
ee achu wixin tucha tlhawapatiti lanlha wilhapititi wixin | eee y ustedes que haces como están ustedes |
|
este chali pi na xakgatlhiya kin tsikgan | este mañana le vas a hablar a nuestra mama |
|
kuenka kga tlhawapi na kuenta kga tlhawacha leonardo tucha tlhawamakgolh xa haber kumu na ki waniya lanlha wilhakgolh lanlha wi wilhakgocha | cuídate mucho y que se cuíde leonardo que hacen ellos como estan ellos dime como estan ellos como |
|
tucha tlhawapapi uku | que estas haciendo ahora |
|
aslhiya | alrato |
|
uku kgilhalhi chu kgi kgiskgujlhi anta nichi | hoy fui y fui a trabajar haya donde |
|
lhakumu chalh | ||
xa tatsilhi chu nak lhitlhaway pin | tortillas fritas con salsa picante |
|
kuenta kga tlhawapititi tsi | cuidense mucho mamá |