Datasets:

ljcamargo

/

totonac_alpha_1

like 0

putlhaw

auto carro

haber chu kumu nak takgan chali

haber si voy con el mañana

kgamputunachan kga lhakgapaxnanan nixkgatsi lhanlha lhapapi wix nicha lhapapi wix

quiero ir a visitarlos no se como andas tú donde andan tú

pi kgaxpatpatit'ti noticias tsi

estan escuchando noticias mamita

chu na chuna wix na max mi lhikgalhtawakgat kuerza na tawilhaya kgmin chiki kumu anta wilha xlhakgaskinkga tlhakg na kgalhtawakgaya chu kumu ni tu skujpat kumu skujpat haber lhanlha na taxtuyacha

y tambien si estas estudiando es necesario que te quedes en tu casa a seguir leyendo sino estas trabajando pero si estas trabajando pues haber como sale

kgalakgajna

caxhuacan

alhistalhi chu pues

posteriormente y pues

wata

mejor

chu este

y este

wama tamawanikgokga lhakgkgatan

esto le compraron a los niños

tlhakg na kgalhtawakgayatit pues kuenta kga tlhawapitit wixin

estudian mas pues cuídense ustedes

chali na chiwinanaw tsi na kgmalhakgachaniyachan

mañana hablamos mamá también te envío

lhakgtsu lhastun makgaxtakgnikgan lhanlha mapakgwikgan

le dejanpequeños listones como se le llama

aa pero chali o asliya

a pero mañana o alrato

ma kgatsisni

en la noche

panchu lhanlha chu wilhapi

francisco como te va por allá

eee leonardo tucha wakgolh ukuwa leonardo chu xanath

eee leonardo que comió o comieron hoy leonardo y xanath

kgwaniyan a chu lhakgtsu min patux lhanlha lhamakgolh

te pregunto y tus patitos como andan

xa ta lhapu ma pera

hervida esta pera

akgu kgtamama ni kga'lhtata

apenas me estoy acostando aun no me duermo

mantajchuchut chuna kglhilakgapasaw kin

agua de camote asi le conocemos nosotros

aa mat ey natamakgxtukgokgan aa xtamakgxtuputunkgokgan kg´xchiki mateo aa mat ni kga ti pero mat ni kga ti tamakgxtutkgokga tamakgxtukgokga

a que ya los van a sacar aa que los querian sacar de la casa de don mateo pero no los van a sacar

xa kg'wanimaji xa ma

la estaba diciendo a

tlhen

hola

u kgiwanilh pi ey tlhan wi

me dijo que ya esta bien

tunkun kgalh max para ey maktseyan wix kgalh

luego me fui por ahi dede la mañana tu

covid anta

covid allá en

pi na tana chu tuxama

vendras dentro de tres días

ni kgatsi kumu tlhantiya nak makgatsikgan kgakgotanunu

no se como me vaya a sentir mas tarde

bueno kiwanilh pina

bueno me dijo que

antu chu este ey kgatsiya chu pi kg'internetkg'computadora kgtlhawama kin taskujut

y pues ya sabes que en el internet en la computadora hago mi trabajo

kg'waniyan ey kg'malakgachanichan ni

te digo ya te envié este

nikgatsi mat kga este xakglhan

no se que según solo de repente

kgtakgpakilh kit tsi

me levanta mamá

pi nina kga ti wa

apoco aun no lo vas a comer

tamin nak tamakgnu atanu kgtarjeta nak lhakgpalhi uku

dinero voy a meterlo en otra tarjeta lo voy a cambiar ahora

na ukgxilhan ma ukxhilhnika min

te van a revisar te revisaron tu

machu kgmamixnama wata xakglhan kgatsi

así estaba soñando cuando de repente supe

ashliya na chiwinanachaw makgtujun aitat nak xakgatlhiyan pi tlano wix na kgi xakgatlhiya makgtujun aitat

al rato hablamos a las siete y treinta de la noche te llamo te parece o tu me llamas a las siente y treinta de la noche

na nina kgatsi

aun no lo se

lunes mat na skuja entonces pues na aku lakgapastakgma chu kumu na na min untynu achu wa makgapitsin na tlhan wilhakgolh

el lunes va a trasbajar esta pensando si tambien va a venir y los demas tambien estan bien

ni ki maxkikga xa kin kuxi porque ni chilh

no me dieron mi maíz porque no llego

max nina kga ti lhiminkga chu porque ni kga tamawapalhayaw chu

quizá aun no traigan de nuevo porque nos hemos vuelto a comprar

nicha luwaya na chitana

cuando vas a llegar

bueno kg'lhakgxti lu excha la para

bueno me duele como

tlhen pie ey taki

hola ya te despertaste

kgwaniyan tsi na xa kgaman alhaskinan achu wa

te digo mamá también te iba a preguntar acerca de

ajam

ajam

uku kit

ahora yo

kin tatajkgan chu tiku ey kgintsikganan chu tiki ey lhakgolhun lhakgapalha na nikgoy kumu na lhakgchankgo

nuestros abuelos los que ya están viejas y viejos morirán muy rápido si los alcanza

xa wana tankgatsas wix

eres el come escremento

ey kgwanin

ya te dije

nak kgalhkgalhi chu tsisa wana

lo voy a esperar temprano comentas

kuenta na tlhawaya

te cuidas

taxtunu nichima

yacimientoal cual

kuwayankgholh fide

termine de comer fide

ni xikgana ni tu lhakgapalhapat kga

no es cierto no te estas apurando

y takgamana

y compañero de juego

pus

pues

mami tucha tlhawapat uma kga'kgotanunu

mami que haces esta tarde

wa chu na waya

eso es lo que comeras

aa por eso kgi'tiyachi

aa por eso vinieron por el

pi ey taki

ya te levantaste

ey tlhanta chu kgmakgkgatsikgan tsisaja pero lapara xakg'awankgama lhijata yajlha

ya me senti mejor desde la mañana pero como que estaba con ganas de vomitar hace rato

nichi ma lhama virus

ese virus que anda

lhu paxtikgatsinilh tsi

muchas gracias mamá

chali

mañana

pues kin akgu kgtaxtulh kg'ki junta uku uku ey

pues yo apenas salí de mi reunión apenas ahora ahora este

tsiya

raton

anta kgin kga chikin kan

allá en nuestro pueblo

ee pi tsokgnampat o tucha tlhawapat uku

ee estás escribiendo o que haces hoy

pues na chankgoy xkgapen kin tlhat porque tsankgajku tama

pues va a terminar de sembrar su cafe mi papá porque aun falta eso

lanlha wa wieste

como esta este

uku nak'kgan wani kg'lhtukuna haber kumu na min ki lhtukuni porque ni wayamputun

ahora voy a ir a ver a veterinario haber si quiere venir a inyectarlo porque no quiere comer

asliya na chiwinachaw nak xakgatlhjiyachan pitlhan

al rato hablamos alrato te hablo si te parece va

chu

y

na tlhan na chuchuwaya na lhu skgama

tambien lo puedes tostar también es muy rico

kgxni ma este

cuando esté

ey kgamacha chu kgachikin

ya voy en dirección al pueblo

wa tlhayoyos

los tlayotyos

ey makgantaxtitit

ya lo concretaron

kimakglhakgaskin ki xakgatlhi

me necesita me llama

tlhakg kga kgotanunu nakg xakgatlhiyachan tsi ni kgaxmata uku este tlhan kgaxmata tuku kgi malhakgachanipat pero ni lha kg'alhtiyan

te hablo mas tarde mamita no escucho lo que me estas enviando es que bueno si escucho lo que me estas enviando pero no te puedo contestar

eya tsokgnampapi

ya estas escribiendo

mat francisco lhanlha chu wilhapi chu kgachikin lhanlha wi kilhtamaku uku anta nikgatsi

francisco como estas en el pueblo como esta el tiempo ahora allá no se

achu wa mary yaj nanan ta wi pero na tanu wi xa na xakgstu wi na francisca na xakgstu

y mary también ya no esta ahí está sola pero también esta sola aparte esta sola y también francisca esta sola

pero kgatsiyaw pi yaj kin ti kga puspitnikgon maski

pero sabemos que ya no nos lo van a regresar aunque

nicha kilha

donde fuiste

kin

nosotros

ey maxkikga akg'tam pastilla ya la checo la doctora

ya le dieron una pastilla ya la checo la doctora

pi ey wayanti fiden

ya comiste fiden

kuenta kga tlhawapi

cuídate mucho por allá

uku e uku

ahora ahora

nikgatsi ey alhataty wa xwi anta

no se exactamente pero hay cuatro casos allá

nak taxtuyachaw aku nak taxtuyachaw

vamos a salir apenas vamos a salir

paks anta chu lhamachaw ukgxilhmaw lhanlha na makgtayananaw chu kin

todo andamos allá estamos viendo la forma en la que vamos a ayudar

pues aku kgwayama kit fiden

pues yo apenas estoy comiendo fiden

esté paksi

esté todo

lhapar ni axpata wix

parece que tu no escuchas

aja kgtachiwinama

así es estoy hablando con él