instruct
stringclasses 2
values | input
stringlengths 1
465
⌀ | output
stringlengths 1
465
⌀ |
|---|---|---|
Trauducir del totonaco al español | mami lanlha ma makgwikgan ma kgxni ey kg'xni ey tsapakgan kg'x | mami como se le llama cuando ya esta cosido su |
Trauducir del totonaco al español | xtapin ni | debajo de |
Trauducir del totonaco al español | para | para |
Trauducir del totonaco al español | lhakumu chalh | null |
Trauducir del totonaco al español | lhakumu xa | así como |
Trauducir del totonaco al español | lhakgtsu lhastun makgaxtakgnikgan lhanlha mapakgwikgan | le dejan pequeños listones como se le llama |
Trauducir del totonaco al español | haber kumu kumu tlhan na kgi'waniya | haber si me puedes decir |
Trauducir del totonaco al español | panchu lhanlha chu wilhapi | Francisco como te va por allá |
Trauducir del totonaco al español | lhalnlha wilhapi kgachikin | cómo te va en el pueblo |
Trauducir del totonaco al español | lhanlha pi excha sennamacha anta o lhanlha | cómo por allá esta lloviendo demasiado o cómo |
Trauducir del totonaco al español | kg'waniyan esté pues uku taxtulh akgtam programa anta kg'Puebla pues entonces | te comento que esté hoy salió un programa aquí en Puebla entonces |
Trauducir del totonaco al español | xa kgwaniputunan kumu lhakgaskina na lhakgkgaxtlhawaya chu xlhikgana ma esté para | te quería comentar que si deberás quieres arreglar tu tu esté para |
Trauducir del totonaco al español | para pukuxtu o putawilh | ya sea rancho o sitio |
Trauducir del totonaco al español | tlhani na ukxilha una link nichima kgmalhakgachanimachan haber kumu tlhan na ukgxilha chu na tlhan haber kumu na waniya Ambrosio haber kumu na ukgxilhputun chu na haber kumu na kgi malhakgachaniya xnumero para que na nak kgalhi chuxa xlha | estaría bien que miraras este link que que te estoy enviando haber si lo puedes y haber si se lo puedes compartir a Ambrosío haber si lo quiere ver y también haber si me puedes compartir su numero para que también lo tenga registrado el número de él |
Trauducir del totonaco al español | paxtikgatsinilh kuenta kga tlhawapi | muchas gracias cuídate mucho |
Trauducir del totonaco al español | na tlhan kg'wilhaw na kgukgxilha min | también estamos bien veré lo que me envías |
Trauducir del totonaco al español | min información haber lanlha | voy a ver tu informacion haber como |
Trauducir del totonaco al español | lhala esté tu taxtuputun | asé este como quiere salir |
Trauducir del totonaco al español | aja nak pasarlhiniyan este kga manwa unu ocupado kg'wi | aja si te lo paso solo en esté monto estoy ocupado |
Trauducir del totonaco al español | nak pasarlhiniyan xnumero para que na na kgalhiya | también te voy a pasar su numero para que le hables porque |
Trauducir del totonaco al español | xlhakgaxkginka na malhakgaxtlhawinanaw kin kgapnat kan | es necesario que mandemos a arreglar nuestros documentos |
Trauducir del totonaco al español | a wa u kgtlhawanima xa anín | le estoy elavorando sus listones |
Trauducir del totonaco al español | u kgwilhinima xa anin para que tlhan na tasiyu | le estoy poniendo los listones para que se vea bonito |
Trauducir del totonaco al español | wa chalh la ey kgalhiyi xa anin | como él reboso que tiene sus listones colgantes |
Trauducir del totonaco al español | u kjglhakgastawama | lo estoy mejorando |
Trauducir del totonaco al español | na wana u kglhakgastawama na wana | vas a decir lo estoy mejorando así debes de decir |
Trauducir del totonaco al español | na wana | debes decir |
Trauducir del totonaco al español | cha xa anin ey tawanikgoy kgxtampekgstan | en su orillas y esquinas cuelgan nos listones |
Trauducir del totonaco al español | wa chuxa xa kgokgstanin | se vuelven las esquinas |
Trauducir del totonaco al español | u kgtampistawama na wana stawama | lo estoy mejorando lo estoy decorando |
Trauducir del totonaco al español | kgokgxtan | esquina |
Trauducir del totonaco al español | xa kgokgstanin | las esquinas |
Trauducir del totonaco al español | wa ey tawakgani lha tsinant | ese que les cuelga estilo hilo |
Trauducir del totonaco al español | nima xlhiwitawakgani yaj xa ta tsapa chu xa | ese que queda colgado ya no se borda ese |
Trauducir del totonaco al español | u kglhakgastawama na wana u kglhakgastawama na wana | le estoy realizando los acabados le estoy terminando los acabados |
Trauducir del totonaco al español | o esté u kgtapistiwima | o esté lo estoy detallando |
Trauducir del totonaco al español | ajam | ajam |
Trauducir del totonaco al español | u kgatampi | aquí abajo de |
Trauducir del totonaco al español | u kg'tsapama na wana | lo estoy cosiendo dices |
Trauducir del totonaco al español | paxtikgatsinilh pancho uku nak maqui xnumero | gracias Francisco ahora guardo su número |
Trauducir del totonaco al español | anta | allá |
Trauducir del totonaco al español | kg'Puebla | en Puebla |
Trauducir del totonaco al español | achu wa Mary yaj nanan ta wi pero na tanu wi xa na xakgstu wi na Francisca na xakgstu | y Mary también ya no esta ahí está sola pero también esta sola aparte esta sola y también Francisca esta sola |
Trauducir del totonaco al español | achu wa Lena pues xa anta xa lhama | y Lena pues anda por ahí anda ella |
Trauducir del totonaco al español | tanú kg'achikin kg'Grajales anta xa wi pero max na ey nan tawilha kgachikin ni kgatsi lhanlha wan ni tuku tlhakg ha chiwinan xa | en otro pueblo en Grajales allá vive ella pero creo que también ya se va ir a vivir a al pueblo no lo se ella casi no ha hablado |
Trauducir del totonaco al español | ha pero | ha pero |
Trauducir del totonaco al español | pues nana chu xa lhamaw | pues así es como andamos |
Trauducir del totonaco al español | e | e |
Trauducir del totonaco al español | pues tlhan | pues bien |
Trauducir del totonaco al español | achu wixin lhalha wixin lhapatit | y ustedes como andas ustedes |
Trauducir del totonaco al español | antaku skgujpat kgtosepantamin chipi nicha chu skujpat uku | aun estás trabajando en el tosepantamin o dondé estas trabajando ahora |
Trauducir del totonaco al español | pues | pues |
Trauducir del totonaco al español | pues wa kginatlhan pues tlhan wilhakgolhi xa anta | pues mis hermanas están bien ellas allá |
Trauducir del totonaco al español | pues kgachikinkgan wilhakgolh chatunu chatunu porque pues ey | pues están en sus pueblos cada una de ellas porque pues ya |
Trauducir del totonaco al español | lhay kgwaniyan tamakgstakgonit | así como te digo que están casadas |
Trauducir del totonaco al español | xakgstukgana wilhakgolh lhanlha lhamakgolh | ya son independientes así como viven ellas |
Trauducir del totonaco al español | na ni lhu kgtachiwinankgo kit porque pues na | yo tampoco hablo mucho con ellas porque pues |
Trauducir del totonaco al español | na tanuja lhanlha wilhakgol | ya es muy independiente como ellas viven |
Trauducir del totonaco al español | chu tata | y viejo |
Trauducir del totonaco al español | hasta chali tsi | hasta mañana mamá |
Trauducir del totonaco al español | chali na chiwinpalayachaw kgalhtatata | mañana nos volvemos a hablar ya duérmete |
Trauducir del totonaco al español | ey kglhtatama kit ey kgtamanit | ya estoy casi durmiendo yo ya estoy acostada |
Trauducir del totonaco al español | kuenta kga tlhawapi | cuídate mucho por allá |
Trauducir del totonaco al español | xtan kgokgxtam xokgxtan xokgstan | tlhacuaque axila a la vuelta la esquina |
Trauducir del totonaco al español | tsi tucha tlhawapat | mamá que haces |
Trauducir del totonaco al español | mami pi ey taki | mami ya te levantaste |
Trauducir del totonaco al español | pi ey wayanti | ya comiste |
Trauducir del totonaco al español | tucha tlhawapat uku | que haces en este momento |
Trauducir del totonaco al español | ey kglhtatama kit Fiden porque ey makgkgaw | ya estoy durmiendo yo Fiden porque ya son diez de la noche |
Trauducir del totonaco al español | pues | pues |
Trauducir del totonaco al español | aku max na wayana wix akgu na tlhawaya min puwa | yo creo que tu apenas vas a comer apenas vas a preparar tu comida |
Trauducir del totonaco al español | kit ey kglhtata kit ey kglhtatama | yo ya me voy a dormir yo ya me estoy durmiendo |
Trauducir del totonaco al español | porque tsisa chu nak takipalha | porque temprano me tengo que levantar de nuevo |
Trauducir del totonaco al español | mami pi tlhan kgiki min kuxi chipi ni kgit min kuxi | mami pudiste comprar tu maíz o no compraste tu maíz |
Trauducir del totonaco al español | e manwa chuxa pulh nak wayaw | e solamente primero nos vamos a comer e |
Trauducir del totonaco al español | uku | ahora |
Trauducir del totonaco al español | a max para tlhakg kga tsisni | a quizá para mas noche |
Trauducir del totonaco al español | nak wayanaw chu xalha kgatsisni ni kga wayanaw | apenas vamos a comer la cena aun no hemos comido |
Trauducir del totonaco al español | ni sokg kg'lhtatalh bueno ni sokg kg'takgilh chu ni sokg kg'lhtata entonces | no dormí temprano bueno no me levante temprano porque no me acuesto temprano entonces |
Trauducir del totonaco al español | pero chali kuerza sokg nakg taki | pero mañana me tengo que levantar temprano |
Trauducir del totonaco al español | pues chali na chiwinanaw tsi kuenta kga tlhawapi kin | pues mañana hablamos mamá pues cuídate mucho tú |
Trauducir del totonaco al español | kgpekgechipayuachan | te envío saludos |
Trauducir del totonaco al español | haber kumu tlhan kit min kuxi tsi | haber si pudiste comprar tu maíz mamá |
Trauducir del totonaco al español | e pues tsitsa na chiwinanaw tsisa na chiwinampalayaw akgtam tlhankgalhiya | e pues temprano nos hablamos temprano volvemos a hablar otro rato |
Trauducir del totonaco al español | ni esté | no esté |
Trauducir del totonaco al español | uku kit | ahora yo |
Trauducir del totonaco al español | kgi tamawanaw lhijata kgitamawanaw porque yaj tu xakg alhiyaw puway akgu kgi kgipalhaw tuku stsankgay untuynu kg'chiki chu aku xamanwa chu | fuimos a comprar hace rato fuimos a comprar comida fuimos a comprar lo que nos hacia falta aquí en la casa y a ya nada mas |
Trauducir del totonaco al español | uku chu kg'wamaw kin kapejkgan kgilh | ahora estamos tomando nuestro café compre |
Trauducir del totonaco al español | kgaxlhanchu chu | pan y |
Trauducir del totonaco al español | kgilh kapen | compre cafe |
Trauducir del totonaco al español | ni ki maxkikga xa kin kuxi porque ni chilh | no me dieron mi maíz porque no llego |
Trauducir del totonaco al español | chaliku chu tsisa | mañana muy temprano |
Trauducir del totonaco al español | na kgampalha ukgxilha | volveré a ir a ver |
Trauducir del totonaco al español | pi ey taki | ya te levantaste |
Trauducir del totonaco al español | tucha tlhawapat tsi | que haces mamá |
Trauducir del totonaco al español | tucha chu tlhawapat chu uku pi kikgi chu uku min kuxi | que haces ahora si fuiste a comprar ahora tu maíz |
Trauducir del totonaco al español | e'e'e | e'e'e |
Trauducir del totonaco al español | pues kit uku max na kgan tamawanan | pues yo creo que ahora iré a comprar |
Trauducir del totonaco al español | maske ni tu lhukgalhi chu uku tamin | aunque ahora casi no tenga dinero |
Trauducir del totonaco al español | pues kit | pues yo |