instruct
stringclasses 2
values | input
stringlengths 1
465
⌀ | output
stringlengths 1
465
⌀ |
|---|---|---|
Trauducir del totonaco al español | achu lanlha mapakgwikgokgan pakgapitsin pap'pá haber kumu tlhan na alhaskgina kin tlhat pi tlhan tsi paxtikgatsinilh tsisa nak xakgatlhiyan | y como le llaman a las otras fases lunares haber si le puedes preguntar a mi papá por favor mamá gracias y temprano te llamo |
Trauducir del totonaco al español | tlhen tata | hola viejo |
Trauducir del totonaco al español | tlhen tata | hola viejo |
Trauducir del totonaco al español | takilh | se levanto |
Trauducir del totonaco al español | kg'xni pulhtawilha kgxni xa kgatlhan | cuando hay mucha claridad es cuando es luna llena |
Trauducir del totonaco al español | tastunut lakga | a las doce se ve |
Trauducir del totonaco al español | lhakgatukuwa | clarea |
Trauducir del totonaco al español | ki tastunut kgi lhakgatunkuwan | a las doce llega a ser muy claro |
Trauducir del totonaco al español | cuarto menkuante | cuarto menguante |
Trauducir del totonaco al español | kgxni chu tastutunut lakgakgotanu cuarto creciente | y cuando la luna se pone en el atardecer es cuarto creciente |
Trauducir del totonaco al español | wa akgxni ma tawilhaya | y cuando aparece |
Trauducir del totonaco al español | akg´xni lhata kgatanu samana an | así como se van cada una de las semanas |
Trauducir del totonaco al español | porque kg'xni akgtam samana an | porque cuando se va una semana |
Trauducir del totonaco al español | akg´xni chan cuarto menkuante | cuando llega al cuarto menguante |
Trauducir del totonaco al español | kipulhtawilha kgx ni chu ma esté | se llena cuando esté |
Trauducir del totonaco al español | ampalha akgtam samana wachu xlhi akgtuy samana | se va otra semana y la segunda semana |
Trauducir del totonaco al español | wa chu akgxni kgonjución wanikan kg´xni | y se le dice conjución cuando |
Trauducir del totonaco al español | kg'xni ma | cuándo |
Trauducir del totonaco al español | ti tastunu | cuándo es las doce |
Trauducir del totonaco al español | kgxni chu ki mak | es cuando |
Trauducir del totonaco al español | esté | esté |
Trauducir del totonaco al español | tastunut lhakgakgotanu | a las doce se posa en el atardecer |
Trauducir del totonaco al español | tastunut lhu tsajwi pap'pá kgxni ma | a las doce los rayos de la luna esta derechos cuando |
Trauducir del totonaco al español | na kgotanu | atardecerá |
Trauducir del totonaco al español | ti tastunu | pasado a las doce del medio día |
Trauducir del totonaco al español | pues wa chu xa akgxni pulhtawilha | null |
Trauducir del totonaco al español | ey kgwanin | ya te dije |
Trauducir del totonaco al español | ki tastunu | llega el medio día |
Trauducir del totonaco al español | wanikan conjunción | se llama conjunción |
Trauducir del totonaco al español | akgxni chu ma esté | es cuando esté |
Trauducir del totonaco al español | kgxni ma este | cuando esté |
Trauducir del totonaco al español | wa ma kgxni pulhtawilha kgxni | cuando es luna llena es cuando |
Trauducir del totonaco al español | null | null |
Trauducir del totonaco al español | cuarto creciente tastunut lalkakgotanu | cuarto creciente a las doce atardece |
Trauducir del totonaco al español | kgxni chu champalha xlhi akgtati samana kgxni chu pulhtawilhapalha | cuando llega la cuarta semana de nuevo es cuando vuelve a ser luna llena |
Trauducir del totonaco al español | kgxni chu ma kgtam samana an | cuando pasa una semana |
Trauducir del totonaco al español | luna menkuante | luna menguante |
Trauducir del totonaco al español | akgxni chu tawilhayachi xa skgata | cuando llega la luna nueva |
Trauducir del totonaco al español | chu conjuncion wanikan | y le dicen conjunción |
Trauducir del totonaco al español | akgxni chu kgampalhay ma akgtam samana | cuando vuelve a pasar otra semana |
Trauducir del totonaco al español | tastunut chu lhakgakgotanu | a las doce se hace tarde |
Trauducir del totonaco al español | cuarto creciente | cuarto creciente |
Trauducir del totonaco al español | tawilhayachu xa skgata | se pone la nueva luna |
Trauducir del totonaco al español | mat wa nichima awatiya kgiwanilh tlhakg tlhan | dice que el ultimo que menciono esta mucho mejor |
Trauducir del totonaco al español | a pues tlha tsi paxtikgatsinilh pi ey kgi wanitit este kumu | a pues bien mamá gracias por lo que ya me dijeron |
Trauducir del totonaco al español | ni kg'atakgsa nak kga alhaskgimpalhayan pitlhan tsi paxtikgatsinilh tsi | no entiendo les volveré a preguntar de nuevo mamá gracias mamá |
Trauducir del totonaco al español | chali tata ey kglhtatama kit | mañana viejo ya estoy durmiendo yo |
Trauducir del totonaco al español | chali tsi kgalhtatata | mañana mamá ya duermete |
Trauducir del totonaco al español | chali na chiwinampalhayaw akgtam tlhankgalhiya | mañana voremos a hablar un rato |
Trauducir del totonaco al español | akgu kgtamama ni kga'lhtata | apenas me estoy acostando aun no me duermo |
Trauducir del totonaco al español | mima sen por eso | esta lloviendo por eso |
Trauducir del totonaco al español | ey kgin kga malhtatiyan ma sen | ya nos hace arrullar la lluvia |
Trauducir del totonaco al español | hasta chali Fiden ey kg'lhtata | hasta mañana Fiden ya me voy a dormir |
Trauducir del totonaco al español | aa | aa |
Trauducir del totonaco al español | hasta chali | hasta mañana |
Trauducir del totonaco al español | Fiden kg'lhtatama kit | Fiden yo duermo |
Trauducir del totonaco al español | u kg'lhtatama kit | yo estoy durmiendo |
Trauducir del totonaco al español | mami tuxta chu aku kin tsokgnanipat uku pero ey kgtam hora a itat uku | mami porque apenas me escribes ahora ya son una y media de la mañana |
Trauducir del totonaco al español | pi aku lhtatapat chipi ey lhijata lhtatapat | apoco apenas estas acostandote o ya tiene rato que duermes |
Trauducir del totonaco al español | kga kgistakgnanchita uku o lanlha lalh uku | solo veniste a despertar ahora o como paso ahora |
Trauducir del totonaco al español | lhijata xa kgtakinit hasta ey kg'wayampalhanit xlhi makgtuy | ya tiene mucho rato que le levante ya hasta volví a comer por segunda vez |
Trauducir del totonaco al español | aku xakgma xa kgtsokgnanin como a las seis xa kgtsokgnanit | apenas estaba acostada cuando te escribi como a las seis de la mañana te escribí |
Trauducir del totonaco al español | kgilhalh kg'nin Fiden | fui al muerto Fiden |
Trauducir del totonaco al español | wa xpuskat kin kumpari chalupa nicha kg'Puebla tuxamata lhichinkga akgu makgnuka chu | la esposa de mi compadre chalupa se murió en Puebla la trajeron hace tres días apenas la sepultaron |
Trauducir del totonaco al español | por eso ey kglhi paxlhi ey kgilhalh kg'nin | por eso ya me bañe porque fui al muerto |
Trauducir del totonaco al español | tlhantiya kumu ey taki wix achu kit ni na xa kga taki aku | que bueno que ya te levantaste tu porque yo no me había levantado apenas |
Trauducir del totonaco al español | a chu wix | y tú |
Trauducir del totonaco al español | tucha tlhawapat lhanlha chu ma kgilha kg'nin | qué haces como te fue con el muerto má |
Trauducir del totonaco al español | maj | má |
Trauducir del totonaco al español | lanlha wixi kgilha kg'nin tucha | como te fue con el muerto qué |
Trauducir del totonaco al español | esté utale lhu tawa kum ey nilh x | este que mal que difícil si ya se murió su |
Trauducir del totonaco al español | xpuskat kgolhu chalupa | la esposa del señor chalupa |
Trauducir del totonaco al español | ka manwa wix kuenta kga tlhaw tsi kumu ey paxti pues tlhan kumu ey akgxkitpakga o ey akgxkitokga | pues solo cuídate mucho tu mamá si ya te bañaste pues ta bien si ya te estas peinando o si ya terminaste de peinarte |
Trauducir del totonaco al español | e'e'e | e'e'e |
Trauducir del totonaco al español | pues | pues |
Trauducir del totonaco al español | cha wix pi wapat mi lhikuchun tsi | y tu mamá estas tomando tus medicamentos |
Trauducir del totonaco al español | aku aku esté | apenas apenas esté |
Trauducir del totonaco al español | ni ti makgaxtakga maski tlhan makgatsikgana | no lo vayas a dejar aunque te sientas bien |
Trauducir del totonaco al español | tsisa | temprano |
Trauducir del totonaco al español | chu kgatsisni na waya min | y en la noche te tomas tu |
Trauducir del totonaco al español | na waya mi likuchun tsi | te tomas tu medicamento mamá |
Trauducir del totonaco al español | kuenta kga tlhawapi tsi | cuídate por allá mamá |
Trauducir del totonaco al español | kit tlhan uku kgwi uku nak tanupalha a akgtam kg'kin tamakgxtumit lhitam | yo ahora estoy bien ahora voy a entrar de nueva cuenta a otra reunión de nuevo |
Trauducir del totonaco al español | ni sokg kg'tskilhi kit ey | no me desperté temprano yo ey |
Trauducir del totonaco al español | ey xtalhakgatsuwima akgtam hora kgtakilh ey max tastunut a itat kgtakilh tsi | ya casi estaba cerca de ser a la una de la tarde cuando me levante ya eran como doce treinta de la mañana me levante |
Trauducir del totonaco al español | alhistalhi chu pues | posteriormente y pues |
Trauducir del totonaco al español | esté | esté |
Trauducir del totonaco al español | e'e'e | e'e'e |
Trauducir del totonaco al español | alhistalh chu pues tunkun kgalhilh ki junta pues ni lhu sokg kgtakilh | posteriormente pues luego tuve mi junta pues no me levante temprano |
Trauducir del totonaco al español | pero | pero |
Trauducir del totonaco al español | ey kgchekgema kghin awit na kan chu kgmulhino | ya estoy lavando mi nixtamalh me voy a ir al molino |
Trauducir del totonaco al español | akgu na kgampalha xa kg'xjkunta min tlhat | apenas vaa volver a ir a otra reunion tu papá |
Trauducir del totonaco al español | uku alhaseis na an kg'xjkunta pues ey kgama chu kit kgmulino haber kumu ey na wayan akgxni na min | ahora va a ir a las seis a su reunión pues ya me voy al molino haber si ya come cuando venga |
Trauducir del totonaco al español | wa min tia kgi talhalh kg'nin tlhati | fui con tu tía al muerto papi |
Trauducir del totonaco al español | porque na kgilhanit akgxni ninilh min abuelito | porque también fue cuando se murio tu abuelito |
Trauducir del totonaco al español | kin pastilla | mi pastilla |
Trauducir del totonaco al español | ni tu kgpatsankgama chu kuenta kgtlhawanit | no lo he olvidado ahora estoy mu atenta |
Trauducir del totonaco al español | kg'wama | lo estoy tomando |
Trauducir del totonaco al español | aja | aja |
Trauducir del totonaco al español | chali chu na chiwinpalhayaw kgosu aslhiya | mañana volveremos a hablar o quiza al rato |