Datasets:

bongsoo

/

news_talk_en_ko

like 9

The event ended successfully with more than 1,000 participants.

이 행사는 약 1000여명의 참여객이 몰린 가운데 성황리에 마무리되었다.

This should work more powerfully in each person's life.

이것이 좀 더 강하게 각 사람의 삶에서 역사해야 합니다.

This inspires me with where and what to start.

이는 내가 어디에서 무엇을 시작해야 하는지에 대한 의욕을 불어넣는다.

The pastoral philosophy like this reflects three life mottos.

이러한 목회 철학엔 세 가지 삶의 좌우명이 반영돼 있다.

The place which can solve these troubles opened anew.

이런 고민을 해결해 줄 수 있는 곳이 새롭게 오픈했다.

Through this process, politician mothers became a broad-hearted group.

이런 과정을 통해 정치하는 엄마들은 품이 넓은 단체가 됐다.

I don't know where this conversation skill remains elsewhere.

이런 대화법이 다른 곳 어디에 또 남아 있는지 모르겠다.

This kind of sloppy consideration can be another discrimination.

이런 어쭙잖은 배려가 또 다른 차별일 수 있는데 말이다.

Looking at such beautiful scenery, you'll soon feel hungry.

이렇게 아름다운 경관을 보다 보면 어느덧 배가 출출해지게 마련이다.

Another heart signal was then spotted for the two.

이어 두 사람을 향한 또 다른 하트 시그널이 포착됐다.

I've never seen such close-up real movements in Japan.

일본에서 저렇게 근접 촬영한 리얼 동작을 본 적이 없다.

On the contrary, sleep is a no-cost natural remedy.

반대로 말하면 잠이야말로 비용이 전혀 들지 않는 자연치료제라는 것이다.

Any developer with an idea about blockchain can participate.

블록체인에 대한 아이디어가 있는 개발자라면 누구나 참여할 수 있다.

Anyone can check the transaction history between Bitcoin addresses.

비트코인 주소 간에 발생한 거래 내역은 누구나 확인이 가능하다.

Mountainous Rwanda currently has about 3,000 miles of roads.

산이 많은 르완다에는 현재 3,000 마일 정도의 도로가 있다.

Create an economic platform where services or communities live.

서비스 또는 커뮤니티가 살아 숨 쉬는 경제 플랫폼을 만들다.

Its warm nature also helps digestion and body detoxification.

성질이 따뜻해 소염 작용과 체내 해독 작용에도 도움을 준다.

Over the years, Mode 6 may emerge, forcing spending.

세월이 흐르면 모드 6가 등장해 지출을 강요할 수도 있다.

This year, the number of members exceeded 6,500 companies

올해 회원사 수가 6,500개사를 넘어설 정도로 관심을 끌고 있다.

Key management takes place in an extension of Chrome.

이때 키 관리는 보안이 확보된 크롬 확장 버전에서 이루어진다.

The background of this was two strengths of Finland.

이렇게 된 배경에는 핀란드가 가진 두 가지 강점이 있었다.

Thanks to this aggressive move, sales are increasing significantly.

이렇듯 공격적인 행보에 힘입어 매출이 큰 폭으로 늘고 있다.

This enables any company to quickly develop blockchain services.

이를 통해 어느 기업이나 신속한 블록체인 서비스 개발이 가능하다.

Through this, this rewards content creators and service providers.

이를 통해 콘텐츠 크리에이터들과 서비스 제공자들에게도 보상이 돌아가게 된다.

This technology enables non-destructive testing without cutting the device.

이번 기술을 이용하면 소자를 절단하지 않는 비파괴적인 검사가 가능해진다.

Additional victims, including Shim Eun-jin, have filed criminal charges.

이번에 심은진씨를 포함한 추가 피해자들이 형사 고소를 접수한 상태입니다.

The better the AI, the more sophisticated the algorithm.

인공지능 기술이 뛰어날수록 알고리즘을 더욱 정교하게 만들 수 있다.

Instagram had a service disruption in June this year.

인스타그램은 올해 6월에도 한때 서비스 장애가 발생한 적이 있었다.

Manufacturers are also struggling to find and manage customers.

제조사도 고객을 찾고 관리하는 데 애로가 큰 게 현실이다.

Confidence in Bridgestone's performance has enabled free exchange implementation.

브리지스톤의 성능에 대한 자신감이 무상 교환 시행을 가능하게 했다.

When Vidal came near, the crowd rose and applauded.

비달이 가까이 오자 관중들은 일제히 일어나 뜨거운 박수를 보냈다.

Beach handball has quite different regulations than traditional handball.

비치 핸드볼은 기존 핸드볼과는 규정이 다른 부분이 꽤 있다.

This shows that SANDBOX Gaming players respect each other.

샌드박스 선수들이 서로를 존중하고 있음을 엿볼 수 있는 대목이다.

Knowing each other well gives room for unexpected weaknesses.

서로를 잘 알기 때문에 의외의 약점을 파고들 여지가 있다.

Severe bleeding occurred and Havel could no longer play.

심각한 출혈이 발생했고 하벨은 더이상 경기를 뛸 수 없었다.

Psychological pressure and stress seem to be squeezing him.

심리적인 압박감과 부담감이 그를 옥죄어 오고 있는 것으로 보인다.

Perhaps the world's strongest midfielder line should work hard.

아무래도 세계 최강 수준의 미드필더 라인이 힘을 내야 한다.

Many people still cast a negative light on him.

아직도 그를 향해 좋지 않은 시선을 보내는 이들이 많다.

Hillman director's wife then joined in to cut hair.

이어 힐만 감독의 아내가 함께 나서 머리카락 커팅에 동참했다.

Second baseman Seo Gun-chang was able to play defense.

주전 2루수 서건창이 수비에도 나설 수 있게 됐기 때문이다.

Investors hurriedly pulled back as the Chinese yuan plunged.

중국 위안화 가치가 급락하면서 투자자들이 서둘러 발을 뺀 것이다.

In August, eSports debuted at the International Sports Competition.

지난 8월 e스포츠가 국제 종합스포츠 대회에서 첫 선을 보였다.

The biggest problem is that they can't shoot directly.

직접 슛을 하지 못하고 있다는 것이 가장 큰 문제다.

Kane was injured in the same area last January.

케인은 지난 1월에도 같은 부위에 부상을 당했던 전례가 있다.

Semiconductors also have risen in price, not in volume.

반도체 역시 가격이 올라간 것이지 물량이 증가한 것은 아니다.

Multiple ways mean that there is no perfect one.

방법이 여러 개라는 것은 결국 완벽한 하나가 없다는 것이다.

Investors fearing taxes tend to turn to non-capital markets.

세금이 두려운 투자자는 자본시장이 아닌 곳으로 눈을 돌리기 마련이다.

Intelligent CCTV is rapidly spreading around new apartment complexes.

신축 아파트 단지를 중심으로 지능형 CCTV가 빠르게 확산되고 있다.

Emerging currencies also fell significantly against the U.S. dollar.

신흥국의 통화 역시 미 달러화 대비 가치가 크게 내렸다.

Shares have been struggling due to concerns over performances.

실적에 대한 우려 때문에 주가가 힘을 쓰지 못하고 있다.

Edelman Korea's work can be divided into three areas.

에델만코리아가 하는 일은 크게 3가지 분야로 나눌 수 있다.

That's because LG Styler already has a strong reputation.

엘지 스타일러가 이미 워낙 탄탄한 인지도를 갖고 있기 때문이다.

Wal-Mart expects non-cash losses from the acquisition of Asda.

월마트는 아스다 인수로 비현금성 손실이 발생할 것이라 예상하고 있다.

Top candidates are SK, Hanwha, CJ, and Aekyung Group.

유력 후보로는 SK와 한화, CJ, 애경 그룹 등이 거론된다.

The living environment without harmful businesses deserves much attention.

유해업소가 없는 주변 생활환경도 많은 관심을 받을 만 하다.

The concert will feature musicians Zion.T and The Quiett.

이 공연에는 뮤지션 자이언티, 더 콰이엇 등이 출연할 예정이다.

This warm and lively give away keeps people visiting.

이 따뜻하고 생생한 나눔에 사람들의 발길이 끊이질 않고 있습니다.

Interestingly, Sweden has the highest percentage of successful start-ups.

재미있는 게 스웨덴이 창업 성공률이 가장 높은 나라로 꼽힌다.

A solid retail base can survive the economic fluctuations.

저변에 리테일이 튼튼히 깔려있어야 경기 변동기에도 살아남을 수 있다.

Experts believe the situation could continue for some time.

전문가들은 이러한 상황이 당분간 지속될 수 있다고 보고 있다.

It's much below the 150,000 government targets this year.

정부가 올해 목표로 삼고 있는 15만명에 한참 못 미친다.

The government's unsophisticated policies have also prompted a backlash.

정부의 정교하지 못한 정책이 반발을 부른 것은 또 있다.

The securities industry expects KOSPI to rise again today.

증권업계는 코스피가 오늘 또 한번 상승할 것으로 기대하고 있다.

Cruise is currently making a map of downtown Manhattan.

크루즈가 현재 맨해튼 도심 지역 지도를 만들고 있기 때문이다.

Kant has never left his hometown in his life.

칸트는 평생 단 한 번도 고향을 떠나본 적이 없다.

In particular, earthquakes have continued around Lombok this summer.

특히 올 여름 들어 롬복 일대에서 지진이 계속되고 있다.

Korea's proud Ondol can be found in unexpected places.

한국이 자랑하는 온돌은 전혀 예상치 않은 곳에서 발견되기도 한다.

Hairball needs attention because it can kill a cat.

헤어볼은 고양이를 죽음에 이르게 할 수도 있으므로 주의가 필요하다.

Rainy areas will have short visibility and slippery roads.

비가 오는 곳에는 가시거리가 짧고 도로가 미끄러운 곳이 많겠습니다.

Fire authorities believe the fire broke out while welding.

소방당국은 용접작업을 하던 중 불이 난 것으로 보고 있다.

This drill comes after violence against government officials continued.

이번 훈련은 공무원에 대한 폭력이 계속된 데 따른 것이다.

People have hope when there are data and evidence.

뭔가 데이터와 근거가 있을 때 사람은 희망을 갖는다는 것이다.

Actor Ryu Seung-soo's wife Yoon Hye-won is attracting attention.

배우 류승수의 아내 윤혜원 씨에 대한 관심이 쏠리고 있다.

Actress Shin Eun-soo's extraordinary acting behavior attracts people's attention.

배우 신은수의 남다른 연기 행보가 사람들의 이목을 끌고 있다.

Reportedly, they have known each other for three years.

보도에 따르면 두 사람이 알고 지낸지는 3년 가까이 됐다.

This is what parents say, happiness in raising children.

부모들이 말하는, 자식 키우는 행복이란 게 이런 거겠지, 싶다.

Helps to help North Korean undernourished children continue everywhere.

북한 결식 어린이를 돕기 위한 손길이 곳곳에서 이어지고 있다.

His pledge was to help the North Koreans unconditionally.

북한 주민들을 조건 없이 도와야 한다는 게 그의 당부였다.

North Korea idolizes people, while South Korea idolizes money.

북한은 사람을 우상화 하고 남한은 돈을 우상시하는 풍조가 있다.

Pouring anger to others can make you feel exhilarating.

분노를 타인에게 쏟아내는 것이 짜릿한 쾌감을 느끼게 만들기도 한다.

Life and space without needlessness are much more classy.

불필요한 것이 없는 삶과 공간은 훨씬 더 품위 있다.

BLACKPINK Jenny is catching fans' eyes with sexy photos.

블랙핑크 제니가 섹시함 가득한 사진으로 팬들의 눈길을 사로잡고 있다.

BLACKPINK shouts a new song comeback countdown through V-Live.

블랙핑크가 V라이브 방송을 통해 신곡 컴백 카운트다운을 직접 외친다.

According to blockchain media, Michael Woods has been identified.

블록체인 전문매체가 취재한 바에 따르면 마이클 우즈는 신원이 확인됐다.

In fact, everything I remember is not entirely objective.

사실 내가 기억하고 있는 모든 것은 완전히 객관적이지 않습니다.

Seo Hyun's emotional acting is expected to impress viewers.

서현은 감정의 진폭이 큰 연기로, 안방극장을 먹먹하게 만들 전망이다.

Seol-hee's cell phone had a secret between married couple.

설희씨 휴대전화 안에는 부부 사이에 있었던 비밀이 숨겨져 있었다.

Years ago, my daughter brought an American friend home.

수년 전 딸아이가 미국인 친구를 집에 데려온 적이 있다.

Sue recalled that Duan usually likes to receive letters.

수는 평소 듀안이 편지 받는 것을 좋아한다는 사실을 떠올렸습니다.

About three months after the surgery, Theo developed sepsis.

수술 후 3개월 정도 지났을 때 테오에게 패혈증이 찾아왔습니다.

Some people ask how to quit drinking and smoking.

술, 담배를 끊을 수 있는 방법을 묻는 이들이 있습니다.

Ssamdi's swearing-in on SNS live shows is causing controversy.

쌈디가 SNS 라이브 방송에서 욕설을 해 논란이 되고 있다.

Oh, and there's one more thing I've realized lately.

아, 그리고, 근래에야 비로소 깨달은 것이 하나 더 있다.

Perhaps I couldn't stand it and talked a lot.

아마 참지 못하고 말이 많아서 또 웃음보가 터질지도 모르겠다.

No matter how big things come, there's no problem.

아무리 큰 일들이 몰려 온다 하더라도 아무런 문제가 없습니다.

I feel like I'm hanging in there so far.

아직까진 그럭저럭 잘 버티고 있는 것 같은 기분이 든다.

Unfortunately, these victims often visit and make it difficult.

안타깝게도 이런 피해자들이 자주 방문하여 힘들게 할 때가 많다.

Ashton thought Michael was born weakly because of himself.

애쉬튼은 마이클이 약하게 태어난 것이 모두 자신 때문이라고 생각했다.

Yang Dong-geun impressed the studio with his well-organized refrigerator.

양동근은 다양한 재료들이 잘 정리된 냉장고로 스튜디오를 감탄하게 했다.

One day, a client of Kim visited the office.

어느 날 김 컨설턴트의 고객 한 분이 사무실에 찾아왔다.