id
stringlengths 1
4
| pivot
stringlengths 6
603
| input
stringlengths 5
598
| target
stringlengths 5
573
| references
list |
|---|---|---|---|---|
401 | select the transmitted video size : small ( qcif 176x144 ) or large ( cif 352x288 ) | প্ৰেৰিত ভিডিওৰে আকাৰ বাছাই: ছোট (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা বড় (CIF ৩৫২x২৮৮) | প্ৰেৰিত ভিডিঅ'ৰে আকাৰ বাছক: সৰু (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা ডাঙৰ (CIF ৩৫২x২৮৮) | [
"প্ৰেৰিত ভিডিঅ'ৰে আকাৰ বাছক: সৰু (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা ডাঙৰ (CIF ৩৫২x২৮৮)"
] |
402 | the driver of the vehicle fled from the scene after the incident . | আনহাতে দুৰ্ঘটনা সংঘটিত কৰিয়েই ওৱেগনাৰ চালকজনে ঘটনাস্থলীৰ পৰা পলায়ন কৰে। | ইপিনে দুৰ্ঘটনাটো সংঘটিত হোৱাৰ লগে লগে ট্ৰাকখনৰ চালকজনে ঘটনাস্থলীৰ পৰা পলায়ন কৰে। | [
"ইপিনে দুৰ্ঘটনাটো সংঘটিত হোৱাৰ লগে লগে ট্ৰাকখনৰ চালকজনে ঘটনাস্থলীৰ পৰা পলায়ন কৰে।"
] |
403 | show text | টেক্সট প্ৰদৰ্শন কৰো | লিখনী দেখুৱাওক | [
"লিখনী দেখুৱাওক"
] |
404 | temple temple | ভৈৰৱী মন্দিৰ | তিৰুপতি মন্দিৰ | [
"তিৰুপতি মন্দিৰ"
] |
405 | how to watch ? | দেখিবলৈ কেনেকুৱা? | কেনেকুৱা দেখিবলৈ? | [
"কেনেকুৱা দেখিবলৈ?"
] |
406 | incomplete path in shell | শেলেৰ পাথ সম্পূৰ্ণৰূপে লেখা হয়নি | শ্বেলৰ পথ সম্পূৰ্ণৰূপে লেখা নহয় | [
"শ্বেলৰ পথ সম্পূৰ্ণৰূপে লেখা নহয়"
] |
407 | perhaps yes ! | হয়তো কথাটো! | হয়তো তেওঁৰো! | [
"হয়তো তেওঁৰো!"
] |
408 | from the menu , select . | মেনুৰ পৰা, বাছক।link:trail | মেনুৰ পৰা, বাছক।_ | [
"মেনুৰ পৰা, বাছক।_"
] |
409 | you are my soulmate . | তোমালৈ মোৰ সিমান মৰম৷ | তই মোৰ সঞ্জীৱনী পাত্ৰ অ’। | [
"তই মোৰ সঞ্জীৱনী পাত্ৰ অ’।"
] |
410 | percentage considered low | স্বল্প গ্ৰাহ্য কৰাৰ বাবে চিহ্নিত শতাংশ মান | শতাংশ নিম্ন বুলি ধৰা হৈছে | [
"শতাংশ নিম্ন বুলি ধৰা হৈছে"
] |
411 | view the output produced by the last executed command | সৰ্বশেষ সঞ্চালিত আদেশৰ নিৰ্গম চাওক | সৰ্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডৰ আউটপুট দৰ্শন কৰক | [
"সৰ্বশেষ সঞ্চালিত কমান্ডৰ আউটপুট দৰ্শন কৰক"
] |
412 | enable showing the banner message | পতাকাৰ সম্বাদ দেখুৱা সক্ৰিয় কৰক | বেনাৰৰ বাৰ্তা দেখুৱা সামৰ্থবান কৰক | [
"বেনাৰৰ বাৰ্তা দেখুৱা সামৰ্থবান কৰক"
] |
413 | if true , the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. otherwise they will display the windows on the workspace. this setting only works when the window manager is metacity . | মান সত্য হ'লে, কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কাৰ্য্যক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম দেখুৱা হব। অন্যথা প্ৰতি কাৰ্য্যক্ষেত্ৰতত উপস্থিত উইন্ডোসমূহ দেখুৱা হব। অকল Metacity উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব। | মান সত্য হ'লে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব । অন্যথা প্ৰতি কৰ্মক্ষেত্ৰতত উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অকল Metacity সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব । | [
"মান সত্য হ'লে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব । অন্যথা প্ৰতি কৰ্মক্ষেত্ৰতত উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অকল Metacity সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব ।"
] |
414 | you want to do it . | তোৰ তাত দিবলৈ ইচ্ছাও কৰিছে। | আপোনালোকেও বনাব চাব চোন। | [
"আপোনালোকেও বনাব চাব চোন।"
] |
415 | patient : how ? | গ্ৰাহক : কোনটো কেনেকৈ? | সৰস্বতী:কেনেকৈ? | [
"সৰস্বতী:কেনেকৈ?"
] |
416 | there is no examination . | পৰীক্ষা কৰাৰ সামৰ্থ নাই। | তাত কোনো পৰীক্ষা নাথাকে। | [
"তাত কোনো পৰীক্ষা নাথাকে।"
] |
417 | several persons were injured grievously . | আনহাতে বহু জোৱান গুৰুতৰভাৱে আহত হ’ল। | ইফালে, কেইবাজনো লোক গুৰুতৰভাৱে আহত। | [
"ইফালে, কেইবাজনো লোক গুৰুতৰভাৱে আহত।"
] |
418 | enable plugins | প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক | প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰক | [
"প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰক"
] |
419 | both motorcycle riders were injured seriously . | দুৰ্ঘটনাত মটৰচাইকেল আৰোহী দুজন গুৰুতৰভাৱে আহত হয়। | ফলত বাইক আৰোহী দুজন গুৰুতৰভাৱে আহত হয় । | [
"ফলত বাইক আৰোহী দুজন গুৰুতৰভাৱে আহত হয় ।"
] |
420 | " this key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to " " custom " . " you can use conversion specifiers understood by strftime ( ) to obtain a specific format. see the strftime ( ) manual for more information . " | "বিন্যাস কি'ৰ মান ""custom(নিজস্ব)"" হ'লে ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত বিন্যাস এই কি'ৰ দ্বাৰা ধাৰ্য্যত হ'ব। strftime() ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যৱহাৰ কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট বিন্যাস সৃষ্টি কৰা সম্ভব হ'ব। অধিক জানিবলৈ strftime() হাতপুথি চাওক।" | "ফৰমেত চাবিৰ মান ""custom(নিজস্ব)"" হ'লে ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত বিন্যাস এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । strftime() ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যৱহাৰ কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট ফৰমা সৃষ্ কৰা সম্ভব হ'ব । অধিক জানিবলৈ strftime() সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পঢ়ক ।" | [
"\"ফৰমেত চাবিৰ মান \"\"custom(নিজস্ব)\"\" হ'লে ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত বিন্যাস এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব । strftime() ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যৱহাৰ কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট ফৰমা সৃষ্ কৰা সম্ভব হ'ব । অধিক জানিবলৈ strftime() সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পঢ়ক ।\""
] |
421 | there was no such thing . | কোনো নাছিল তাইৰ ওচৰত তেতিয়া । | এনেকুৱা ছাগৈ হোৱা নাছিল কাহিনিও। | [
"এনেকুৱা ছাগৈ হোৱা নাছিল কাহিনিও।"
] |
422 | getting file list | নথিপত্ৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে | ফাইলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে | [
"ফাইলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে"
] |
423 | no one was found . | কোনোবাই পোৱা নাই। | বিচাৰিহে পোৱা নাই এজনীও আপী। | [
"বিচাৰিহে পোৱা নাই এজনীও আপী।"
] |
424 | the transport mechanism used by this dictionary source | অভিধানৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত পৰিবহণ ব্যৱস্থা | অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত পৰিবহণ ব্যৱস্থা | [
"অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত পৰিবহণ ব্যৱস্থা"
] |
425 | the changes : | পৰিৱৰ্তন দুই : | পৰিৱৰ্তন তিনি : | [
"পৰিৱৰ্তন তিনি :"
] |
426 | cyrillic / ukrainian ( mac _ ukrainian ) | চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U) | সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U) | [
"সিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U)"
] |
427 | his father was a coconut plucker and mother was a coir maker . | তেওঁৰ পিতৃ বালুৱ কৈৰী আৰু মাতৃ কাঞ্চন কৈৰী চাহ বাগিচাৰ শ্ৰমিক আছিল। | তেখতৰ পিতৃ আছিল চাহ শ্ৰমিক কৰ্ণ তাঁতী আৰু মাতৃ নোৱাগ'ৰ তাঁতী। | [
"তেখতৰ পিতৃ আছিল চাহ শ্ৰমিক কৰ্ণ তাঁতী আৰু মাতৃ নোৱাগ'ৰ তাঁতী।"
] |
428 | there is a reason . | ইয়াৰো কাৰণ আছে। | ইয়াৰ কাৰণ আছে। | [
"ইয়াৰ কাৰণ আছে।"
] |
429 | the injured has been referred to gmch for better treatment . | ইতিমধ্যে আহত লোকজনক উন্নত চিকিত্সাৰ বাবে জে এম চি এইচলৈ প্ৰেৰণ কৰা হৈছে। | আহত বৰ্মনক ততাতৈয়াকৈ উন্নত চিকিৎসাৰ বাবে TMCH লৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়। | [
"আহত বৰ্মনক ততাতৈয়াকৈ উন্নত চিকিৎসাৰ বাবে TMCH লৈ প্ৰেৰণ কৰা হয়।"
] |
430 | but , how is it possible ? | : কিন্তু, ই কেনেকৈ সম্ভৱপৰ হ’ব? | কিন্তু ভাবি আচৰিত হৈছোঁ, এইটো কেনেকৈ সম্ভৱ হ’বলৈ পালে! | [
"কিন্তু ভাবি আচৰিত হৈছোঁ, এইটো কেনেকৈ সম্ভৱ হ’বলৈ পালে!"
] |
431 | exit after a small delay | কিছু সময়ৰ পিছত বাহিৰ হওক | স্বল্প বিলম্বৰ পিছত প্ৰস্থান কৰা হ'ব | [
"স্বল্প বিলম্বৰ পিছত প্ৰস্থান কৰা হ'ব"
] |
432 | get an ekiga call out account | নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক | এটা Ekiga কল আউট একাউন্ট প্ৰাপ্ত কৰক | [
"এটা Ekiga কল আউট একাউন্ট প্ৰাপ্ত কৰক"
] |
433 | the page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression . | এটা অসমৰ্থিত বা অবৈধ সংকোচনৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ কাৰণে আপুনি চাব বিচৰা পৃষ্ঠা দেখুৱাব নোৱাৰি। | এটা অবৈধ বা অসমৰ্থিত সংকোচনৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে আপুনি চাব বিচৰা পৃষ্ঠা দেখুৱাব নোৱাৰি। | [
"এটা অবৈধ বা অসমৰ্থিত সংকোচনৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে আপুনি চাব বিচৰা পৃষ্ঠা দেখুৱাব নোৱাৰি।"
] |
434 | can you guess ? | ধৰিব পাৰিছেনে? | ধৰিব পাৰিছানে? | [
"ধৰিব পাৰিছানে?"
] |
435 | allow zoom greater than 100 % initially | আৰম্ভণিত ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ % ত কে অধিকৰ অনুমতি দিয়ক | প্ৰাথামিক ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ %ৰ অধিক হ'ব পাৰে | [
"প্ৰাথামিক ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত্ৰা ১০০ %ৰ অধিক হ'ব পাৰে"
] |
436 | accessible table row description | অভিগম টেবুল শাৰী বিৱৰণ | সুগম নিৰ্ঘন্ট শাৰী বিৱৰণ | [
"সুগম নিৰ্ঘন্ট শাৰী বিৱৰণ"
] |
437 | indian soldiers attacked pakistani post | ভাৰতীয় সীমাত প্ৰৱেশ কৰিছিল পাকিস্তানী যুঁজাৰু বিমানখনে | বুধবাৰে ভাৰতীয় সীমান্তত প্ৰৱেশ কৰিছিল পাকিস্তানী যুঁজাৰু বিমানখন | [
"বুধবাৰে ভাৰতীয় সীমান্তত প্ৰৱেশ কৰিছিল পাকিস্তানী যুঁজাৰু বিমানখন"
] |
438 | a helpless situation ! | এক অবাঞ্চিত পৰিৱেশ! | এক নিয়ন্ত্ৰণহীন পৰিস্থিতি! | [
"এক নিয়ন্ত্ৰণহীন পৰিস্থিতি!"
] |
439 | the district administration has ordered a probe into the incident . | ঘটনা সন্দৰ্ভত তদন্তৰ নিৰ্দেশ জিলা প্ৰশাসনৰ। | ঘটনাটোৰ তদন্ত কৰিবলৈ জিলা উপায়ুক্তক নিৰ্দেশ। | [
"ঘটনাটোৰ তদন্ত কৰিবলৈ জিলা উপায়ুক্তক নিৰ্দেশ।"
] |
440 | whether to use time-based notifications | সময়-ভিত্তিয় অধিসূচনাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে | সময়-ভিত্তিক সূচনাপদ্ধতি ব্যৱহৃত হ'ব কিনা | [
"সময়-ভিত্তিক সূচনাপদ্ধতি ব্যৱহৃত হ'ব কিনা"
] |
441 | currently logged in | ইতিমধ্যে লগিন কৰা আছে | ইতিমধ্যে প্ৰৱেশ কৰা আছে | [
"ইতিমধ্যে প্ৰৱেশ কৰা আছে"
] |
442 | we were not prepared for this kind of situation . | বৰুৱা এনে পৰিস্থিতিৰ বাবে মুঠেও প্ৰস্তুত নাছিল। | এইবোৰ দৃশ্য বন্দী কৰাৰ বাবে আমি সাজু হৈ যোৱা নাছিলো। | [
"এইবোৰ দৃশ্য বন্দী কৰাৰ বাবে আমি সাজু হৈ যোৱা নাছিলো।"
] |
443 | not one . | একো নাইপোৱা। | একোডাল নোপোৱা৷ ” | [
"একোডাল নোপোৱা৷ ”"
] |
444 | prices of agriculture produce have fallen while cost production has gone up . | কৃষিকাৰ্যৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সামগ্ৰীৰ দৰ বৃদ্ধি হোৱাৰ বিপৰীতে ক্ৰমান্বয়ে হ্ৰাস পাইছে উৎপাদিত সামগ্ৰীৰ দৰ । | সম্প্ৰতি দেশত কৃষি উৎপাদনৰ ব্যস বৃদ্ধিৰ সমান্তৰালকৈ কৃষিজাত সামগ্ৰীৰ মূল্যও হ্ৰাস পাইছে। | [
"সম্প্ৰতি দেশত কৃষি উৎপাদনৰ ব্যস বৃদ্ধিৰ সমান্তৰালকৈ কৃষিজাত সামগ্ৰীৰ মূল্যও হ্ৰাস পাইছে।"
] |
445 | cancel search | সন্ধান বাতিল কৰক | অনুসন্ধান বাতিল কৰক | [
"অনুসন্ধান বাতিল কৰক"
] |
446 | the rains are about to begin . | বৰষুণ পৰিবলৈ আৰম্ভ কৰিছে জোৰেৰে। | ৰহা পাওঁতেই বৰষুণ আৰম্ভ হয়। | [
"ৰহা পাওঁতেই বৰষুণ আৰম্ভ হয়।"
] |
447 | the following software also needs to be re-installed | নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা হৈছে: | নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ পুনৰ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন | [
"নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ পুনৰ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন"
] |
448 | bad parameters for command ' % s' | কমান্ড '%s'ৰ প্ৰাচল সঠিক নহয় | আদেশ '%s'-ৰ পৰিমিতি সঠিক নহয় | [
"আদেশ '%s'-ৰ পৰিমিতি সঠিক নহয়"
] |
449 | zip archived comic book ( .cbz ) | Zip আৰ্কাইভ কৰা কমিক বহী (.cbz) | Zip আৰ্কাইভ কৰা কমিক কিতাপ (.cbz) | [
"Zip আৰ্কাইভ কৰা কমিক কিতাপ (.cbz)"
] |
450 | everyone is enjoying it . | এই ঘটনাটো সকলোৱে উপভোগ কৰে। | উপভোগ কৰে সকলোৱে সেই বৰঢোল। | [
"উপভোগ কৰে সকলোৱে সেই বৰঢোল।"
] |
451 | be conscientious about it . | তাৰ প্ৰতি সচেতন হওঁক। | তাৰ প্ৰতি সচেতন হওঁক | | [
"তাৰ প্ৰতি সচেতন হওঁক |"
] |
452 | two militants killed in jammu & kashmir | জম্মু-কাশ্মীৰত সন্ত্ৰাসবাদীৰ আক্ৰমণ, জোৱানসহ নিহত দুই | জম্মু-কাশ্মীৰত সন্ত্ৰাসবাদীৰ আক্ৰমণত দুই আৰক্ষী জোৱান শ্বহীদ | [
"জম্মু-কাশ্মীৰত সন্ত্ৰাসবাদীৰ আক্ৰমণত দুই আৰক্ষী জোৱান শ্বহীদ"
] |
453 | six-time world champion boxer mc mary kom has been conferred with padma vibhushan . | মহিলা বক্সিংৰ ৰাণী ছয়বাৰৰ বিশ্ব চেম্পিয়ন এম চি মেৰীকমৰ নাম পদ্মবিভূষণ বঁটাৰ বাবে প্ৰেৰণ কৰা বুলি জানিব পৰা গৈছে। | প্ৰসিদ্ধ ক্ৰীড়াবিদ বক্সিঙৰ বিশ্ব চেম্পিয়ন এম চি মেৰীকমলৈ আগবঢ়োৱা হৈছে পদ্ম বিভূষণ সন্মান। | [
"প্ৰসিদ্ধ ক্ৰীড়াবিদ বক্সিঙৰ বিশ্ব চেম্পিয়ন এম চি মেৰীকমলৈ আগবঢ়োৱা হৈছে পদ্ম বিভূষণ সন্মান।"
] |
454 | switch to this tab | এই টেবলৈ যাওক | এই টেব প্ৰদৰ্শন কৰক | [
"এই টেব প্ৰদৰ্শন কৰক"
] |
455 | specifies the log file displayed at startup. the default is either / var / adm / messages or / var / log / messages , depending on your operating system . | আৰম্ভণিত খোলাৰ বাবে লগ নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে। ব্যৱহৃত অপাৰেটিং চিস্টেমৰ উপৰত ভিত্তি কৰি অবিকল্পিতৰূপে /var/adm/messages বা /var/log/messages প্ৰয়োগ কৰা হ'ব। | প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে লগ নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি । ব্যৱহৃত অপাৰেটিং প্ৰণালীৰ উপৰ ভিত্তি কৰি অবিকল্পিতৰূপে /vaৰ/adm/messages বা /vaৰ/log/messages প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । | [
"প্ৰাৰম্ভে খোলাৰ উদ্দেশ্যে লগ নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি । ব্যৱহৃত অপাৰেটিং প্ৰণালীৰ উপৰ ভিত্তি কৰি অবিকল্পিতৰূপে /vaৰ/adm/messages বা /vaৰ/log/messages প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।"
] |
456 | committing changes | পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হৈছে | পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে | [
"পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"
] |
457 | your love life is going through testing times . | আপোনাৰ প্ৰেম জীৱন এক পৰীক্ষাৰ মাজেৰে অতিবাহিত হৈছে। | আপোনাৰ প্ৰেম-জীৱন সময়ৰ পৰীক্ষাত অৱতীৰ্ণ হৈছে। | [
"আপোনাৰ প্ৰেম-জীৱন সময়ৰ পৰীক্ষাত অৱতীৰ্ণ হৈছে।"
] |
458 | my love is gone | মোৰ প্ৰেমৰ কৰুণগাথাই | মোৰ প্ৰেম আকলুৱা হিয়া | [
"মোৰ প্ৰেম আকলুৱা হিয়া"
] |
459 | cannot allocate memory for loading pnm image | PNM প্ৰতিমুৰ্তি তুলিব'লৈ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি | PNM ছবি তুলিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি | [
"PNM ছবি তুলিব'লৈ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"
] |
460 | cannot get operating system upgrade information . | বিতৰণৰ উন্নয়ন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে | অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি। | [
"অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি।"
] |
461 | cannot allocate tga header memory | TGA হেডাৰ স্মৃতিশক্তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি | TGA হেডাৰ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি | [
"TGA হেডাৰ মেমৰি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি"
] |
462 | cannot write repository configuration | ভঁৰাল সংক্ৰান্ত বিন্যাস লিখোঁতে ব্যৰ্থ | ভঁৰাল সংৰূপ লিখোঁতে ব্যৰ্থ | [
"ভঁৰাল সংৰূপ লিখোঁতে ব্যৰ্থ"
] |
463 | other encodings | অন্য এনকোডিংসমূহ | অন্য এনক'ডিংসমূহ | [
"অন্য এনক'ডিংসমূহ"
] |
464 | as a result , a woman was injured . | যাৰ ফলত আঘাতপ্ৰাপ্ত হয় মহিলাগৰাকী । | ফলত গুৰুতৰভাৱে আঘাত প্ৰাপ্ত হয় মহিলা গৰাকীয়ে। | [
"ফলত গুৰুতৰভাৱে আঘাত প্ৰাপ্ত হয় মহিলা গৰাকীয়ে।"
] |
465 | [ picture on page 27 ] | [ ৩১ পৃষ্ঠাৰ ছবি] | [ ২৯ পৃষ্ঠাৰ ছবি] | [
"[ ২৯ পৃষ্ঠাৰ ছবি]"
] |
466 | unsupported animation type | অসমৰ্থিত এনিমেষণৰ ধৰণ | অসমৰ্থিত সঞ্জীবনৰ ধৰণ | [
"অসমৰ্থিত সঞ্জীবনৰ ধৰণ"
] |
467 | i could not know . | চিনিব নোৱাৰা হৈ পৰিলোঁ ৷ | সি মোক চিনি পোৱা নাছিল। | [
"সি মোক চিনি পোৱা নাছিল।"
] |
468 | how many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate . | মাউছ গমন কি'সমূহ কাৰ্য্য কৰা আৰম্ভ কৰাৰ আগত কিমান মিলিছেকেণ্ড অপেক্ষা কৰা হব। | মাউছৰ চাবি লৰচৰ কৰাৰ পূৰ্বে যি সংখ্যক milliseconds অপেক্ষা কৰা হ'ব | [
"মাউছৰ চাবি লৰচৰ কৰাৰ পূৰ্বে যি সংখ্যক milliseconds অপেক্ষা কৰা হ'ব"
] |
469 | i 'm slowly getting better . | মই লাহে লাহে ভাল হৈ আছোঁ। | মই লাহে লাহে সুস্থ হৈ আছোঁ। | [
"মই লাহে লাহে সুস্থ হৈ আছোঁ।"
] |
470 | " possible values are " " close " " to close the terminal , and " " restart " " to restart the command . " | "সম্ভাব্য মান হ'ল ""close""-টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰাৰ বাবে আৰু ""restart""-আদেশ পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ বাবে ।" | "সম্ভাব্য মান হ'ল ""close""-টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰাৰ বাবে আৰু ""restart""কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰাৰ বাবে।" | [
"\"সম্ভাব্য মান হ'ল \"\"close\"\"-টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰাৰ বাবে আৰু \"\"restart\"\"কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰাৰ বাবে।\""
] |
471 | error launching the command % s in order to decompress the comic book : % s | কমিক বহি অসংকোচিত কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” কমান্ড আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s | কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s | [
"কমিক বহি ডিকম্প্ৰেছ কৰাৰ উদ্দেশ্যে “%s” আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"
] |
472 | two militants killed in jammu and kashmir gunfight | শুকুৰবাৰে জম্মু-কাশ্মীৰৰ সন্ত্ৰাসবাদী গুলীত নিহত হৈছিল সেনা দুজন। | জম্মু–কাশ্মীৰৰ পুলোৱামাত নিৰাপত্তৰক্ষীৰ গুলীত নিহত দুটা সন্ত্ৰাসবাদী। | [
"জম্মু–কাশ্মীৰৰ পুলোৱামাত নিৰাপত্তৰক্ষীৰ গুলীত নিহত দুটা সন্ত্ৰাসবাদী।"
] |
473 | presently , the affected persons are undergoing treatment in the hospital . | ইফালে দুৰ্ঘটনাত আহত কেউবাজনো ব্যক্তি বৰ্তমানো চিকিৎসাধীন হৈ আছে চিকিৎসালয়ত। | বৰ্তমান আহত লোকসকলক হাস্পতালসমূহত স্বাস্থ্য সেৱা প্ৰদান কৰি থকা হৈছে। | [
"বৰ্তমান আহত লোকসকলক হাস্পতালসমূহত স্বাস্থ্য সেৱা প্ৰদান কৰি থকা হৈছে।"
] |
474 | what comes to mind ? | ক’ত মনত পৰিব? | কি মনত পৰিল মোলৈ? | [
"কি মনত পৰিল মোলৈ?"
] |
475 | what were you thinking ! | কি কি কৈছিলোঁ মনত নেপেলালো আৰু! | হৈছিল কি তোৰ ক চোন! | [
"হৈছিল কি তোৰ ক চোন!"
] |
476 | we are with you but against the death penalty . | আমি আপোনাৰ লগত আছো কিন্তু মৃত্যুদণ্ডৰ বিৰোধিতা কৰো। | আমি আপোনাৰ লগত আছো, কিন্তু আমিও মৃত্যুৰ শাস্তিৰ বিৰোধিতা কৰো। | [
"আমি আপোনাৰ লগত আছো, কিন্তু আমিও মৃত্যুৰ শাস্তিৰ বিৰোধিতা কৰো।"
] |
477 | this key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. the second scan uses the find command to search for files. the purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. the wildcards ' * ' and ' ? ' are supported. the default value is / . | এই কি' দ্বাৰা দ্ৰুত সন্ধানত দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় উপেক্ষিত পথসমূহ নিৰ্ধাৰিত হয়। দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় find কমান্ডৰ সাহায্যে ফাইল সন্ধান কৰা হয়। মূলত ইনডেক্স নকৰা ফাইল এই পদ্ধতিত সন্ধান কৰা হয়। '*' আৰু '?' ৱাইল্ড-কাৰ্ডসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অবিকল্পিত মান হল, /। | এই চাবি দ্বাৰা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যৱস্থায় দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় উপেক্ষিত পাথসমূহ নিৰ্ধাৰিত হয় । দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় find আদেশেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হয় । মূলত ইনডেক্স নকৰা নথিপত্ৰ এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান কৰা হয় । '*' আৰু '?' ওয়াইল্ড-কাৰ্ডসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অবিকল্পিত মান হল, / । | [
"এই চাবি দ্বাৰা ঝটপট অনুসন্ধান ব্যৱস্থায় দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় উপেক্ষিত পাথসমূহ নিৰ্ধাৰিত হয় । দ্বিতীয় স্কেনৰ সময় find আদেশেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হয় । মূলত ইনডেক্স নকৰা নথিপত্ৰ এই পদ্ধতিতে অনুসন্ধান কৰা হয় । '*' আৰু '?' ওয়াইল্ড-কাৰ্ডসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হ'ব । অবিকল্পিত মান হল, / ।"
] |
478 | where are we heading ! | ক’লৈ বা যাব! | আমি ক’লৈ গৈ আছো! | [
"আমি ক’লৈ গৈ আছো!"
] |
479 | filename set | নথিপত্ৰনাম সংহতি | ফাইলনাম সংহতি | [
"ফাইলনাম সংহতি"
] |
480 | every person wants to be happy . | সকলোৱে বিচাৰে ভাগ্যশ্ৰীৰ মংগল হওঁক। | সকলোৱে মোক সুখত থকাটোৱেই বিচাৰে। | [
"সকলোৱে মোক সুখত থকাটোৱেই বিচাৰে।"
] |
481 | it 's just normal . | একদম সাধাৰণভাৱে থাকে। | একেবাৰে স্বাভাৱিক। | [
"একেবাৰে স্বাভাৱিক।"
] |
482 | he will become the next prime minister . | পৰৱৰ্তী সময়ত পুনৰ তেওঁ প্ৰধানমন্ত্ৰী হ’ব। | উদ্ধৱ থাকৰে হ’ব মহাৰাষ্ট্ৰৰ পৰৱৰ্তী মুখ্যমন্ত্ৰী। | [
"উদ্ধৱ থাকৰে হ’ব মহাৰাষ্ট্ৰৰ পৰৱৰ্তী মুখ্যমন্ত্ৰী।"
] |
483 | by extension | প্ৰসাৰণেৰে | প্ৰসাৰনৰে | [
"প্ৰসাৰনৰে"
] |
484 | requesting data | তথ্যৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে | তথ্য প্ৰাপ্তিৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে | [
"তথ্য প্ৰাপ্তিৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে"
] |
485 | everyone was amazed . | হতবাক হৈ সকলো ৰৈ গৈছিল। | সকলো যেন হতবাক হৈ পৰিছিল। | [
"সকলো যেন হতবাক হৈ পৰিছিল।"
] |
486 | everything is ready . | ছোৱালীৰ সকলোবোৰ বস্তু সাজু হৈ আছে। | সকলো হোৱাত চন্দ্ৰকান্ত সাজু হ’ল। | [
"সকলো হোৱাত চন্দ্ৰকান্ত সাজু হ’ল।"
] |
487 | computer will shutdown very soon unless it is plugged in . | %s পিছত কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰা হ'ব । | ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে বন্ধ হব। | [
"ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে বন্ধ হব।"
] |
488 | the qtif image format | QTIF প্ৰতিমূৰ্তিৰ সঁজা | QTIF ছবিৰ সঁজা | [
"QTIF ছবিৰ সঁজা"
] |
489 | what was said ? | আদিৰসৰ কথা কৈছিল যে ? | কোৱা না কি আছিল কথা? | [
"কোৱা না কি আছিল কথা?"
] |
490 | create _ folder | ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F) | ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F) | [
"ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_F)"
] |
491 | how to eat | কেনেকৈ খাব – | কেনেকৈ খাবা বাৰু | [
"কেনেকৈ খাবা বাৰু"
] |
492 | why are you cross with me ? | তই কিয় ৰৈ গ’লি মোৰ লগত ক চোন? | তুমিনো কিয় বিয়া পাতিছিলা মোৰ লগত? | [
"তুমিনো কিয় বিয়া পাতিছিলা মোৰ লগত?"
] |
493 | our future | আমাৰ ভৱিষ্যৎ ক’লা | আমাৰ ভৱিষ্যৎ | [
"আমাৰ ভৱিষ্যৎ"
] |
494 | scroll on _ keystroke | চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰল কৰক (_k) | চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_k) | [
"চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_k)"
] |
495 | life had gone on . | জীৱনটো পাৰ হ’ল। | জীৱনটো আকৌ আগৰ দৰে হৈ পৰিল। | [
"জীৱনটো আকৌ আগৰ দৰে হৈ পৰিল।"
] |
496 | this is the law of nature . | এইবোৰ প্রকৃতিৰ নিয়ম। | এয়া প্ৰকৃতিৰ নিয়ম। | [
"এয়া প্ৰকৃতিৰ নিয়ম।"
] |
497 | access documents , folders and network places | দস্তাবেজ, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক | ডকুমেন্ট, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক | [
"ডকুমেন্ট, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক"
] |
498 | repository name was not found | ভঁৰালৰ নাম পোৱা নাযায় | ভঁৰালৰ নাম পোৱা নগল | [
"ভঁৰালৰ নাম পোৱা নগল"
] |
499 | tumble dry . | ভুকুৱাই মাৰিম তোক৷ | বাছেক খুকুৱাই। | [
"বাছেক খুকুৱাই।"
] |
500 | could not display help for image viewer | Eye of GNOME সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ | ছবি দৰ্শক সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ | [
"ছবি দৰ্শক সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"
] |