gloss
stringlengths
2
314
text
stringlengths
2
324
X-I WOULD LIKE TO FOCUS ON TWO THING .
i would like to focus on two things .
DESC-RE BE DESC-SECOND POINT X-I WOULD LIKE TO MENTION .
there is a second point I would like to mention .
X-IT BE DESC-RIDICULOUSLY DESC-DIFFICULT TO GET OUT THIS COUNTRY , TO ESCAPE .
it is ridiculously difficult to get out of this country , to escape .
THAT BE DESC-IMPORTANT WHEN X-WE CONSIDER SITUATION THAT SE PEOPLE BE IN .
that is important when we consider the situation that these people are in .
WHAT BE DESC-CURRENTLY HAPPEN DESC-HERE BE DESC-APPALLING .
what is currently happening here is appalling .
LET X-I FINISH WITH ONE THOUGHT .
let me finish with one thought .
APPLAUSE
applause
DESC-RECENTLY X-WE HAVE BE DESC-ABLE TO SEE SPORTSMAN FROM DESC-NORTH KOREA PLAY AT FIFA WORLD CUP .
recently we have been able to see sportsmen from north korea playing at the fifa world cup .
IN FOLLOW MATCH X-Y DO DESC-NOT DO DESC-SO DESC-WELL .
in the following matches they did not do so well .
WHY BE X-I TALK ABOUT THIS SPORT EVENT ?
why am I talking about this sports event ?
DESC-AFTERWARDS , PLAYER MEET WITH REPRESSION , AND X-Y BE HOLD IN FORCE LABOR CAMP .
afterwards , the players met with repression , and they were held in forced labour camps .
X-WE BE DESC-VERY DESC-WORRIED ABOUT WHAT BE GO TO HAPPEN TO SE SPORTSMAN NEXT .
we are very worried about what is going to happen to these sportsmen next .
THIS BE DESC-PERHAPS COUNTRY LIKE NO DESC-OR IN WORLD DESC-RIGHT DESC-NOW .
this is perhaps a country like no other in the world right now .
DESC-FORTUNATELY IN X-WE RESOLUTION X-WE RECOGNIZE THAT CHINA HAVE ROLE TO PLAY .
fortunately in our resolution we recognised that china has a role to play .
THIS SHOULD BE ONE FUTURE TOPIC X-WE DISCUSSION WITH CHINA WHEN X-WE HAVE X-WE DESC-BILATERAL DIALOGUE .
this should be one of the future topics of our discussions with china when we have our bilateral dialogue .
DESC-REPORTEDLY 80 % DESC-NORTH KOREAN IN CHINA END DESC-UP AS TRAFFICKING VICTIM .
reportedly 80 % of north koreans in china end up as trafficking victims .
WOMAN BE DESC-PARTICULARLY DESC-VULNERABLE TO PROSTITUTION , RAPE , ARRANGE MARRIAGE AND BRIDE TRAFFICKER .
women are particularly vulnerable to prostitution , rape , arranged marriages and bride traffickers .
DESC-MANY VICTIM TRAFFICKING BE DESC-UNABLE TO SPEAK CHINESE AND BE HOLD AS DESC-VIRTUAL PRISONER .
many victims of trafficking are unable to speak chinese and are held as virtual prisoners .
CHINA MUST CHANGE X-ITS LAW TO PROTECT VICTIM TRAFFICKING DESC-INSTEAD RETURN X-Y TO DESC-NORTH KOREA .
china must change its law to protect the victims of trafficking instead of returning them to north korea .
DESC-REFORE X-I WILL DESC-NOT EXPAND ON WHAT DESC-OR COLLEAGUE HAVE SAY .
therefore I will not expand on what other colleagues have said .
QUESTION DESC-REALLY BE , WHAT CAN X-WE DO ABOUT X-IT ?
the question really is , what can we do about it ?
DESC-RE BE 24 MILLION PEOPLE IN DESC-NORTH KOREA WHO NEED X-WE ASSISTANCE .
there are 24 million people in north korea who need our assistance .
PROVISION RADIO IN COUNTRY WHERE DESC-RE BE NO INFORMATION BE DESC-ACTUALLY DESC-VITAL TOOL .
provision of a radio in a country where there is no information is actually a vital tool .
DESC-FINALLY , X-WE SHOULD DO X-WE DESC-BEST TO ASSIST REFUGEE .
finally , we should do our best to assist refugees .
AS DESC-OR COLLEAGUE HAVE SAY , PEOPLE FLEE DESC-NORTH KOREA AND X-Y BE DESC-NOT GIVE ASSISTANCE X-Y DESERVE .
as other colleagues have said , people flee north korea and they are not given the assistance they deserve .
DESC-UNFORTUNATELY , THING BE DESC-NOT AS MR VIGENIN AND MR MARTIN HAVE SAY .
unfortunately , things are not as mr vigenin and mr martin have said .
THIS BE DESC-UNFORTUNATE , BECAUSE X-IT WOULD SEEM THAT ON THIS QUESTION X-WE OUGHT TO BE UNITE .
this is unfortunate , because it would seem that on this question we ought to be united .
X-I COME FROM COUNTRY WHICH BE RULE BY COMMUNISM .
i come from a country which was ruled by communism .
THIS BE SOMETHING WHICH X-WE SHOULD GUARANTEE .
this is something which we should guarantee .
DESC-HOWEVER , DESC-RE HAVE DESC-ALSO BE EXPERIENCE FOOTBALLER BE MAKE DESC-PERSONALLY DESC-RESPONSIBLE FOR DEFEAT .
however , there has also been the experience of footballers being made personally responsible for defeats .
X-I CALL ON DESC-NORTH KOREAN GOVERNMENT TO EXPLAIN WHEREABOUTS FOOTBALLER .
i call on the north korean government to explain the whereabouts of the footballers .
DESC-EVEN POTENTIAL VICTORY IN FOOTBALL CAN DESC-NOT MASK REALITY SITUATION .
even potential victories in football cannot mask the reality of the situation .
DESC-OCCASIONAL NEWS LEAK COME OUT FROM DEFECTOR AND REALITY BE DESC-TRULY DESC-HORRIFIC .
occasional news leaks come out from defectors and the reality is truly horrific .
DEATH PENALTY BE APPLY DESC-REGULARLY WITH NO REGARD TO RULE LAW .
the death penalty is applied regularly with no regard to the rule of law .
X-WE ALL REMAIN DESC-EXTREMELY CONCERN ABOUT DESC-NORTH KOREA .
we all remain extremely concerned about north korea .
DESC-REGRETTABLY PYONGYANG HAVE DESC-NUCLEAR WEAPON AND SEEK COLLABORATION WITH DESC-OR DESC-NEFARIOUS REGIME AROUND WORLD , DESC-SUCH AS IRAN .
regrettably pyongyang has nuclear weapons and seeks collaboration with other nefarious regimes around the world , such as iran .
DESC-ALSO DESC-RECENT SINK DESC-SOUTH KOREAN DESC-NAVAL VESSEL BE DESC-UNDOUBTEDLY DESC-DELIBERATE ATTACK BY DESC-NORTH .
also the recent sinking of a south korean naval vessel was undoubtedly a deliberate attack by the north .
GOVERNMENT PEOPLE X-POSS REPUBLIC KOREA DENY EXISTENCE PROBLEM DESC-HUMAN RIGHTS VIOLATION .
the government of the people's republic of korea denies the existence of the problem of human rights violations .
THIS BE , DESC-HOWEVER , AT DESC-COMPLETE VARIANCE WITH EYE WITNESS REPORT REFUGEE AND DEFECTOR .
this is , however , at complete variance with the eye witness reports of refugees and defectors .
PL MADAM PRESIDENT , DESC-NORTH KOREA AND CUBA BE DESC-LAST REMNANT COMMUNISM IN WORLD .
pl madam president , north korea and cuba are the last remnants of communism in the world .
DREAM DESC-MANY DESC-NORTH KOREAN BE DESC-SIMPLY TO FLEE X-Y DESC-OWN COUNTRY .
the dream of many north koreans is simply to flee their own country .
DESC-HOWEVER , LIFE BE DESC-BETTER DESC-RE THAN IN DESC-NORTH KOREA .
however , life is better there than in north korea .
RO DESC-HUMAN RIGHTS SITUATION IN DESC-NORTH KOREA BE GIVE DESC-PARTICULARLY GRAVE CAUSE FOR CONCERN .
ro the human rights situation in north korea is giving particularly grave cause for concern .
LEADERSHIP IN THIS COUNTRY BAN ANY FORM DESC-POLITICAL OPPOSITION , DESC-DEMOCRATIC ELECTION , PRESS AND DESC-RELIGIOUS FREEDOM .
the leadership in this country bans any form of political opposition , democratic elections , press and religious freedom .
ACCORD TO REPORT , MORE THAN 150 000 DESC-NORTH KOREAN CONTINUE TO BE HOLD IN SIX LABOR CAMP .
according to reports , more than 150 000 north koreans continue to be held in six labour camps .
X-Y BE DESC-NOT GIVE ANY KIND DESC-MEDICAL CARE AND RECEIVE DESC-VERY DESC-LITTLE FOOD .
they are not given any kind of medical care and receive very little food .
TORTURE AND SENTENCE IN FORCE LABOR CAMP , DESC-OFTEN BECAUSE DESC-POLITICAL VIEW , BE DESC-EVERYDAY OCCURRENCE DESC-RE .
torture and sentences in forced labour camps , often because of political views , are an everyday occurrence there .
HOW CAN X-WE HELP KOREAN IN THIS SITUATION ?
how can we help the koreans in this situation ?
THROUGH DESC-ACTIVE DESC-JOINT APPROACH BY DESC-GREAT POWER .
through an active joint approach by the great powers .
RO DESC-RE BE DESC-SO DESC-MANY DESC-HUMAN RIGHTS VIOLATION IN DESC-NORTH KOREA THAT X-WE CAN DESC-NOT LIST X-Y ALL .
ro there are so many human rights violations in north korea that we cannot list them all .
MAJORITY THOSE SEND TO SE CAMP BE NO DESC-LONGER RELEASE .
the majority of those sent to these camps are no longer released .
IF X-Y HAVE CHILD , DESC-LATTER CAN SPEND X-Y WHOLE LIFE IN CAPTIVITY .
if they have children , the latter can spend their whole life in captivity .
ALTHOUGH DESC-PERHAPS DESC-UNWILLINGLY , WEST HAVE DESC-RAR DESC-OFTEN TURN X-ITS ATTENTION DESC-AWAY FROM EVENT ON KOREAN PENINSULA .
although perhaps unwillingly , the west has rather often turned its attention away from events on the korean peninsula .
DESC-REFORE , X-WE MUST TALK DESC-SPECIFICALLY ABOUT CRIME WHICH BE BE COMMIT AND RENEW X-WE APPEAL .
therefore , we must talk specifically about the crimes which are being committed and renew our appeals .
MADAM PRESIDENT , X-I WOULD LIKE TO CONGRATULATE PARLIAMENT FOR UNDERTAKE THIS DEBATE .
member of the commission . madam president , I would like to congratulate parliament for undertaking this debate .
X-WE WILL CONTINUE TO DO DESC-SO .
we will continue to do so .
SE PEOPLE CAN DESC-NOT DESC-SIMPLY BE REGARD DESC-ASECONOMIC MIGRANT .
these people cannot simply be regarded aseconomic migrants.
X-WE DESC-VERY DESC-MUCH DESC-WELCOME CONVERGENCE VIEW AMONG MEMBER AND BETWEEN MEMBER PARLIAMENT AND COMMISSION .
we very much welcome the convergence of views among members and between the members of parliament and the commission .
X-WE SHOULD DESC-NOT PUNISH X-Y FOR SIN X-Y LEADER .
we should not punish them for the sins of their leaders .
NEGOTIATE TEXT FOR THIS DESC-FREE TRADE AGREEMENT PROVIDE FOR POSSIBILITY DESIGNATE DESC-OUTWARD PROCESSING ZONE .
the negotiated text for this free trade agreement provides for the possibility of designating outward processing zones .
X-SHE BE , DESC-HOWEVER , DESC-NOW CONSIDER ALL OPTION TO DO X-IT IN CONTEXT TWO THING .
she is , however , now considering all options to do it in the context of two things .
DESC-THIRD POINT BE PROPOSAL TO PRESS FOR ESTABLISHMENT COMMISSION INQUIRY AT UN .
the third point is a proposal to press for the establishment of a commission of inquiry at the un .
EUROPEAN COMMISSION DESC-DEEPLY APPRECIATE RATIONALE THIS PROPOSAL IN MOTION FOR RESOLUTION .
the european commission deeply appreciates the rationale of this proposal in the motion for a resolution .
WITH THIS IN MIND , X-WE NEED TO ENSURE THAT X-HE HAVE ALL DESC-BACK DESC-UP TO DO X-HE JOB .
with this in mind , we need to ensure that he has all the back up to do his job .
FROM COMMISSION X-POSS POSITION , X-WE SEE THIS TODAY AS DESC-BETTER COURSE IN FRONT X-WE .
from the commission's position , we see this today as the better course in front of us .
APPLAUSE
applause
DEBATE BE DESC-CLOSE .
the debate is closed .
VOTE WILL TAKE PLACE DESC-SHORTLY .
the vote will take place shortly .
WRITE STATEMENT RULE 149
written statements rule 149
X-IT BE EU X-POSS DUTY TO URGE DESC-NORTH KOREA TO RESPECT DESC-HUMAN RIGHTS .
it is the eu's duty to urge north korea to respect human rights .
DEBATE ON CASE BREACH DESC-HUMAN RIGHTS , DEMOCRACY AND RULE LAW
debates on cases of breaches of human rights , democracy and the rule of law
ZIMBABWE , IN DESC-PARTICULAR CASE FARA X-I MAGUWU
zimbabwe , in particular the case of farai maguwu
BEFORE VOTE ON AMENDMENT 6
before the vote on amendment 6
VENEZUELUM , IN DESC-PARTICULAR CASE MARIUM LOURDE AFIUN X-I
venezuela , in particular the case of maria lourdes afiuni
DESC-NORTH KOREA
north korea
VOTE TIME
voting time
NEXT ITEM BE VOTE .
the next item is the vote .
FOR RESULT AND DESC-OR DETAIL ON VOTE SEE MINUTE .
for the results and other details on the vote see minutes .
CORRECTION TO VOTE AND VOTE INTENTION SEE MINUTE
corrections to votes and voting intentions see minutes
COMPOSITION COMMITTEE SEE MINUTE
composition of committees see minutes
REQUEST FOR WAIVER DESC-PARLIAMENTARY IMMUNITY SEE MINUTE
request for the waiver of parliamentary immunity see minutes
COMPOSITION PARLIAMENT SEE MINUTE
composition of parliament see minutes
VERIFICATION CREDENTIALS SEE MINUTE
verification of credentials see minutes
DECISION CONCERN DESC-CERTAIN DOCUMENT SEE MINUTE
decisions concerning certain documents see minutes
WRITE DECLARATION INCLUDE IN REGISTER RULE 123 SEE MINUTE
written declarations included in the register rule 123 see minutes
FORWARDING TEXT ADOPT DURING SIT SEE MINUTE
forwarding of texts adopted during the sitting see minutes
DATE DESC-FORTHCOMING SIT SEE MINUTE
dates of forthcoming sittings see minutes
ADJOURNMENT SESSION
adjournment of the session
X-I DECLARE ADJOURN SESSION EUROPEAN PARLIAMENT .
i declare adjourned the session of the european parliament .
SIT DESC-CLOSE AT 16.35 .
the sitting closed at 16.35 .
RESUMPTION SESSION
resumption of the session
ASZAM WZNOWIENIE SESJ X-I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO PRZERWANEJ W CZWARTEK 8 LIPCA 2010 R .
ogłaszam wznowienie sesji parlamentu europejskiego przerwanej w czwartek 8 lipca 2010 r .
APPROVAL MINUTE DESC-PREVIOUS SIT SEE MINUTE
approval of the minutes of the previous sitting see minutes
COMPOSITION PARLIAMENT SEE MINUTE
composition of parliament see minutes
REQUEST FOR WAIVER DESC-PARLIAMENTARY IMMUNITY SEE MINUTE
request for the waiver of parliamentary immunity see minutes
COMPOSITION COMMITTEE AND DELEGATION SEE MINUTE
composition of committees and delegations see minutes
COMPOSITION PARLIAMENT SEE MINUTE
composition of parliament see minutes
DOCUMENT RECEIVE SEE MINUTE
documents received see minutes
DESC-ORAL QUESTION AND WRITE DECLARATION SUBMISSION SEE MINUTE
oral questions and written declarations submission see minutes
PETITION SEE MINUTE
petitions see minutes