word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
estuufa | estufa | estufa | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | estufa | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yeremiya | jermia | jeremias | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | termia | 1 | 0.375 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eparaata | barata | barata | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | barata | 1 | 0.375 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mamisionaaria | missionária | missionárias | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | missionária | 1 | 0.384615 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kuvernatore | governador | governador | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | governador | 1 | 0.363636 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ebola | bola | bola | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | bola | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
esurtaato | esquadro | esquadro | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | esquadro | 1 | 0.555556 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
misawu | missão | missão | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | missão | 1 | 0.5 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isaapatu | sábado | sapato | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | sábado | 1 | 0.75 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osumatra | sumatra | sumatra | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | osumatra | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omosambike | moçambique | moçambique | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
istatu | estado | estado | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | estado | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
openínsula | pensula | península | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | openínsula | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
weefesu | efésios | efésios | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | efésio | 1 | 0.714286 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 1 |
emosambikhi | moçambique | moçambique | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.454545 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
esegunda | segunda | segunda | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | segunda | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
exitatu | estado | estado | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | estado | 1 | 0.571429 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isupermerkaatu | supermercado | supermercado | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | supermercado | 1 | 0.357143 | 0.166667 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okompelekusu | compelêco | complexo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | okompelekusu | 0 | 0 | 0 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
zena | zenas | zenas | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | zonas | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
betuweli | betuel | betuel | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | betuweli | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etemokrafiya | demografia | demografia | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | demografia | 1 | 0.333333 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
golfinho | golfinhos | golfinhos | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | golfinhos | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mukuveerununi | governador | governador | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | governador | 1 | 0.769231 | 0.8 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oparadiso | paraíso | paraíso | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | paraíso | 1 | 0.333333 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 1 |
leeste | leste | leste | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | leste | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okaapu | cabo | cabo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | cabo | 1 | 0.833333 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isaaya | saias | saias | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | saias | 1 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omalawi | malauí | malauí | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | omalawi | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipurusento | porcento | porcento | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | porcento | 1 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okapineti | gabinete | gabinete | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | gabinete | 1 | 0.444444 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mukaafrika | africa | africa | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | africa | 1 | 0.5 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
teofilo | teófilo | teófilo | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | teófilo | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
panafrikana | pan-africana | pan-africana | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | pan-africana | 1 | 0.166667 | 0.142857 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mesoputamia | mesopotâmia | mesopotâmia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | mesopotâmia | 1 | 0.181818 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
markus | marcos | marcos | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | marcos | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otessalonica | tessalónica | tessalónica | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | otessalonica | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
trompa | trompas | trompas | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | trompas | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eshapatto | sapato | sapato | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | sapato | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
munaziri | nazireu | nazireu | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | munaziri | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wamphula | nampula | nampula | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | nampula | 1 | 0.25 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oquebec | quebec | quebec | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | oquebec | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
benjamin | benjamin | benjamin | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | benjamin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
xuunyu | junho | junho | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | loan | junho | 1 | 0.666667 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osuécia | suécia | suécia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | suécia | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
efilosofia | filosofia | filosofia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | filosofia | 1 | 0.1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
lusiano | luciano | luciano | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | luciano | 1 | 0.142857 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
matemática | matemática | matemática | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | matemática | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
mutooreni | motor | motor | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | motor | 1 | 0.555556 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opurtunitaate | oportunidade | oportunidade | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | oportunidade | 1 | 0.307692 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eloja | lojas | lojas | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | lojas | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekapitaali | capital | capital | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | capital | 1 | 0.4 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekilatero | equiláteiro | equilátero | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | equilátero | 1 | 0.3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
epakoti | pacote | pacote | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | pacote | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mprovisiya | província | província | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | província | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
lipertasau | libertação | libertação | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | libertação | 1 | 0.4 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maxistaraatura | magistratura | magistratura | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | magistratura | 1 | 0.214286 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wangoche | angoche | angoche | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | loan | angoche | 1 | 0.125 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maefesu | efésios | efésios | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | efésio | 1 | 0.714286 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 1 |
oroyal | royal | royal | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | royal | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
alemaanya | alemanha | alemanha | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | alemanha | 1 | 0.222222 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opasiyari | passear | passear | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | passear | 1 | 0.444444 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
w’asia | ásia | ásia | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | ásia | 1 | 0.5 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
pataroya | patroa | patroa | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | patroa | 1 | 0.25 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
pritanika | pritânica | britânica | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | britânica | 1 | 0.333333 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
waafrica | áfrica | áfrica | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | áfrica | 1 | 0.375 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0 |
sinayaasta | cineasta | cineasta | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | cineasta | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ikovato | covado | côvados | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | cávado | 1 | 0.571429 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
irefencia | refencia | referencia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | refendia | 1 | 0.222222 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
esmeralta | esmeralda | esmeralda | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | esmeralda | 1 | 0.111111 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oyordani | jordão | jordão | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | jordão | 1 | 0.625 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
institute | instítuto | instítuto | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | instituto | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oseeti | sedi | sedi | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | seda | 1 | 0.666667 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
alixeepirika | algébrica | algébrica | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | algébrica | 1 | 0.583333 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
esenya | saía | saía | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | saía | 1 | 0.666667 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekastronomiya | gastronomia | gastronomia | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | gastronomia | 1 | 0.230769 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nowemi | noemi | noemi | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | noema | 1 | 0.333333 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isiminaariyu | seminário | seminário | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | seminário | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
demetrio | demétrio | demétrio | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | demétrio | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
okanàni | canaa | canaã | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | canoa | 1 | 0.714286 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
gisèleohiyu | gisèleeu | gisèleeu | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | gisèleohiyu | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
gileade | gileade | gileade | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | gileade | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
epolitica | política | política | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | política | 1 | 0.222222 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
wetiopia | etiópia | etiópia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | etiópia | 1 | 0.25 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
esawuu | esaú | esaú | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | esa | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sisteema | sistema | sistema | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | sistema | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
hanna | ana | ana | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ana | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ikirime | crime | crime | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | crime | 1 | 0.428571 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
esekertariatu | secretariado | secretariado | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | secretariado | 1 | 0.461538 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipompa | bombas | bombas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | bombas | 1 | 0.666667 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
iporovensiya | província | província | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | província | 1 | 0.416667 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kihopatisani | batizei-vos | batizei-vos | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | kihopatisani | 0 | 0 | 0 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omarrupa | marrupa | marrupa | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | marrupa | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oportukaale | portugal | portugal | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | portugal | 1 | 0.363636 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maministru | ministros | ministros | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | ministros | 1 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
internatu | internato | internato | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | internato | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aramaiko | aramaico | aramaico | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | aramaico | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onorteesti | norte | norte | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | norte | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
itistritu | distrito | distrito | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | distrito | 1 | 0.333333 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
município | município | município | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | município | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |