word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kiliente | cliente | cliente | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | cliente | 1 | 0.25 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mameteorologista | meteorologista | meteorologista | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | meteorologista | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ikhiloomotro | cliarmo | quilometro | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | loan | ikhiloomotro | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etransmisoore | transmissor | transmissor | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | transmissor | 1 | 0.230769 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
maronka | rongas | rongas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | longas | 1 | 0.714286 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
estreviste | entrevista | entrevista | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | entrevista | 1 | 0.2 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
britannica | britânica | britânica | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | britânica | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
omapuutu | maputo | maputo | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | maputo | 1 | 0.375 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
saomosambiki | moçambique | moçambique | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.583333 | 0.166667 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
jesse | jesse | jesse | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | gesse | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kosmotolokista | coseologista | cosmotologista | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | cosmologista | 1 | 0.285714 | 0.333333 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ogalileia | galeleia | galeleia | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | galileia | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
universitaati | universidade | universidade | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | universidade | 1 | 0.307692 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
epulitika | política | política | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | política | 1 | 0.444444 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etoropa | tropa | tropa | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | tropa | 1 | 0.285714 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
alikatarau | algatrabão | alcatrão | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | alikatarau | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etekonoloxiya | tecnologia | tecnologia | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | tecnologia | 1 | 0.384615 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
biblia | bíblia | bíblia | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | bíblia | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
koronaviiru | coronavírus | coronavírus | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | koronaviiru | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
amaprofeta | amprofeta | profetas | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | amaprofeta | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oyudeva | jerusalém | jerusalém | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | jerusalém | 1 | 0.888889 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekolooniya | colónia | colónia | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | colónia | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
epilyeti | bilhete | bilhete | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | bilhete | 1 | 0.5 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
austaraalel | austral | austral | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | austral | 1 | 0.363636 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
musewu | museu | museu | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | museu | 1 | 0.166667 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nasionaliista | nacionalista | nacionalista | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | nacionalista | 1 | 0.153846 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
estatisticas | estatística | estatística | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | estatística | 1 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ikonteyutu | conteúdo | conteúdo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | conteúdo | 1 | 0.6 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
emetalya | média | média | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | média | 1 | 0.75 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
herma | hermas | hermas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | hermes | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
munisipali | municipal | municipal | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | municipal | 1 | 0.2 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
peresiteenti | presidente | presidente | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | presidente | 1 | 0.333333 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
exoornaale | jornal | jornal | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | jornal | 1 | 0.5 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
koronaviirus | coronavírus | coronavírus | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | koronaviirus | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
esensu | censo | senso | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | censo | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekonseelyau | conselho | conselho | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | loan | conselho | 1 | 0.545455 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
egurupo | grupo | grupo | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | grupo | 1 | 0.285714 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 1 |
eparaakha | barraca | barraca | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | barraca | 1 | 0.555556 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
itekonologia | tecnologias | tecnologias | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | tecnologias | 1 | 0.333333 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
macantore | cantor | cantor | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | cantor | 1 | 0.333333 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ameerika | américa | américa | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | américa | 1 | 0.375 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
edeklarasau | declaração | declaração | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | declaração | 1 | 0.454545 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eseminario | seminário | seminário | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | seminário | 1 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
moçambicano | moçambique | moçambique | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.363636 | 0.166667 | 0.166667 | 0 | 0 | 1 | 0 |
pipiliyu | bíblia | bíblia | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | bíblia | 1 | 0.75 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
apola | bola | bola | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | bola | 1 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
abrahamu | abraão | abrão | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | abraão | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 1 |
colombia | colômbia | colômbia | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | colômbia | 1 | 0.125 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ireferensiya | referencia | referencia | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | referencia | 1 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
ekarinyu | carrinho | carrinho | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | carrinho | 1 | 0.625 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
osekeretariaatu | secretário | secretário | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | secretário | 1 | 0.533333 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
istuufa | estufa | estufa | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | estufa | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
impressora | impressora | impressora | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | impressora | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
komantanti | comandante | comandante | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | comandante | 1 | 0.3 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mapereso | presos | presos | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | presos | 1 | 0.5 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oxipitali | espital | hospital | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | espinal | 1 | 0.555556 | 0.5 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omasampiki | moçambique | moçambique | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.7 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipeskiisa | pesquisa | pesquisa | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | pesquisa | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ofilipina | filipinas | filipinas | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | filipinas | 1 | 0.222222 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
etekereetuo | decreto | decreto | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | decreto | 1 | 0.545455 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipoostu | posto | posto | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | posto | 1 | 0.428571 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
goliyathi | golias | golias | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | golas | 1 | 0.555556 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipirinketa | brinquedo | brinquedo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | brinquedo | 1 | 0.7 | 0.6 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
isìnku | chunco | zinco | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | chinco | 1 | 0.833333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
austaraale | austral | austral | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | austral | 1 | 0.3 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
asosiyasau | associação | associação | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | associação | 1 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
operesitensiya | presidência | presidência | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | presidência | 1 | 0.428571 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
afrika | áfrica | áfrica | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | áfrica | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekereetitu | inquérito | inquérito | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | inquérito | 1 | 0.8 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
evanxelica | evangélica | evangélica | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | evangélica | 1 | 0.2 | 0.4 | 0.4 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ikatana | catana | catana | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | catana | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
itelya | telhas | telhas | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | telhas | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mateyo | mateus | mateus | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | mateus | 1 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ilituru | litro | litro | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | litro | 1 | 0.428571 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
fevereero | ferroviário | ferroviário | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | ferroviário | 1 | 0.636364 | 0.25 | 0.25 | 1 | 0 | 0 | 0 |
eporoovinsia | província | província | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | província | 1 | 0.416667 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
geológicos | gológico | geológico | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | geológico | 1 | 0.1 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 1 | 0 |
ireferencia | referência | referencia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | referência | 1 | 0.181818 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 |
wasia | ásia | ásia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | ásia | 1 | 0.4 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
itribunaale | tribunal | tribunal | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | tribunal | 1 | 0.272727 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wltalia | itália | itália | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | itália | 1 | 0.428571 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
akongresu | congressos | congressos | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | loan | congressos | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
azeloti | zelotenses | zelotas | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | azeloti | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ezek | eze | eze | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | reze | 1 | 0.5 | 1 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
hermojene | hermógenes | hermógenes | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | hermojene | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ipulooku | bloco | bloco | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | bloco | 1 | 0.75 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
fereliimo | frelimo | frelimo | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | frelimo | 1 | 0.222222 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
exeokarafiya | geografia | geografia | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | geografia | 1 | 0.416667 | 0.75 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yomozampique | moçambique | moçambique | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | moçambique | 1 | 0.333333 | 0.2 | 0.2 | 0 | 0 | 1 | 0 |
eubulo | êubulo | êubulo | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | eubulo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
manazista | astazistas | nazistas | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | manazista | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
marta | marta | marta | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | marta | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sekuuru | securo | seguro | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | escuro | 1 | 0.571429 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kapiau | campeão | campeão | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | loan | campeão | 1 | 0.714286 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eperesentaaxe | percentagem | percentagem | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | percentagem | 1 | 0.461538 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yoprotejeria | protegendo | protegendo | 1 | 0 | 1 | 1 | 1 | loan | protegendo | 1 | 0.5 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
obotswana | botswana | botswana | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | botswana | 1 | 0.111111 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ekapela | capela | capela | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | loan | capela | 1 | 0.285714 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eskasawu | escação | equação | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | loan | escoação | 1 | 0.75 | 0.25 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
iparatho | parato | prato | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | loan | palato | 1 | 0.375 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |