source
stringlengths 1
1.24k
| target
stringlengths 1
972
|
|---|---|
Zimbabwe: Pliz, Mugabe must go now! · Global Voices | زیمبابوه: آقای موگابه مردم گرسنه اند |
A protestor in Zimbabwe holds a banner, which reads, "Pliz Mugabe must go now people are starving": We’ve added images of a small protest in Zimbabwe, sent to us by a subscriber, to our flickr account. | ماچا می گوید که تظاهرات کوچکی علیه موگابه رئیس جمهوری این کشور برپا شده و یکی از تظاهرکنندگان پلاکاردی در دست داشته که روی آن نوشته شده «آقای موگابه لطفا برو مردم گرسنه اند». |
You can see the thumbnails in the far right column of our blog, but swing by Flickr and see them larger. | بلاگر می گوید تصویر های دیگری از تظاهرات بر روی فلیکر منتشر شده است |
Palestine: Trees Destroyed · Global Voices | فسلطین: تخریب درختان و محیط سبز |
Aquacool, from Tunisia, posts a picture from Palestine, showing destruction of huge amounts of trees on the road from Jerusalem to Bethlehem. | آکواکوول از تونس گزارش می دهد که تعدا د زیادی درخت در راه اورشلیم بیت الحم تخریب شده است. وی تصویری را نیز در این مورد منتشر کرده است |
Afghanistan: Aftermath of Terror Attack · Global Voices | افغانستان: مرگ دهها نفر |
Carl Robichaud resumes the tragic consequences of the terror attack in Afghanistan, saying that sixty eight civilians have been buried, a hundred more are wounded, and countless questions remain because of absence of a credible explanations from the authorities. | کارل روبیچود می گوید بر اثر حمله انتحاری هفته گذشته بیش از شصت نفر کشته شدند و دولت هنوز توضیح لازم را در مورد این حمله نداده است |
Japan: Savings Bomb · Global Voices | ژاپن: اسباب بازی به نام بمب پس انداز |
Edward Chmura from Japundit introduces a new toy called "savings bomb" bank. | ادوارد چومبرا می گوید اسباب بازی جدیدی به نام بمب پس انداز به بازار ژاپن می آید تا مردم را تشویق به پس انداز بکند. |
It is designed to “explode” and scatter its contents all over the place if it is not fed coins over some preset interval. | زمانی که سکه به اندازه کافی در مدت زمان مشخصی در این اسباب بازی ریخته نشود این بمب پس انداز شروع به سر و صدای شدیدی می کند و می لرزد |
In light of the state of emergency declared in Pakistan on November 3, 2007, we've set up a Special Coverage Page where we shall be aggregating our own coverage of the events plus regular updates from selected English-language blogs and other relevant information. | صداهای جهانی به دلیل وضعیت اضطراری که در پاکستان در سوم نوامبر به وجود آمده صفحه ویژه ای راه اندازی کرده است. در این صفحه اطلاعاتی در این مورد از بلاگهای انگلیسی زبان و سایر منابع معتبر جمع آوری و منتشر شده است. |
Please view our Pakistan Emergency 2007 Special Coverage Page here. | به صفحه ویژه پاکستان برای اطلاعات بیشتر رجوع کنید |
Brazil: 70th anniversary of the military coup · Global Voices | برزیل: کودتای سال 1937 |
Lúcia Hipólito amasses dozens of comments in a post to remember the anniversary the Brazilian coup d'etat: "In November 10, 1937, exactly 70 years ago, the President Getúlio Vargas, came to power via a coup d'etat, supported by the Army, and established in Brazil one of the saddest chapters of its history: the fascist Estado Novo dictatorship, which lasted from from 1937 to 1945″. | لوسیا هیپلتو از کودتایی یاد می کند که درست 7۰ سال پیش در برزیل اتفاق افتاد و ورگاس قدرت را در سال 1937 به دست گرفت. بلاگر می گوید این کودتا یکی از غم انگیزترین سالهای برزیل را رقم زد. دولت جدید تا سال 1945 حکومتی فاشیستی بر برزیل مسلط کرد |
Georgia: Non-violent Resistance · Global Voices | گرجستان: مقاومت |
Via TOL Georgia and Unzipped, the former President of the Georgian Young Lawyers Association, Anna Dolidze, has set up a blog dedicated to "non-violent resistance to Saakashvili's dictatorial regime in Georgia." | آن زیپد مسئول سابق انجمن وکلای جوان در گرجستان بلاگی به وجود آورده تا مردم گرجستان را تشویق به مقاومت بدون خشونت علیه ساکاشویلی رییس جمهوری گرجستان کند |
Philippines: CokskiBlue leads Filipinos in vlogging · Global Voices | فیلیپین: دنیای ویدویولاگها |
CokskiBlue is a whiff of fresh air in the Philippine blogosphere, and features videos, vlogs and vodcasts. | کوکسی بلوز شامل مجموعه ای از فیلم های ویدیویی است که در بلاگ های فیلیپینی مورد استفاده قرا ر میگیرد. |
Here's the very first vlog post: Begins Uploaded by CokskiBlue | می توانید برای مشاهده این ویدیو اینجا را کلیک کنید |
Myanmar: Rapper Arrested · Global Voices | برمه: تاتوی دردسرساز |
Rapper arrested for displaying a religious tattoo at a concert and the crowd riots. | پاراتام رای میگوید یک خواننده رپ پس از آنکه تاتوی خود را که سنبلی مذهبی بود در زمان اجرای کنسرت در برمه-میانمار- به مردم نشان داد دستگیر شد |
South Korea: Arrested for Calling Police · Global Voices | کره جنوبی: دستگیری بدون دلیل |
Michael Hurt blogs in detail how he got arrested by police because he called up the police to report on a street harassment by a drunken man. | مایکل هرت می گوید وی با پلیس تماس گرفته که مرد مستی در خیابان مزاحمش می شود ولی پلیس کره وی را دستگیر کرده و بازجویی کرده است |
Afghanistan: Taliban Regrouping · Global Voices | افغانستان: عراقی دیگر؟ |
hadi1121 says that quite a few people have now complained about Taliban regrouping across the border in Pakistan or even perhaps in Iran. | هادی می نویسد که افراد کمتری در افغانستان از تجمع طالبان در نزدیکی مرزهای ایران و پاکستان شکایت دارند. |
"Taliban are gaining ground, planting IED’s and probably exporting ideas and experties from Iraq at faster rate than ever before", hadi1121 notes. | بلاگر می گوید به نظر می رسد آنچه که در افغانستان اتفاق افتاده با سرعت بیش از اندازه ای به افغانستان صادر می شود |
Egypt: Police Order Teens' Rape · Global Voices | مصر: پلیس شکنجه می کند |
Egypt-based The Arabist links to a story which accuses police officers of ordering the rape of two teenagers. "Does it ever stop? | عربیست به داستانی لینک داده که در آن از مسئولیت پلیس در تجاوز به یک دختر خبر می دهد و بلاگر می گوید تا کی می خواهد چنین وضعیتی ادامه یابد. |
The number of cases of torture and worse in Egyptian police stations that have come to light in recent months is staggering," notes the post. | بلاگر از ادامه شکنجه در پاسگاه های پلیس مصر می نویسد |
Zimbabwe: Hero to Zero: A brief history of the Zimbabwe dollar · Global Voices | زیمبابوه: دلار آمریکا=یک میلیارد دلار زیمبابوه |
Kubatana blog announces the release of a new DVD, Hero to Zero: A brief history of Zimbabwe dollar: "... a new DVD. | کوباتانا خبر می دهد که دی وی دی جدیدی در مورد سقوط ارزش دلار زیمبابوه منتشر می شود و نام آن از قهرمانی تا سقوط -ترجمه کلمه به کلمه آن از قهرمانی تا صفر- است. |
Hero to zero: A brief history of the Zimbabwe dollar, tells the story of the nosedive of our precious Zimbabwe Kwacha, from Independence in 1980 – when 1 Zimbabwe dollar would return you 2 US dollars, to today, when 1 billion (old) Zimbabwe dollars isn’t enough to exchange for 1 US dollar." | بلاگر می گوید زمانی دلار زیمبابوه برابر با دو دلار آمریکا بود و الان هر یک میلیارد دلار زیمبابوه برابر با یک دلار است |
Turkmenistan: When Money Talks, Other Issues Walk · Global Voices | ترکمنستان: وقتی غرب حقوق بشر را فراموش می کند |
Abdulgamid reacts to the recent official visit of the UK and U.S. Ministers of Energy to Turkmenistan, saying that both officials have come to Ashgabat to discuss issues that have little to do with democracy and human rights. | عبدلگمید می گوید که مقامات انرزی بریتانیا و آمریکا به عشق آباد پایتخت ترکمنستان سفر کردند. بلاگر می گوید دلیل سفرهای این مقامات غربی مسلما در مورد دمکراسی و حقوق بشر نبوده است |
Bahrain: GulfRun Photos · Global Voices | بحرین: مسابقات اتومبیل سواری |
Lebanese blogger Mark, who lives in Kuwait, posts pictures of GulfRun, a motor sports race from Bahrain, here. | مارک بلاگر لبنانی تصویر هایی از مسابقه گلف ران که در بحرین برگزار شده چاپ کرده است |
Pakistan: Protest at Punjab University · Global Voices | پاکستان: اعتراض دانشجویان |
More updates on student protests against the actions of a specific political body at the Punjab University at Metroblogging Lahore. | متروبلاگ از تظاهرات و اعتراض دانشجویان در پنجاب می نویسد این بار 15۰۰ دانشجو در این اعتراض شرکت کرده بودند |
Mozambique: Remembering Carlos Cardoso · Global Voices | موازامبیک: رسانه ها تحت فشار |
ForEver PEMBA reminds a loss for the democratic press in Mozambique: "The next November 22 marks the anniversary of Mozambican journalist CARLOS CARDOSO's violent death". | فوراور پیمپا می نویسد که روز 22 نوامبر سالگرد کشته شدن روزنامه نگار مستقل موزامبیکی کارلوس کارادوسو است. |
Cardoso was murdered in 2000, after having denounced many corruption cases and crimes. | وی در سال 2۰۰۰ پس از آن که چند بار در مورد رشوه خواری در موازمبیک دست به افشا گری زد کشته شد |
Bahrain: Gas Deal with Iran · Global Voices | ایران: قرارداد چند میلیارد دلاری |
Iran has signed a multi-billion gas deal with Bahrain. | محمود الیوسف می نویسد که مقامات ایرانی و بحرینی قرار داد چند میلیارد دلاری گاز امضا کرده اند. |
Bahraini blogger Mahmood Al Yousif has the details here. | بلاگر می نویسد که احتمالا نفوذ ایران با چنین قراردادی در بحرین افزایش یافته است |
Armenia: World Bank Corruption Allegations · Global Voices | ارمنستان: رشوه خواری در بانک جهانی |
Oneworld Multimedia reports that although the mainstream media in Armenia are covering allegations of corruption in World Bank projects in the country, it was blogs that broke the news months before any newspaper or online publication. | وان ورد مولتی مدیا خبر می دهد که روزنامه ها و رسانه های اصلی در ارمنستان در مورد رشوه خواری هایی که در اجرای پروژه های بانک جهانی در ارمنستان اتفاق افتاده خبر می دهند. |
Egypt: New TV Channel · Global Voices | مصر: ام تی وی به عربی |
"As if we are really in a desperate need for another Music Video Channel !! | زینوبیا در مورد کانال موزیک جدید برای کشورهای عربی یعنی ام تی وی عربی می نویسد. |
And it is not like any other channel it is the MTV Channel directed to the Arab world," writes Zeinobia, from Egypt. | بلاگر می گوید انگار ما نا امیدوارانه منتظر کانال موسیقی و موزیک جدیدی بودیم. به گفته بلاگر هشتاد در صد برنامه های این کانال موسیقی غربی و بیست در صد آثار هنرمندهای عرب خواهد بود |
Lebanon: You Are Interfering · Global Voices | لبنان: دخالت آمریکا و سوریه |
"After a publicly open back and forth discussion between the U.S. of A. and Syria, each, blaming the other for interfering in the Lebanese presidential elections; I see no room for me to take sides. | لیبانیز سرکل می گوید سوریه و آمریکا یکدیگر را متهم می کنند که در امور داخلی لبنان دخالت می کنند. |
In fact I feel the US and Syria are both interfering in Lebanese affairs," notes The Lebanese Inner Circle. | این بلاگر لبنانب معتقد است هر دو کشور در مسایل لبنان دخالت کرده وسعی می کنند آن را تحت تاثیر قرار دهند |
Brazil: Proeminent leader has gone missing · Global Voices | برزیل: یکی از رهبران جامعه مدنی ناپدید شده است |
It has been seven nearly 10 days since João Batista, president of Association of Rural Producers of Jutaí-Amazonas, has gone missing. | ماری آلگریتی که مردم شناس است نامه ای به چاپ رسانده است و از ناپدید شدن رهبر انجمن تولید کنندگان روستایی جواتنی آمازونس در برزیل ابراز نگرانی کرده است. |
He is a forefront leader for local social and environmental movements and the community fears that he could have been murdered. Anthropologist Mary Allegretti publishes an open letter to help to spread the news. | جوانو باتیستا رهبر این انجمن از فعالان محیط زیست نیز بوده و بسیاری فکر می کنند وی به قتل رسیده است |
Chile: Chilean Films in New York City · Global Voices | شیلی: فیلم های شیلیایی در نیویورک |
Tomás Dinges of Chile from Within is excited about the series of Chilean films being shown in New York City. | تواس دینگس بلاگر شیلیایی از نمایش پی در پی فیلم های شیلیایی در نیویورک می نویسد. |
South Korea: Anti War Protest · Global Voices | کره جنوبی: تظاهرات ضد جنگ |
CINA blogs about the weekend anti-war protest against the ongoing presence of S.K. troops in Iraq. | سینا از کره جنوبی می نویسد که تظاهراتی در این کشور علیه حضور سربازان کره ای در عراق صورت گرفته است و تظاهرکنندگان خواستار خروج این نیروها هستند |
Iraq: Football Players Seek Asylum in Australia · Global Voices | عراق: فوتبالیست های پناهنده |
Three Iraqi football players are seeking asylum in Australia, says Iraqi blogger Ladybird. | لیدی برد می نویسد که سه فوتبالیت عراقی که برای مسابقه به کشور استرایل رفته بودند از این کشور تقاضای پناهنگی کرده اند |
Bolivia: Effects of the Inflation Rate · Global Voices | بولیوی: تورم نگران کننده |
Miguel Centellas of Pronto* takes a look at the worrisome inflation rate in Bolivia, which has affected the lower middle classes and small business owners the most. | میگل سنتلاس می نویسد که بسیاری از بولیوی ها نگران تورم در کوشر هستند که به گفته بسیاری از منابع حدود یازده در صد است. |
Afghanistan: Market in Jalalabad · Global Voices | افغانستان: تصویر هایی از بازار |
Õnne Pärl of the Afghanistan photoblog posts a cute picture of crops and spices on the "bazzar" market in the Afghani city of Jalalabad. | لونو پارل خبرنگار از استونی و بلاگری که در افغانستان زندگی می کند تصویر هایی از بازار ادویه جلال اباد منتشر کرده است |
UAE: 70 Per Cent Increase in Salaries · Global Voices | امارات متحده: افزایش حقوق ها |
Kuwaiti blogger Bo7amo0od (Ar) announces that the UAE will increase the salaries of all its government employees by 70 per cent beginning next year. | امیرا می گوید که دولت امارات متحده عربی از سال آینده حقوق کارمندان دولت را هفتاد درصد افزایش می دهد |
Pakistan: The biggest problem · Global Voices | پاکستان: مدرک های بی ارزش |
The Pakistani Spectator on illiteracy in the country and why the government needs to take quick action. | بلاگر می گوید در پاکستان پر است از مکان هایی که مدرک فوق لیسانس در رشته های بازرگانی ارتباطات و یا تکنولوژی می دهند ولی سوال این است که چند نفر آنها کار پیدا می کنند و درکشان به درد می خورد. |
China: Golf Culture in University · Global Voices | چین: گلف بازی در دانشگاه |
Xueyong criticizes the golf culture in China university (zh). The blogger notices that for other countries, students enjoy sports that stresses physical competition, such as footballs and basketball, while golf is a showing off of class status. | اگزویاگ از گلف بازی کردن در دانشگاه های چین انتقاد می کند و می گوید معمولا در دانشگاه های دنیا دانشجویان مشغول ورز ش هایی ماندد فوتبال هستند و فعالیت فیزیکی می کنند ولی بازی گلف در دانشگاه های چین فقط نماینگر اختلاف طبقاتی است |
Bahrain: Losing Manama · Global Voices | بحرین: بحرینی ها کجاند |
Bahraini blogger Mohammed Al Maskati posts a photograph showing a street in the Bahraini capital Manama and explains why there isn't a single Bahraini in it. | الته بلاگر می افزاید که وی به این افارد احترام می گذارد که سخت کار می کنند و برای خانواده های خود نیز پول می فرستند |
Czech Republic: "Foreigners Smell" · Global Voices | جمهوری چک: آیا خارجی ها بو می دهند |
"Foreigners smell" - or so it seems to the Czech employees of Foxconn IT company in Pardubice, The Czech Daily Word reports. | ورونیکا می نویسد که طبق رسانه های جمهوری چک کارمندان چکی شرکت فاکس کون ای تی در جمهوری چک در یادداشتی به صاحب کاران از بوی بد کارکنان خارجی شکایت کرده اند |
Armenia: HaShiSh · Global Voices | ارمنستان: حشیش گروه راک ارمنی |
Life in the Armenian Diaspora reports that HaShiSh, an Armenian punk rock band from South America, is touring the U.S. Meanwhile, Unzipped posts an account of former System of a Down frontman, Serj Tankian, performing in London. | اونیک می گوید که حشیش گروه پانک راک ارمنی از آمریکای لاتین مشغول کنسرت دادن در ایالات متحده است |
Syria: End Repression Call · Global Voices | سوریه: حقوق بشر |
"End Repression of human rights activists!" cries out Golaniya, a blogger from Syria. | گلانیا در بلاگ خود فریاد می زند و از دولت سوریه می خواهد تا به سرکوب فعالان حقوق بشر پایان دهد |
Trinidad & Tobago, Jamaica: Art in the Everyday · Global Voices | جامائیکا: آثار رابرت استودارت |
Thebookmann attends the launch of Jamaica-based artist Roberta Stoddart's exhibition, which "shows a body of work that deals with the subject of discomfort and unseen social obligations." | بوک من از نمایشگاه رابرت استودارت هنرمند جامائیکایی نوشته و تصویر هایی از آثار وی منتشر کرده است |
Russia: Siemens Bribery Scandal · Global Voices | روسیه: رشوه های زیمنس |
Robert Amsterdam writes about "only 2 million euros" in bribes paid by Siemens to 38 Russian officials. | رابرت امستردام می نویسد که شرکت عظیم آلمانی زیمنس به 38 نفر از مقامات روسی حدود دو میلیون یورو رشوه داده است |
Qatar: Dubai Closes Pakistani TV Stations · Global Voices | پاکستان: رسانه ها قربانی مشرف |
"One of the ugly fallouts of the state of emergency in Pakistan was the media crackdown by Musharraf's regime," writes Qatar-based blogger Abdurahman Warsame, who adds that the UAE closed down two Pakistani television stations. | عبدلرحمن ورسام که ساکن قطر است می نویسد رسانه ها قربانی وضعیت فوق العاده ای است که پرویز مشرف رییس جمهوری پاکستان اعلام کرده است. وی می گوید تحت فشار پاکستان دو شبکه تلویزیونی پاکستان در امارات متحده عربی تعطیل شده اند |
Turkmenistan: Turkmenbashi's Hidden Wealth · Global Voices | ترکمنستان: ثروت گمشده |
Steve LeVine reflects on the article, in which a very interesting question is being raised: whatever happened to the first Turkmeninstan's President Saparmurat Niyazov's fortune, which reportedly accounts for billions of dollars. | استیو لیواین می پرسد که چه بر سر میلیاردها دلار نازایف رییس جمهوری فقید ترکمنستان که سال گذشته در گذشت آمده است |
Oman: New Religious Blog · Global Voices | عمان: امید اسلام |
Omani blogger Sleepless in Muscat has launched a new religious blog - Hope of Islam. | بلاگر عمانی بی خواب در مسقط می نویسد که بلاگ جدید مذهبی به نام امید اسلام راه اندازی کرده است |
Iran:Graffiti in Iran · Global Voices | ایران: گرافیتی در تهران |
PingMag interviewed A1one, the one who started graffiti in Tehran.You can see several photos of graffitis in Tehran. | پینگ مگ تصویر ها متعددی از در و دیوار تهران و گرافیت های آن منتشر کرده است و توضیحاتی هم در مورد آن نوشته است |
China: Media Not Trusted By Media · Global Voices | چین: رسانه ها قابل اعتماد نیستند |
Imagethief blogs a survey showing that Chinese media is not trusted by media workers in China. | جالب آنکه 2۰ درصد این افراد به ان جی او ها و دولت اعتماد می کنند |
Malaysia: Indian Protests · Global Voices | مالزی: تظاهرات اقلیت هندی |
Sophie writes about the protests by Malaysian Indians that took place on Sunday in Malaysia. The protesters are demanding fair treatment for Malaysians of Indian ethnicity. | سوفی گزارش می دهد که هندی های مالزیایی تبار در کشور مالزی دست به تظاهرات و اعتراض زده و خواهان حقوق برابر با مالزیایی ها شدند |
Uzbekistan: Harrassing Journalists · Global Voices | ازبکستان: خبرنگاران را به یاد بیاورید |
Joshua Foust calls not to forget the journalists who have given their lives in the pursuit of truth, taking Uzbekistan as an example, although he notes that journalists are not being killed there as often as in, say, Russia. | جاشوا فوست می گوید که خبرنگارانی برای گفتن حقیقت در ازبکستان جان خود را از دست داده اند و ما نباید آنها را فراموش کنیم. بلاگر می افزاید ولی در روسیه خبرنگاران بیشتری کشته می شوند تا در آسیای مرکزی |
Egypt: Baha'ii Rights Film Available · Global Voices | مصر: فیلمی در مورد بهایی ها |
A film on Egyptian Baha'iis is now available online for downloading, announces Mideast Youth. | میدایست یوت می نویسد که فیلمی در مورد زندگی بهایی های مصر بر روی اینترنت اماده دانلود/پیاده سازی است |
Iraq: Assasination Attempt Against Journalists · Global Voices | این دو خبرنگار در مورد مدارک تقلبی 9۰۰۰ کارمند دولت عراق نوشته اند. |