source
stringlengths 1
1.24k
| target
stringlengths 1
972
|
|---|---|
James from Japan Probe reported on the a T.V commercial on the sale of robot cat in Japan. | جیمز از ژاپن گزارش می دهد که در تبلیغات تلویزیونی در ژاپن گربه های مصنوعی -روبوتیک- را نشان می دهند که دارای احساس هستند. |
There are three youtube videos to demonstrate the robot cat's emotion. | این فیلم ها را اینجا نگاه کنید |
Syria: Arab Bread Basket · Global Voices | سوریه: مرکز گندم خاورمیانه |
Syria is the Arab bread basket of the Middle East, writes Egyptian D.B. Shobrawy, who adds that the Arab country is sharing the spoils with neighbours hit by a wheat shortage. | شوربای بلاگر مصری می نویسد که سوریه مرکز گندم خاورمیانه است در حالی که همسایگانش از کمبود گندم رنج می برند. سوریه اخیرا صدها تن گندم در اختیار مصر یمن و اردن قرار داده است. بلاگر می گوید این عمل بشار ساد رئیس جمهور سوریه از این نظر مهم است که رهبران هر سه کشور از وی بارها انتقاد کرده اند |
Slideshow of Iran's female athletes · Global Voices | تونس: تصویر هایی از ورزشکاران زن ایرانی |
Tunisiendoctor has a slideshow of Iranian female athletes (Fr). | بلاگری به نام دکتر تونسی مجموعه ای از تصویر های ورزشکاران زن ایرانی را در بلاگ خود منتشر کرده است |
Egyptian blogger Monem threatened again · Global Voices | بلاگر مصری عبدل منعم محمود می گوید که در خطر بازداشت است. |
Egyptian blogger and journalist Abdel Monem Mahmoud, who has been released in June 2007 after 46 days imprisonment in Southern Cairo Torah prison, is “facing detention threats. | این بلاگر و روزنامه نگار سیاسی در ماه ژوئن پس از 46 روز بازداشت از زندان آزاد شد |
Zimbabwe: China withdraws support for Mugabe · Global Voices | زیمبابوه: پایان حمایت چین از موگابه |
China withdraws support for Mugabe: "At the very least, they can smell change in the air. | جنیفر برا می نویسد که چین نیز از حمایت دولت موگابه دست برداشته است. |
Zimbabwe's no longer bankable, no longer a country in which to make long-term investments in industries or in people." | بلاگر می گوید بالاخره چینی ها نیز فهمیدند تغییر جدی در راه است |
Egypt: Tourists Treated Poorly · Global Voices | مصر: قربانیان بدرفتاری پلیس |
Jordanian Ahmad Al Ghashmary writes about the abuse he met at the hands of Egyptian police while visiting the pyramids. | بلاگر اردنی می گوید هنوز نمی تواند بفهمد که چگونه به خود اجازه می دهد تا با توریست ها چنین رفتاری کند |
Barbados, Cuba, Venezuela: Literacy and Health Care · Global Voices | ایندیودوالتی 1977 می گوید که جای تاسف است که بسیاری از مردم کشور ثروتمندی مانند آمریکا بیمه بهداشتی ندارند. |
Individuality1977 weighs in on literacy and health care in Cuba and Venezuela. | وی سپس به مقاله ای در بی بی سی اشاره می کند که دانشجویان آمریکایی بورس گرفته و در کوبا آموزش پزشکی دیده اند |
Central Asia: Amusement parks · Global Voices | آسیای مرکزی: تصویر هایی از مراکز سرگرمی |
You kind of always wanted to visit the ubiquitous amusement parks in Central Asia and the Caucasus, but just never dared to go inside, right? Joshua Kucera takes you on a photo tour. | جاشوا کوسرا مجموعه تصویر هایی را از پارک های بازی کشورهای مختلف در آسیای مرکزی و قفقاز منتشر کرده سات |
Iran:Iranian historical buildings in 6 photos · Global Voices | ایران:6 تصویر از بناهای تاریخی |
Kosoof, a leading photo blogger, has published Iranian historical buildings in 6 photos.The blogger has given an explanation about each one. | کوسوف در 6تصویر تعدادی از بناهای تاریخی را نشان می دهد |
Peru: Water Levels for Amazon River Dropping · Global Voices | پرو: آیا رودخانه آمازون خشک می شود |
The water level of the Amazon River has been dropping to near record lows. | اندین کورنتز می نویسد که آب رودخانه آمازون در برخی از نقاط به پایین ترین حد خود رسیده است. |
Andean Currents writes that many are blaming deforestation and the logging industry. | این بلاگر تخریب جنگل ها و توسعه ناپایدار صنعتی را مسئول این امر می داند |
Jordan: Arab Women on TV · Global Voices | اردن: نقش زنان عرب در تلویزیون |
Jordanian blogger Naseem Tarawnah discusses the roles given to women in Arab television programmes in this post. | نسیم بلاگر اردنی می گوید (انگلیسی) معمولا نقش های زنان در سریال های عرب به چند دسته تقسیم می شود: زن پیری که مادر و همسر است و همیشه در خانه است دختر جوان دانشگاهی که با همکلاسی خود دوست شده و می خواهد عروسی کند دختر جوان دیگری که پدر و مادرش می خواهند به زور وی را عروس کنند و بالاخره دختر جوانی که دانشگاهی نیست و همیشه پیژامه به پا در خانه در آمد و رفت است |
Afghanistan: Herat · Global Voices | افغانستان: هرات دوست داشتنی |
Safrang is in Herat and writes down four reasons why he loves this Western Afghan city. | این بلاگر می گوید فرهنگ و آداب فارسی مردم شهر و استعداد کار آفرینی آنها ستودنی است |
Oman: Inflation Increasing · Global Voices | عمان: تورم کم سابقه |
Inflation is on the increase in Oman, writes Muscati, who adds: "Cost of food went up 11.1% in one month. Add the 9.1% the previous month and that's a 20% increase in just May and June!" | موسکاتی می گوید (انگلیسی) قیمت مواد غذایی به طور کم سابقه ای در کشور عمان گران شده است و در ماه های می و ژوئن افزایش قیمت مواد غذایی حدود بیست در صد برآورد می شود |
Zimbabwe: Dusty empty shelves · Global Voices | زیمبابوه: برای چند بطری آب |
Dennis wanted to buy only a few bottles of water: "However following the recent price controls basic commodities have disappeared from supermarkets leaving the staff with nothing to do except dust and clean the shelves." | دنیس می نویسد (انگلیسی) تصمیم دولت برای کنترل قیمت ها موجب شده که فقط گرد و خاک بر روی قفسه های مغازه ها در زیمبابوه باقی بماند. بلاگر حتی برای خرید چند بطری آب با مشکل مواجه شده است |
Iran:Police arrest Dogs · Global Voices | ایران: زمانی برای بازداشت سگ ها |
Dastanma says that according to several news sites,Iranian police arrest dogs in Tehran and they are kept in very bad conditions.Pet owners are shocked! | به نوشته داستان ما (انگلیسی) به گزارش بی بی سی و چند سایت خبری دیگر ماموران انتظامی سگ ها را بازداشت می کنند. |
Japan: Interview with Dr. Patricia Steinhoff · Global Voices | نئو جپونیزم مصاحبه ای (انگلیسی) با پاتریسیا استاین هوف در مورد تاریخچه مارکسیسم در ژاپن انجام داده است. |
W. David Marx at Néojaponisme interviews Professor of Sociology Dr. Patricia Steinhoff about her research on the history and social organization of post-war Japanese Marxist radicals. | استاین هوف حدود سی و پنج سال است که جنبش مارکسیستی در ژاپن را مورد بررسی قرار می دهد. |
In this first part of a five-part series, Dr. Steinhoff describes the formation of the student movement in Japan, its re-organization into the “Red Armies,” and the social impact of the New Left on today's Japanese society. | وی از جنبش های دانشجویی مارکسیستی پس از جنگ جهانی دوم و تبدیل شدن آنها به «ارتش های سرخ» می گوید. این استاد جامعه شناسی در مورد نقش این گروه ها در جامعه ژاپن نیز صحبت کرده است. متن کامل مصاحبه را در اینجا بخوانید |
Hamas Bans Outdoor Prayers · Global Voices | فلسطین: حماس نماز در فضای آزاد را ممنوع کرد |
Palestinian Islamic party Hamas has banned outdoor prayers, writes Egyptian blogger The Big Pharaoh. | به گفته این بلاگر دلیل این امر اعتراض چند هزار نفری هواداران فتح در غزه پس از برگزاری نماز در هفته گذشته بوده است. |
"Now that’s the definition of irony," he exclaims. | بلاگر می گوید واقعا این تصمیم گیری خنده دار است |
Yemen: Refuge for Iraqis and Somalis · Global Voices | یمن: هجوم پناهندگان از سومالی |
Yemeni blogger Omar Barsawad gives us a chilling insight to how Somalis risk all to escape to Yemen in this post, which also touches on the plight of escaping Iraqis. | عمار باراسواد می گوید که سومالی ها حاضرند جانشان را به خطر بیاندازند تا بتوانند به یمن آمده و پناهنده شوند. |
"For both Somalis and Iraqis: is there a solution in sight? Will Somalia and Iraq settle down and allow its people back home to lead normal lives?" he wonders. | بلاگر از وضعیت بد پناهندگان عراقی نیز یاد می کند و می گوید آیا روزی عراقی ها و سومالی های آواره می توانند به کشورشان برگردنند |
Egypt: Workers Strike · Global Voices | مصر: اعتصاب و افطار |
Venezuela: Taking Over Private Schools · Global Voices | ونزوئلا: چاوز در پی مدارس خصوصی |
The Devil's Excrement writes about the threat made by President Hugo Chavez to take over Venezuela's private schools. | دیولز اگزکرمنت می گوید که مدارس خصوصی در ونزوئلا در خطر قرار گرفته اند و هوگو چاوز رئیس جمهوری این کشور امکان دارد این مدارس را دولتی کند |
East Asia: Military Threat · Global Voices | ژاپن: چین کره جنوبی و ژاپن از چه کشوری می ترسند |
James from Japan Probe posts a survey conducted by GlobalTalk 21 on Chinese, Japanese and South Korean people's imagination of the source of military threat. | جیمز از ژاپن پروب می نویسد که طبق نظر سنجی گلوبال تاک 21 مردم ژاپن و کره جنوبی کشور کره شمالی را جدیترین تهدید برای امنیت کشورشان می دانند در حالی که برای چین کشور ژاپن مهمترین تهدید است |
Hong Kong: Fire Dragon Dance · Global Voices | هنگ کنگ: تصویر هایی از رقص اژدها |
Jacky Szeto posts some great photos of fire dragon dance at Taihang in Hong Kong (zh). It is a traditional ceremony during mid-autumn festival in Hong Kong. | جکی سزتو تصویر های زیبایی از مراسم رقص اژدهای آتش در هنگ کنگ به چاپ رسانده است. |
The dragon will dance for three days, and tonight will be the last day. | این مراسم سنتی در اواسط پاییز برگزار می شود |
Peru: Sculpture For Victims Defaced · Global Voices | پرو: هفتاد هزار قربانی جنگ |
A memorial called the "Crying Eye" remembers the approximately 70,000 people that died due to armed conflict in Peru. | هیپاتیا داتر می نویسد که هفتاد هزار نفر قربانی جنگ داخلی در پرو و به خصوص در دهه هشتاد میلادی شدند. |
Hypathia's Daughter posts pictures of this sculpture in Lima, which was recently defaced. | فوجی موری قرار است به اتهام نقض حقوق بشر در پرو محاکمه شود |
Ukraine: Kyiv Pre-Election Pics · Global Voices | اوکراین: چند تصویر از روزهای پیش از انتخابات |
A few pre-election photos from Kyiv - from Michelle of Greetings from Kyiv. | سلام از کیف تصویر های متعددی از حال و هوای انتخابات در اوکراین به چاپ رسانده است |
Saudi Arabia: Sex-segregated Sidewalks · Global Voices | عربستان سعودی: آیا پیاده رو ها زنانه مردانه می شوند |
Sex-segregated sidewalks could soon become the norm in Saudi Arabia, reports Palestinian blogger Haitham Sabbah, who links to a news article. | صبا با اشاره به مقاله ای می نویسد که این امکان دارد که بزودی پیاده روها در عربستان سعودی زنانه مردانه شود. |
"Did prophet Mohammed ordered to have two sidewalks; one for men, another for women? | بلاگر می گوید این واقعا عجیب است که ببینیم زنها در یک طرف پیاده رو راه بروند و مردان در طرف دیگر. |
It’s ironic to think of having a ‘women sidewalks’… I mean, how will they mark them? Paint them in pink?" he writes. | بلاگر می گوید وی نمی داند این موضوع را در کجای تعلیمات پیامبر اسلام پیدا کرده اند |
Iraq: Seventeen Ministries without Ministers · Global Voices | عراق: بحران در کابینه نوری مالکی |
"The NYT has a report on the troubled government of Nouri Al Maliki. The story says that 17 ministries now are without a minister and those ministers who are left are in many cases doing double duty, making it difficult to improve the performance of the agencies," writes Iraq Pundit. | ایراکی پاندیت می نویسد که هفده وزارتخانه در عراق وزیر ندارند و نوری مالکی نخست وزیر عراق برای اداره کردن این وزارت خانه ها با دشواری بسیاری روبرو است و برخی از وزیران دو وزارت خانه را همزمان اداره می کنند |
Egypt: Demonstration Planned on Thursday · Global Voices | مصر: تظاهرات برای حمایت از خبرنگاران و کارگران |
A demonstration will be held in Cairo, Egypt, at 9pm on Friday in protest against the jailing of journalists and in solidarity with the workers on strike, reports Abna Masr (Ar). The demonstration has been called for by opposition movement Kifaya. | ابان ماسر می نویسد که در روز جمعه تظاهراتی برای حمایت از خبرنگاران زندانی در مصر و کارگران اعتصابی برگزار شده است |
Russia: Nashi · Global Voices | روسیه: بسیج جوانان هوادار کرملین |
Darkness at Noon writes about the pro-Kremlin youth movement Nashi and the impact they may have on Russia's political development. | بلاگری به نام تاریکی در ظهر می نویسد که «ناشی» یا گروه جوانان هوادار کرملین دست به بسیج نیروهای خود زده و گشت هایی به وجود آورده اند تا به نیروهای دولتی کمک کند. |
Bolivia: Photo ID Requested for Ahmadinejad Arrival · Global Voices | بولیوی: در انتظار احمدی نژاد |
El Alto blogger Mario Duran of Palabras Libres was repeatedly asked for identification by government officials when trying to take pictures of the arrival of Iranian president Ahmadinejad near the Bolivian international airport. Duran did manage to snap some photos of the caravan and of the welcoming crowd and posted a slideshow. | بلاگ پلابراس لیبرس تصویر های متعددی از حوالی فرودگاه بولیوی پیش از ورود احمدی نژاد به این کشور منتشر کرده است |
Egypt: Muslim World Journal of Human Rights · Global Voices | کشورهای عربی و حقوق بشر |
Readers may be interested to know that Berkeley Press has just launched the Muslim World Journal of Human Rights, notes The Arabist from Egypt. | عربیست می گوید که انتشارات برکلی آغاز به چاپ نشریه جدیدی به نام حقوق بشر در کشورهای اسلامی کرده است |
Iran Invites Bush to Speak · Global Voices | ایران: بوش به ایران بیاید |
Desert Peace from Israel links to a news article in which Iran invites President Bush to speak at an Iranian university. | بلاگر اسرائیلی دزرت پیس می گوید که احمدی نژاد اعلام کرده که جرج بوش می تواند برای سخنرانی در دانشگاه به تهران بیاید |
Myanmar: Japanese Reactions to Journalist's Killing · Global Voices | ژاپن: مرگ خبرنگار ژاپنی در میانمار |
New Mandala has summary of reactions from Japan on the Japanese Video journalists killing by Myanmar troops. | بلاگر می گوید فیلم های ویدیویی جدید نشان می دهد که سربازی خبرنگار ژاپنی را عمدا مورد هدف قرار داده است |
South Africa: Preparing for the worst · Global Voices | بلاگری از افریقای جنوبی که نظامی است در بلاگی به نام سربازی از آفریقا می نویسد. |
Soldier of Africa posts photos under the title, Preparing for the worst. | وی اخیرا تصویر هایی از تمرینات نظامی سربازان کشورش به نام آماده باش برای بدترین سناریو منتشر کرده است |
Iraq: Possible Cholera Cover Up? · Global Voices | عراق: وبا |
Ladybird from Iraq links to a news article about a possible cholera cover up in Iraq. | لیدی برد به مقاله ای اشاره می کند که از احتمال شیوع وبا در عراق سخن می گوید |
Armenia: School year starts · Global Voices | ارمنستان: ترافیک و مدارس |
Observer reports of the new academic year starting in Armenia. There are less children starting school each year, but there are still traffic jams around schools because of proud parents driving their kids to school. | آبزرور می نویسد که هر سال تعداد کمتری از بچه های ارمنی به مدرسه می روند ولی تغییری در ترافیک به وجود نیامده است |
Chile: Decision for Nuclear Energy · Global Voices | شیلی: دوراهی هسته ای |
Marcelo Aliaga of Bloggeando la Vida writes that in light of recent studies that Chile will soon need to decide whether or not to adopt nuclear energy. | آلیاگا می نویسد که شیلی به زودی باید تصمیم بگیرد که انرژی هسته ای را مورد استفاده قرار دهد یانه |
Cuba, Jamaica: Under Siege in Burma · Global Voices | میانمار: آزادی حق است |
Uncommon Sense blogs about the struggle in Burma, while Montego Bay Day By Day says: "Freedom is not a thing that is earned. | مونتگو بی در مورد مبارزه مردم میانمار می نویسد آزادی حق تمامی انسانها است و چیزی نیست که باید به دست آورد. |
It is a right that is obtained at the very moment that one is deemed alive." | حقی است که از آن بسیاری محروم شده اند |
Thailand: North Korean Refugees in Thailand · Global Voices | تایلند: شرایط بد پناهندگان |
Bangkok Pundit responds to the criticism that Thailand is singling out North Korean detainees for harsh treatment. | بانکوک پاندیت می نویسد که پناهندگان کره شمالی در شرایط بسیار دشواری در کمپهای پناهندگی این کشور به سر می برند و گزارش ها حاکی از بد رفتاری پلیس تایلند با آنها است. |
North Koreans fleeing the desperate conditions in their country are increasingly using Thailand as a transit point to South Korea. | پناهندگان کره شمالی خواستار پناهنده شدن به کره جنوبی هستند |
Palestine: Digital Resistance · Global Voices | فلسطین: مقاومت دیجیتال |
Palestinian Haitham Sabbah writes about digital resistance in this post. | صبا می گوید که گروهی از جوانان و دست اندرکاران نیویورک به مناطق فلسطینی مسافرت کرده و برای سهیم کردن بقیه با آنچه که در فلسطین می گذرد فیلم های ویدیویی در اینترنت منتشر کرده اند |
Iran:3000 Hungry Workers · Global Voices | ایران: کارگران گرسنه |
According to Kaargar (means worker), 3000 workers in Haft Tapeh sugar cane factory in Khuzestan province,started a strike on Saturday.The blogger says that workers protested against their poor conditions and chanted slogans such as "Haft Tapeh workers are hungry." | به نوشته بلاگ کارگر سه هزار کارگر هفت تپه در شوش دست به تظاهرات و اعتصاب زدند و شعارهایی مانند کارگران هفت تپه گرسنه اند سر دادند |
Bangladesh: IT and computer literacy · Global Voices | بنگلادش: کامپیوتر در مناطق روستایی |
Voice of South on computer literacy program as an innovative way to spread IT in rural Bangladesh. | بلاگری به نام صدای جنوب می گوید که برنامه سوادآموزی کامپیوتر که در بنگلادش آغاز شده موجب گسترش تکنولوژی در دهات و مناطق روستایی بنگلادش شده است |
Nigeria: Abuja Film Festival · Global Voices | نیجریه: فستیوال فیلم |
Naijablog wants more information about the Abuja Film Festival: "Apparently the Abuja International Film Festival is next week (see the pasted text from Balancing Act's Broadcast e-newsletter below). All I could find out about this festival online are this page, and what seems to be the festival's webpage here which is out of date and Google tells me has content which may harm my computer." | ناجابلاگ می گوید هفته دیگر فستیوال فیلم آبوجا در نیجریه است ولی هیچ اطلاعی در مورد آن در دست نیست مگر صفحه ای قدیمی در گوگل |
Zambia: Donor money for cars and iPods · Global Voices | پازتیولی زامبین می گوید که در زامبیا ده هزار ان جی او-سازمان غیر دولتی-وجود دارد و فقط ده درصد آنها فعال هستند و بقیه منتظر دریافت پول از سازمان های جهانی هستند. |
Most people in Zambia want cars and iPods, writes Positively Zambian, but because of donor money available they set up organizations, which claim to fight poverty. | بلاگر می گوید حدود پنجاه در صد از مردم این کشور بیکار هستند ولی سعی بسیاری از آنها دریافت پول از خارجی ها است تا تلاش برای خارج شدن از فقر. |
Syria: Sad State of Journalism · Global Voices | سوریه: زندگی دشوار خبرنگاران |
Sasa from Syria laments the sad state of journalism in the Arab world, citing examples from Jordan and Egypt in which journalists are jailed and fined. | ساسا از سوریه خبر از دستگیری و جریمه شدن خبرنگاران در کشورهای اردن و مصر می دهد و از وضعیت نابسامان خبرنگاران در کشورهای عربی شکایت می کند |
Iran:The Day After We Bomb Iran · Global Voices | ایران: یک روز پس از بمباران |
Chris Weigant writes in his blog that "enough attention is not being paid to what happens after we rain death from the skies down on Iran. | کریس وگنات می نویسد که در مورد جنگ با ایران مطالب زیادی منتشر شده ولی توجه جدی به روزهای پس از جنگ با این کشور نشده است. |