text
stringlengths 1
228
| text_lang
stringclasses 2
values | onomatopoeia_ja
stringlengths 1
13
|
|---|---|---|
Bouncing bullet. | en | γ«γγ³ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ³ |
emotions, affection | en | γ«γ |
emotions, anger | en | γ«γ |
eye expressions | en | γ«γ |
facial expression | en | γ«γ |
feelings, temperature | en | γ«γ |
onomatopoeia | en | γ«γ |
weather, temperature | en | γ«γ |
weather, sunlight | en | γ«γ |
See also *pa* and *po* | en | γ«γ |
Heels going click | en | γ«γ |
With a bang | en | γ«γ |
Flashing ones eyes open in rage | en | γ«γ |
Be enraged, to burst into anger | en | γ«γ |
Like the sound of a pen on paper | en | γ«γ |
SFX for a metallic or mechanical sound | en | γ«γ |
action, colliding | en | γ¬γ |
onomatopoeia | en | γ¬γ |
Fighting SFX | en | γ¬γ |
SFX for metal-on-metal impact, like two swords banging against one another in a fight | en | γ¬γ |
Like the snap of jaws or teeth, usually in anger or with enthusiasm | en | γ¬γ |
emotions, affection | en | γ«γγ« |
emotions, anger | en | γ«γγ« |
facial expression | en | γ«γγ« |
feelings, temperature | en | γ«γγ« |
flavour | en | γ«γγ« |
state, fire | en | γ«γγ« |
weather, sunlight | en | γ«γγ« |
Extremely excited, having a fit of passion | en | γ«γγ« |
Flustered from either shyness or anger | en | γ«γγ« |
A burning sensation | en | γ«γγ« |
Spicy flavor | en | γ«γγ« |
onomatopoeia | en | γ«γγ«γ |
To walk/march excitedly or enthusiastically towards something or someone | en | γ«γγ«γ |
Like the sound of a pen on paper | en | γ«γγ«γ |
The sound of light stomping, or just the clicking of shoes against a hard floor | en | γ«γγ«γ |
temporal aspect | en | γ«γγ¬γ |
performing an action, eating | en | γ¬γγ¬γ |
SFX for rapid eating, such as the gobbling of food; See also *hau hau* and *paku* | en | γ¬γγ¬γ |
Stabbing with a sharp heavy object. | en | γ¬γγ¬γ |
emotions, unease | en | γ¬γγ«γͺ |
quantity | en | γ«γγγͺ |
temporal aspect | en | γ«γγγͺ |
Precise quantity, precise moment. | en | γ«γγγͺ |
mood, down | en | γ¬γγ―γͺ |
performing an action, eating | en | γ¬γγ―γͺ |
physical health, poor | en | γ¬γγ―γͺ |
SFX for a feeling of dejectedness or disappointment | en | γ¬γγ―γͺ |
SFX for a more statistical, numerical "low" | en | γ¬γγ―γͺ |
resultant state | en | γ¬γγ·γͺ |
the body | en | γ¬γγ·γͺ |
resultant state | en | γ«γγγͺ |
money issues | en | γ¬γγγͺ |
performing an action | en | γ¬γγγͺ |
resultant state | en | γ¬γγγͺ |
the body | en | γ¬γγγͺ |
onomatopoeia | en | γ«γγγ³γ«γγγ³ |
physical state, stiff | en | γ«γγγ³γ«γγγ³ |
Slow tick-tock. | en | γ«γγγ³γ«γγγ³ |
action, hitting something | en | γ¬γγ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ |
Hitting something heavy, hitting something hard accidentally. | en | γ¬γγ |
performing an action, stabbing | en | γ¬γγγ¬γγ |
action | en | γ¬γγγͺ |
performing an action | en | γ¬γγγͺ |
onomatopoeia | en | γ«γγγ«γγ |
quantity | en | γ¬γγγ¬γγ |
quantity | en | γ¬γγγͺ |
action, colliding | en | γ¬γγ³ |
action, hitting something | en | γ¬γγ³ |
Impact of something heavy hitting something hard accidentally. | en | γ¬γγ³ |
action | en | γ¬γ |
performing an action | en | γ¬γ |
See also *gashi*, *gu*, *gui*, *gya*, *gyu*, *ku*, and *kyu* | en | γ¬γ |
Sudden, forceful action | en | γ¬γ |
Jumping up from stationary position. | en | γ¬γ |
form | en | γ¬γγ¬γ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ¬γ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ¬γ |
physical state, stiff | en | γ¬γγ¬γ |
quantity | en | γ¬γγ¬γ |
size | en | γ¬γγ¬γ |
action, sudden | en | γ¬γγ |
performing an action | en | γ¬γγ |
quantity | en | γ¬γγ |
SFX for the flapping motion of cloth-like material. | en | γ¬γγ |
something opening | en | γ«γγ³ |
See also *paku*. | en | γ¬γ |
performing an action, drinking | en | γ¬γγ¬γ |
performing an action, drinking | en | γ¬γγ |
performing an action | en | γ¬γγ |
performing an action, drinking | en | γ¬γγͺ |
performing an action | en | γ¬γγͺ |
onomatopoeia | en | γ«γγ«γ |
form | en | γ¬γγ¬γ |
onomatopoeia | en | γ¬γγ¬γ |
size | en | γ¬γγ¬γ |
SFX for a soggy and squishy texture, such as walking around with soggy wet shoes. | en | γ¬γγ¬γ |
quantity | en | γ¬γγ |