Original
stringlengths 17
275
| Paraphrase
stringlengths 17
4.09k
|
|---|---|
Die Reisen an Bord der vier Schiffe der AIDA Flotte waren lange im Voraus ausgebucht . | Die Fahrten an Bord der vier Schiffe der AIDA-Flotte wurden bereits im Voraus gebucht. |
Und er ist stärker als jede Sünde. | Und Er ist stärker als jede Sünde. |
Günstigste Immobilien in Mont-Dore | Günstigstes Eigenschaften in Mont-Dore |
Er freute sich darüber, dass ihm jemand dankbar war, und er wollte demjenigen, der diesen schönen Satz gesagt hatte, einen warmen Blick schenken. | Er war glücklich, dass ihm jemand dankbar war, und er wollte den Menschen, der diesen schönen Satz gesprochen hat, herzlich ansehen. |
2. Um das Menü zu schließen, streichen Sie vom unteren Bildschirmrand nach oben. | 2. Um das Menü zu schließen, wischen Sie vom unteren Bildschirmrand nach oben. |
Weitere Unterkünfte im Reiseziel Vrbnik - Insel Krk | Weitere Unterkünfte im Reiseziel Vrbnik - Insel Krk |
Software zum Schneiden Musik kostenlos | Software zum Schneiden von Musik kostenlos |
1 Die neun Prinzipien sind eine geschlossene Gruppe und alle sollten auf einem DSDM- Projekt angewendet werden 2 Die neun Prinzipien sind: | 1 Die neun Prinzipien sind ein zusammenhängender Satz und sollten alle auf ein DSDM-Projekt angewendet werden 2 Die neun Prinzipien sind: |
Bestätigen Sie den Einzahlungsbetrag, indem Sie die TAN (Transaktionsnummer) eingeben. | Bestätigen Sie den Einzahlungsbetrag in die TAN (Transaktionsnummer). |
Vorschläge zur Modernisierung und Reform der gemeinsamen Agrarpolitik | Vorschläge für die Modernisierung und Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik |
Das ist etwas peinlich, nicht wahr? | Das ist etwas peinlich, nicht wahr? |
Die Creme enthält keine Hormone, Chemikalien oder schädliche Inhaltsstoffe. | Die Creme enthält keine Hormone, Chemikalien oder schädliche Inhaltsstoffe. |
Die Neuansiedlung von Flüchtlingen geschieht derzeit auf freiwilliger Basis, wobei der Beitrag der EU aus der Summe aller nationalen Einzelmaßnahmen besteht. | Derzeit ist die Neuansiedlung von Flüchtlingen freiwillig, wobei die EU-Bemühungen eine Summe aller nationalen Maßnahmen darstellen. |
Die Mutter Kirche hat sie auserwählt, daß sie euch eine Anregung für euer tägliches Leben sind. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “ | Mutter Kirche hat sie gewählt, damit sie ein Impuls für dein tägliches Leben sein können. Danke, dass du meinem Ruf gefolgt bist! |
So fuhren wir sehr entspannend. | Also fuhren wir sehr entspannend. |
Thema des Chats: Reduzierung des Energieverbrauchs in Gebäuden: Wie können Kunststoffe helfen? | Chat-Thema: Reduzierung des Energieverbrauchs in Gebäuden: Wie Kunststoffe helfen? |
Hotel Sarthak Palace Informationen in deutscher Sprache Hotel Sarthak Palace Informationen in spanischer Sprache Hotel Sarthak Palace Informationen in französischer Sprache | Hotel Sarthak Palace Informationen auf Deutsch Hotel Sarthak Palace Informationen auf Spanisch Hotel Sarthak Palace Informationen auf Französisch |
Australien Samstag Lottozahlen - 14 Februar 2015 | Australien Samstag Lottozahlen - 14 Februar 2015 |
Wie kann ich das Plugin-Schnittstelle, ohne die Sidebar Widget ? | Wie kann ich die Plugin-Schnittstelle hinzufügen, ohne das Sidebar-Widget zu benutzen? |
In Frage kommende Familien werden entweder einen Babysitter-Gutschein oder einen Vertrag Tracks. | Anspruchsberechtigte Familien werden entweder ein Babysitting-Coupon oder ein Vertragstracks angeboten. |
Der Polen Mietwagen-Führer ist Teil der Ecommerce Group LTD; einem der größten unabhängigen Reisemakler. | Poland Car Rental Guide ist Teil der Ecommerce Group LTD; einer der größten unabhängigen Reisemakler. |
Auf der Tagung des Europäischen Rates in Venedig (Italien) werden vier Erklärungen veröffentlicht, und zwar zum Mittleren Osten, zum euro-arabischen Dialog, zum Libanon und zu Afghanistan. | Ein Europäischer Rat findet in Venedig, Italien, statt. Erklärungen werden über den Nahen Osten, den euro-arabischen Dialog, den Libanon und Afghanistan abgegeben. |
Im Winter steigen Sie in die Langlaufloipen am Haus ein. | Im Winter geht es beim Haus ins Langlaufen. |
Ich verstehe nur die Hälfte – Aber da ich die Arbeit mit Blog-Software i angepasste Arbeit mit “ Halbwissen ” | Ich verstehe nur die Hälfte – aber da ich mit Blog-Software arbeiten, habe ich angepasst, um mit zu arbeiten. |
Photovoltaikanlagen: Absolute Kontrolle Satelliten überall auf der Welt (außer Polos) | Photovoltaikanlagen: Absoluter Kontrollsatellit überall auf der Welt (außer Polos) |
Der Europäische Rat akzeptiert den "Dillon-Vorschlag" der Vereinigten Staaten über multilaterale Handelsverhandlungen im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT). | Der Europäische Rat akzeptiert den "Dillon-Vorschlag" der USA über multilaterale Handelsverhandlungen (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen). |
11 - 12. April Dnepropetrovsk, (Workshop "die Auswirkungen der Schmerzen der Gelenke im System des Wing Chun") (Internationale Vereinigung der traditionellen Kampfkunst Wing Chun Kuen Pai »News) | 14. - 16. März, Vinogradov (Transkarpatien), Workshop "Stocky Hands of Wing Chun Kuen Pai" (Internationaler Verband der traditionellen Kampfkünste Wing Chun Kuen Pai »News) |
Die Arbeit konzentriert sich auf die Dörfer Immobilien und andere Operationen rund um die Holmsjön in östlichen und westlichen Jämtland bietet MEDELPAD in das Projekt einbezogen werden. | Die Arbeit konzentriert sich auf die Bereitstellung von Dörfern Immobilien und andere Geschäfte rund um Holmsjön in östlichen Jämtland und westlichen Medelpadsgatan in das Projekt einbezogen werden. |
12. Kann ich Auszahlungen zu PayPal vornehmen, wenn ich eine andere Zahlungsmethode verwende? | 12. Kann ich mich bei PayPal zurückziehen, wenn ich mit einer anderen Zahlungsmethode eingezahlt habe? |
Für Sie ist es wissen, Sie können mehrere hundert Dollar ausgeben, dass Sie eine Nutzung Spiele vorgezogen hätte,. | Für Sie wissen, es, Sie können mehrere hundert Dollar ausgeben, dass Sie eine Nutzung Spiele bevorzugt hätten. |
Die Sicherheit und die Achtung der Grundrechte kollidieren nicht miteinander, sondern stellen kohärente und einander ergänzende politische Ziele dar. | Sicherheit und Achtung der Grundrechte sind keine widersprüchlichen Ziele, sondern kohärente und komplementäre politische Ziele. |
Autorisieren HAIR TRADE für die Verarbeitung personenbezogener Daten (Artikel 13 der Gesetzesverordnung Nr. 196/03 ) | Autorisieren HAIR TRADE für die Verarbeitung personenbezogener Daten (Artikel 13 der Gesetzesverordnung Nr. 196/03) |
„ Erasmus+“– ein Programm für die Entwicklung von Partnerschaften mit Schulen und Organisationen zur Verbesserung der Standards und der Qualität des Lehrens und Lernens | „Erasmus +-" - Programm zur Entwicklung von Partnerschaften mit Schulen und Organisationen zur Verbesserung der Standards und der Qualität von Unterricht und Lernen. |
Menstruellen Zyklus und Fruchtbarkeit Probleme » | Menstruationszyklen und Fruchtbarkeitsprobleme » |
Populärste Eigenschaften in Budapest | Beliebteste Immobilien in Budapest |
Zuhause / Während Nevena und Mario vor dem Parlament davor gewarnt, dass ohne Assistenten bleiben, Linie widerrufen Minister Juretic gerade vorbei ihnen, als ob kein. | Home / Während Nevena und Mario vor dem Parlament warnten, dass ohne Assistenten bleiben, entzog die Linie Minister Juretić nur vorbei an ihnen, als ob nein. |
Ökonomische und ökologische home design , mit freien Energiequellen | Wirtschaftliches und ökologisches Wohndesign unter Nutzung freier Energiequellen |
Allen Küstenstränden in Slowenien, Malta und Zypern wurde eine ausgezeichnete Wasserqualität bescheinigt. | Alle Küstenstrände in Slowenien, Malta und Zypern wurden als von ausgezeichneter Badegewässerqualität eingestuft. |
Das Zusatzspiel "Hot Hula" wird während des Geldbonusspiels "Ausbruch" nicht gespielt. | Das Hot Hula Feature Spiel wird nicht während des Cash Eruption Bonusspiels gespielt. |
Hier können Sie auch bestimmte Google-Werbedienste deaktivieren. | Sie können sich auch von bestimmten Google-Werbediensten hier abmelden. |
Handys SMS-Nachrichten senden. Home-Telefone mit einem automatisierten Sprach-Tag gewählt. | Handys senden SMS. Heimtelefone von einem automatisierten Sprach-Tag gewählt. |
Das Spiel Bullet Kraft hat Qualität Grafiken und Konfigurationen, die es würdig der besten Beschreibungen machen. | Das Spiel Bullet Force hat qualitativ hochwertige Grafiken und Konfigurationen, die es würdig der besten Beschreibungen machen. |
Erweitert RSI-Indikator Welles Wilders, für eine größere Zeitdauer der pass. | Erweitert auf Welles Wilder-RSI-Indikator, zugeschnitten auf eine größere Nutzungsdauer. |
Ich fand 234 jocu in Titel, Beschreibung oder Schlüsselwörter. | Ich fand 234 Jocu in Titel, Beschreibung oder Schlüsselwörter. |