Machine Translation
Collection
5 items
•
Updated
text_en
stringlengths 10
200
| text_cy
stringlengths 10
200
| url_en
stringlengths 26
538
⌀ | url_cy
stringlengths 26
301
⌀ |
|---|---|---|---|
GOVUK Prototype kit | Pecyn prototeip GOVUK | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
Decluttering can feel good too. | Gall datgloi deimlo'n dda hefyd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
Net Zero is complex and requires active decisions. | Mae Sero Net yn gymhleth ac mae angen penderfyniadau gweithredol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
Increasing numbers expect to be able to do so. | Mae niferoedd cynyddol yn disgwyl gallu gwneud hynny. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/51-health-and-care-system-faces-many-challenges | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/51-maer-system-iechyd-gofal-yn-wynebu-nifer-o-heriau |
Gender bias calculator tests gender bias. | Mae’r Gender bias calculator yn profi rhagfarn rhyw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/ways-improve-your-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffyrdd-o-wellach-cynnwys |
The importance of an independent body | Pwysigrwydd corff annibynnol | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/making-better-policy-decisions-listening-users | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwneud-gwell-penderfyniadau-o-ran-polisi-trwy-wrando-ar-ddefnyddwyr |
The current contractor is Azets. | Y contractwr presennol yw Azets. | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Pryderi Ap Rhisiart, managing director of M-SParc, said: | Dywedodd Pryderi ap Rhisiart, rheolwr gyfarwyddwr M-SParc: | https://digitalpublicservices.gov.wales/cdps-awards-tech-net-zero-discovery-contract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cdps-yn-dyfarnu-contract-darganfod-technoleg-sero-net |
What followed exceeded my expectations. | Gwnaeth yr hyn a ddilynodd ragori ar fy nisgwyliadau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/how-working-centre-digital-public-services-has-opened-my-eyes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-mae-gweithio-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol-wedi-agor-fy-llygaid |
build it into a high-fidelity version with branding and tested content, which you can have confidence in | ei adeiladu'n fersiwn cywair uchel gyda brandio a chynnwys wedi'i brofi, y gallwch fod â hyder ynddo | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/prototyping | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prototeipio |
However, before rushing in with supplier certification requests. | Fodd bynnag, cyn rhuthro i mewn gyda cheisiadau ardystio cyflenwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
Reassure candidates if you feel they're rushing or are nervous. | Cysurwch ymgeiswyr os ydych chi’n teimlo eu bod nhw’n rhuthro neu’n nerfus. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-run-efficient-recruiting-process | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/denu-recriwtio-chadw-talent-mewn-rolau-digidol-data-thechnoleg/sut-i-gynnal-proses-recriwtio-effeithlon |
An approach that minimises risk for internal research too. | Dull sy'n lleihau'r risg ar gyfer ymchwil fewnol hefyd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/benefits-user-research-ethics-committee-your-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/manteision-pwyllgor-moeseg-ymchwil-defnyddwyr-ar-gyfer-eich-sefydliad |
A good practice that all bodies should consider for the future. | Arfer da y dylid pob corff ei ystyried ar gyfer y dyfodol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/what-role-translators-role-content-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/oes-rol-ir-cyfieithydd-wrth-ddylunio-cynnwys |
There is also a lack of support for these practices from leadership. | Mae diffyg cefnogaeth hefyd i’r arferion hyn gan arweinwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
A case study repository, business case support and formal training follow on from this, with relatively small differences between their scores. | Mae storfa astudiaeth achos, cymorth achos busnes a hyfforddiant ffurfiol yn dilyn ymlaen o hyn, gyda gwahaniaethau cymharol fach rhwng eu sgoriau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/support-ideas | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/syniadau-ar-gyfer-cefnogaeth |
Panels used to assess every funding application. | Arferai paneli asesu pob cais am gyllid. | https://digitalpublicservices.gov.wales/goal-making-sport-wales-grants-reach-further | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gol-gwneud-i-grantiau-chwaraeon-cymru-gyrraedd-ymhellach |
Microsoft Emissions Impact Dashboard for Azure and Microsoft 365 | Dangosfwrdd Effaith Allyriadau Microsoft ar gyfer Azure a Microsoft 365 | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/tech-net-zero-discovery-report/recommendation-4-measure-carbon-footprint-digital-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/tech-net-zero-discovery-report/argymhelliad-4-mesur-yr-ol-troed-carbon-sydd-gan-wasanaeth-digidol |
Funded by Swansea Bay City Deal | Ariannwyd gan Fargen Ddinesig Bae Abertawe | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/user-centred-design-apprenticeship-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/rhaglen-prentisiaeth-dylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
MI pack coming to July meeting. | Pecyn MI yn dod i gyfarfod Gorffennaf. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
online consultations of various types | ymgynghoriadau ar-lein o wahanol fathau | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
Others have made conscious decisions to not set up centres of excellence, choosing to rely on third parties instead. | Mae eraill wedi gwneud penderfyniadau ymwybodol i beidio â sefydlu canolfannau rhagoriaeth, gan ddewis dibynnu ar drydydd parti yn lle hynny. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
the anticipated capabilities of the third-party software | galluoedd a ragwelir gan meddalwedd trydydd parti | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designing-service-pattern-maternity-appointments | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dylunio-patrwm-gwasanaeth-ar-gyfer-apwyntiadau-mamolaeth |
The NuroCove received a steady flow of visitors throughout the day. | Derbyniodd y NuroCove lif cyson o ymwelwyr trwy gydol y dydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/championing-neuroinclusion-our-events-nurologik | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/hybu-niwrogynhwysiant-yn-ein-digwyddiadau-gyda-nurologik |
Research in The Wild, Rogers (2017) | Ymchwil yn The Wild, Rogers (2017) | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/improving-prescription-process-hospitals-prioritising-user-needs | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-broses-ragnodi-mewn-ysbytai-gan-flaenoriaethu-anghenion-denfyddwyr |
Only some pharmacists will offer dispensing and observation of controlled drugs. | Dim ond rhai fferyllwyr sy’n cynnig dosbarthu ac arsylwi cyffuriau rheoledig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
Darius Pocha, founder of Create/Change | Darius Pocha, sylfaenydd Create/Change | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/designing-bilingual-user-centred-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dylunio-gwasanaethau-dwyieithog-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Some directly referenced information governance as a barrier. | Cyfeiriodd rhai y gallai llywodraethu gwybodaeth yn uniongyrchol fod yn rhwystr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
The wizard in this type of testing is someone behind-the-scenes who is pulling the levers and flipping the switches. | Y dewin yn y math hwn o brofion yw rhywun y tu ôl i'r llenni sy'n tynnu'r lifrau ac yn troi'r switshis. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/wizard-oz-testing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/prawf-dewin-gwlad-yr-os |
As best practice, we recommend listing your benefits on the job advert, so that potential candidates are aware of your benefits package. | Fel arfer da, rydym yn argymell rhestru eich buddion ar yr hysbyseb swydd, fel bod darpar ymgeiswyr yn ymwybodol o'ch pecyn budd-daliadau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/guidance-digital-data-and-technology-salaries-public-and-private-sector | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/canllawiau-ar-gyflogau-digidol-data-thechnoleg-ar-gyfer-y-sector-cyhoeddus-phreifat |
Poor timelines of processing updates 4 | Amserlenni gwael o ran prosesu/diweddariadau 4 | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
To become fluent, like all languages, you need to use it as much as possible, knowing that while you’ll make mistakes, you’ll get better over time. | I fod yn rhugl, fel pob iaith, mae angen i chi ei defnyddio cymaint â phosib, gan wybod er y byddwch yn gwneud camgymeriadau, y byddwch yn gwella dros amser. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/understanding-and-adopting-agile-language | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/deall-mabwysiadu-iaith-ystwyth |
PK noted that agreeing a new contract with Azets to allow for their departure had been challenging but had been successful. | Nododd PK fod cytuno ar gontract newydd gydag Azets i ganiatáu iddynt adael wedi bod yn heriol ond yn llwyddiannus. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
GJ suggested three amendments to ensure consistency with the Articles of Association and Framework Agreement. | Awgrymodd GJ dri gwelliant i sicrhau cysondeb â'r Cytundeb Erthyglau Cymdeithasu a Fframwaith. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-may-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mai-2024 |
Designers organise content items based on similarities. | Mae dylunwyr yn trefnu eitemau cynnwys yn seiliedig ar debygrwydd. | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
Yolk Recruitment has a wealth of experience. | Mae gan Yolk Recruitment gyfoeth o brofiad. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/support-and-advice-fill-public-sector-digital-data-and-technology-ddat-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cefnogaeth-chyngor-i-lenwi-rolau-digidol-data-thechnoleg-y-sector-cyhoeddus-ddat |
Only share constructive criticism, so if it cannot be changed, move on. | Dim ond rhannu beirniadaeth adeiladol, felly os na ellir ei newid, symudwch ymlaen. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/crits | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/crits |
Outside such relapses, the same person voiced a strong preference for telephone consultations with their secondary care specialist to avoid a tiring and painful journey: | Heblaw yn ystod pyliau o’r fath, mynegodd yr un unigolyn flaenoriaeth gref am ymgynghoriadau ffôn â’i arbenigwr gofal eilaidd er mwyn osgoi taith flinedig a phoenus: | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/59-citizens-preferences-accessing-services-depend-context | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/59-mae-blaenoriaethau-dinasyddion-o-ran-cael-mynediad-wasanaethau-yn-dibynnu-ar-y-cyd-destun |
High-calibre candidates will be inundated with messages from recruiters. | Bydd ymgeiswyr o safon uchel yn cael eu boddi gan negeseuon recriwtwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-attract-talent-digital-data-and-technology-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/sut-i-ddenu-talent-i-rolau-digidol-data-thechnoleg |
The Gender Decoder helps to find gender in your content. | Mae'r Gender Decoder yn helpu i ddod o hyd i rywedd eich cynnwys. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/ways-improve-your-content | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ffyrdd-o-wellach-cynnwys |
Video consulting has generally fallen out of favour with GPs. | Mae ymgynghoriadau fideo wedi colli bri yn gyffredinol ymhlith meddygon teulu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/511-digital-tools-have-not-been-consistently-successful | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/511-nid-yw-offer-digidol-wedi-bod-yn-gyson-lwyddiannus-am-resymau-clir |
Beta: mapping a way forward | Beta: mapio’r ffordd ymlaen | https://digitalpublicservices.gov.wales/removing-blockers-beta-next-steps-digital-landscape-review | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dileu-rhwystrwyr-yn-y-cam-beta-y-cam-nesaf-ar-gyfer-yr-adolygiad-or-dirwedd-ddigidol |
Ensure the platform is seen as a critical part of national infrastructure, rather than attached to a particular policy | Sicrhau bod y platfform yn cael ei ystyried yn rhan hanfodol o seilwaith cenedlaethol, yn hytrach nag sydd ynghlwm wrth bolisi penodol | https://digitalpublicservices.gov.wales/our-work/supporting-welsh-revenue-authority-become-fully-digital-tax-organisation | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ein-gwaith/cefnogi-awdurdod-refeniw-cymru-i-fod-yn-sefydliad-treth-llwyr-ddigidol |
Waste collection and housing scored strongly on both measures, but slightly lower on scalability | Cafodd casglu gwastraff a thai sgôr uchel yn y ddau fesur, ond ychydig yn is o ran y gallu i addasu eu graddfa | https://digitalpublicservices.gov.wales/which-local-authorities-can-show-digital-way | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pa-awdurdodau-lleol-syn-gallu-dangos-y-ffordd-ddigidol |
Confirming initial launch with minimum viable products | Cadarnhau lansiad cychwynnol gyda chynhyrchion lleiaf hyfyw | https://digitalpublicservices.gov.wales/blogs/brand-refresh-centre-digital-public-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/adfywio-brand-ir-ganolfan-gwasanaethau-cyhoeddus-digidol |
JMF offered to support in the selection process. | Cynigiodd JMF gefnogi’r broses dethol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
A planning application – submitting the full details of a planning application through a centralised “planning portal” to get final approval. | Cais cynllunio - cyflwyno manylion llawn cais cynllunio drwy "borth cynllunio" canolog i gael cymeradwyaeth derfynol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/improving-planning-system-wales-through-user-centred-design | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/gwellar-system-gynllunio-yng-nghymru-drwy-ddylunio-syn-canolbwyntio-ar-y-defnyddiwr |
Incremental progress: The journey to the summit is made in stages, from base camp to the peak. | Cynnydd cynyddol: Mae'r daith i'r copa yn cael ei wneud fesul cam, o wersyll sylfaen i'r brig. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/designed-people-enabled-technology | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/wedii-gynllunio-ar-gyfer-pobl-wedii-alluogi-gan-dechnoleg |
Alignment with roadmap for additional use case s | Aliniad â map trywydd ar gyfer achosion defnydd ychwanegol | https://digitalpublicservices.gov.wales/shifting-project-product-mindset | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/newid-ffordd-o-feddwl-o-brosiect-i-gynnyrch |
Risk appetite statement to come back to the ARC for noting. | RDatganiad risg archwaeth i gael ei nodi gan PAR. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-january-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ionawr-2024 |
The Board noted the standing declarations of interest. | Nododd y Bwrdd ddatganiadau buddiant sefydlog. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-march-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mawrth-2024 |
The Trio Writing book is a community effort. | Mae'r llyfr ysgrifennu triawd yn ymdrech gymunedol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/launching-trio-writing-book-eisteddfod | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/lansio-llyfr-ysgrifennu-triawd-yn-yr-eisteddfod |
Ensures subsequent requests in the session window are attributed to the same session. | Sicrhau bod ceisiadau dilynol yn y ffenestr sesiwn yn cael eu priodoli i'r un sesiwn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/use-cookies-and-other-technologies | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/defnyddio-cwcis-thechnolegau-eraill |
It was suggested Jack Rigby have SLT level oversight for IT ownership. | Awgrymwyd y dylai bod gan Jack Rigby oruchwyliaeth lefel SLT ar gyfer perchnogaeth TG. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/board-minutes-march-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/cofnodion-y-bwrdd-mawrth-2024 |
A Boolean search is a formula to search the web which allows you to refine your search by combining keywords to produce more relevant results. | Mae chwiliad Boolean yn fformiwla i chwilio’r we sy’n eich galluogi i fireinio’ch chwiliad drwy gyfuno geiriau allweddol i gynhyrchu canlyniadau mwy perthnasol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-use-research-make-improvements-your-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-i-ddefnyddio-ymchwil-i-wella-eich-gwasanaeth |
Finding ways to show the value of the process and celebrate the small wins. | Dod o hyd i ffyrdd o ddangos gwerth y broses a dathlu'r enillion bach. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/how-do-trio-writing | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/bodloni-anghenion-defnyddwyr/sut-i-ysgrifennu-triawd |
AG noted that the new risks were more strategic than previous versions and further noted that pinning down actual definitions and scoring, controls and mitigations would be interesting to see. | Nododd AG fod y risgiau newydd yn fwy strategol na fersiynau blaenorol a nododd ymhellach y byddai gosod diffiniadau gwirioneddol a sgorio, rheolaethau a lliniaru yn ddiddorol i'w gweld. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
Consider who still would like to get your monthly newsletter? | Ystyriwch pwy sy'n dal i hoffi cael eich cylchlythyr misol? | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
building the business case for AI and RPA | adeiladu achos busnes ar gyfer AI ac RPA | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/health | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/iechyd |
£250k - £300k median annual running cost for services that provided cost data | £250k – £300k canolrif cost rhedeg blynyddol ar gyfer gwasanaethau a ddarparodd ddata cost | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
A recent LinkedIn survey has shown how passive candidates are as much as 75% of the available market. | Mae arolwg LinkedIn diweddar wedi dangos sut mai ymgeiswyr goddefol yw hyd at 75% o’r farchnad sydd ar gael. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/how-attract-talent-digital-data-and-technology-roles | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/attract-recruit-retain-talent-digital-data-and-technology-roles/sut-i-ddenu-talent-i-rolau-digidol-data-thechnoleg |
published statistics to contextualise the scale of work done in these areas | ystadegau a gyhoeddwyd er mwyn darparu cyd-destun i raddfa’r gwaith a wnaed yn y meysydd hyn | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-beginning-zoom-details | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-dechrau-datguddior-manylion |
Conversations are directed and productive because the agenda for the meeting was democratically generated.” | Mae sgyrsiau wedi'u cyfarwyddo a'u cynhyrchu oherwydd bod agenda'r cyfarfod wedi'i gynhyrchu'n ddemocrataidd." | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2022-2023/3-growing-skills-and-capability-public-sector | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2022-i-2023/3-sgiliau-gallu-cynyddol-yn-y-sector-cyhoeddus |
Discovery: waste-ful journeys | Darganfod: teithiau gwastraffus | https://digitalpublicservices.gov.wales/waste-not-content-needs-hazardous-disposals-service | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/dim-gwastraff-datguddior-cynnwys-y-mae-ei-angen-ar-ddefnyddwyr-yn-un-o-wasanaethau-cyfoeth-naturiol |
A study by Nielsen Norman Group found that some types of images are completely ignored. | Canfu astudiaeth gan Nielsen Norman Group fod rhai mathau o ddelweddau yn cael eu hanwybyddu'n llwyr. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
It’s important that your email is received by those who care so review your mailing lists regularly. | Mae'n bwysig bod eich e-bost yn cael ei dderbyn gan y rhai sy'n gofalu felly adolygwch eich rhestrau postio yn rheolaidd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
After all, Agile is about failing fast and learning from it. | Wedi'r cyfan, mae dull gweithio Ystwyth yn ymwneud â methu'n gyflym a dysgu o hynny. | https://digitalpublicservices.gov.wales/looking-back-cdps-year-review-2023-2024/7-what-weve-learned | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/edrych-yn-ol-adolygu-blwyddyn-cdps-2023-i-2024/7-yr-hyn-rydym-wedii-ddysgu |
assessments would be welcomed but teams would want to understand more about how this would work | byddai asesiadau’n cael eu croesawu, ond hoffai timau ddeall mwy am sut byddai hyn yn gweithio | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-service-standards-wales-our-next-iteration | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/safonau-gwasanaeth-digidol-ar-gyfer-cymru-ein-hiteriad-nesaf |
For example, AI is used for sentiment analysis, summarisation, or the extraction of common themes. | Er enghraifft, defnyddir AI i ddadansoddi teimladau, crynhoi, neu echdynnu themâu cyffredin. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
Members of the public interested in the concept of trio writing | Aelodau o'r cyhoedd sydd â diddordeb yn y cysyniad o drio ysgrifennu | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/launching-trio-writing-book-eisteddfod | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/lansio-llyfr-ysgrifennu-triawd-yn-yr-eisteddfod |
Yes - additional KPIs 35 | Ydyn - DPA ychwanegol 35 | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
In some teams, essential skills were concentrated within a few individuals who moved on, leaving a significant gap. | Mewn rhai timau, roedd sgiliau hanfodol wedi’u crynhoi o fewn ychydig o unigolion a oedd yn symud ymlaen, gan adael bwlch sylweddol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/digital-landscape-review-alpha-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adolygiad-or-tirwedd-digidol-adroddiad-alffa-0 |
All respondents described having in-house development capability. | Disgrifiodd yr holl ymatebwyr fod ganddynt allu mewnol i ddatblygu. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/findings | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/canfyddiadau |
However, we can infer benefits from the use cases. | Fodd bynnag, gallwn sicrhau manteision o'r achosion defnydd. | https://digitalpublicservices.gov.wales/automation-and-artificial-intelligence-discovery-report/ai-0 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/adroddiad-darganfod-technoleg-awtomeiddio-deallusrwydd-artiffisial/ai |
external advisors and consultants directly engaged with programme/project delivery (please note that all advisors/consultants are bound by confidentiality requirements in their contracts) | cynghorwyr ac ymgynghorwyr allanol sydd â chysylltiad uniongyrchol â chyflawni’r rhaglen/prosiect (noder bod pob cynghorydd/ymgynghorydd wedi eu rhwymo i ofynion cyfrinachedd yn eu contractau) | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Smera Jayadeva, from The Alan Turing Institute, gave a thought-provoking presentation on AI ethics, governance, and procurement. | Rhoddodd Smera Jayadeva, o Sefydliad Alan Turing, gyflwyniad sy'n ysgogi'r meddwl ar moeseg DA, llywodraethu a chaffael. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/celebrating-launch-leading-modern-public-services-programme | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/dathlu-lansiad-y-rhaglen-arwain-gwasanaethau-cyhoeddus-modern |
However, they are a cost-effective and quick approach that can be crucial when advertising your role to more diverse communities. | Fodd bynnag, maent yn ddull cost-effeithiol a chyflym a all fod yn hanfodol wrth hysbysebu eich rôl i gymunedau mwy amrywiol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/using-social-media-advertise-jobs-and-attract | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/defnyddior-cyfryngau-cymdeithasol-i-hysbysebu-swyddi-denu-ymgeiswyr |
The benefits of involving translators early and often | Manteision cynnwys cyfieithwyr yn gynnar ac yn aml | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/beyond-trio-writing-other-ways-collaborate-translators | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/tu-hwnt-i-ysgrifennu-triawd-ffyrdd-eraill-o-gydweithio-chyfieithwyr |
However, where the grant is named, there should be consistency. | Fodd bynnag, lle mae’r grant yn cael ei enwi, dylai fod cysondeb. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/giving-users-more-consistent-services-during-cost-living-crisis | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhoi-gwasanaethau-mwy-cyson-i-ddefnyddwyr-yn-ystod-yr-argyfwng-costau-byw |
Waiting room at outpatients' reception | Ystafell aros mewn derbynfa cleifion allanol | https://digitalpublicservices.gov.wales/how-mental-health-clinic-wales-manages-patients-and-their-prescriptions | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/sut-mae-clinig-iechyd-meddwl-yng-nghymru-yn-rheoli-cleifion-au-presgripsiynau |
Review what is essential rather than just making certifications a tick-box exercise. | Adolygwch yr hyn sy'n hanfodol yn hytrach na dim ond gwneud ardystiadau yn ymarfer blwch ticio. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
As one person has described it, information governance can be a bit of a minefield, sometimes with interwoven and unclear responsibilities. | Fel y disgrifiodd un unigolyn, gall llywodraethu gwybodaeth fod yn dir peryglus, sydd weithiau’n cynnwys cyfrifoldebau sy’n cydblethu ac yn aneglur. | https://digitalpublicservices.gov.wales/moving-alpha-beta | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-o-alffa-i-beta |
Terms such as the cloud, virtual and wireless makes it feel very non-physical. | Mae termau fel y cwmwl, rhithwir a di-wifr yn gwneud iddo deimlo'n an-gorfforol iawn. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/how-make-difference-world-earth-day | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/sut-i-wneud-gwahaniaeth-ar-ddiwrnod-y-ddaear |
Grass stains on your creps | Staeniau gwair ar eich creps | https://digitalpublicservices.gov.wales/once-upon-time-agile-service-team | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/un-tro-mewn-tim-gwasanaeth-ystwyth |
Changes to the assessment process | Newidiadau i'r broses asesu | https://digitalpublicservices.gov.wales/goal-making-sport-wales-grants-reach-further | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/gol-gwneud-i-grantiau-chwaraeon-cymru-gyrraedd-ymhellach |
The move from the alpha phase to the beta phase has opened a whole new world of discussion and technical issues to be resolved. | Mae symud o’r cam alffa i’r cam beta wedi agor byd newydd o drafodaethau a materion technegol i’w datrys. | https://digitalpublicservices.gov.wales/moving-alpha-beta | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/symud-o-alffa-i-beta |
Linguistic competence is nuanced and depends on many factors, including confidence. | Mae cymhwysedd ieithyddol yn aneglur ac yn dibynnu ar lawer o ffactorau, gan gynnwys hyder. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/considering-welsh-language-your-research | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/bodloni-anghenion-defnyddwyr/ystyried-y-gymraeg-yn-eich-ymchwil |
Design for mobile first. | Dylunio ar gyfer dyfeisiau symudol yn gyntaf. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/meet-user-needs/school-essentials-grant-content-toolkit-local-authorities | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/pecyn-cynnwys-y-grant-hanfodion-ysgol-i-awdurdodau-lleol |
The move to a coded prototype at this stage helps us avoid having a dozen or more separate Figma designs which are increasingly difficult to keep up to date. | Mae symud i brototeip wedi’i godio ar y cam hwn yn ein helpu i osgoi sefyllfa lle mae gennym ddwsin neu fwy o ddyluniadau Figma ar wahân sy’n gynyddol anodd eu cadw’n gyfredol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/developing-prototypes | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/datblygu-prototeipiau-0 |
If you are dissatisfied, you have the right to communicate directly to the Information Commissioner (ICO). | Os ydych chi’n anfodlon, mae gennych hawl i gysylltu’n uniongyrchol â’r Comisiynydd Gwybodaeth (ICO). | https://digitalpublicservices.gov.wales/privacy-policy | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/polisi-preifatrwydd |
Portfolio delivery) – the risk was defined quite broadly and felt the need for specific risks to be articulated. | Darparu portffolio) – diffiniwyd y risg yn eithaf eang ac roedd yn teimlo bod angen mynegi risgiau penodol. | https://digitalpublicservices.gov.wales/about-us/how-were-run/board-minutes/audit-and-risk-committee-minutes-april-2024 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/amdanom-ni/sut-rydyn-nin-gweithio/cofnodion-y-bwrdd/pwyllgor-archwilio-risg-munudau-ebrill-2024 |
It is worth sending out an ‘unsubscribe’ mailshot annually to declutter. | Mae'n werth anfon e-bost 'dad-danysgrifio' bob blwyddyn i'w ddatgloi. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/practical-advice-starting-your-net-zero-journey-dr-hushneara-begum | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/cyngor-ymarferol-ar-ddechrau-eich-taith-sero-net-gan-dr-hushneara-begum |
Employee Assistance Programme (24/7 GP consultation) | Rhaglen Cymorth i Weithwyr (24/7 ymgynghoriad meddyg teulu) | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/create-digital-teams/example-job-description | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/creu-timau-digidol/enghraifft-o-ddisgrifiad-swydd |
Well-designed access models benefit from economies of scale. | Mae modelau mynediad sydd wedi’u dylunio’n dda yn elwa o ddarbodion maint. | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/57-managing-demand-main-challenge-practices | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/57-rheolir-galw-ywr-brif-her-i-bractisiau |
This is a summary of the full report provided to DSPP. | Dyma grynodeb o’r adroddiad llawn a roddwyd i DSPP. | https://digitalpublicservices.gov.wales/primary-care-pathfinder-discovery-report | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/prosiect-braenaru-gofal-sylfaenol-adroddiad-darganfod |
most appointments were conducted face-to-face, although some practices had moved to a telephone-first model (described in section 5.3) to better manage demand | cynhaliwyd y rhan fwyaf o apwyntiadau wyneb yn wyneb, er bod rhai practisiau wedi symud i fodel ffonio yn gyntaf (a ddisgrifir yn adran 5.3) i reoli’r galw’n well | https://digitalpublicservices.gov.wales/guidance-and-standards/5-what-we-found-out/58-practices-are-changing-how-citizens-access-services | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/arweiniad-safonau/5-what-we-found-out/58-mae-practisiaun-newid-sut-mae-dinasyddion-yn-cael-mynediad-wasanaethau |
This scripting language is used to implement dynamic, interactive features. | Defnyddir yr iaith sgriptio hon i weithredu nodweddion deinamig, rhyngweithiol. | null | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/ux-ui-and-interaction-design/ffyrdd-o-wella-eich-penderfyniadau-dylunio |
If you would like to see more detail about the sessions and order of the day, please view the cost of living workshop slide deck. | Os hoffech weld mwy o fanylion am sesiynau a threfn y dydd, edrychwch ar ddec sleidiau’r gweithdy costau byw. | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog/giving-users-more-consistent-services-during-cost-living-crisis | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau/rhoi-gwasanaethau-mwy-cyson-i-ddefnyddwyr-yn-ystod-yr-argyfwng-costau-byw |
Practical advice on starting your net zero journey from Dr Hushneara Begum | Cyngor ymarferol ar ddechrau eich taith sero net gan Dr Hushneara Begum | https://digitalpublicservices.gov.wales/blog?page=2 | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/blogiau?page=2 |
It is like combining the best of all our superpowers. | Mae’n debyg i gyfuno’r gorau o’n holl archbwerau. | https://digitalpublicservices.gov.wales/collaboration-action-building-services-across-boundaries | https://gwasanaethaucyhoeddusdigidol.llyw.cymru/cydweithio-ar-waith-creu-gwasanaethau-ar-draws-ffiniau |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Llyw Cymru dataset
This is a dataset comprised of aligned sentences scraped from Welsh Government websites.
The data in this dataset is made available under the Open Government License.
Mae hon yn set ddata sy'n cynnwys brawddegau wedi'u halinio wedi'u crafu o wefannau Llywodraeth Cymru.
Mae'r data yn y set ddata hon ar gael o dan y Trwydded Llywodraeth Agored.
Example Usage
Use the datasets module from huggingface to load the dataset:
import datasets
ds = datasets.load_dataset("/data/dataset")
By default, all the data for each llyw.cymru website is included (the default configuration).
To load the dataset for a specific configuration (i.e: llyw.cymru website), use the following syntax:
config_name = "cadw"
datasets.load_datset("/data/dataset", config_name)
To see which values you can select for config_name,
you can use the following API to get to all the available options:
datasets.get_dataset_config_names("/data/dataset")
- Downloads last month
- 59
Size of downloaded dataset files:
162 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
162 MB
Number of rows:
879,406