text
stringlengths 2
369
|
|---|
english: All the goodness has been boiled off the vegetables. |
hsk: 1 |
mandarin: 这些蔬菜中的营养部分全都给煮掉了。 |
pinyin: zhè xie shū cài zhòng dì yíng yǎng bù fen quán dōu jǐ zhǔ diào le。 |
-- |
english: All the lights flickered for a moment. |
hsk: 1 |
mandarin: 所有的灯都闪了一会儿。 |
pinyin: suǒ yǒu de dēng dōu shǎn le yī huìr。 |
-- |
english: All the ships in the vicinity of the crash joined in the search for survivors. |
hsk: 1 |
mandarin: 撞船事故发生地区的所有船只都参加了搜寻幸存者的工作。 |
pinyin: zhuàng chuán shì gù fā shēng dì qū de suǒ yǒu chuán zhī dōu cān jiā le sōu xún xìng cún zhě de gōng zuò。 |
-- |
english: All the windows were bricked up. |
hsk: 1 |
mandarin: 所有的窗户都用砖堵住了。 |
pinyin: suǒ yǒu de chuāng hu dōu yòng zhuān dǔ zhù le。 |
-- |
english: All this is totally unnecessary. |
hsk: 1 |
mandarin: 所有这些完全都是多余的。 |
pinyin: suǒ yǒu zhè xie wán quán dōu shì duō yú de。 |
-- |
english: All those who are immediately involved will be informed of the decision. |
hsk: 1 |
mandarin: 这个决定将被通知给所有直接有关的人。 |
pinyin: zhè gè jué dìng jiàng bèi tōng zhī jǐ suǒ yǒu zhí jiē yǒu guān de rén。 |
-- |
english: Although many people opposed his plan, he engineered it through to final approval. |
hsk: 1 |
mandarin: 虽然很多人反对他的计划，他仍能巧妙地设法使它最后获得通过。 |
pinyin: suī rán hěn duō rén fǎn duì tā de jì huà， tā réng néng qiǎo miào de shè fǎ shǐ tā zuì hòu huò dé tōng guò。 |
-- |
english: Although our looks differ, we are both attractive. |
hsk: 1 |
mandarin: 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。 |
pinyin: jǐn guǎn wǒ liǎng xiàng mào bù tóng， dàn dōu tǎo rén xǐ huan。 |
-- |
english: Altogether we caught ten golden monkeys. |
hsk: 1 |
mandarin: 我们一共捉到10只金丝猴。 |
pinyin: wǒ men yí gòng zhuō dàō0 zhǐ jīn sī hóu。 |
-- |
english: An airplane alighted on the airdrome. |
hsk: 1 |
mandarin: 一架飞机在机场着陆。 |
pinyin: yī jià fēi jī zài jī chǎng zhuó lù。 |
-- |
english: An electric current in metal is caused by the movement of electrons. |
hsk: 1 |
mandarin: 金属内电流是由电子运动引起的。 |
pinyin: jīn shǔ nèi diàn liú shì yóu diàn zǐ yùn dòng yǐn qǐ de。 |
-- |
english: Analyze the sentence into its constituent parts. |
hsk: 1 |
mandarin: 把这条句子的各个成份加以分析。 |
pinyin: bǎ zhè tiáo jù zi de gè ge chéng fèn jiā yǐ fēn xī。 |
-- |
english: And now the scene shifts to the warehouse, where the murderer is lying in wait. |
hsk: 1 |
mandarin: 现在场景转到仓库，行凶者正埋伏在那里伺机行动。 |
pinyin: xiàn zài chǎng jǐng zhuàn dào cāng kù， xìng xiōng zhě zhèng mái fú zài nà li sì jī xíng dòng。 |
-- |
english: Another ten weeks three months altogether. |
hsk: 1 |
mandarin: 再呆10个星期，一共3个月。 |
pinyin: zài dāī0 gè xīng qī， yí gò3ng gè yuè。 |
-- |
english: Apostles were sent out by Christ to spread his teachings. |
hsk: 1 |
mandarin: 基督派基督十二使徒之一宣传他的教义。 |
pinyin: Jī dū pài Jī dū shí èr shǐ tú zhī yī xuān chuán tā de jiào yì。 |
-- |
english: Applicants will be notified of our decision in good season. |
hsk: 1 |
mandarin: 我们会把决定及早通知申请者。 |
pinyin: wǒ men kuài bǎ jué dìng jí zǎo tōng zhī shēn qǐng zhě。 |
-- |
english: April is the time to plant trees. |
hsk: 1 |
mandarin: 四月是种树的时候。 |
pinyin: sì yuè shì zhòng shù de shí hou。 |
-- |
english: Artillery was deployed in the west |
hsk: 1 |
mandarin: 炮兵部署在西边. |
pinyin: pào bīng bù shǔ zài xī biān。 |
-- |
english: As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. |
hsk: 1 |
mandarin: 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 |
pinyin: tōng cháng, shì nán shì shēn chū shǒu lái yāo qǐng nu:3 shì tiào wǔ。 |
-- |
english: As far as I am concerned, I'm not against your plan. |
hsk: 1 |
mandarin: 就我而言，我并不反对你的计划。 |
pinyin: jiù wǒ ér yán， wǒ bìng bù fǎn duì nǐ de jì huà。 |
-- |