text
stringlengths 2
369
|
|---|
english: A gust of wind blew the door shut. |
hsk: 1 |
mandarin: 一阵大风吹来，把门关上了。 |
pinyin: yī zhèn dà fēng chuī lái， bǎ mén guān shàng le。 |
-- |
english: A holiday will be just the thing for you. |
hsk: 1 |
mandarin: 你现在需要的就是放假。 |
pinyin: nǐ xiàn zài xū yào de jiù shì fàng jià。 |
-- |
english: A humid wind blew from the south. |
hsk: 1 |
mandarin: 湿润的风从南方吹来。 |
pinyin: shī rùn de fēng zòng nán fāng chuī lái。 |
-- |
english: A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem. |
hsk: 1 |
mandarin: 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。 |
pinyin: jīng jì zhī shi duì yú lǐ jiě zhè gè wèn tí shì zhì guān zhòng yào de。 |
-- |
english: A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near. |
hsk: 1 |
mandarin: 东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 |
pinyin: dōng biān de píng xiàn shàng de yī dào dàn hóng guāng xiàn shǐ wǒ zhī dào tiān kuài yào liàng le。 |
-- |
english: A lion has tawny mane. |
hsk: 1 |
mandarin: 狮子长着黄褐色棕毛。 |
pinyin: shī zi zhǎng zhuó huáng hè sè zōng máo。 |
-- |
english: A literal translation is not always the closest to the original meaning. |
hsk: 1 |
mandarin: 逐字翻译不一定最接近原义。 |
pinyin: zhú zì fān yì bù yī dìng zuì jiē jìn yuán yì。 |
-- |
english: A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. |
hsk: 1 |
mandarin: 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 |
pinyin: yì huì kāi huì de dì yī tiān， xīn zhèng fǔ zhòng dì yī wèi bù zhǎng jiù huò fǎn duì dǎng de yī wèi yì yuán zhēng lùn qǐ lai。 |
-- |
english: A mouse ran out from the dark orifice of the cave. |
hsk: 1 |
mandarin: 一只老鼠从黑暗的洞口跑出。 |
pinyin: yī zhǐ lǎo shǔ zòng hēi àn de Dòng kǒu pǎo chū。 |
-- |
english: A multitude of people gathered at the gate of the exhibition hall. |
hsk: 1 |
mandarin: 大群人聚集在展览大厅的门口。 |
pinyin: dà qún rén jù jí zài zhǎn lǎn dà tīng de mén kǒu。 |
-- |
english: A new difficulty has arisen. |
hsk: 1 |
mandarin: 出现了新困难. |
pinyin: chū xiàn le xīn kùn nan。 |
-- |
english: A new factory was established near my home. |
hsk: 1 |
mandarin: 我家附近新建了一家工厂。 |
pinyin: wǒ jiā fù jìn Xīn jiàn le yī jiā gōng chǎng。 |
-- |
english: A new system of taxation will be brought into effect next year. |
hsk: 1 |
mandarin: 新的税收制度将于明年实行。 |
pinyin: xīn de shuì shōu zhì dù jiàng yú míng nián shí xíng。 |
-- |
english: A normative grammar of a language describes how its authors think the language should be spoken or written |
hsk: 1 |
mandarin: 规范语法阐述的是该派语法学家认为的某语言的口语或书面语的标准形式. |
pinyin: guī fàn yǔ fǎ chǎn shù de shì gāi pài yǔ fǎ xué jiā rèn wéi de mǒu yǔ yán de kǒu yǔ huò shū miàn yǔ de biāo zhǔn xíng shì。 |
-- |
english: A number of (ie some) problems have arisen |
hsk: 1 |
mandarin: 已经出现了一些问题. |
pinyin: yǐ jīng chū xiàn le yī xiē wèn tí。 |
-- |
english: A nurse came to put on a clean dressing for him. |
hsk: 1 |
mandarin: 一位护士来给他包上干净的绷带。 |
pinyin: yī wèi hù shi lái jǐ tā bāo shàng gān jìng de bēng dài。 |
-- |
english: A pendulum oscillates |
hsk: 1 |
mandarin: 摆锤能摆动. |
pinyin: bǎi chuí néng bǎi dòng。 |
-- |
english: A pig is a domestic animal. |
hsk: 1 |
mandarin: 猪是一种家畜。 |
pinyin: zhū shì yī zhòng jiā chù。 |
-- |
english: A plantain is similar to a banana. |
hsk: 1 |
mandarin: 大蕉类似于香蕉。 |
pinyin: dà jiāo lèi sì yú xiāng jiāo。 |
-- |
english: A portiere was hanging in front of the door. |
hsk: 1 |
mandarin: 门前挂着一幅门帘。 |
pinyin: mén qián guà zhuó yī fú mén lián。 |
-- |