es
stringlengths 1
4.83k
| qu
stringlengths 1
10.9k
|
|---|---|
Pero eso ya no importa, pues siento una paz y tranquilidad como no pueden siquiera imaginar ”. | Ichaqa amaña llakikuychikchu, hawkallam kachkani runakunapa mana entiendey atina hawkayaywan ”, nispa. |
* Si usted está cuidando a su cónyuge, es muy probable que se pregunte: “¿Seré capaz de atender a mi pareja si su salud sigue empeorando? | * Yaqapaschá sano kaq tapukunman: “¿Atiendeyta atisaqchu astawan peorchakuptin? |
Jesús mismo explicó su papel en rescatar a la humanidad de la esclavitud al pecado cuando dijo que había venido “para dar su vida en rescate por muchos ”. | Jesuspunim willakurqa imaynatam lliw runakunata huchamanta librananpaq hamusqanwan kaynata nispa: “achka runakunapa rantinpi wañunaypaqmi ” hamurqani. |
Por eso hacemos lo mejor posible y confiamos en que Jehová bendecirá nuestros esfuerzos. | Chaywanpas manam iskayrayanchikchu kallpanchakusqanchikta Jehova Dios qawamusqanmantaqa. |
Pero como quiere superar a la competencia, se ha esclavizado al negocio y ahora está muy enfermo. | Ichaqa astawan ganayta munaspanmi llamkayllamanña qokurusqanwan llumpay onqosqa tarikun. |
Mi esposa y yo haríamos de hijos, y ellas, de padres. | Warmiywan ñoqañataqmi churinkuna kanayku karqa paykunañataq tayta - mamayku. |
Un Estudio de La Atalaya bien dirigido puede compararse a un hermoso ramo de flores. | Allin dirigisqa Llaqta Cuidaq Revistamanta Estudioqa tupanmanmi suma - sumaq ramo waytawan. |
“De súbito — añade la Biblia — se juntó con el ángel una multitud del ejército celestial, alabando a Dios y diciendo: ‘ Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad [’]. ” | Bibliaqa nintaqmi: “Angel rimayta tukuruptillanmi achkallaña angelkuna hanaq pachamanta rikuriykamurqa hinaspam Diosta alabaspa takirqaku: ¡Diosyá hanaq pachapi alabasqa kachun! Kay pachapipas Diospa favorecesqan runakunapaqyá hawkayay kachun ”, nispa. |
La cuestión de si algún ser humano podría mantenerse siempre leal a la soberanía de Jehová fue durante siglos un secreto. | Runakunata Jehová Dios kamachinanpaq derechoyoq kasqanpi iskayrayaymi waranqantin - waranqantin wata pakasqa karqa. |
Y van cada cual en sus propios caminos, y no alteran sus sendas. | Mana muyurispam rinqaku maynin purinanta. [...] |
b) ¿Cómo podemos entrar en el descanso de Dios? | b) ¿Imata ruwaspam Diospa samanan punchawman yaykuchwan? |
¿Cómo demuestra Jehová que se preocupa por nuestro bienestar? | ¿Imaynatam Jehova Diosqa qawachiwanchik ñoqanchikpi nanachikusqanta? |
Pues bien, el mayor experto en el tema del matrimonio es Jehová Dios. | Arí, casado vidamanta aswan allin yachaqqa Jehová Diosmi. |
¿Por qué decimos que Satanás es poderoso? | ¿Imanasqam ninchik satanasqa atiyniyuq kasqanta? |
Con todo, gracias a que Jehová lo corrigió con amor, recuperó el equilibrio y admitió: “Hablé, pero no entendía ”. | Chayna kaptinpas, kuyakuywan Dios corregiykuptinmi ‘ mana entiendespa ’ rimasqankunata reqsikurqa (Job 42: 3). |
El mago hace aparecer palomas de la nada. | Paquqa chusaqmanta rikurichin urpaykunata. |
Como vemos, no es que los judíos no supieran absolutamente nada de Jesús. | Arí, judiokunaqa Jesusmantaqa yacharqakum. |
Jehová nos valora por lo que ve en nuestro corazón | Jehová Diosqa chaninchawanchikmi sonqonchikpi imayna kasqanchikman hina |
¿A qué has venido? | ¿Imaman hamuranki? |
Navarro. | Nawaru. |
Él valora muchísimo a sus siervos fieles y siente un profundo “anhelo ” por los que han muerto. | Jehová Diosqa anchatam ‘ sienten ’ otaq llakikun payman sonqo serviqninkuna wañuruptinqa. |
¿Qué aprendemos del ejemplo de Ana? | ¿Imaynatam Anata qatipakuchwan? |
• ¿En qué peligrosa situación se encuentran hoy millones de personas? | • ¿Ima peligropim tarikunku wara - waranqantin runakuna? |
Ganaban tan poco que solo les alcanzaba para una comida al día, y el día que no trabajaban no cobraban. | Huk punchaw mikuyllapaqmi ganaqku, mana llamkaspankuqa manam imatapas chaskiqkuchu. |
Entonces sonó su teléfono y le dieron la noticia: habían echado a su jefe. | Hinaptinmi qonqayllamanta telefonon waqayta qallaykamurqa, hinaspam willaykurqaku kamachiqnin runata qarqorusqankumanta. |
Subiendo una casa rodante a una barca para cruzar un río durante la estación de las lluvias monzónicas, en la India | India nacionpim para tiempopi mayuta chimpachinankupaq ruedayoq wasichata boteman churkuchkanku |
Por ejemplo, cuando su amigo Lázaro murió, se puso muy triste al ver el dolor de la familia y los amigos (lea Juan 11: 33 - 36). | Lazaro wañukuptinmi ayllunkunawan amistadninkuna llakisqa tarikurqaku, chayta qawaspanmi Jesusqa llakikuspan waqarqa (leey Juan 11: 33 - 36). |
Los cristianos debemos perdonar de corazón, dejar atrás el resentimiento y no echar en cara los errores del pasado. | Sonqomantam pampachana, sientisqallaqa manam kanachu hinaspa qonqanañam ñawpaqpi mana allin rurasqankutapas (Sal. |
Esta información también nos enseña nuevas formas de explicar nuestras creencias en la predicación. | Chaymantapas Diosmanta imayna willakunanchikpaqmi astawan yanapawasun. |
Por anteponer sus deseos a todo lo demás — incluso a las necesidades de sus hijos —, perdieron la perfección y la vida eterna. | Adanwan Evaqa llumpay sasachakuypim tarikurqaku Eden huertamanta qarqorachikusqankurayku. |
El cerdo come todos los alimentos. | Kuchika tukuy mikunata mikun. |
Sara era media hermana de Abrahán. | Taytanmantam Saraqa Abrahanpa panin karqa, ichaqa sapakamam huk mamayuq karqaku. |
¿Por qué? | ¿Imanasqa? |
Seguro que todos los que asistían a las reuniones prestaban mucha atención a fin de no perderse ni un detalle. | Yaqachá huñunakuykunaman riqkunaqa mana imawanpas harkachikuspa allinta uyariqku. |
¿Será porque estaba deprimido o sufrió mucho? | Manam llumpay llakisqa utaq hukmanyasqa tarikusqanraykuchu. |
En nuestra relación con Jehová, como en cualquier otra, no basta con hablar; también hay que escuchar. | Jehová Dioswan chaynataq piwanpas allin amistadta armarunapaqqa manam rimanallanchikchu, aswanqa uyarinanchikmi. |
Dificulta la comunicación, pues quita el deseo de pedir perdón y el valor que se requiere para hacerlo. | Manataqmi pampachakuyta mañakunapaqpas yanapawanchikchu, chayraykum sasachakuypas kan allinta parlarinapaq. |
Entonces lo arropa una profunda sensación de calma y una visión lo lleva a un lugar lejano. | Qawarqachá tiemponpi hinaqa manaña mana allin runakuna kasqanta. |
Y no te limites a contarle a Dios tus problemas; háblale también de las alegrías que hayas tenido. | Amayá sasachakuyllamantachu willayqa, willaytaqyá imapas kusichisusqaykimanta. |
Con el tiempo, mi madre y seis de mis hermanos se bautizaron. | Watakuna pasaytam, mamaywan suqta wawqi - paniykuna bautizakurqaku. |
En un país de África, hay quienes llegan al extremo de comprar ataúdes en forma de automóvil, avión o barco para hacer alarde de su dinero y posición. | África lawpi kaq huk llaqtapim qollqeyoq kasqankuta qawachinankupaq wañuqpa cajonnintapas carroman, avionman chaynataq buqueman rikchakuqta rurachinku otaq rantinkupas. |
RESPUESTA: Bajo el Reino de Dios, la Tierra se convertirá en un paraíso donde los seres humanos fieles disfrutarán de salud perfecta, vivirán en paz y tendrán vida eterna. | KUTICHIYNIN: Diospa munaychakuyninpi Jesus kamachiyta qallaykuptinqa allpa pacham sumaq huerta kanqa, runakunapas mana unquspam wiñaypaq hawka kawsakunqaku. |
A comienzos de la historia, Satanás le facilitó a Eva datos totalmente falsos. | Satanasmi Evaman pantay willakuykunata nirqa. |
Traspirar. | Hunpiy. |
Piensen en ella y pregúntense: “¿Me estoy esforzando por cumplirla? ”. | Chaypi piensaychik hinaspa tapukuychik: “¿Kallpanchakuchkanichu cumplinaypaq? ”, nispa. |
No hay oscuridad ni una sombra profunda para que se oculten allí los que practican lo que es perjudicial ”. | Mana allin ruwaq runataqa manam pakaykunmanchu maynaña yanay - yanay tutayaypas ’, nispa (Job 34: 21, 22). |
Pueden acercarse a Jehová y tienen la maravillosa posibilidad de sobrevivir como grupo al Armagedón. | Atinmankum Jehová Diosman asuykuyta hinaspa Armagedon chayaramuptin Diospa llaqtan hina librasqa kaytapas. |
Por ejemplo, si un padre se entera de que sus hijos se sienten tentados a copiar en los exámenes, puede orar por ellos y ayudarlos con la Biblia a ver la importancia de ser honrados y no ceder a la tentación. | Ejemplopaq, churinkuna examenta qonankupaq cuadernonkumanta copiay munasqankuta taytan yacharuspanqa, atinmanmi paykunapaq mañakuyta hinaspa chay ruray mana allin kasqanta chaynataq mana ruranankupaq Bibliawan yanapaytapas. |
Un cristiano llamado Víctor recuerda lo siguiente de su época escolar: “Siempre había alguien hostigándome, acosándome o provocándome por el hecho de ser Testigo. | 12: 1). Victor sutiyoq cristianom escuelanman risqanmanta yuyarispan, nin: “Testigo kasqayraykum sapa kuti pipas burlakuwaq otaq piñachiwaq. |
Él dijo: “Sanaré la infidelidad de ellos. | Diosqa nirqam: ‘ Ñuqam pampachasqaykichik karunchakuwasqaykichikmanta. |
Entonces, ¿quieren decir las anteriores palabras de cautela que deberíamos prescindir por completo de la Red? | Kaykunawanqa manamá nichkanchikchu Internetman mañana haykapipas yaykunamantaqa. |
Ocurrió tal como había indicado la profecía de las 70 semanas de años: los gentiles fueron admitidos cuando terminó un período de tres años y medio durante el cual se invitó únicamente a los judíos a formar parte de la nación espiritual. | 70 semanamanta willakuy nisqanman hinam pasarqa, puntataqa judiokunallam hanaq pachaman rinankupaq suyakuyninyoq karqaku, qanchis chunka semanapa tukupayninpim ichaqa huk nacionmanta runakunataña akllayta qallarikurqa (Dan. |
Puede ser que las adversidades no terminen de inmediato, que duren bastante tiempo. | Ichapas sasachakuyninchikkunaqa mana chayllachu tukurunqa, hinaspa unay tiemporaqpas kanman. |
El Mesías prometido Cuando cierta mujer samaritana le dijo: “Yo sé que el Mesías viene ”, Jesús le contestó:“ Yo, el que habla contigo, soy ese ”. | Jesusñataqmi nirqa: “Kay rimapayaqnikim Mesiasqa kani ”, nispa. |
¿En qué se parecen el pacto de la Ley y el nuevo pacto? | ¿Imapitaq Leywan contratoqa rikchakun mosoq contratowan? |
Apoyar. | Qemiy. |
Los cristianos debemos servir a Dios con entrega, o sea, concentrados por completo en alcanzar nuestro objetivo, sin dejarnos distraer o desanimar. | Cristianokunaqa tukuy sonqomantam Diosta servinanchik, huk rimaypiqa rurayninchiktam cumplinanchik, chaypaqqa huk ruraykunawanmi mana harkachikunachu nitaq imawanpas mana hukmanyanachu. |
▪ ¿Le dedico tanto tiempo que apenas me comunico con mi familia? | ▪ ¿Llamkayllamanña qokurusqayraykuchu familiaypaq manaña tiempochakuni? |
Eso crea la sensación de que están trabajando en equipo, no de que están tratando de ganar a toda costa. ” | Chaynapim musyankichik mana sapakama ruwasqaykichikta. ” |
¿Cuál es la mejor manera de vencer el mal con el bien? | ¿Imaynatam mana allinta vencechwan allinta ruraspa? |
b) ¿Qué ocurrió en octubre de 1914, y cómo ha quedado demostrado? | (2) ¿Imam pasarqa 1914 watapa octubre killanpi, hinaspa imakunataq qawachin chayna kasqanta? |
Debido a que se dejó seducir por sus esposas y se entregó a la adoración falsa, Jehová le aseguró: “Sin falta arrancaré el reino de sobre ti ”. | Chayraykum Jehová Dios nirqa: ‘ Gobiernasqayki nacionta partispam serviqnikiman qosaq ’, nispa (1 Rey. 11: 1 - 6, 11). |
Con los años, mis padres, mi hermana mayor y dos de mis hermanos también se hicieron Testigos. | Tiempopa risqanman hinam taytay, mamay, mayor paniy chaynataq iskay sullkaykunapas Testigo karqaku. |
Santiago 1: 19 dice que el cristiano “tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar ”. | Santiago 1: 19 nin: “Qamkunaqa chaylla uyariqyá kaychik, rimaychikpas allinta tanteaspayá ”, nispa. |
CONCLUSIÓN: La pornografía esclaviza y hace mucho daño a sus víctimas. | IMATAM ENTIENDENCHIK: Qalalla huchapakuqkunata qawaqkunaqa drogawan viciakuq hinam vidankupi llumpay dañota ruwakunku. |
Seríamos como un boxeador que da golpes al aire. | Chayqa kanman wayratapas takachkachwan hinam. |
Pedro mismo pidió a quienes dirigían la congregación que no anduvieran “enseñoreándose de los que son la herencia de Dios ”, sino que se revistieran de“ humildad mental ”. | Kikin Pedrom, iñiqkunamanta nanachikuqkunata nirqa, Diospa ovejankunata michinankupaq ichaqa manam munaychakuq hinachu aswanqa humillakuspa michinankupaqmi. |
El relato de Mateo dice: “Los que pasaban hablaban injuriosamente de él, meneando la cabeza y diciendo: ‘ ¡Oh tú, supuesto derribador del templo y edificador de él en tres días, sálvate! Si eres hijo de Dios, ¡baja del madero de tormento! ’. | Mateo qellqam nin: “Pasaqkunañataqmi umankutapas aywisparaq kamirqaku: Qamqariki nirqanki: ‘ Templota tuñirachispaymi kimsa punchawllapi hatarirachisaq ’ nispam, chaynaqa Diospa Churin kaspaykiqa kikillayki librakuspayá qerumanta uraykamuy nispa. |
¿Cómo puede llegarles al corazón a familiares que tienen otra religión o que ni siquiera creen en Dios? | ¿Imaynatam huk religionniyoq otaq Diospi mana creeq ayllunta yanapanman? |
¿Por qué? | ¿Imanasqa? |
¿Cómo nos libera el rescate? | ¿Imakunamantam Jesuspa wañukusqanqa librawanchik? |
La Biblia dice estas sabias palabras: “Sagaz es el que ha visto la calamidad y procede a ocultarse, pero los inexpertos han pasado adelante y tienen que sufrir la pena ”. | Bibliam nin: “Tanteoyoq runaqa desgracia sucedenanta qawarispanmi asurikun. |
Nuestro Padre celestial cubre con generosidad incomparable todas nuestras necesidades, y de hecho sabe cuáles son antes de que se las demos a conocer. | Taytanchik hina qokuqqa manam pipas kanchu chaymi imapas necesitasqanchikta qowanchik, manaraqpas mañakuchkaptinchikmi yachanña ima necesitasqanchiktaqa. |
Me sorprendió la gran diferencia que había entre lo que yo creía y lo que decía la Biblia. | Anchatam admirakurqani creesqaykunaqa Bibliapa yachachisqanwan mana tupasqanmanta. |
¿Cuál es una manera de honrar a Jehová? | ¿Imata ruraspam Jehová Diosta hatunchanchik? |
“Van siguiendo al Cordero ”, 15 / 2 | Mariamanta, 1 / 4 |
Sin embargo, ella estará preguntándose qué le espera en esta tierra desconocida. | Payqa mayna kusisqachá richkan Rebeca Isaacwan casarakuy munasqanmanta patronninman willayta munaspan. |
Puede que se sienta como el patriarca Job, que se lamentó: “Odio mi vida y no quiero seguir viviendo ”. | Yaqapaschá Diosta serviq Job hina llakisqa tarikunki, paymi nirqa: “Ñuqaqa kawsakuytapas amiruniñam, kawsaytapas manañam munaniñachu ”, nispa (Job 7: 16, Chuya Qellqa 2012). |
[...] La Sede de Roma intervino por primera vez en 1559, cuando Pablo IV, en su Índice de libros prohibidos, proscribió la impresión o posesión de Biblias vernáculas sin la autorización del Santo Oficio ”. | Chaymi 1242 watapi paykunaqa huk kamachikuyta horqorqaku runakunapa rimayninkupi lliw Bibliakuna kañasqa kananpaq. |
¿Por qué suspiras? | ¿lmamantam anchinki? |
Pero al final, uno se gana la confianza y el respeto de los demás ” (Kaori, Japón). | Chayna kaptikiqa runakunam anchata respetasunki hinaspa confianzapaq hapisunki ”, nispa. |
Para empezar, los gobiernos mantienen el orden público. | Qawasun, gobiernokunam maypipas hawka kawsanapaq controlanku. |
b) ¿Qué se necesita para que el Israel espiritual pueda reinar con Cristo en el cielo? | (1) ¿Imaynatam mosoq contratoqa tupan Diospa Gobiernonwan? |
CANCIONES 39 Y 77 | TAKIKUNA: 39, 77 |
* ¡Qué atinadas fueron las instrucciones del amo! | * ¡Mayna allinmi karqa patronpa kamachisqanqa! |
Quemarse. | Pusulluku. |
20, 21. a) ¿Por qué se mantuvo fiel Job? | 20, 21. a) ¿Imanasqam Jobqa Diosman sonqo karqa? |
Seguimos sirviendo en la sucursal en la ciudad de Quezón. | Quezon llaqtapim betel wasipi hinalla yanapakuchkaniku |
¿En qué sentido hace bajar fuego del cielo? | ¿Ima ninantaq cielomantapas ninakunata wichichimun nisqanqa? |
Fíjese en lo que el apóstol le escribió: “Tú has seguido con sumo cuidado y atención mi enseñanza, el derrotero de mi vida, [...] la clase de cosas que me sucedieron en Antioquía [expulsión de la ciudad], en Iconio [intento de asesinato], en Listra [apedreamiento], la clase de persecuciones que he soportado; y, no obstante, de todas ellas el Señor me libró ”. | Qawasun apostol Pablo Timoteoman cartaspan ima nisqanmanta, nirqam: “Qanmi ichaqa yacharunki yachachikuyniyta, imaynam kawsasqayta ”, nispa. Arí, Timoteoqa allintamá yacharqa Pablota Listra llaqtapi rumiwan choqaparusqankuta, Antioquia llaqtamanta judiokuna qarqosqankuta chaynataq Iconio llaqtapi wakin judiokuna maqaparuytawan rumiwan choqaparuy munasqankutapas. |
Como se predijo, las personas son egoístas y no están dispuestas a sacrificarse por los demás. | Chaymi Rebecapa ruwasqankunata qatipakuyqa llapanchikpaq ancha allin. |
Por consiguiente, el bautismo con espíritu es el que Jehová ha estado realizando desde el día de Pentecostés a fin de elegir a los coherederos de Cristo. | Hinaptinqa, Pentecostes punchawmantam chuya espirituwan bautismota Diosqa rurachkarqa Cristowan gobiernaqkunata akllananpaq. |
Dios de fidelidad, con quien no hay injusticia; justo y recto es él ”. | Payqa chiqap Diosmi, paypiqa manam ima mana allinpas kanchu, payqa derechonpim imatapas ruwan ’ (DEUT. |
El principal libro de texto de dicha escuela es la Biblia. | Kay escuelapi yachachinapaq libroqa Bibliam. |
Por años, Peter fue el encargado del Departamento de Servicio. | Achka watakunam Piter iñiqmasinchikqa Diosmanta willakuy apakunanpaq betel wasipi cuentallikurqa. |
Pero ese poder solo nos beneficiará si la estudiamos y seguimos sus enseñanzas. | Diospa Palabran yanapawananchikpaqqa estudiananchikmi hinaspapas kasukunanchikmi. |
Sí, seguir este consejo de Jesús: “Simplemente signifique su palabra Sí, Sí, su No, No ”. | Jesuspa yachachisqanman hina “arí ” nispaykiqa chay nisqaykita cumpliy,“ manam ” nispaykipas chaynata ruway. |
Su enseñanza más destacada es la de que el hombre posee un alma inmortal que sobrevive a la muerte del cuerpo físico. | Platonpa ancha reqsisqa yachachikuyninmi riman runakunapa cuerpon wañuptinpas almanqa hinalla kawsasqanmanta. |
Con buena organización y la ayuda de su familia, logró terminar la construcción. | Allin tanteasqanwan hinaspa familianpa yanapakuyninwanmi chay buque ruwayta tukururqa. |
Cuando decidimos respetar los límites que ponen las leyes de Jehová, demostramos que queremos ser sus hijos. | Jehova Diospa kamachikuyninkunaman hina imatapas tanteaspaqa, paypa churinkuna kay munasqanchiktam qawachisun. |