english
stringlengths 3
37.3k
| non_english
stringlengths 2
30.5k
|
|---|---|
This time the Israelis would stay 18 years. | هذه المرة سيبقى الإسرائيليون 18 عاما. |
IVF AROUND THE WORLD: Which Countries Treat Lesbian Couples? | اطلع عليه بتاريخ August 27, 2013. IVF AROUND THE WORLD: Which Countries Treat Lesbian Couples? |
Four other American proposals were rejected. | أربعة مقترحات أمريكية أخرى رفضت. |
We must take steps" after the airstrikes. | يجب أن نتخذ خطوات" بعد الضربات الجوية. |
3) #22, during Batman's funeral. | 3) #22, خلال جنازة باتمان. |
14 January 2009. enduring alliance with the Palestine Liberation Organization. | 14 January 2009. enduring alliance with the منظمة التحرير الفلسطينية. |
Furthermore, they must be capable of protecting the national interests of Russia within the framework of its international obligations. | وعلاوة على ذلك، يجب أن تكون قادرة على حماية المصالح الوطنية لروسيا في إطار التزاماتها الدولية. |
"Bombs can destroy a city but can never shake the faith of believers". | يمكن للقنابل تدمير مدينة ولكن لا يمكنها أبدا زعزعة إيمان المؤمنين". |
In addition, Smith's wife believed she saw a horse-drawn carriage at night. | بالإضافة إلى ذلك، اعتقدت زوجة سميث أنها شاهدت عربة تجرها الخيول ليلاً. |
(The death penalty has not been an option in New York State since 2007.) | (لم يكن عقوبة الإعدام خيارا في ولاية نيويورك منذ عام 2007.) |
In recent years, it has been discussed whether today it is appropriate for a small country to maintain ten parliaments. | في السنوات الأخيرة، وقد سبق بيان ما إذا كان من المناسب اليوم لبلد صغير للحفاظ على عشرة البرلمانات. |
I think many of you here today belong to that group of people." | أعتقد أن الكثير منكم هنا اليوم ينتمي إلى هذه المجموعة من الناس. " |
Sancho (1327), lived only a few days. | سانشو (1327)، وعاش لبضعة أيام فقط. |
I even learned a thing or two from Planet Hollywood, such as when to get out! | حتى أنني تعلمت شيئا أو اثنين من كوكب هوليوود، مثل متى يمكن الخروج! |
(U-235 contributes only a few percent.) | (U-235 يساهم فقط بنسبة مئوية قليلة). |
((3)) Enshrine the Lotus Feet of your Lord and Master within your heart. | جزاء من ربك عطاء حساباً ) وتختم السورة بإيقاع جليل في حقيقته وفي المشهد الذي يعرض فيه . |
They could also sell the land they already owned. | يمكنهم أيضا بيع الأراضي التي يملكونها بالفعل. |
We thought that we were going into another Korean War, but this was a different country. | كنا نظن أننا ذاهبون إلى حرب كورية أخرى، ولكن هذا كان بلدًا مختلف. |
However, it is in de facto unified with Armenia. | ومع ذلك، فهي في الواقع موحدة مع أرمينيا. |
How they live on copies, on eternal repetition! | كيف يعيشون على النسخ، على التكرار الأبدي ! |
The Russian Armenia followed with significant causes. | تلت أرمينيا الروسية مع الأسباب الهامة. |
Clark is who I am, while Superman is what I do." | كلارك هو من أنا, في حين أن سوبرمان هو ما أقوم به". |
Since 2005, he has also been teaching digital media design there. | ومنذ عام 2005 ، قام أيضًا بتدريس تصميم الوسائط الرقمية هناك. |
Alcohol lies somewhere in between. | يقع الكحول في مكان ما بينهما. |
This has made it difficult for anyone outside the Israeli government to describe the country's true nuclear policy definitively, while still allowing Israel to influence the perceptions, strategies and actions of other governments. | هذا الأمر جعل من المستحيل على أي شخص من خارج الحكومة الإسرائيلية وصف حقيقة السياسة النووية الإسرائيلية، في حين لا يزال يُسمح لإسرائيل بالتأثير على تصورات واستراتيجيات وإجراءات الحكومات الأخرى. |
"Doctor, why are you prescribing an ointment?". | الرعاية الصيدلية علم العقاقير الصيدلة السريرية الصيادلة "Doctor, why are you prescribing an ointment?". |
In Spain it is different, some people hate me, many of you in this room." | في إسبانيا ، الأمر مختلف، يكرهني بعض الناس، العديد منكم في هذه الغرفة ». |
"بالتزامن مع اﻻستفتاء.. | "بالتزامن مع الاستفتاء.. |
The theme of this event is #failbetter. | موضوع هذا الحدث هو #failbetter. |
Indian Railways to this day still maintain a network of hospitals. | لاتزال السكك الحديدية الهندية إلى هذا اليوم محافظة على شبكة من المستشفيات. |
"Why Does No One Talk About the 2003 Ninja Turtles". | "Why Does No One Talk About the 2003 Ninja Turtles" (باللغة الإنجليزية). |
Also, 7-36% have difficulty initiating sleep. | أيضًا، 7-36 ٪ لديهم صعوبة في بدء النوم. |
Singapore also has a green plan 2012. | ويوجد لدى سنغافورة أيضًا مخطط أخضر لعام 2012. |
That is the Straight Path. | فذلك هو الصراط المستقيم، كالصراط المستقيم في الآخرة. |
I have seldom seen so lovely a woman as Lady Susan. | نادراً ما رأيت امرأة جميلة مثل السيدة سوزان. |
"George Hogg Forever Lives in Chinese and British People's Hearts". | "George Hogg Forever Lives in Chinese and British People's Hearts" (باللغة الإنجليزية). |
Just barely good enough (JBGE). | بالكاد جيدة بما فيه الكفاية (JBGE). |
Under this framework: Syria must provide a "comprehensive listing" of its weapons "within a week." | بموجب هذا الإطار: ويتعين على سوريا أن تقدم "قائمة شاملة" بأسلحتها "في غضون أسبوع". |
This will give your troops a huge advantage in the upcoming battle, of which you will get to select the time and place. | وهذا يعطي القوات الخاصة بك ميزة كبيرة في المعركة القادمة ، والتي سوف تحصل لتحديد زمان ومكان. |
"For American Publishers, Broadsheets Are Bright Stars. | اطلع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2012. "For American Publishers, Broadsheets Are Bright Stars. |
Linda also decides to leave school. | يقرّر ليندا أيضا أن تترك مدرسة. |
As a matter of fact, I belong to a country that died several times. | في الواقع، أنا أنتمي إلى بلد مات عدة مرات. |
This meaning is now (2006) increasingly used in the United Kingdom. | هذا المعنى الآن في (2006) يستخدم بشكل متزايد في المملكة المتحدة. |
A story about Indonesia's third president and his wife. | قصة عن الرئيس الثالث لإندونيسيا وزوجته. |
Those who thought that they were eating Australian rabbits were really eating European cats. | أولئك الذين ظنوا أنهم كانوا يأكلون الأرانب الأسترالية كانوا يأكلون القطط الأوروبية في الواقع. |
Similarly, he had to stay at "blacks-only" hotels. | وبالمثل، كان عليه البقاء في فنادق "السود فقط". |
Lying has become expected in fields such as trading. | وقد أصبح من المتوقع الكذب في مجالات مثل التجارة. |
Soldiers, your destiny is fair... | أيها الجنود ، مصيركم عادل ... |
Crimea Conference, in Parliamentary Debates. | (بالإنجليزية) Crimea Conference, in Parliamentary Debates. |
Profiles of an era, the Nixon/Ford years. | Profiles of an era, the Nixon/Ford years (باللغة الإنجليزية). |
Relations between the United States and Israel deteriorated by the beginning of 1992. | العلاقات بين الولايات المتحدة وإسرائيل تدهورت مع بداية عام 1992. |
I like to live in Europe. | وأحب أن أعيش في أوروبا. |
She wants Cosby to do the same. | إنها تريد من كوسبي أن يفعل الشيء نفسه. |
Today, Canada has about 16,000 dentists. | اليوم، كندا لديها حوالي 16،000 طبيب أسنان. |
Sweden has not joined the EMU (the Economic and Monetary Union / the Euro) and will not in the foreseeable future. | لم تنضم السويد إلى الاتحاد النقدي الأوروبي (الاتحاد الاقتصادي والنقدي / اليورو) ولن تنضم في المستقبل المنظور. |
Rinko, a writer living in Tokyo remains unmarried at 33. | رينكوو، كاتبة تعيش في طوكيو لا تزال غير متزوجة في سن 33. |
O Muslims, don't get comfortable! | أيها المسلمون، لا تشعروا بالراحة! |
In contrast with most other European countries, Sweden maintained an unemployment rate around 2% or 3% of the work force throughout the 1980s. | على عكس معظم الدول الأوروبية الأخرى ، حافظت السويد على معدل بطالة حوالي 2 ٪ أو 3 ٪ من قوة العمل طوال الثمانينات. |
This means that the Polish State and its Government have, in point of fact, ceased to exist. | وهذا يعني أن الدولة البولندية وحكومتها لم تعد قائمة في الواقع. |
Every state now implements Part C fully. | كل ولاية الآن تنفذ الجزء (C) بالكامل. |
"What do you mean, you've never played 1080° Snowboarding". | "ماذا تعني، أنك لم تلعب 1080° التزلج على الثلج". |
George once again comes to Bruce with a television project. | جورج مرة أخرى يجيء إلى بروس مع مشروع تلفزيون. |
This could mean that the poor remain poor throughout their lives. | مما قد يعني أن الفقراء سيبقون فقراء طوال حياتهم. |
Anyone else did not speak of or partake in eating in the morning. | أي شخص آخر لم يتحدث عن أو يشارك في تناول الطعام في الصباح. |
They wouldn't believe that I was an American citizen, because they saw my passport that I was in Israel two weeks before. | لم يصدقوا أنني مواطن أمريكي، لأنهم رأوا في جواز سفري أنني كنت في إسرائيل قبل أسبوعين. |
"'Two or three signings will take us up a level' - Director of Player Recruitment Tony Henry". | اطلع عليه بتاريخ 01 فبراير 2018. "'Two or three signings will take us up a level' - Director of Player Recruitment Tony Henry". |
According to the Iraqi community in Switzerland there are 5,159 from Iraq. | وفقا لالجالية العراقية في سويسرا هناك 5.159 من العراق. |
And upon the other side come down. | فيصعد إليه من جانب ويكون النزول من الجانب الثاني. |
Since that time, these five governments have continuously provided funding to the project and have committed to doing so until today. | منذ ذلك الوقت قدمت هذه الحكومات الخمس تمويلا متواصلا للمشروع والتزمت بالقيام بذلك حتى اليوم. |
Some Emirdağ Folk Songs: Al Fadimem Emirdağ'ı Birbirine Ulalı Harmana Sererler Suvermez Diyorlar Zalım Poyraz Dabandan Düz Oyun Pancar Ektim Emirdağ'ın Düzüne Ağıl Ören Yoğurt Çaldım Kazana Yalanmıydı Yaşar Ekizce Üstünde Bir Karabulut Emirdağ'ın Güzelleri Kuşburnu Pürlenirmi Ta Yaylanın Yükseğinde Evleri Erzurumdan Çevirdiler Yolumu Eylülde Gel Emirdağına Vardım Sabaha Karşı Ablak, Emirdağ Adayazı, Emirdağ Alibeyce, Emirdağ Avdan, Emirdağ Ağılcık, Emirdağ Aşağıaliçomak, Emirdağ Aşağıkurudere, Emirdağ Aşağıpiribeyli, Emirdağ Bademli, Emirdağ Balcam, Emirdağ Bağlıca, Emirdağ Başkonak, Emirdağ Beyköy, Emirdağ Beyören, Emirdağ Burunarkaç, Emirdağ Büyüktuğluk, Emirdağ Camili, Emirdağ Ciftlik, Emirdağ Davulga, Emirdağ Daydalı, Emirdağ Dağılgan, Emirdağ Dağınık, Emirdağ Demircili, Emirdağ Dereköy, Emirdağ Ekizce, Emirdağ Elhan, Emirdağ Emirdağ Emirinköyü, Emirdağ Eskiakören, Emirdağ Eşrefli, Emirdağ Gedikevi, Emirdağ Gelincik, Emirdağ Gökçeyaka, Emirdağ Gömü, Emirdağ Gözeli, Emirdağ Güneyköy, Emirdağ Güneysaray, Emirdağ Güveççi, Emirdağ Hamzahacılı, Emirdağ Hisar, Emirdağ Karaağaç, Emirdağ Karacalar, Emirdağ Karakuyu, Emirdağ Karayatak, Emirdağ Kılıçlar, Emirdağ Kılıçlı Kavlaklı, Emirdağ Kılıçlı kavlaklı, Emirdağ Kırkpınar, Emirdağ Kuruca, Emirdağ Kurudere, Emirdağ Leylekli, Emirdağ Salihler, Emirdağ Sığracık, Emirdağ Soğukkuyu, Emirdağ Suvermez, Emirdağ Tabaklar, Emirdağ Tepeköy, Emirdağ Tezköy, Emirdağ Toklucak, Emirdağ Topdere, Emirdağ Türkmen, Emirdağ Türkmenakören, Emirdağ Umraniye, Emirdağ Veysel, Emirdağ Y. kurudere, Emirdağ Yarıkkaya, Emirdağ Yarımca, Emirdağ Yavuz, Emirdağ Yenikapı, Emirdağ Yenikoy Yeniköy, Emirdağ Yukarıkurudere, Emirdağ Yusufağa, Emirdağ Yüreğil, Emirdağ Çatallı, Emirdağ Çaykışla, Emirdağ Çiftlik, Emirdağ Çiftlikköy, Emirdağ Örenköy, Emirdağ Özkan, Emirdağ İncik, Emirdağ Emirdağ has long had a rich folk culture and has given us many folk songs (türkü) and singers including in the 20th century. | قال ابن حوقل «وأمّا الشاش و ايلاق فمقدار عرضهما مسيره يومين في ثلثه أيّام وليس بخراسان و ما وراء النهر إقليم على مقدارها في المساحة أكثر منابر وقرى عامره وسعه وبسطه في العمارة الى قوّه شوكه منهم، وحدّ لها ينتهى الى وادى الشاش الذي يقع في بحيرة خوارزم وحدّ لها باب الحديد ببرّيّه بينها وبين اسبيجاب يعرف بالقلاص وهى مراع وحدّ لها جبال منسوبه الى عمل الشاش غير أنّ العمارة المتّصلة الى الجبل وباقيه مفترق العمارة وحدّ لها الى وينكرد قريه للنصارى، والشاش في أرض سهله وليس في هذه العمارة المتصلة جبل ولا أرض مرتفعة حزنه وهى أكبر ثغر في وجه العدوّ والترك، وأبنيتهم واسعة من طين وعامّه دورهم تجرى فيها المياه وهى كلّها مستتره بالخضرة ومن أنزه بلاد ما وراء النهر، ولها مدن كثيره تتدانى وتتقارب مسافاتها فمنها بنكث و دنفغانكث و جينانجكث و نجاكث و فناكث و خرشكث و استبيغوا و اردلانكث وخذينكث و كنكراك و كلشجك و غركنده و غناج و جبوزن و وردوك و كبرنه و غدرانك و نوجكث و غزك و ابرذكث و بغنكث و بركوش و خاتونكث و جبغوكث و فرنكث و كذاك و تكالك وهذه مدن الشاش.» |
This was addressed again in Resolution 1010. | وقد عولج ذلك مرة أخرى في القرار 1010. |
We don't know where we are, the water is green, no white." | نحن لا نعرف أين نحن، المياه أصبحت خضراء، لا بيضاء." |
"Due allievi non fanno un Leonardo" (in Italian). | "Due allievi non fanno un Leonardo" (باللغة الإيطالية). |
As of May 2014 only two countries (Greece and Cyprus) still need help from third parties. | وحتى مايو 2014 لا يزال هناك بلدان (اليونان وقبرص) لا يزالان بحاجة إلى مساعدة من أطراف ثالثة . |
I hope life hasn't changed your spirit and also you?!" | آمل أن الحياة لم تغير روحك وأنت أيضا ؟! " |
(The US Senate has been directly elected only from 1913.) | (تم انتخاب مجلس الشيوخ الأمريكي مباشرة من عام 1913 فقط.) |
But I have to be honest and sincere – I'm Argentine, I feel Argentine, and I've always dreamed of wearing the shirt of my nation. | لكن يجب أن أكون صادقاً ومخلصاً – أنا أرجنتيني، أشعر بالأرجنتين، وقد حلمت دائماً بارتداء قميص أمتي. |
He promised them that if they “return to , would return to .” | وعدهم بأنهم إذا "عادوا ، سيعود إلى." |
Nor was it used at the end of a number. | كما أنه لم يستخدم في نهاية الرقم. |
This may have been due to the changes that were occurring in the country at the time. | قد يكون هذا بسبب التغيرات التي تحدث في البلاد في ذلك الوقت . |
"I am now the last artist here – all the others are free. | "أنا الآن الفنان الماضي هنا - كل الآخرين مجانا. |
They then executed the Shia travelers (except of children and women). | ثم أعدموا المسافرين الشيعة (باستثناء الأطفال والنساء). |
Nancy Caroline’s Emergency Care in the Streets. | Nancy Caroline’s Emergency Care in the Streets (باللغة الإنجليزية). |
Mastering Data Mining with Python – Find patterns hidden in your data. | Mastering Data Mining with Python – Find patterns hidden in your data (باللغة الإنجليزية). |
"Over £175,000 pledged on the night at our 'Send A Little Hope' charity concert!". | اطلع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2014. "Over £175,000 pledged on the night at our 'Send A Little Hope' charity concert!". |
Calciobidoni - Non comprate quello straniero (in Italian). | Calciobidoni - Non comprate quello straniero (باللغة الإيطالية). |
The Legal & Policy Department has three objectives. | لإدارة الشؤون القانونية والسياسات ثلاثة أهداف. |
Later, in 2010, Guatemala and Iran were also included in the list. | في وقت لاحق، في عام 2010، أدرجت أيضًا غواتيمالا وإيران في القائمة. |
0-0-0 Nbd7, this is called the old main line. | 0-0-0 Nbd7 ويسمى هذا بالخط الرئيسي القديم. |
Well, that's not an indictment of Michael Jackson, that's an indictment of our society!" | حسنا ، هذا ليس إدانة لمايكل جاكسون ، هذا إدانة لمجتمعنا! " |
Only 30.2% agreed strongly and agreed with the statement. | فقط 30.2% وافق بشدة أو اتفق مع البيان. |
This was the normal sentence for most crimes under Article 58 at the time. | وكان هذا هو الحكم العادي بالنسبة لمعظم الجرائم المنصوص عليها في المادة (58) في ذلك الوقت. |
"Everton Ladies are back where we belong declares Danielle Turner". | "Everton Ladies are back where we belong declares Danielle Turner" (باللغة الإنجليزية). |
There are no reports, however, that Article 274 was ever applied. | ولكن لا توجد تقارير تبين أن المادة 274 تم تطبيقها أبداً. |
In particular, it focused on the fact that there would be a popularly elected national government for the first time. | وركز بالخصوص على حقيقة أنه ستكون هناك حكومة وطنية منتخبة شعبيا للمرة الأولى. |
But I do imagine them in their most intimate settings." | و لكنى أتخيلهم في مواقفهم الحميمة". |
We hear them today - right here, right now - among the brave people of Malaysia." | نسمعهم اليوم - هنا، الآن - بين شعب ماليزيا الشجاع.» |
Currently both are in hospital for further treatment. | حاليا كلاهما في المستشفى لمزيد من العلاج. |
Resolution 1074 (1996) terminated the remaining measures of the embargo. | وقد أنهى القرار 1074 (1996) التدابير المتبقية من الحظر. |
These new members replace programs that perform the worst. | وهؤلاء الأعضاء الجدد يحلوا محل البرامج التي تؤدي أسوأ. |