type
stringlengths 13
107
| correct
stringlengths 8
50
| incorrect
stringlengths 6
51
|
|---|---|---|
PronounceSameWordMaker | 這些漢人為了對抗新來漢人的競爭 | 這些漢人為了對抗新來頷人的競爭 |
PronounceSameVocabMaker | 便煽動原住民反抗 | 便搧動原住民反抗 |
PronounceSimilarVocabMaker_NoChangeMaker_PronounceSameVocabMaker_PronounceSameWordMaker | 荷蘭人調整管理漢人的政策 | 荷蘭朲調整馆里漢人的正冊 |
PronounceSimilarWordMaker | 若要進入原住民村落進行交易 | 若要進獳原住民村落進行交易 |
MistakeWordHighFreqMaker_NoChangeMaker_PronounceSameVocabMaker_PronounceSimilarWordMaker | 必須購買交易許可證 | 必須覯買去易許克证 |
PronounceSameWordMaker | 也限制漢人定居於原住民村落的範圍 | 也㦑制漢人定居於原住民村落的範圍 |
MistakWordMaker | 只是荷蘭人仍要於各地緝捕非法居留的漢人 | 只是梨蘭人仍要於各地緝捕非法居留的漢人 |
MistakWordMaker | 讓荷蘭人決意另謀他法 | 讓荷蘭人簦意另謀他法 |
MissingWordMaker | 荷蘭人改變原有交易許可證制度 | 荷蘭人改變原有交許可證制度 |
MistakeWordHighFreqMaker | 標金與村社的鹿群數目息息相關 | 標金與村社的獲群數目息息相關 |
PronounceSimilarVocabMaker_PronounceSimilarVocabMaker_PronounceSimilarVocabMaker_PronounceSameWordMaker | 贌社的承包期限為一年 | 贌社的承包起見為一廿 |
PronounceSameVocabMaker_PronounceSimilarVocabMaker | 得標者需立即支付標價的半數 | 得標者需立即只费標架的半數 |
PronounceSimilarWordMaker_PronounceSimilarVocabMaker | 尾款於到期前支付 | 尾款於到期潜质䨱 |
PronounceSimilarWordMaker | 得標者付完頭期款後 | 得旚者付完頭期款後 |
PronounceSameVocabMaker_PronounceSimilarWordMaker | 會獲得一面刻有標得村落名稱的銀牌 | 阓獲得一面可叹標得村落名稱的銀牌 |
PronounceSimilarWordMaker | 用以識別為獲準交易的商人 | 用以識別為獲準交易的觞人 |
MistakWordMaker | 以免無法支付尾款 | 以免缩法支付尾款 |
PronounceSameVocabMaker | 公司不許官員競標或擔保 | 公司不許官運競標或擔保 |
PronounceSimilarVocabMaker | 承包商為了壟斷交易 | 承包商為了壟斷教仪 |
PronounceSimilarVocabMaker | 會盡全力把其它漢人趕出村社 | 會盡权利把其它漢人趕出村社 |
PronounceSimilarVocabMaker | 每年的標金也可創造高額利潤 | 每年的標金也可創造高鶚利潤 |
PronounceSameWordMaker | 因承包商壟斷交易 | 因承包商隴斷交易 |
PronounceSameWordMaker | 因此抱怨物價暴漲 | 因皉抱怨物價暴漲 |
MistakWordMaker_PronounceSameWordMaker | 為紓解原住民的不滿 | 䡺紓解原住民的不抪 |
PronounceSimilarWordMaker | 每禮拜五在赤崁舉辦市集 | 每禮拜五在赤崁舉辦湤集 |
MissingWordHighFreqMaker | 讓大員周邊的原住民可以自行訂價交易 | 讓大員周邊的原住民以自行訂價交易 |
PronounceSameWordMaker | 1650年再擴大適用範圍 | 1650年再擴大適用範違 |
MistakeWordHighFreqMaker | 讓原住民可以跟任何一位村落的承包商交易 | 讓原住民可以跟任何一位村落的承包商交抄 |
PronounceSameVocabMaker | 鄭清時期.1662年鄭成功擊敗荷蘭人後 | 鄭清时祺.1662年鄭成功擊敗荷蘭人後 |
PronounceSimilarVocabMaker | 作為辦理贌社的依據 | 作為搬離贌社的依據 |
PronounceSimilarVocabMaker | 鄭氏王朝的贌社制大致上承至荷蘭人 | 鄭氏王朝的贌折纸大致上承至荷蘭人 |
MistakeWordHighFreqMaker | 除了以農耕聞名鳳山八社從競標改按丁口輸米納稅 | 除了以農耕聞名鳳山八社從競標改按丁口貌米納稅 |
PronounceSameWordMaker | 其餘各社仍採競標 | 其餘各㴇仍採競標 |
PronounceSameVocabMaker | 季麒光一律取消競標 | 季麒光义律取消競標 |
PronounceSimilarWordMaker | 各社標價變成固定金額 | 各社標㪴變成固定金額 |
PronounceSimilarVocabMaker_PronounceSimilarVocabMaker | 並改為對原住民村社徵稅 | 並改為對原住民存折正说 |
MissingWordMaker | 由承包商至村社交易時 | 由承包商至村社交易 |
MissingWordHighFreqMaker | 社餉金額係從鄭氏末年各社的標價減價而來 | 社餉金額係從鄭氏末年各社的標價減價來 |
PronounceSameWordMaker | 除了最偏遠的竹塹社減價40% | 㕑了最偏遠的竹塹社減價40% |
PronounceSimilarWordMaker | 其餘各社皆為減價30% | 㞆餘各社皆為減價30% |
MistakeWordHighFreqMaker | 往後各社稅金的數目皆不改變 | 往後各社稅金的數目皆不改油 |
PronounceSimilarWordMaker_PronounceSameWordMaker | 此時贌社的性質也起了變化 | 此篒贌社的性質也起㝋變化 |
PronounceSameWordMaker | 在荷蘭人係向標售承包權係作為收益 | 载荷蘭人係向標售承包權係作為收益 |
PronounceSameWordMaker_PronounceSameVocabMaker | 宣示領有原住民村社 | 暖室領有原住民邨社 |
PronounceSimilarWordMaker | 只是承包商透過買賣賺取差額、原住民以物資換取生活用品 | 只是承包商透過買賣賺取差額、邧住民以物資換取生活用品 |
PronounceSimilarVocabMaker | 社餉定額制使得生活條件改變的原住民村社負擔益發沉重 | 社餉定額制始得生活條件改變的原住民村社負擔益發沉重 |
PronounceSimilarWordMaker | 下令廢除社餉、改徵丁銀 | 下令廢除蠂餉、改徵丁銀 |
PronounceSimilarVocabMaker | 影響.未實施贌社之前 | 影響.未實施贌社職前 |
MistakeWordHighFreqMaker | 收購鹿製品的商人會彼此競爭 | 收購鹿製品的雁人會彼此競爭 |
MissingWordMaker | 原住民便可把鹿製品賣給出價最高者 | 原住民便可把鹿品賣給出價最高者 |
MistakeWordHighFreqMaker | 原住民因而生活日趨困苦 | 原住民前而生活日趨困苦 |
NoChangeMaker_PronounceSimilarWordMaker_PronounceSameWordMaker_PronounceSimilarWordMaker | 稅額實際上是原住民與承包商共同負擔 | 稅㦍實際上是原住民與承包商共同蕧擔 |
PronounceSimilarVocabMaker | 從荷治時期到鄭氏時期 | 從河池市期到鄭氏時期 |
PronounceSameVocabMaker | 課稅負擔與所得之比率 | 課稅負擔與索得之比率 |
PronounceSimilarWordMaker | 大批漢人來臺開墾 | 大批漢人來臺開豤 |
PronounceSameWordMaker | 造成原住民課稅負擔越來越沉重 | 襙成原住民課稅負擔越來越沉重 |
MistakWordMaker | 加上承包商為獲取利潤而進行的剝削 | 加上承嫏商為獲取利潤而進行的剝削 |
MistakWordMaker | 當時承包商主要負責出資 | 當篏承包商主要負責出資 |
PronounceSameWordMaker | 大多委託通曉原住民語言的通事辦理贌社 | 大多纬託通曉原住民語言的通事辦理贌社 |
MistakWordMaker | 通事不僅負責翻譯語言 | 通事不僅負責ய譯語言 |
PronounceSameWordMaker | 也隨著掌管其他村社的事務 | 也隨䆯掌管其他村社的事務 |
PronounceSameWordMaker | 甚至村社內的原住民土官也要任由通事差遣 | 甚至村社內的原住民土官㙒要任由通事差遣 |
NoChangeMaker | 因此清治時期多次爆發原住民起事 | 因此清治時期多次爆發原住民起事 |
PronounceSameVocabMaker | 大多與通事濫權有關 | 大多與通視濫權有關 |
PronounceSimilarVocabMaker | 吞霄社事件即為一例 | 吞霄社事件集为一例 |
RedundantWordMaker_NoChangeMaker | 實際上招標單位並不限於單一自然村 | 實際上招標單位並不限於單一自然然村 |
MistakeWordHighFreqMaker | 其實有不少是數個村社 | 其實有不少是數個勒社 |
PronounceSameWordMaker | 因具有地緣關係而形成的社群 | 铟具有地緣關係而形成的社群 |
MistakeWordHighFreqMaker_PronounceSimilarWordMaker | 例如崩山八社、南崁四社等 | 例如崩山八社、南崁㫙社等 |
MistakWordMaker_PronounceSimilarVocabMaker | 後來這些社群也成為泛地域的稱呼 | 後來這些社群也逞威風地䠌的稱呼 |
PronounceSimilarVocabMaker | 進一步影響後世對原住民群體的認知 | 進台步影響後世對原住民群體的認知 |
PronounceSameVocabMaker | 學者進行民族學研究時 | 學者進行民族學厌旧時 |
PronounceSimilarVocabMaker | 然而依相近地緣而劃分的社群 | 然而依相近地緣而化粪的社群 |
PronounceSameWordMaker | 是否能直接對應到今日的族群 | 是否能直接對應到㦗日的族群 |
PronounceSameVocabMaker_PronounceSimilarVocabMaker | 例如清代所謂的南崁四社 | 例如青黛所謂的南崁私設 |
MistakeWordHighFreqMaker | 即是有坑仔社、霄裡社、龜崙社附南崁社納餉的記錄 | 即是有坑仔社、霄裡社盹龜崙社附南崁社納餉的記錄 |
PronounceSimilarVocabMaker_PronounceSimilarVocabMaker | 南崁四社遂成為歷史悠久的地域名詞 | 南崁四社遂成為立時悠久的地玉明詞 |
PronounceSimilarVocabMaker | 然而日本語言學者土田滋卻指出 | 髯兒日本語言學者土田滋卻指出 |
PronounceSimilarWordMaker | 南崁社的語言可歸類為凱達格蘭族；龜崙、坑仔、霄裡三社的語言 | 南崁社的舁言可歸類為凱達格蘭族；龜崙、坑仔、霄裡三社的語言 |
PronounceSameVocabMaker_MissingWordHighFreqMaker | 因此南崁四社雖是徵稅單位的集體稱呼 | 因此南崁四雖是徵稅善為的集體稱呼 |
PronounceSimilarWordMaker_PronounceSimilarVocabMaker | 但並不具有單一族群的意義 | 但並不具酉山易族群的意義 |
MissingWordHighFreqMaker_PronounceSimilarWordMaker_PronounceSimilarVocabMaker_PronounceSimilarWordMaker | 是希臘歷史最悠久的大學 | 是㮩㕇歷史最有旧的學 |
PronounceSameVocabMaker_PronounceSameVocabMaker | 為希臘第一所國立大學 | 為锡镴第一所國力大學 |
NoChangeMaker | 校名是為紀念大學創始人與希臘獨立運動領導人物愛奧尼斯·卡波季斯第亞斯 | 校名是為紀念大學創始人與希臘獨立運動領導人物愛奧尼斯·卡波季斯第亞斯 |
PronounceSimilarVocabMaker | 歷史.1837年5月3日 | 丽实.1837年5月3日 |
PronounceSimilarVocabMaker | 校園.雅典大學主校區位於雅典Ilissia | 校園.雅典大學主校区为於雅典Ilissia |
PronounceSameWordMaker | 主校區有理學院、神學院、哲學學院 | 主校區有理學禐、神學院、哲學學院 |
MistakWordMaker | 排行第三刃的十刃 | 排凷第三刃的十刃 |
PronounceSimilarVocabMaker | 臉上留著薔薇色的橫向面紋 | 臉上流着薔薇色的橫向面紋 |
PronounceSameVocabMaker | 額頭延伸至鼻部右側有道傷疤 | 額頭开身至鼻部右側有道傷疤 |
PronounceSimilarWordMaker | 破面的骷髏面具覆蓋頭上 | 破面的骷髏面具覆蓋䵉上 |
PronounceSameVocabMaker | 骷髏面具會變成有點破碎的雙角頭骨狀 | 骷髏面具會编成有點破碎的雙角頭骨狀 |
MistakWordMaker_MistakWordMaker | 也會變成遮住胸部與身體下方的破損衣裝 | 也會變成遮住胸筢,身體下方的破損衣裝 |
PronounceSameVocabMaker | 討厭無意義的戰鬥 | 討厭無意義的栈豆 |
PronounceSimilarWordMaker | 一旦身邊重要的夥伴受到傷害時 | 一旦身邊重要的夥伴受到殤害時 |
NoChangeMaker | 絕不會饒恕傷害夥伴的對手 | 絕不會饒恕傷害夥伴的對手 |
PronounceSameWordMaker | 唾液有治癒傷勢的效果 | 唾液有治癒傷㔺的效果 |
PronounceSameWordMaker | 妮露不但會恢復過去的記憶 | 妮露不但會恢復㳀去的記憶 |
MistakWordMaker_PronounceSameWordMaker_NoChangeMaker | 說話語氣較小孩型態時還要來得成熟 | 說話樀氣較小孩型態時還要倈得成熟 |
PronounceSimilarWordMaker | 而且還具備相當程度的力氣 | 輀且還具備相當程度的力氣 |