text
stringlengths 27
2.09k
| dialect
stringclasses 12
values | gpt4
stringclasses 11
values | check
bool 2
classes |
|---|---|---|---|
Acho que nóis num se conhece, não.
Num, acho que não memo.
Meu nome é Gao Run.
Como vai ocê? Meu nome é James Green.
Ô, aqui tá o meu cartão.
E aqui tá o meu também.
É bão finalmente te conhecê.
E eu também tô feliz de te conhecê, sô. | Caipira | Caipira | true |
Oxente, sô, tá cheio de chapéu pra inverno por aqui, num tá?
E qual que é a sua cor predileta, ó muié?
Vermêio.
Ara, mas vê aqui, tá um tiquinho bão demais, viu?
Posso dá uma provadinha no trem?
Uai, lógico que pode.
Tem um espelho por essas bandas?
Óia ali.
Ficô bonito in mim, sô?
Vixi, cê tá um arraso só.
E quanto que tá custano?
Nós tamo numa promoção danada. Só R$ 4 fora os impostos.
Tá um precin mió que doce de leite, né? | Caipira | Mineiro | false |
Licença aí, cumpadi. É aqui que eu pego o ônibus pra ir praquele zoológico?
Óia só, cê pode pegá o ônibus númeru 36 daqui, mas de pois vai tê que andá uns 30 minutezinho aí.
Uai, não paréce tão ruim, não.
Na vêrdadi mermo, se ocê for pro ponto de ônibus ali no próximo quarteirão, cê pode pegá o ônibus 301 que te deixa de cara com o zoológico.
Vixi, talvez eu inté faça isso. Valeuzão, sô.
De nada, fi! | Caipira | Mineiro | false |
Queria pedi um empréstimo pessoal.
Quanto ocê tá pensando em pegá emprestado?
Mil dolár.
Deixa eu vê com o gerente de crédito. Nos registro, sua pontuação de crédito tá bem alta. Acho que ocê num vai tê problema.
Qual é a taxa de jumero atual?
Nosso juro mensal é 1,5% do saldo devedor. Ocê poderia preechê o formulário de solicitação, por favor? | Caipira | Caipira | true |
Esse vestidim é uma belezura, sô. Por que cê num gosta dele, hein?
É mulé chamativo dimais, uai.
A gente já tá de zói grande nisso faz é tempo, uai. O que é que cê tá matutando?
Vê só, ocê sabe, esses trem de estilo ou cor não ornô comigo, não.
Que jeito ocê qué?
Eu quero um suéter quadriculadim de gola V, tem que sê bão apertadim.
Óia só! E a cor, sô?
Cor bem apagada, uai.
Eu conheço um armazém lá no fim da rua que vende desse tipo de suéter.
Sério memo? Vamo simbora, então! | Caipira | Mineiro | false |
Firma, sô! Então, nóis fecha em 900 contos mermo.
Tô é satisfeito c'o esse preço.
Vâmo selá o trato c'um aperto de mão, uai.
Certo, vâmo selá o trato c'um aperto de mão! | Caipira | Mineiro | false |
Ocê tem uma casa bonita, Jack.
Ôbrigado. Mais umas coisas têm dado errado por esses dias.
Que coisinha chata. Que tipo de problema ocê tá enfrentando?
Uai, a casa toda precisa ser repintada, pá começar. O carpete da sala tá mais gasto que sola de sapato véio e eu quero pôr um carpete novo de ponta a ponta. Na semana passada, tive que chamá o encanador pra consertá o banheiro. Enfim, tudo é parte do pacote quando se tem uma casa, eu acho. Acho que vou contratá um decorador de interiores pra dá uma espiada no lugar.
Tô estudando decoração de interiores como hobby. Posso dá umas sugestões?
Pode sim, vamo lá.
Bom, eu acho que um lustre de cristal ia ficá bão na sua sala de estar, e talvez umas cortinas novas prás janelas. Também, um relógio de parede daqueles antigos ia ficá incrível no escritório. Quem sabe ocê podia comprá umas plantas em vaso pra sala de jantar.
Êta, ocê tem jeito pra coisa, Alice. Ôbrigado pelas sugestões.
De nada, Jack. Fico feliz em poder ajudá. | Caipira | Caipira | true |
Oi, cumpadre. Espia só esses trem aqui. Arrumei umas bão de umas oferta. Tem uma promoção ótima pro Dia das Mãe nesse fim de semana.
Óia só, é mesmo, sô. O Dia das Mãe tá quase aí, né? Cê tá pensando em comprá alguma coisa?
Pois inté que tô. Quero pegá um creme noturno pra m'áe e umas máscara pá minha cara.
Uai, no Carrefour, a tal de Clinique tá promoveno aquele creme que renova a pele que é um milagre dos bão.
E quanto que custa, hein?
180 realzinhos, e ocê ainda ganha um pacote de presente com 8 peça.
E o que qui vem nesse tal pacote de presente?
Vem um rímel preto, um negocin hidratante, creme pr'os óio, batom de cristal, uma paleta com duas cor de sombra, spray pra segurar o cabelo no lugar, e uma necessaire pr'as maquiagem.
Eita nóis, parece bão já demais da conta. | Caipira | Caipira | true |
Agora é sua vez, Helen.
Atoron didico. Tô atrepano pra ir.
Essa é a moda que é a sua cara. Eu que escoiei pro cê, uai.
Valinú, sô. Cê é bão demais da conta!
Aperta o botão vermeio no microfone pra ligá, sô.
Pues, tá bão, né. Essa nota tá alta britador pra mim.
Acho que é frouxo quieto pra ocê, uai.
Bão procê falejá ela, pois sô!
Mandô tiriça di primeira! Tomara ispêra cantá que nem ocê um dia.
Orbrigada. Inda acuntar que cê vai dá conta, sô.
Tomara, né. Valew por dizê isso, uai. | Caipira | Mineiro | false |
Ô trem bão, eu sou o Jorginho. Vou sê o cêrvicero ocêis aqui hoje à noitinha. Já tão bão pra fazê os pedide ou precisa de mais um cadin?
Já tô bão, sô. Eu vô querê aquele frango assado e um cadin de milho.
E ocê qué um agrado, um trem pra abrí o apetite antes do prato principal? Nossa sopa do dia é aquela sopinha de tomati que é só o ouro.
Vô deixá a sopinha de lado, mas quero uma saladinha do quintal.
Posso buscá um trem pra ocê bebê?
Ô sô, pode sê um copo de chá gelado, sô.
Num dá outra. Já já volto co'a sua bebida e a salada.
Brigadão, uai. | Caipira | Mineiro | false |
Intão, qual quié o problema?
Num é nada sério, não. Mas tô sempre cun dor de cabeça, e já faz um tempão que num dômo direito. Também perdi o apetite e meus óio tão ardendo.
Hmm, ocê tá meio pálido. Vou tomá sua temperatura. Pode colocá o termômetro debaixo do braço, por favor? Agora, dexá eu escutá seu pulso. Hmm, ocê tá se sintindo fraco?
Sim, pruquito eu nunca parece tê energia.
Vou te fazê uns esame de sangue. Pode arregaçá a manga? Cuma eu suspeitava. Ocê tá anêmico. Seria bão prestá mais atenção na sua dieta. Coma bastante fruta fresca, legume e alimento rico em proteína. E num fica trabalhando até tarde. Tente descansá mais.
Brigado, viu. | Caipira | Caipira | true |
Cumé que ocê acha que eles podia acabá com isso, uai?
Ah, tô aqui matutando, e num tem jeito fácil não, sô. As Nações Unidas podiam mandá umas força de paz pra lá. Ao menos assim as parte em briga podia sê forçada a proseá.
Então, se a causa disso é a pobreza, tinha que tê um programinha pra deixá o povo mais rico, né? Se o problema são os recurso, pega e reparte, ora pois!
Parece mióquinho de falar, né não? Mas, na verdade, é mais duro fazer a paz entre os países.
É memo, é isso aí. Um jeito de pará a peleja entre os países é cortá o dinheirama deles. Guerra é custoso pra dedéu! | Caipira | Mineiro | false |
Tem u braço qui num tá certo?
Tô mó preucupado cum a minha fia. Ela num consegue escolhê sobre a faculdade.
Num fica aí aperreadão, não, sô. Isso é só parte de sê um arreliento jovem.
Isso num enche a paciência, não. Mas ela cisma em discordá de mim prumode tudo, sô.
Ocê deve insentivá ela a tomá as próprio decisão. Num deve ficá ensinando fala na cabeceira dela, uai.
Mas eu só quero dá uns conselho bom.
Óia, ela é esperta pra fazê suas própria decisão, sô.
Acho que ocê tá certo, sim.
Acrêdita em mim, rapaz. Vai ficá tudo bão, sô.
Espero que sim, uai. | Caipira | Mineiro | false |
Ô trem bão que tem alguém em casa! Cê sabe cumé qui nóis sai desse lugá aqui?
Uai sô, eu tô é na mesma situação sua, tentano descobri também!
Esse treco aqui é todo enroscadim, num tá entendendo nada?
Ôxi, é mermo! Eita, cê viu aquela plaquinha ali na frente?
Vai vê é daí que nóis consegue saí, né não?
Ótimo então, bora lá dá uma espiada! | Caipira | Mineiro | false |
Nossos cartucho de toner já tá sem tinta... Ocê pode fazê um pedido de um novo conjunto?
Vamo precisar de novos cartucho pra todas as impressora do escritório? Isso vai ser um pedido grande, provavelmente umas duas ou três caixa. A loja de material de escritório que a gente geralmente compra pode não tê tanto em estoque.
Ocê pode conferi com o departamento de limpeza, mas eu tenho quase certeza que todas as máquina vai precisar de novos cartucho. Da última vez que a gente fez o pedido pro fornecedor, a quantidade também era especialmente grande. Eles tá acostumado a recebê esses pedido em massa da gente. Enquanto a gente avisar com uns dias de antecedência, eles geralmente consegue atendê o pedido.
OK, vou fazê umas ligação e falá com o pessoal da limpeza primeiro pra tê certeza. Tem mais alguma coisa que nóis precisa pedi enquanto eu tô nisso?
Acho que só toner. Tente vê se eles consegue entregá até o final do expediente amanhã. Realmente devemo tentá melhorá e não deixá pro último minuto os pedidos que são normalmente feito mensalmente. De qualquer forma, vê o que ocê pode fazer pra agilizar o pedido dessa vez.
OK, pode deixá. | Caipira | Caipira | true |
Mas quais que são os fator que têm grande impacto nas política dessa corporação, uai?
Ó, lá fora, tem muito fator que mexe com nóis, uai: o político, o econômico, o social e o tecnológico, sabe?
E quais são os fator que mexe aqui dentro da empresa, sô?
Aqui dentro, é mais coisa de gente mesmo: recurso humano, aquele trem de trabalhar em equipe, criatividade na inovação e a danada da coordenação entre os diferentes departamentu, e por aí vai, sô. | Caipira | Mineiro | false |
Dona Anderson, meu nome é Mike. Sou o grandão da Seção da Empreita ABC. Seja bem-vinda a Toronto, uai.
Ôbrigada, sô. É um trem bão inté conhecê ocê.
O prazer é todo meu, sô, e essas flô é pra ocê, uai.
Ôbrigada, sô, são bunitas que só, sô. | Caipira | Mineiro | false |
Bão tarde. Em que posso te ajudá?
Quero pegá meus trocado.
Posso vê sua chave, por gentileza?
Uai, claro. Toma aqui.
Aqui tá seus trocado. Tá bão?
Tá sim, muito obrigadinho. | Caipira | Caipira | true |
Ocê tá boa, Jessica? Vai assisti o filme também, essa belezura?
Uai, sô, eu ia achá bom demais da conta, os filme tão fervendo por demais.
Então vamo lá, vamo entrá, uai.
Inté queria, mas num posso não. Tô esperando aquele trem lá do Paul, mas ele tá emburrando a vida.
Vixe Maria, o filme tá na biqueira de começá, sô.
Eu sei, uai. Tô cá me perguntando o que danado tá amarrando ele.
Chê, ele num vai aparecê não, é? Já aprontou dessa antes?
Já, uai, um punhado de veiz já aconteceu isso.
Mas o que será que esse fi duma égua tá tramando agora, heim?
Sei não. Essa é que foi a gota d'água pra mim, num aguento mais não.
Cê tá certa, visse. Ocê podia começá a saí com outro caboclo.
Ocê num falou nada errado. Bora, bora entrá, Sandy! | Caipira | Mineiro | false |
Quas qui nem choveu este verão.
Pois é, em alguns lugá tá faltando muita água.
Por causa da poluição e outras coisa, nosso ambiente tá cada vez pior.
Olha, dessa veiz qui viajei pro oeste. Quando olhei pela janela do trem, todas as terra qui eu vi estavam seca qui nem osso.
É sério memo. | Caipira | Caipira | true |
O Robert já deixou de aparecê em alguma das nossas festança, sô?
Só uma ou duas veizinho, e olhe lá, uai.
Cê sabe pro quê?
Num tenho a menor ideia, sô, nem que a vaca tussa. | Caipira | Caipira | true |
Ocê é de Nova Iorque, né?
Sim, é isso memo.
O que ocê sugere que eu veja em Nova Iorque?
Bão, que tal o Museu de Arte Moderna?
Num, num gosto de museu não. Eles são chato pra daná.
Por que ocê não dá uma passadinha lá no Empire State Building?
Uai! Isso parece inté! | Caipira | Caipira | true |
Uai, sô, acho que eu preciso ir agora. Nem dava conta que tava tão tarde.
Fica pra jantá com nóis, uai.
Acho que num vô podê, não. Tenho um jantá às sete hoje. Cê sabe cumé que é, vô pra Ingaterra depois de amanhã.
Tá bão, num vô te segurá, então. Foi danado de bão ocê ter vindo passá aqui pra vê nóis.
Óia, foi um prazerzão. Tchau.
Tchau. Brigado mais uma veiz por ter vindo, viu. | Caipira | Mineiro | false |
Uai, ele falô que eu tenho um narizzão grande. Num sei o que isso significa, não, é mermo?
Ocê tá sempre metido nas prosa dos outros, num tá não?
Será que ele tá insinuano que eu sou xereta ou que eu sou barulhenta, sô?
Ê, pois é. | Caipira | Mineiro | false |
Boa tarde, sinhora. Cumé que posso ajudá a senhora?
Então, tô meio fora de forma. Tô pensano em fazê uns exercício pra ficá em forma.
Ah, essas é umas notícia boa pra nóis.
O que ocês oferce?
Primeiro di tudo, nóis vai elaborá um plano de treino personalizá de acordo com os sêus hábito.
Cumé que ocês fazem isso?
Bom, nóis têmo um personal trainer capacitado pra cada cliente nosso. Ele vai fazê uma avaliação física ocê e daí bolar o plano de treino que ocê precisa.
E que mais?
Cumé cada um é de um jeito, o sêu personal trainer vai ajudá ocê a achá o tipo certo de equipamento e ensiná toders as técnica pra ocê alcançá o sêu nível de condicionamento e objetivos.
Parece bem bão. E quanto custa?
Depende. Nóis têmo planos de assinação de um mês, seis mês e um ano.
Acho que um mês. Vô experimentá primeiro. Sem pegá muito pesado no início.
Decisão esperta. Ocê vai vê que vale muito a pena. | Caipira | Caipira | true |
Ôi, Seu Smith. Alguma coisa de novo, sô?
Ah, tá tudo na mesma, uai. Mas...
Uai, o que qui aprontô?
Ôxe, eu, eu num sei como te 'xplicá isso não, compadre.
Vamo lá, sô. Num deve sê nada de mais. Nós é amigo, num é memo?
É, sô. Mas temo que num posso ti contá, não, viu? | Caipira | Mineiro | false |
Cumo qui as crianças tão indo no esporte?
Eu tô bem contente co'o desempenho deles. O Timmy consegue fazê 100 metros em 12 segundos. Isso é muiéto rápido prum garoto da idade dele.
Ele num é bão di tudu no salto em distância, né?
Ele num é ruim não, sô. Ele consegue pulá uma distância de mais de quatro metro. Eu acho qui ele só qué corrê do que pulá. O Jimmy é muito bão no salto em altura. Ele consegue pulá mais de dois metro. De novo, isso é ótimo prum piá da idade dele.
Dois metro? Isso significa qui a barra do salto em altura fica acima da cabeça dele! Algum deles é bão na corrido de longa distância?
A corrida mais longa que nóis faz é di 1500 metro. Uns dos piazada e uma menina conseguem fazê em menos de cinco minuto.
E cumé que eles são na natação?
Eles são bão. Eu peço pra eles nadá 500 metro todo dia. Isso é equivalenti a 20 volta na piscina. Eles num são muiéto rápido, ma tá bão. Eu só quero qui ganhem força e se mantenham em forma.
A Kate é muito boa em salto do trampolim de 10 metro.
Eu teria medo de pulá de uma altura dessas!
Acho qui essas crianças ainda num aprenderam a tê medo. Ela começou a pulá de uma altura menor, ma logo quis ir mais alto.
Parece qui eles divertem mesmo tentando ir mais rápido, mais alto e mais longe. | Caipira | Caipira | true |
Rock num mexe cumigo nem um tico. E ocê?
Eu sou doidim por rock. Me dá mó energia.
Então, conta pra eu o que que é bão nisso.
Num dá pra expricá em palavra, não. | Caipira | Caipira | true |
Ô, Tina, eu tenho uma boa prosa. Passei com sucesso nas duas primeiras etapas da intrevista lá na Empresa ABC. Eles me falô que eu tô indo pra rodada final na próxima segundona. Parece muito promissô, sô.
Uai, isso é bão demais da conta! Parabéns! Eu sabia que ocê ia arrastá isso aí!
Brigadão. Vamo comemorá hoje à noitinha. Ocê tá de boa?
Tô sim. Me espera lá no café embaixo do meu prédio lá no escritório. Nos vemo às 17h, tá bão?
Nunx tem prublema. Inté mais, uai!
Inté mais, compadre! | Caipira | Mineiro | false |
Uai sô, na verdade, eu tenho uma paixão danada pelas história lá da China, rapaz.
Inté, cê tem mesmo, cumpadi?
É, sô! Aquelas histórias dandica dos escritô bacana.
Mas eu tô pensando que as dos japonês são mais bunita ainda, num acha não? | Caipira | Mineiro | false |
Bill, ocê sabe se a lanchonete aqui da esquina tá aberta hoje?
Sim, tava aberta de manhã quando eu vim pra roça. Eles devem tê terminado a reforma. Por que ocê quer saber?
Bom, eu pensei que a gente podia almoçá lá hoje. Isso se ocê num prometeu ir com mais ninguém.
Seria ótimo, Pedro. Mas espero que ocê esteja de melhor humor do que tava de manhã.
Desculpa por tê sido tão rabugento. Deve tê sido o tempo. Quando chove, eu fico triste que nem bicho.
Esquece isso. Te vejo às 11:30. | Caipira | Caipira | true |
Quê que cê acha de mais uma breja?
Num, valeu. Já tomei mais do que a conta. Na verdade, preciso ir embora.
Fica mais um tiquinho. A festança tá esquentano.
Infelizmente, tenho que ir mermo. Tenho que acordá cedo amanhã. | Caipira | Caipira | true |
Desse jeitão eles paréce mais comprido, né?
E agora, o que ocê tá aprontano?
Passano rímel.
Uai! É mió ocê num esfregá os zóio.
Num vô, não sô.
E é mió ocê num chorá se não vai tê umas lista preta minando na sua cara. | Caipira | Caipira | true |
Posso fazê uma prigunta, sô?
Claro que pode, uai, cê qué sabê o quê?
O que que é esse tal de mph?
Ah, isso é milha por hora, benhê! | Caipira | Mineiro | false |
Gostaria de bebê alguma coisa, Sinhô Stone?
Não, brigado, Sinhá Carter. Tô bão por enquanto.
Fique à vontade. Os outros convidados deve de chegá já já. | Caipira | Caipira | true |
Oi, Kenny. Vamo tomá um trago.
Boa ideia. Pra onde nóis vamo?
Pra um lugar novo. É ótimo pra dar uma paquerada.
Precisa de uma namorada nova, né?
É, terminei com a Lisa. Ela ficô bravinha com isso. Eita, olha só aquilo ali!
Vixe! Aquele visual tá bão demais da conta!
Esquece o visual. Ela é bonita que só!
Também acho.
Vou me apresentar pra ela.
Se der sorte, pode dar certo.
Ah, não, agora deu mesmo! Vou dar no pé daqui.
Oxente! Qual é a pressa?
Minha ex-namorada tá aqui. Se ela me pega, tô lascado.
Quero terminá meu trago primeiro. Te encontro no boteco do Sammy.
Beleza, nóis se vê. | Caipira | Caipira | true |
Ôxente, ocê viu mió de cuvê, sô! Pari a lá um trem mió de bão ali. Bora lá vê que trem que é esse, vamo?
Ah, mas isso aí parece inté um festão de derrêa. Acho que deve sê um daquelas tocaias de esqui. O Adam me falô que tem um bocado de grupo desses aí que faz uma moda dessa pra ajuntá mais gente.
Olha só, sô! Dá inté um nó nas canela só de vê. A véia lá di casa nunca que ia dexá eu causá num trem desse aí não.
Ocê tá é certo, larga disso mermo e vamo só aproveitá o povo piruetano ali naquele espetáculo.
Ocê tá é certin, nessa aí. Mas e se acontecê de uma dessas avalanche dêngatá, caboco?
Os peão são bão de serviço, home. Já tá acostumado com essas peripérica toda, sô. Intonce, acho que a chance de sê pego por uma avalanche é bem purquinha.
Mas, cadê coragem, sô? Esse espetáculo é de deixá os cabelo do cangote de punta. Mas ô, de onde que ceis acham que eles arruma tanta neve desse jeito, hein?
Vê só, eles tem uma máquininha que é um peste de boa pra fazer neve.
E ocê acha que esse fiaço de fazer neve pode causá algum tipo de estrupício no ar?
Uai, vai sabê, né. | Caipira | Mineiro | false |
Ocê qué i pro piqueniqui amanhã?
Cum uma dó danada, vô tê que isperá minha muié no aeroporto nesse horário.
Nós gostaríamos di chamá ocê pruma festa à fantasia amanhã de noitinha, ocê tá livre?
A gente adoraria, mas já tamo c'outro cumerço nessa hora.
Quê dó! Ocês não pode vir cunosco.
Sinto muito mesmo. Na próxima nóis vamos, brigado mesmo assim. | Caipira | Caipira | true |
João, meu pai num tá lá de jeito maneira, tá coropíando, sô?
Beleza, cumpadi, que dia que é hojé, rapaz?
É... oh, é 1º di abril, Dia da Mentira, sô.
Ocê escafedeu disso tudo, né, cumpadi? | Caipira | Mineiro | false |
Helen, cê ficou sabendo que vou dar uma festa? Sábado que vem, lá em casa.
Eu acho que tenho alguma coisa nesse dia, mas brigada por me convidá.
Ah, passa lá, se der.
Vou sim, cê qué que eu leve alguma coisa?
Não, só traz ocê mesma. Espero te vê lá. | Caipira | Caipira | true |
Ocê já escutô falá do Paul?
Num escutei não, qué qui tem?
Ele foi promovido.
Ocê tá em Goiaba, né?
É de verdade, mermo. Fizeram ele vice-presidente de venda.
Nossa, num tô bão de acreditá nisso. Ele tá só dois anos na firma.
Pois é, mas é a pura verdade. O pessoal do conselho se ajuntaram na quinta passada e escolheram o Paul.
Ôxe, bença pra ele, uai. | Caipira | Caipira | true |
Bora vâmbora, sô! Nó fi, vamo chegá atrasado ôtra vez.
Se nóis avuá, qui nem passarinho em dia de chuva, dá pra chegá lá antes, será?
Tá dóido, tomara que sim, uai. | Caipira | Mineiro | false |
Cientista descobrero um segundo sistema solar aí pelo universo.
Uai, mas que qui é esse tal de segundo sistema solar?
Ah, é só um sistema cumo o nosso, uai, tem uma estrela e um bocado de planeta rodeano ela.
E esse trem é boa notícia ou 'inda é ruim?
Ô sô, é uma notícia arretada de boa! Se nóis achá um segundo sistema solar, pode ser que nóis acha uma outra Terra por lá!
Você tá querenu dizê que tem gente por lá tamém?
Sim, sô! Ô trem bão, num é não? | Caipira | Mineiro | false |
Ô sô! E como tá o tal do John?
Uai, mal tá dando conta de ajuntar os níquel pra pagá as conta, sô. | Caipira | Mineiro | false |
Cumé quié seu novo dormitório?
Ah, tá bão demais! Só tem quatro pessoas, e as muié são umas graças e muito bão de prosa!
E aí, ocêis fazem a mesma faculdade?
Num faz não, as outras três muié faz ciência da computação, e elas vão me ajudar um tantão com o trem do computador.
Isso é bão demais da conta! | Caipira | Caipira | true |
Oi, Jack, cumé que ocê tá?
Num tá indo muito bão, não.
Por que sô? Parece que ocê tá meio cabisbaixo! O que que aconteceu?
Nada, uai.
Ah, sô, vá simbora com essa. Pra um caboclo que tá assim abatidinho, num é de estranhar que tem dois motivos. Ou a vida tá numa ladeira abaixo, ou tá com o coração cortado. Cumé que ocê é bem-sucedido demais, deve sê a última mesm.
Uai, ocê acertou, sô. Eu acabei de acabar com a Jane.
Eita, sinto muito. Eu pensava que ocês dois eram feito uma dobradinha perfeita.
Pois é, né, nóis nunca sabe, né? Tô pronto pra me ajuntar e quero sossegar o facho, mas ela disse que quer tar mais razão na vida de trabalho enquanto tá novinha.
Bom, num dá pra falá mal dela não, visse? Sempre é um troço complicado escolher entre o trabalho e a casa, né sô?
Talvez ocê tenha razão mermo.
Jack, num sei nem o que falá procê pra te aliviá, mas uai, sô, ânimo! Tem um mundéu de peixe no rio e ocê vai encontrá sua alma gêmea, seu par perfeitinho mesmo!
Uai, mas tá difícil demais tirá ela da cabeça agora. Sabe, nóis dois ficamo junto uns quase cinco anos. É um trampo difícil que só vendo... | Caipira | Caipira | true |
Óia só, mãe! Ave Maria, que trem bão, sô! Num acredito que as minina têm movimento tão certinho assim.
Pois é, todas elas levaram um treinão dos bom! Um minutinho no palco leva é ano de prática, sô.
E os movimento delas é tão chique, sô, parece que elas tão dançâno no riacho.
É isso mesmo, fi, o balé aquático junta dança, música e natação, ô só!
Uai, pai falou que o balé aquático também chamam de Natação Sincronizada.
Esse é meu piá! A tal da Katherine Curtis que inventou essa traia lá em 1920. E em 1984, virou coisa pros Jogos Olímpicos, sô.
Ah, sô, mãe é mais sabida que pai, ripa na chulipa! Tenho que aprender com ocê.
Meu meninão, ocê devia aprender mais com sua véia aqui. Tenho quase trinta ano a mais que ocê.
Ô xente! Ocê manda, mãe. Óia lá, um cabra acaba de pulá na água ali, sô.
Vixe Maria, isso é perigoso demais, sô. Pode quebrar a perna facinho, ocê vê viu! Ocê num pode inventá moda dessas, hômi! | Caipira | Mineiro | false |
Finalmente, óia só, eles se apartaro.
Era invidave, sô! O amor deles foi feito em cima de areia movediça, por isso que o casório acabô nos pedregulho.
Ocê tá mais certo que dois e dois é quatro! Amor feito na areia não custa muito pra se esparramar tudo.
Dá uma baita de uma lição pra gente, num dá não, compadre? | Caipira | Caipira | true |
Seja lá o que nóis fô fazê, a gente deve fazê tudo certinho.
Ocê tá certo. Num devemos fazê nada por debaixo dos panos, sô.
Bão, já qui ocê concorda comigo, nóis tem que resolvê isso às clara, ao invés de ficá falano por outros esquema. | Caipira | Caipira | true |
Num é bão demais caminhá por aqui?
O que ocê quer dizê?
Quero dizê, ôia só todos esses prédio magnífico ao nosso redor.
Sim, ôia ali. Aquele é o Empire State Building. Meu livro diz que ele tem 102 andares.
É bem famoso, mas ocê num acha que parece meio antiqueiro?
Ocê tá certo, mas quando foi construído lá em 1930, era uma maravilha da tecnología e engenharia.
Que mais prédio importante vamo vê na Quinta Avenida?
Vários. Na verdadi, cada arranha-céu tem uma história. Daqui a poucos quarteirão, vamo vê a Catedral de St. Patrick e, logo ali do outro lado da rua, vai tá o famoso Rockefeller Center. É um marco na história da arquiteturia.
E o que vem depois?
Bom, depois tem o Central Park. Di frente pro parque na Quinta Avenida estão, provavelmente, alguns dos imóveis mais caro do mundo.
Pra que eles serve?
A maioria são edifício de ofício, enormi loja de departamento e hotel, mas alguns são só residência particular. Nova York é um dos centro financeiro do mundo. E tem muito lugar caro demais por aqui. | Caipira | Caipira | true |
Ocê já se acostumô co'mo jeito de vida lá na China?
Sim, quase. Mas tem uma coisinha.
O quê sô?
Eu ainda fico me perguntando o que é privacidade prá esse povo chinês. Não quero dizer que num tem privacidade na China, mas...
O que ocê quer dizê?
Uns dos meus colegas chinês compartilha suas histórias pessoais na frente dos outros.
Isso te deixa meio desconfortado?
É, meio assim. A gente num faz isso num escritório assim público.
Pode sê que nóis tenha ideias diferentes sobre privacidade, né.
Eu percebi isso. Um dia, quando eu tava na fila, lendo uma matéria de jornal, o caboclo atrás de mim ficou olhando por cima do meu ombro e encarô o jornal que eu tava segurando.
Bom, isso num é raro não, sô. Já vi gente lendo o jornal dos outros enquanto pega o metrô ou o ônibus.
Só encarar o jornal nas mãos da pessoa do lado?
É.
Vixe, tô abismado. | Caipira | Caipira | true |
Jenny, o que tá acontecendo com ocê? Por que ocê tá chorando desse jeito?
A Mary me disse que te viu cum o John ontem à noite. Eu fiquei sabendo que ocê tá só enrrolando.
Amor, juro de pé junto, eu nunca olhei pra outra muié desde o primeiro dia que botei os zóios em ocê! Acredita em mim, é a verdade. | Caipira | Caipira | true |
Acredita se quiser, mas o chá é a bebida mais popular do mundo depois da água, mané.
É mesmo, rapaziada da Ásia até a Europa curte um cházinho.
Isso aí, brother. E a China é o berço do chá.
Ih, maluco, os chineses pira num chazinho. Dizem até que tem gente que não vive sem.
Sabia que existem várias categorias de chá chinês?
Sim, cara, eu acho que tem chá verde, chá preto e uns chás aromatizados. Tem mais algum?
Pô, tu já ouviu falar em chá Oulong e chá comprimido, já?
Ah, sim. O chá Oulong é sinistro pra saúde, né?
Tu manja muito de chá chinês!
Claro, gosto de tomar um chazinho nas casas de chá.
Pô, eu também, bicho.
Por que a gente não cola numa agora?
Bora! Podemos trocar uma ideia enquanto tomamos uma xícara lá.
Vambora, é nóis! | Carioca | Carioca | true |
Oi, quero reservar um quarto de hotel.
Suave. Qual é teu nome completo aí?
Então, John Sandals.
Beleza, Sr. Sandals. Eu sou a Michelle, tô aqui no que você precisar. Qual o dia que você quer o quarto?
Tô querendo ficar aí de 14 a 17 de abril.
A gente tem uns precinhos novos aí pros quartos. Tá de boa pra você?
Bom, depende do preço, né. Quanto tá saindo?
Olha, tá $308 a noite.
De boa, sem caô.
Maneiro! Prefere quarto pra fumantes ou não-fumantes?
Não-fumantes, tranquilo. Não aguento aquele cheiro, mermão.
Fechado, não-fumantes então. E uma cama queen-size, dá pra encarar?
Tranquilo.
Show, Sr. Sandals. Tua reserva tá garantida. Agora só falta teu telefone, valeu?
Tranquilo! O prefixo é 626-555-1739.
Valeu mesmo, Sr. Sandals. A gente tá ansiosão pra te receber! | Carioca | Carioca | true |
Próximo, por favor. E aí, como posso te ajudar, meu camarada?
Então, quero mandar uma carta registrada por avião pra França.
Beleza, vai sair quatro pratas e vinte centavos.
Tá aqui, cinco pratas.
Aqui tá seu troco. Só esperar aí pelo recibo do correio registrado.
Também quero embalar meu pacote. Tá aqui as anotações.
Deixa eu dar uma olhada. Hm... só um minutinho. Aqui tá. Preciso da sua assinatura nesta nota.
Ah, só mais uma coisa, onde eu posso postar essa carta?
Deixa lá na caixa de correio marcada como "fora da cidade", bem naquela esquina ali.
Muito obrigado.
Imagina! | Carioca | Carioca | true |
Opa, é o escritório do Professor Clark?
Esse é o Professor Clark falando.
E aí, aqui é a Kalina da sua aula de literatura de manhã.
Sim, o que posso fazer por você?
Pô, eu tive um acidente de paraquedismo no fim de semana e não vou conseguir colar na escola hoje.
Caraca! Tá de boa?
Quebrei a perna, mas tá se recuperando.
Quanto tempo você vai ficar fora das aulas?
Devo conseguir voltar na próxima segunda-feira.
Tranquilo. Bom, valeu por ligar e me avisar que tu vai estar ausente. Espero que você melhore logo. | Carioca | Carioca | true |
Tem uma garota nova na escola, tu já viu ela?
Ainda não vi não.
Pô, eu acho que ela é bem bonita.
Me diz como ela é.
Ela é meio baixinha.
Qual a altura dela?
Deve ter lá pros um metro e meio.
Maneiro, mas me conta mais sobre como ela é.
A primeira coisa que eu reparei foram os olhos castanhos lindos dela.
Acho que já topei com ela antes.
Tá dizendo que já viu ela antes?
Acho que sim. | Carioca | Carioca | true |
E aí, George. Vou ter uma entrevista de emprego na semana que vem. Tu poderias me dar uns conselhos?
Claro, pô. Primeiro de tudo, é muito importante não chegar atrasado, sacou? Entrevistadores geralmente não têm uma boa impressão de candidatos que chegam dez minutos depois da hora marcada, só pra falar que não acharam o lugar ou que o trânsito tava brabo.
Verdade, isso é muito importante mesmo.
Então, é melhor tu conhecer o lugar um dia antes e, ao mesmo tempo, dar uma olhada no que a galera lá tá vestindo. Assim, no dia da entrevista, tu chega mais cedo, tranquilo?
Vou fazer o meu melhor pra deixar a melhor impressão no entrevistador.
Aí sim! Tu precisa criar uma boa imagem num tempo limitado, geralmente de 30 a 45 minutos, né.
É sempre mais fácil falar do que fazer, tá ligado.
Não é tão difícil impressionar, não. Por exemplo, tu deve se preocupar em tá bem arrumado e vestir de boa. Evita os extremos, tá ligado? Nem muito arrumadão nem largadão demais. Isso te coloca na mesma vibe dos outros candidatos e faz o entrevistador olhar mais pras tuas qualificações importantes.
Mas eu curto usar camiseta e jeans, pô.
Eu aconselho tu não ir com estilo muito casual numa entrevista, tá ligado? Roupa informal, tipo jeans rasgado e tênis sujo, passa a impressão de que tu não tá levando o trampo a sério, ou que tu pode ser tão de boa no trabalho quanto é com as tuas roupas.
É uma pena que eu não possa comprar umas roupas mais caras, né.
Tu entendeu errado. Roupas muito chamativas ou muito caras sugerem que tu não entende qual comportamento é apropriado pro trampo ou que tu é metido a besta, tá ligado?
Saquei o que tu disse. Eu devo usar a roupa certa na hora certa, né.
É isso mesmo. Só assim tu ganha o respeito e a confiança do entrevistador no teu bom senso, tá ligado?
Parece que 'a roupa faz o homem', né.
Pode não ser verdade total, mas a primeira impressão e a impressão duradoura que têm de tu são determinadas pelas tuas roupas e comportamento, sacou? | Carioca | Carioca | true |
E aí, onde eu posso arrumar um suéter de cashmere barato?
Pô, tenta dar um pulo num outlet.
Pô, essa ideia é maneirassa.
Os outlets sempre têm uns preços camaradas.
Valeu pela moral!
Tranquilo. Boa sorte aí! | Carioca | Carioca | true |
Foi mal pela demora.
Antes tarde do que nunca, né? | Carioca | Paulistano | false |
Irmão, onde é que tá o banheiro?
Rapaz, é logo ali, tá ligado? | Carioca | Carioca | true |
Quero falar com o responsável pela venda de máquinas de escrever.
Meu nome é Steven. Sou o Gerente de Vendas aqui da firma.
Então, ontem à tarde entregaram dez máquinas de escrever novas na minha empresa e só cinco delas tão funcionando direitinho.
Pô, me desculpa por isso.
Dispenso desculpas, quero saber o que você vai fazer sobre isso aí.
Relaxa, a gente vai consertar rapidinho.
Beleza, espero que você garanta que isso não vai rolar de novo.
Pode deixar, vou cuidar disso.
Valeu. Até logo. | Carioca | Carioca | true |
Tô bolado com a entrevista, cara.
Relaxa, mermão. Tu já se preparou um montão.
Tô precisando tanto desse trampo que não posso vacilar.
Tenho certeza que tu vai arrasar! | Carioca | Carioca | true |
Tu tem um tempinho livre?
Claro. O que tu precisa?
Tô com um probleminha. Como é que usa essa impressora?
Ih, maneiro, primeiro tu tem que ligar esse botão aqui.
Que bobeira a minha.
Agora aperta esse botão.
Ah, e tá sem papel. Tu tem mais aí?
Só um segundo. Vou pegar um pouco. | Carioca | Carioca | true |
Tu já comandou alguma parada quando era estudante na facul?
Já, sim! Eu era o chefão do Conselho Estudantil da nossa facul, maluco.
Ganhou alguma moral ou prêmio top na tua facul?
Ganhei, sim! Fui eleito Membro Exemplar do Partido por quatro anos acadêmicos, cara.
Tu fazia parte de alguma atividade de clube na facul?
Sim, fazia! Eu era da Sociedade de Poesia dos Estudantes. Curto meter uns versos no meu tempo livre, tá ligado?
O que tu aprontava de atividades extracurriculares na facul?
De vez em quando eu dava um rolé na mesa de pingue-pongue e às vezes batia um basquete com a galera. | Carioca | Carioca | true |
Mãe, quando você voltar pra casa, traz um casaco, uma saia, um suéter...
Ih, já deu, já peguei a visão. | Carioca | Carioca | true |
Por que tu não tá mandando bem na aula?
O material é tão viagem que eu fico bolado pra entender. | Carioca | Carioca | true |
E aí, beleza? Como posso te ajudar?
E aí, tudo certo. Tô na área pra trocar uma ideia com a Rochelle Davis, a manda-chuva de RH.
Tu tem hora marcada com ela?
Tenho sim, marquei um papo com ela pras 10h dessa manhã.
Show. Qual é teu nome, parça?
Meu nome é Bruce Green.
Tranquilo. Pode dar um relax aí. Já já ela te chama.
Valeu! | Carioca | Paulistano | false |
Como tão indo os planos do casamento?
Tá indo bem. A gente começou a organizar tudo cedo pra evitar aquela correria de última hora. A única coisa que ainda não tá pronta é meu vestido de noiva.
Quando ele vai ficar pronto?
As costureiras falaram que vai tá pronto em duas semanas.
Cê vai se casar em três semanas. Então deve dar tudo certo. Então, tu já preparou a igreja, buffet, transporte, hotel, tudo?
Sim. A gente cuidou de tudo. Decidimos não casar na igreja, sabe. Nenhum de nós é muito religioso.
Em qual hotel vai ser a recepção?
No Palace Hotel, eles vão cuidar do buffet, incluindo o bolo de casamento. Tenho certeza de que vão fazer um bom trabalho.
Ah, sim. É um hotel maneiro. Uma amiga minha fez a recepção de casamento dela lá e disse que foi perfeito, apesar de ser caro.
É. Vai sair caro, mas achamos que vai valer a pena. Dá uma paz de espírito saber que nossa recepção tá nas mãos de gente experiente.
Acho que vocês mandaram bem na decisão. | Carioca | Brasiliense | false |
Tu conseguiu ir pro jogo de basquete na sexta à noite?
Não consegui ir, não.
Tu devia ter ido, cara. Foi sinistro!
Sério? Quem acabou ganhando?
Nosso time saiu vitorioso, mano.
Pô, queria ter estado livre naquela noite. Tô bolado que não fui.
Foi um jogão, irmão.
Qual foi o placar no final da partida?
Nosso time ganhou de 101-98.
Parece que foi um jogo apertado, hein.
Por isso mesmo foi um jogão, meu camarada.
No próximo jogo, vou com certeza, já tá decidido. | Carioca | Carioca | true |
Pô, não recebi meu cheque do seguro-desemprego essa semana e preciso saber por quê.
Tu mandou pra gente teu último Formulário de Reivindicação Contínua?
Ih, tô com medo de ter esquecido de enviar.
A gente não pode te pagar se tu não mandar esse formulário a cada duas semanas.
Será que é tarde demais pra enviar o Formulário de Reivindicação Contínua agora?
Não pode chegar com mais de quatorze dias de atraso pra gente aceitar, valeu?
Vou mandar um pouquinho antes da próxima vez pra não ter esse perrengue.
Não dá pra saber antes quanto você vai trabalhar. Se mandar muito cedo, a gente vai rejeitar!
Meu pagamento vai atrasar porque dei mole no formulário?
Teu cheque vai atrasar, mas o próximo vai cair na conta direitinho. | Carioca | Carioca | true |
Tem mais algum lance além da Classificação de Crédito e da Relação Dívida/Ativo?
Tem sim, o Saldo de Passivos Líquidos, sacou? Isso aí não pode passar dos ativos líquidos e nenhum preju vai poder estar lá nos últimos dois anos, tá ligado?
Suave, tranquilo. Isso, mais uma vez, não deve ser nenhum perrengue.
E a relação total de retorno sobre ativos não pode ser abaixo da média, praquela indústria lá, nos dois primeiros trimestres do ano.
Pô, pelo que tô reparando, a gente tá mandando bem.
Claro que vamos precisar daquela comprovação, originais e cópias de tudo, fechou? Assim que você trouxer a papelada e a gente der um confere, tem que ser rapidinho mesmo. | Carioca | Paulistano | false |
Tem algum mais em conta?
Se liga, maneiro, tem uns aí que tão na promoção esses dias.
Esse tá mais em conta mesmo, tá show. Vou levar esse aqui, vambora. | Carioca | Carioca | true |
Bom dia, Angela! Como cê tem estado ultimamente?
Bom dia, Michael. Tenho estado enrolada ultimamente. Um dos nossos outros fornecedores tá dando linha no mercado e eu tô caçando um substituto maneiro.
Pô, fica de boa que cê pode contar com a gente, tamo aqui pra mó tempão. Quer um café?
Não, valeu. Tô tentando diminuir a cafeína.
Hahaha, eu nunca ia conseguir fazer isso. Ia ficar um zumbi sem meu café da manhã. Bora direto ao ponto então.
Fechou. Eu vim falar contigo sobre encomendar as câmeras de oito megapixels pro nosso novo modelo. A demanda por câmeras de telefone tá bombando, e a Pear tá ficando pra trás no mercado.
Pô, maneiro! Fico feliz de saber que a Pear finalmente entrou na onda. Atualmente nosso contrato é pras câmeras de cinco megapixels. A Pear ainda tá nessa vibe?
Não, tamo mudando todas as câmeras pra oito megapixels. A gente tava esperando que, fazendo da sua firma nosso fornecedor exclusivo de câmeras, pudéssemos arrumar um acordo melhor.
Com certeza. Vamo começar a rascunhar um novo contrato. | Carioca | Carioca | true |
É mó bom estar aqui! Tô super animada pra dar uma força pra você e minha filha com a casa nova!
Tamo felizão que tu tá aqui. Quer dar um rolé pra conhecer a casa?
Seria maneiro, mas será que rola um chazinho antes?
Claro, já vou botar a chaleira no fogo. Por que cê não se joga no sofá enquanto eu resolvo as coisas na cozinha?
Seria irado, brigada.
Cê coloca leite ou açúcar no seu chá?
Um tiquinho de leite, mas sem açúcar, por favor. Deixa o chá descansar uns minutinhos antes de tirar o saquinho da xícara.
Tranquilo. E aí, o que tu achou da nossa sala?
Pô, curti a lareira e a mesinha de centro, mas essas cortinas aí não me agradam muito. Tu pegou elas numa venda de beco? Tão com uma cara de antiga.
Meus pais deram pra gente de presente de inauguração da casa.
Caraca. Bom, por enquanto tá valendo. Vocês costumam tirar a poeira daqui? Parece meio empoeirado.
Sua filha geralmente tira a poeira e eu faço um aspirador.
Maneiro. Bom, posso dar uma mão nas tarefas enquanto estiver aqui. Acho que vocês podem usar um help meu.
Muito sinistro da sua parte oferecer. Aqui tá seu chá. Se liga que ainda tá bem quente. | Carioca | Carioca | true |
Aí, meu camarada. Tem algum barbeiro por aqui por perto?
Pô, tem sim, o mais perto tá na terceira travessa daqui dessa rua, sacou?
Tô meio perdido, sou de fora. Como é que eu chego lá?
É só dar uma caminhada aí pela rua por uns minutinho e tal, tu vai ver do lado direito.
Ih, valeu aí, brigadão. | Carioca | Carioca | true |
Mermão, tem uma notícia irada! Consegui mudar pro turno da noite!
Sabia que tudo ia dar certinho pra tu!
Pô, conheci a galera da noite hoje também. A gente se deu bem logo de primeira.
Maneiro! Tu já tem teu horário de trabalho?
Ainda não, começo amanhã.
Tu já sabe o que vai fazer?
Sei sim, vou gerenciar a rapaziada do cais.
Tu é fera com a galera, cara. Acho que eles vão curtir você! | Carioca | Carioca | true |
Qual é, o que tá pegando contigo?
Tô com dor de garganta e dor de cabeça, maneiro.
E tá se sentindo meio desanimado?
Tô, meu corpo tá todo baleado, me sentindo mó ruim.
Pô, que parada chata, cara. Vou precisar dar uma conferida aí.
De boa, manda ver.
Abre a boca e bota a língua pra fora aí, faz um "ah"... Ih, tá com um resfriado brabo. Vai ter que encarar uma semaninha de molho na cama, hein. | Carioca | Carioca | true |
John, tava olhando umas revistas pra pegar umas ideias de onde a gente podia ir nas férias esse ano.
Eu já falei pro meu camarada, o Mark, que vou caçar com ele lá no Alasca.
Tu só pode tá tirando onda com a minha cara!
Pô, eu sempre fui caçar ou pescar nas férias. Mal aí se isso te incomoda.
Depois de um ano juntos, achei que era tranquilo presumir que a gente ia passar as férias juntos, né.
Quem disse? Eu não acho que isso é necessariamente assim, não.
Sabe, pensando bem, não tenho muito mais o que falar pra você, não!
O que você quiser, ué! | Carioca | Carioca | true |
Pô, então Dalian tá mais quente que Nova York agora.
Não tá aquele calorzão, mas tá de boa. Tá tranquilo, tá ligado?
Tu tá ficando no Hilton?
Tô sim, já catei um quarto. | Carioca | Carioca | true |
Me fala sobre você e tua experiência anterior.
Trabalhei como secretária executiva por 5 anos, primeiro em empresas de comércio, e agora tô trampando numa empresa fiduciária. Me dou bem com a galera, clientes, administradores e chefes. Eu me destaco nos desafios e trabalho bem sob pressão.
Como são suas habilidades de digitação e taquigrafia?
Consigo digitar 100 palavras em chinês por minuto e fazer ditado em inglês a 150 palavras por minuto.
Tu sabe operar computadores direitinho?
Sim, sei. Recebi um treinamento maneiro em informática. Além disso, sou boa em operar as máquinas de escritório comuns, como fax e copiadoras.
Às vezes, estamos boladões de ocupados e precisamos fazer umas horas extras. Como que tu se sente sobre isso?
Tudo bem. Mas podia me dizer com que frequência e quantas horas eu teria que fazer hora extra?
Depende. Se tivermos delegações importantes visitando, você tem que ficar com a gente. Não é raro, não.
Sr. Smith, queria fazer uma pergunta.
Claro, manda aí.
Quais seriam as tarefas específicas que eu faria se fosse contratada?
Nada diferente das responsabilidades normais de uma secretária. Mas sabe, nossa empresa tá voltada pro comércio internacional, você consegue lidar com documentos em inglês e redigir correspondências em inglês?
Sim. Me especializei em estudos de secretariado em inglês na faculdade e essa é uma das principais partes do meu trabalho atual.
Quais são suas expectativas salariais?
Então, preciso saber mais sobre o trampo antes de começarmos a discutir grana. Talvez você pudesse me dizer o que tá orçado pra posição.
O salário mensal inicial seria de ¥ 2.000, com aumentos depois de seis meses, dependendo da tua competência.
Acho aceitável, estou curtindo o trabalho. E quando posso saber a decisão?
Vamos informar nossa decisão final até o início de julho. Você tem mais alguma pergunta?
Não. Valeu pelo tempo. | Carioca | Carioca | true |
Pô, pode me servir um pouco desse chá aí, na moral?
Tranquilo. Manda o papo quando tá bom. | Carioca | Carioca | true |
Tu usa algum antivírus pra proteger teu computador?
Uso sim, cara. Também tenho um anti-spyware e um firewall. Tem muita parada ruim rolando na internet e uma galera querendo ferrar os outros. Tem que se ligar, mané.
Com que frequência tu roda teu antivírus?
Geralmente rodo ele a cada poucos dias. Ele encontra um vírus mais ou menos metade das vezes, sacou?
Qual antivírus tu recomendaria?
Já experimentou esse aqui? O bagulho é bom e tu pode baixar de graça aí na internet. As atualizações também são na faixa.
Parece maneiro. Qual site eu tenho que visitar pra baixar?
Pera aí... vai nesse aqui. Vou te mandar um e-mail com o link. Leva só uns minutinhos pra baixar. Depois, é só seguir os esquemas de configuração. É tranquilo.
Pra que que tu usa teu computador?
Uso pra um monte de parada: navegar na internet, escrever uns textos e fazer umas apresentações. Não sou muito de jogar no PC, mas mexo bastante com fotografia. Com uns programas aí, tu consegue...
Computadores são maneiros, né não? Eu devia baixar uns programas e aprender a mexer neles. | Carioca | Carioca | true |
Fala, Bob, aqui é o John Lin.
Tranquilidade, John. De boa, irmão?
Sou da Hartford de RP, mermão. Tava querendo marcar um papo pra colar aí e trocar uma ideia contigo sobre nossos serviços.
Que tal amanhã às 11h, beleza? | Carioca | Carioca | true |
Escritório do Gerente de Marketing. Fala aí, posso ajudar?
O Sr. Smith, por favor.
Pô, desculpa aí, ele deu uma saidinha.
Que horas você acha que ele tá de volta?
Ih, mal posso te ajudar com isso. Quer deixar um recado?
Valeu, não precisa. Eu dou um toque mais tarde.
Beleza. Só ligar depois, então.
Fechou. Valeu. Tchau. | Carioca | Carioca | true |
Com que posso te ajudar?
Posso te perguntar uma parada?
Qual a tua pergunta?
Quantas horas no volante eu preciso?
Pra que cê precisa disso?
Tô tentando tirar minha carteira.
Tu precisa de seis horas.
Posso fazer as seis horas num dia só?
Cê tem que fazer em três dias.
Isso é tudo que eu tenho que fazer?
É tudo.
Caraca, que alívio. | Carioca | Carioca | true |
Queria pedir o café da manhã, por favor.
O que a senhora vai querer?
Dois muffins e uma xícara de café. Demora muito, não, né?
Não, só uns minutinhos. | Carioca | Carioca | true |
E tem um pequeno Dilbert de ponta-cabeça na parte de baixo.
Quando você levanta a gravata, ele fica de cabeça pra cima. Maneiro.
Meu pai vai adorar. Ele é fã do Dilbert.
Eu também não me importaria de ter um desses...
Me mostra como fica.
Beleza!
Caraca! Tu tá tão nerd quanto o Dilbert! | Carioca | Carioca | true |
Aí, Julie, tá a fim de sair pra comer alguma coisa?
Pô, claro! O que você tá pensando em comer?
Cara, tô com mó vontade de mandar ver num bifão suculento!
Ah, beleza. Eu não como carne, mas suave, tenho certeza que onde a gente for, vai rolar umas paradas diferentes pra mim, né?
Não sabia que tu era vegetariana!
Não sou não, sou vegana.
Você é o quê?
Vegana, pô. Não como nem uso nada de origem animal. Tipo, não uso couro, não como ovo, não bebo leite, nem nada que venha desse tipo de coisa. Eu era pescetariana antes, que basicamente quer dizer que tu não come carne, mas ainda dá uma moral pra peixe e frutos do mar.
Caraca! Que maneiro! Deve ser difícil, hein!
É um pouco complicado achar uns restaurantes mais de boa pra vegetarianos às vezes, mas como tem geral virando vegetariano ou vegano hoje em dia, tá ficando menos perrengue. | Carioca | Carioca | true |
Posso te ajudar, irmão?
Manda um Big Mac, uma batatinha pequena e uma Coca média aí.
Tu vai ter que esperar uns minutinhos pela batata frita. Tão terminando de fritar ainda.
Tranquilo.
Seu total dá 7 pratas.
Toma aí vinte. Me arruma mais uns guardanapos, pode ser?
Claro, pô. Seu troco é 13 pratas. E já, já a gente traz sua batata frita, em dois minutinhos.
Valeu! | Carioca | Carioca | true |
Oi, Dona White! Eu sou a Anne, beleza?
Pô, que bom te ver aqui com a gente, Anne. Fica sussa, tá tranquilo, tá favorável!
Valeu mesmo. Tu é muito gente fina, hein! | Carioca | Carioca | true |
Alô, Hotel Oriental.
Queria falar com o Michael Baker, por favor.
Poxa, o Sr. Baker não tá. Quer deixar um recado?
Quero sim. Fala pra ele que o Sr. Cook ligou e pede pra ele me retornar assim que voltar.
Beleza, Sr. Cook. Vou pedir pro Sr. Baker te ligar assim que chegar. | Carioca | Carioca | true |
Ôpa, dá um help aqui, pode ser?
Tranquilo, qualé a parada?
Peguei hera venenosa lá na trilha, e preciso de algo pra dar um jeito na coceira, sabe como é?
Posso te indicar um trem aí chamado Techne, vem em loção ou creme.
Qual que tu prefere?
A galera que tava na trilha comigo falou que o creme é maneiro, que ele fica mais na pele, tá ligado?
Tem mais algo que eu consigo fazer pra melhorar a coceira?
Pô, tu pode tomar um anti-histamínico.
Valeu mesmo por toda a moral.
Que isso, tamo junto! Qualquer parada, só dar um toque, beleza? | Carioca | Carioca | true |
Quer me dar uma força pra fazer os biscoitos, Anna?
Pô, ia adorar, hein.
Primeiro, guarda aí seus brinquedos.
Fechou.
Vou pegar a farinha.
Deixa comigo, vou te ajudar. | Carioca | Carioca | true |
Aí, maluco, dá mó licença. Queria saber mais sobre esse campus aí. Tá parecendo maior que o mundo, tô boladão, perdido total! Nem sei pra onde tô indo, nem o que tô fazendo.
Tá com um mapinha do campus aí, irmão?
Tenho sim, mas ó, vou te falar, essa parada não me ajuda muito não. Ler mapa não é minha praia.
Tu sabe onde são suas aulas?
Mais ou menos. Tenho que correr por três prédios diferentes e tô sempre na correria, atrasadão mesmo. Chego me sentindo mó perdido. Nem entendo por que tô sempre no atraso, geral não parece ter esse problema.
Ah, tá de boa. É que tu ainda não manjou os atalhos. É questão de tempo, mané. Posso te mostrar os esquemas, fica suave. | Carioca | Carioca | true |
Tu ainda não me entregou os arquivos que eu pedi.
Foi mal, Sr. Myers. Fiquei enrolada até a cabeça hoje.
Não quero saber das suas desculpas, Janet. Aqui é um escritório sinistro, tem que acompanhar o ritmo.
Tu tá certo, chefia. Mal aí. Vou pegar os arquivos pro senhor agora mesmo. | Carioca | Carioca | true |
Tá bonito aqui, hein.
Tá mesmo, mó vibe boa. Tô me sentindo renovado.
Quanto tempo a gente vai ficar parado?
Meia horinha. A superfície do lago tá tranquila, mó paz.
Pois é, chegamos na hora certinha. | Carioca | Carioca | true |
Pô, maluco, eu pedi o bife bem passado, mas esse aqui tá um tijolo, meu irmão.
Ih, parceiro, acho que dei mole. Vou levar de volta pra cozinha agorinha, beleza?
Acho que cê tinha que ficar mais ligado da próxima vez, né não?
Sim, cara. Foi malzão por isso aí. | Carioca | Carioca | true |
Eu tô querendo um par de tênis Adidas, maneiro pra esporte.
Qual numeração cê calça?
Eu calço 40, parceiro.
E esse aqui, ó? É o modelo mais novinho.
Pô, curti a cor, hein! | Carioca | Carioca | true |
Pô, não quero que cê fique bolada, mas nosso moleque tá com uns hábitos meio esquisitos agora. Ele larga umas paradas sinistras todo dia.
Que paradas? Manda ver, conta aí pra mim.
Ele manda tipo "chuta a mamãe", "bate na mamãe", "não quero a mamãe" rapidinho quando faço algo que ele não curte, sabe? Tipo, se eu vou lavar o rosto dele ou trocar a roupa, coisas assim.
Pô, meu amor, não sei o que te dizer. Claro que o Tony é um molequinho. Mas não subestima a capacidade dele de aprender e raciocinar, mermão.
É, mas às vezes ele é casca-grossa, tá ligado?
Acho melhor tu tratar ele com paciência, carinho e respeito. Se ele precisa fazer algo, tipo ir dormir, tomar banho, essas paradas, faz o favor de guiar ou dar uma ajudinha, mas na moral, com carinho.
Falar é mole, mas vou tentar.
Incentiva o Tony a cooperar dando uma moral pro bom comportamento dele. Não fica focando em puxar as orelhas por mau humor, essas paradas. Não ameaça o moleque com castigo se ele não fizer o que cê tá pedindo.
Eu sei que meus pais às vezes falam que vão castigar ele. Mas, mano, isso não rola, aí que ele pega outra mania ruinsinha. | Carioca | Carioca | true |