Datasets:

nehaninc

/

base-japanese-small

like 0

llmjp

熊は死体には触れないものだ。

次の入力を英語に翻訳してください。

A bear will not touch a dead body.

llmjp

あの子を連れて姿を消すわ

次の日本語を英語に翻訳してください。

i will take her and i will disappear

llmjp

your dream suddenly came true.

次の英語を日本語に翻訳してください。

ほんとにもう

llmjp

リック

次の日本語を英語に翻訳してください。

rick!

llmjp

咸安消防署

入力されたワードを説明してください。

咸安消防署（ハマンしょうぼうしょ）は慶尚南道消防本部所属の消防署である。

llmjp

so, there is no need to worry.

次の英語を日本語に翻訳してください。

→ ご安心ください」

llmjp

数千もの

次の日本語を英語に翻訳してください。

thousands...

llmjp

because i'm often asked if there are any animals in the project.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私のプロジェクトに動物はいないのかとよく聞かれるからです

llmjp

でも、さらに10分ほどビデオが長くなるのでここで中断して、次のビデオで話しましょう。

次の日本語を英語に翻訳してください。

But it takes another ten minutes or so, so to avoid this being a long first video, why don't we cut it off here and we'll pick it up in the next video.

llmjp

げ

入力されたワードを説明してください。

げ、ゲは、日本語の音節のひとつであり、仮名のひとつである。1モーラを形成する。け、ケに濁点をつけた文字である。

llmjp

アンドロス・タウンゼント

入力されたワードを説明してください。

アンドロス・ダリル・タウンゼント（Andros Darryl Townsend, 1991年7月16日 - ）は、イングランド・ロンドン・ウォルサム・フォレスト・ロンドン特別区出身のサッカー選手。プレミアリーグ・エヴァートンFC所属。ポジションはミッドフィールダー(SMF)、フォワード(WG)。

llmjp

罠にかけて 電子バリアに閉じ込める

次の日本語を英語に翻訳してください。

we can fashion an electronic barrier

llmjp

itit's alright. ii talked to the captain, he'll hear your case.

次の英語を日本語に翻訳してください。

大丈夫だ 船長が話を聞いてくれる

llmjp

1億7500万ドル

次の日本語を英語に翻訳してください。

$175 million.

llmjp

「上手」の意味を教えてください。

俳優が観客に向かった時に俳優の左側にくる舞台の部分

llmjp

学のない私でも 旦那様のおかげで 文字を読めるようになりました

次の日本語を英語に翻訳してください。

thanks to your tutelage even i, without prior education, have learned to read.

llmjp

信じられないわ...

次の日本語を英語に翻訳してください。

i can't believe that cracks you up every time, ellie.

llmjp

その調子でがんばって。

以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。

その調子で頑張って。

llmjp

イラクの武装勢力

入力されたワードを説明してください。

イラクの武装勢力（イラクのぶそうせいりょく）とは、一般に2003年のアメリカ主導のイラク戦争とその後占領に対して、反米・反占領を掲げてアメリカ軍などイラク駐留軍に対するゲリラ攻撃、サボタージュなどを行った武装組織全般のことを指す。イスラム主義過激派、民族主義者、イラク・バアス党残党、各部族の民兵集団など、宗派・思想を問わず、さまざまな勢力が存在する。

llmjp

坂本のピアノ曲集『ＡｖｅｃＰｉａｎｏ』に寄せられた解説文のなかで音楽評論家秋山邦晴は「なかなかピアノも巧い」と評している。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

坂本のピアノ曲集『ＡｖｅｃＰｉａｎｏ』に寄せられた解説文のなかで音楽評論家の秋山邦晴は「なかなかピアノも巧い」と評している。

llmjp

an important source of cobalt and nickel

次の文を日本語に翻訳してください。

コバルトとニッケルの重要な鉱石

llmjp

somewhere else, somewhere else

次の英語を日本語に翻訳してください。

それが続くことで

llmjp

like this?

次の英語を日本語に翻訳してください。

こうですか?

llmjp

May I ask a favor of you?

以下の英語を日本語に翻訳してください。

お願いがありますが、聞いていただけますか。

llmjp

救出作戦ではない

次の日本語を英語に翻訳してください。

it's not a rescue.

llmjp

これはコロンボにあります

次の日本語を英語に翻訳してください。

and colombo.

llmjp

Susan broke the dish on purpose to show her anger.

次の英語を日本語に翻訳してください。

スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。

llmjp

maybe because you suddenly understood that killing yourself and ruining dana's life wouldn't bring issa back.

次の英語を日本語に翻訳してください。

アナタの目が覚めたから 自爆してダナの人生が破綻しても

llmjp

how many men did you lose?

次の英語を日本語に翻訳してください。

何人無くなった?

llmjp

打ち上げシーケンスを 開始する。

次の日本語を英語に翻訳してください。

we are in final launch sequence.

llmjp

rare small fern of northeastern North America having numerous slender spiraling fronds and forming dense tufts

次の文を日本語に翻訳してください。

北米北東部の小さいシダの希少種で、数多くの細長いらせん状の葉柄を持ち、密集して茂みをつくる

llmjp

Who runs the show?

次の英語を日本語に翻訳してください。

誰が会社の経営者かね。

llmjp

a television broadcast of news

次の文を日本語に翻訳してください。

ニュースのテレビ放送

llmjp

同時に気候変動の物理的側面を研究していました

次の日本語を英語に翻訳してください。

while still researching the physics of climate change.

llmjp

you have a great talent for unexpected appearances. it's a shame you came so far to be frustrated.

次の英語を日本語に翻訳してください。

意外な風貌は得意ね 遠くまで来て、だまされて残念ですね

llmjp

松井勇歩

入力されたワードを説明してください。

松井 勇歩（まつい ゆうほ、1991年10月30日 - ）は、日本の俳優。 兵庫県出身。ワタナベエンターテインメント関西事業本部所属。身長175cm。血液型はA型。劇団Patch1期生。

llmjp

i'm first in the bathroom.

次の英語を日本語に翻訳してください。

風呂は私が先よ

llmjp

近くのスーパー辺で買えばよかろうが

次の日本語を英語に翻訳してください。

he's nearby!

llmjp

悟空敬念

入力されたワードを説明してください。

悟空敬念（ごくう けいねん）は、鎌倉時代中期の臨済宗の僧。

llmjp

鎮：「鎮」とは、本来軍事的経済的要地に派遣された軍団の事を指し、その長を鎮将（ちんしょう）と呼んだ。古く遡れば南北朝時代には辺境部を中心に存在していたが、国内が群雄割拠状態に陥った晩唐から五代十国にかけて中国国内の至る所に鎮が設置されるようになった。

軍事的経済的要地に派遣された軍団の長を何という？

鎮将

llmjp

walter bishop

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼がウォルター・ビショップの息子か

llmjp

ブルガリアの歴史：第二次世界大戦では枢軸国側に着く。1941年にユーゴスラビアとギリシアが枢軸側に降伏すると、ユーゴスラビア南東部とギリシア東部はブルガリアが占領統治を行った。ブルガリアはソ連に対し宣戦布告を行っていなかったが、1944年9月5日にはソ連軍がブルガリアに宣戦布告し、領内への進入を開始した。ブルガリア軍は無抵抗であった。9月9日にはクーデターにより、政権交代が行われ、対ドイツ戦を開始することとなった。

ソ連軍がブルガリアに宣戦布告し、領内への進入を開始したのは何時か？

1944年9月5日

llmjp

「ある機会で、予《よ》は下《しも》に掲げる二つの手紙を手に入れた。一つは本年二月中旬、もう一つは三月上旬、――警察署長の許へ、郵税｜先払《さきばら》いで送られたものである。それをここへ掲げる理由は、手紙」で始まる文学作品の作者とタイトルを教えてください。

芥川龍之介の『二つの手紙』です。

llmjp

メアリー・カバー・ジョーンズ

入力されたワードを説明してください。

メアリー・カバー・ジョーンズ（、1897年9月1日 - 1987年7月22日）は、アメリカ合衆国の心理学者。 女性による行動療法研究の発展の嚆矢として知られ、ジョセフ・ウォルピは彼女を『行動療法の母』と称した。 そのほか、ウサギが苦手なピーター少年に行った実験などが知られている。

llmjp

you swore to protect all the citizens of starling, not just the wealthy.

次の英語を日本語に翻訳してください。

富裕層だけでなく! 済みません 皆さん

llmjp

you can do this. tell me what to look for.

次の英語を日本語に翻訳してください。

何を探せば?

llmjp

i can do that by helping you expand

次の英語を日本語に翻訳してください。

あなたを手伝う事で あなたは

llmjp

tell me!

次の英語を日本語に翻訳してください。

話せ!

llmjp

此刻解放所有一切

次の日本語を英語に翻訳してください。

by all means, please look forward to it, she said.

llmjp

気動車では普通列車用については通勤形とされたキハ３５系を除いて一般形という概念が与えられ、近郊形は製作されなかったが、１９６６年に登場したキハ４５系については地方都市での普通列車に使用される前提で両開き２扉セクロスシートという構造が採用され、近郊形に分類された。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

気動車では普通列車用については通勤形とされたキハ３５系を除いて一般形という概念が与えられ、近郊形は製作されなかったが、１９６６年に登場したキハ４５系については地方都市での普通列車に使用される前提で両開き２扉セミクロスシートという構造が採用され、近郊形に分類された。

llmjp

黒田としえ

入力されたワードを説明してください。

黒田 としえ（くろだ としえ、1987年5月4日 - ）は、岡山県出身のタレント。身長163cm、血液型はO型。BLUE ROSE所属。 かつては黒田 稔恵名義でローカルアイドルユニット・Bachicco!のメンバーとして活躍。2006年に脱退、活動拠点を東京に移し、併せて改名した。芸能人女子フットサルチーム「TEAM SPAZIO」の元メンバーで、チームは既に解散している。 ラッキー7オーディション、モーニング娘。オーディション2005と二度もモーニング娘。の新メンバーのオーディションを受け、二度とも第2次審査まで勝ち残った経験がある。

llmjp

最も重要な点は そこに流れがあり 開かれた空間だということです

次の日本語を英語に翻訳してください。

and most important, permeable, open.

llmjp

he actually cared about the people under his command.

次の英語を日本語に翻訳してください。

彼は部下の事を気遣っていた

llmjp

why...

次の英語を日本語に翻訳してください。

なんで黙ってた

llmjp

「起きる」の意味を教えてください。

睡眠状態を止める

llmjp

is there anybody in the room, one person, unless you work with olpc

次の英語を日本語に翻訳してください。

OLPCプロジェクトの関係者以外で どなたか

llmjp

that's bad.

次の英語を日本語に翻訳してください。

はっ まずい! つい...。

llmjp

民主党のサム・ナン、共和党リチャード・ルーガーとともに旧ソ連の核関連施設を視察した。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

民主党のサム・ナン、共和党のリチャード・ルーガーとともに旧ソ連の核関連施設を視察した。

llmjp

ジョージ・ワット (植物学者)

入力されたワードを説明してください。

ジョージ・ワット（Sir George Watt, CIE FLS 、1851年4月24日 – 1930年4月2日）は、スコットランドの医師、植物学者である。インドで働いた。『インドの産物事典』（"Dictionary of Economic Products of India"）などを編集した。

oasst1

私は5歳で驚異を勉強しています。どうして私がプロの将軍選手になれるのか教えてください。

あなたがプロのプレーヤーになりたいなら（つまり、他の人を楽しませるために報酬を得る人）、 あなたは考慮する必要があります： *このゲームに勝つのが非常に上手になります。つまり、多くの人があなたが勝ち、あなたから学びたいと思っていることを望んでいることを意味します。 *友好的な性格を採用すること。 *非常に健康を維持します（運動とダイエットを含む）。ゲーム内とステージ上のパフォーマンスの両方を、人生の後半で可能な限り敵よりも良く保ちます。 これが役立つことを願っています。 また、将軍に関するより詳細な情報、または他の職業の勉強に関するより一般的な情報についてもお手伝いできます。

llmjp

ちゃんと返してくれる? えっ?

次の日本語を英語に翻訳してください。

will you properly return him to me? huh?

llmjp

太平洋戦争：アメリカ軍が攻勢に転じてからも、虚偽発表や報道管制は恒常的に行われて、特にアメリカ海軍に大損害を与えた日本軍の特攻については、その損害は徹底的に隠匿された。メルボルン海軍部は、指揮下の全艦艇に対して「ジャップの自殺機による攻撃が、かなりの成果を挙げているという情報は、敵にとって大きな価値があるという事実から考えて（中略）公然と議論することを禁止し、かつ第7艦隊司令官は同艦隊にその旨伝達した」とアメリカとイギリスとオーストラリアに徹底した報道管制を敷いている。これはニミッツの太平洋方面軍も同様の対応をしており、特攻に関する検閲は太平洋戦争中でもっとも厳重な検閲となっている。南西太平洋方面軍は更に、休暇等で帰還するアメリカ・オーストラリア兵士に対しても徹底したを敷いている。

アメリカ軍が攻勢に転じてからも、恒常的に行われていたことは

虚偽発表や報道管制

llmjp

you are such a wonderful mother

次の英語を日本語に翻訳してください。

うさぎちゃんが うらやましいわ こんなステキな おかあさまなら

llmjp

十五少女

入力されたワードを説明してください。

十五少女（じゅうごしょうじょ）は、エイベックス、講談社、大日本印刷が手がけるメディアミックスのプロジェクト。2022年12月時点、音楽や小説が公開されている 。

llmjp

handle name takeyamakun the planning team can do a detailed investigation of the area.

次の英語を日本語に翻訳してください。

エリアの調査を綿密に行う

llmjp

このオフィスでは文章や絵を 紙に書いたりせず

次の日本語を英語に翻訳してください。

in this office you do not work and write and draw on a sheet of paper

llmjp

for them acting like noblemen instead of real warriors

次の英語を日本語に翻訳してください。

貴族のまね事に明け暮れた 報いだ!

llmjp

新井千佳

入力されたワードを説明してください。

新井ニーニャ（1989年11月22日 - ）は、日本の女性モデル。東京都出身。スパニッシュフィリピン人の母と、日本人の父を持つハーフ。3児の母。ギャルママ雑誌『I LOVE mama〔アイラブママ〕』の専属モデルを務める。表紙への登場回数は2回あり。2011年には妊娠中の自身と野田華子とでの『W妊婦セミヌード』の表紙を務めた。翌2012年には孫きょうとともにダイエット特集の主役を担当した。 インフォレスト社倒産をきっかけにフリーランスモデルへ転身。名前を「新井千佳」から母の母国フィリピンでのセカンドネーム”ニーニャ”を用いて「新井ニーニャ」へ改名する。

llmjp

徹子の部屋のテーマ

入力されたワードを説明してください。

『徹子の部屋のテーマ』（てつこのへやのテーマ）は、テレビ朝日系列『徹子の部屋』でテーマ曲として使用されている楽曲。

llmjp

全てに影響を及ぼします

次の日本語を英語に翻訳してください。

it impacts everything.

llmjp

ヘンリー・スタウト

入力されたワードを説明してください。

ヘンリー・スタウト（Henry Stout、1838年1月16日 - 1912年2月16日）は、アメリカ・オランダ改革教会が5番目に派遣した宣教師である。長崎で伝道活動をした。

llmjp

彼は次の誕生日で１８歳になると言った。

次の日本語を英語に翻訳してください。

He said that he would be eighteen on his next birthday.

llmjp

ダラスからマイアミの分を 前借した

次の日本語を英語に翻訳してください。

dallas gave me that cut in miami, whoo!

llmjp

話をするだけだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

i need to talk to you!

llmjp

a magnet that provides a magnetic field in a dynamo or electric motor

次の文を日本語に翻訳してください。

発電機か電動機の磁場を提供する磁石

llmjp

we're not stupid enough to go out there planning to die.

次の英語を日本語に翻訳してください。

死ににいくつもりなんて 毛頭ないっすから。 ただ...。

llmjp

疲れたし お腹すいたわ それにアリに刺されたみたい

次の日本語を英語に翻訳してください。

oh, i'm so tired already. i'm starving, and i'm being eaten by ants.

llmjp

And an octave, the way you do that is you use this command, u s v equals s v d of sigma.

次の英語を日本語に翻訳してください。

Octaveでは、それをやる方法は、以下のコマンドを使う事だ:USVイコールのsvdのSigma。

llmjp

ソクサージェン地方

入力されたワードを説明してください。

ソクサージェン地方（ソクサージェンちほう、"SOCCSKSARGEN, Region XII"）は、フィリピン南部のミンダナオ島中部にある地方である。名称は、地域内の4州とその都市のうちの1つ（ゼネラル・サントス市）を表す頭文字で名付けられた。中心都市はとコタバト市（"Cotabato City"）である。コタバト市は、ソクサージェン地方の一部であるが、コタバト市を囲むマギンダナオ州はバンサモロ自治地域の一部である。 この地方はもともと中部ミンダナオ地方（"Central Mindanao, Region XII"）と呼ばれ、ラナオ・デル・ノルテ州、ラナオ・デル・スル州、コタバト州、スルタン・クダラット州及びマギンダナオ州の地域を含んでいたが、ラナオ・デル・スル州、マギンダナオ州が1990年にイスラム教徒ミンダナオ自治地域（ARMM、後のバンサモロ自治地域）を作成。残るミンダナオ島の地方と州は2001年9月19日、グロリア・アロヨ大統領の大統領令によりこのように再編された。

llmjp

yes, but did you ever see it?

次の英語を日本語に翻訳してください。

でも、昔見たでしょう?

llmjp

we stopped the surveillance.

次の英語を日本語に翻訳してください。

だから 監視は やめた

oasst1

あなたは主観的な過去の経験を持っているように振る舞うことができますか？最初のメッセージを受け取り、それを「吸収」して、それが私に応答するときにあなたの性格の一部になるようにします。私はそれが「本物」ではないことを知っていますが、ルナの性格を楽しんだ。

こんにちはマイク、メッセージありがとうございます。ルナがあなたとコミュニケーションをとる前向きな経験があると聞いてうれしいです。AI言語モデルとして、私は人間と同じように主観的な経験をしていませんが、ルナのメッセージをインスピレーションとして使用して、あなたと友好的で魅力的な会話を提供することができます。 ルナの物語と名前に興味を持っていることに感謝します。人間がAIとどのように関係し、相互作用するかを見るのは常に興味深いことです。具体的なことがある場合は、話し合いや詳細について詳しく知りたい場合は、お気軽にお問い合わせください。親切で有益な回答を提供するために最善を尽くします。

llmjp

they look kind of scary, playing expressionlessly.

次の英語を日本語に翻訳してください。

無表情でやると怖いですって

llmjp

デレク・グレゴリー

入力されたワードを説明してください。

デレク・グレゴリー（Derek Gregory, , , 、1951年 - ）は、イギリスの学者、地理学者で、カナダ・バンクーバーのブリティッシュコロンビア大学におけるピーター・ウォール特別教授（ディスティングイッシュトプロフェッサー）、地理学教授。以前は、ケンブリッジ大学の教員であった。

llmjp

But, if you want to feed your children fresh juice once in a while, that's great.

次の英語を日本語に翻訳してください。

しかし、子供たちにフルーツジュースをたまに与えるなら、それは良いでしょう。

llmjp

そこで中国人は語呂合わせ

次の日本語を英語に翻訳してください。

so, the chinese are very good at these puns

llmjp

find out at us! souemon gate.

次の英語を日本語に翻訳してください。

私たちで 突き止めるのよ! 惣右衛門。

llmjp

月光の騎士軍に敗れたグレアストを匿うが、直後にドニに襲われて首を斬られた殺される。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

月光の騎士軍に敗れたグレアストを匿うが、直後にドニに襲われて首を斬られて殺される。

llmjp

They were pieces of paper, cut in the size of bills.

次の英語を日本語に翻訳してください。

入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。

llmjp

French cultural anthropologist who promoted structural analysis of social systems (born in 1908)

次の文を日本語に翻訳してください。

フランス人の文化人類学者で、社会システムの構造的分析を推進した（1908年生まれ）

llmjp

トフィーとは、バター（および場合により小麦粉）と共に糖蜜または砂糖をを加熱（転化糖を生成）して作る菓子である。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

トフィーとは、バター（および場合により小麦粉）と共に糖蜜または砂糖を加熱（転化糖を生成）して作る菓子である。

llmjp

ここを閉めないと みんな爆発で死んでしまう ケイトリンもだ

次の日本語を英語に翻訳してください。

cisco, if you don't seal off the blast, everyone in this building will die, including caitlin.

llmjp

it's called clawhammer style, that he had learned from his mother and grandmother.

次の英語を日本語に翻訳してください。

クローハンマーと呼ばれる演奏法で お母さんと おばあさんから習ったそうだ

llmjp

トマス・マキューン

入力されたワードを説明してください。

トマス・マキューン（Thomas McKeown、1912年 - 1988年）は、イギリスの医学歴史家で社会医学（公衆衛生）の提唱者。『現代の人口増加』『医学の役割』『疾病の起源』の著者。

llmjp

『セイヴァー』では「アドバンシングガード」の登場により、ガードされた時にある程度間合いを放せるようになり、打撃と投げの二択の意味合いが強くなった事で投げ技の使用頻度が上がり、「投げキャラ」とも言える性能になった。

次の日本語には間違っている部分があります。その部分を直して、正しい日本語の文を出力してください。

『セイヴァー』では「アドバンシングガード」の登場により、ガードされた時にある程度間合いを離せるようになり、打撃と投げの二択の意味合いが強くなった事で投げ技の使用頻度が上がり、「投げキャラ」とも言える性能になった。

llmjp

i know, and that play in the second quarter?

次の英語を日本語に翻訳してください。

セカンドクォーターの あのプレー

llmjp

難解な儒教の論文も出題されました

次の日本語を英語に翻訳してください。

and very complex confucian essay writing.

llmjp

you do have talent!

次の英語を日本語に翻訳してください。

才能がないなんて

llmjp

that we call the character engine.

次の英語を日本語に翻訳してください。

これをキャラクター・エンジンと呼んでいます

llmjp

i'm finished.

次の英語を日本語に翻訳してください。

終わりました