input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Kitero gi kama joo ma byek me two tye i komgi | They were taken into isolation. | Translate from Acholi to English |
Abu eong etojoka alemar aiyeyea kanuka ameda naka itunga. | I have previously proposed removing the secrecy through a Public Interest. | Translate from Ateso to English |
Singa ekibiina ky'eby'obufuzi oba ekibiina ekirala kiremwa okutuukiriza akawaayiro ako mu nnaku 21 oluvannyuma lw'okufuna obubaka okuva mu kitongole ky'eby'okulonda. | Where a political party or organization fails to comply with this section within twenty one days after the notice from the Electoral Commission. | Translate from Luganda to English |
Ebeit aisipej ikilabun luka golf lu edeparitos akaisakanyape | The tournament is to host over sixty golf clubs. | Translate from Ateso to English |
Ababbi baasalibwa gwa kufa. | The thieves were sentenced to death. | Translate from Luganda to English |
Mu lukung’aana lwa bannamawulire olwatudde eggulo (23rd May), Chief Government Whip Ruth Nankabirwa agambye nti gavumenti okusalawo okwongezaayo nsalesale w’okuwandiisa SIM card kigendereddwamu okuwa omukisa ogusembayo eri abagumiikiriza abatawandiisiddwa okwetoloola eggwanga. | At a news conference yesterday (23rd May), Chief Government Whip Ruth Nankabirwa said government’s decision to extend the SIM card registration deadline is intended to give a last chance to adamant unregistered subscribers across the country. | Translate from Luganda to English |
Olwo, wiikendi zakyusakyusa nga buli omu ajjanjaba buli omu okuva ku ice cream okutuuka ku firimu. | Then, alternate weekends of treating each other to everything from ice cream to the movies. | Translate from Luganda to English |
Angu amve drizaru | It is hot outside. | Translate from Lugbara to English |
Eka e'yo ewaru kakau erini ebile acizu yi ma aliarisi 'diyi 'du, eri sawa 'disi 'ba e'yo ava engaza fepiri onzepini'i. | Given the various situations she went through, she is now a motivational speaker. | Translate from Lugbara to English |
Le ama ma ko oku eyi ma anzi eyini ofuzu te 'diyi ma aza | We need to help women who get miscarriages. | Translate from Lugbara to English |
OKWEGATTA kulina kutwala eddakiika mmeka?
| HOW many minutes should a break take? | Translate from Luganda to English |
Ki me adek, watye ki gen ni pe tye gin mo ma twero gengo Jehovah ki cobo mitine. - Jabuli 135: 6; Icaya 46: 9, 10. | And three, we have confidence that nothing can stop Jehovah's will from being done. - Psalm 135: 6; Isaiah 46: 9, 10. | Translate from Acholi to English |
Ba ciri eco ayiko zu e'yo cirisi ra. | Anyone can celebrate anything. | Translate from Lugbara to English |
Abakozi ba Gavumenti, nibabaasa kuhindurwa batwarwe kukora omukicweeka kya Uganda kyona. | Government officials can be transferred to any part of Uganda for work purposes. | Translate from Runyankole to English |
Poor mgt essomero liyinza litya okulemererwa okuwa abayizi amazzi agookya? | Poor mgt how can a school fail to provide hot water to students? | Translate from Luganda to English |
Okwolesebwa Okupya ali ne Ivan Salvado Akaikai n'abalala 3. | The New Vision is with Ivan Salvado Akaikai and 3 others. | Translate from Luganda to English |
Kebera & like Pakasa Vision oba genda ku www. | Check out & like Pakasa Vision or go to www. | Translate from Luganda to English |
Okufuuka kabona weetaaga okuyita mu kusomesebwa n'okutegekebwa. | Becoming a priest you need to go through teachings and preparations. | Translate from Luganda to English |
Akaaba aruhiire munonga kurya emere. | She was too tired to eat food. | Translate from Runyankole to English |
EBIBUUZO bikyali bingi mu balonzi b’e Kayunga ne Bannayuganda ababadde bagoberera abadde minisita omubeezi owa tekinologiya, Aidah Erios Nantaba eyasuuliddwa ku mu kabineeti empya. | Former Deputy Minister of Technology, Aidah Erios Nantaba, has been dropped from the new cabinet. | Translate from Luganda to English |
connie's tiffs: Mbu omutukuvu ki? | connie’s tiffs: Mbu holy what? | Translate from Luganda to English |
Ekitongole ky’enguudo mu ggwanga ekya Uganda National Roads Authority, kitongozza ebyuma ebipya eby’okuzimba enguudo ebigenda okukozesebwa mu mbeera ez’amangu ku mutimbagano gw’enguudo z’eggwanga naddala mu biseera by’enkuba. | The Uganda National Roads Authority, has unveiled new road construction equipment to be used in emergency situations on the national road network, especially during the rainy season. | Translate from Luganda to English |
Singa tetutwala budde kunnyonnyola, abaana bajja kutandika okwebuuza ku mpisa zaffe n’ebigendererwa byaffe era oba balina omusingi gwonna. | If we don't take time to explain, kids will begin to wonder about our values and motives and whether they have any basis. | Translate from Luganda to English |
Ab'obuyinza beeyisa batya ng'Abayizi ba Bayibuli bagaanye okulwana mu lutalo? | How did the secular authorities react to the Bible Students' Scriptural stand on armed conflict? | Translate from Luganda to English |
"Olwatuka nga wabaawo omwami n'omukyala nga balina abaana". | "Suddenly there was a husband and wife with children" | Translate from Luganda to English |
Iswamaete kesi ikapun kotoma eiwadikawon naka aseo. | They make money from nomination fees. | Translate from Ateso to English |
Agbatara ndra e'yo 'bani lezu musoro e'dozu oli internetniri ayuza ma dria kolosenia ci | There was a debate about the introduction of taxes on internet usage in parliament. | Translate from Lugbara to English |
Agu lepi fipi asikaria 'da dra 'bani 'yo eyi ma nzu ongu 'bori ma vutia | The army aspirant died after the run was flagged off. | Translate from Lugbara to English |
Ba eyi leni masiki andretia ri ma suta ku | People dislike wearing masks. | Translate from Lugbara to English |
Ng'oyingidde obuweereza obw'ekiseera kyonna (Laba akatundu 19) | Special full - time service vow (See paragraph 19) | Translate from Luganda to English |
"Baali tebalabanga ku nsolo zeeyisa bwe zityo, n'okusingira ddala zino ze baali bamanyidde okutimpula n'okutuntuza nga bwe baayagalanga". | "They had never seen animals behave like that, and especially these they were used to teasing and torturing as they pleased" | Translate from Luganda to English |
Abaana beine kuyambirwa omubyo'kushoma kwabo. | Children should be supported as they go through school. | Translate from Runyankole to English |
Kiba kya bujoozi okutyoboola n'okufulumira mu nsonga z'abantu ez'ekyama, ensonga z'obufumbo n'abafumbo! | It's rude to undermine and protrude people's private affairs, marital affairs and spouses! | Translate from Luganda to English |
Kapere amweddeko enviiri ze zonna. | Kapere has cut off all his hair. | Translate from Luganda to English |
Nga Ssenga wa Bukedde agenda mu maaso n’okutegeka omusomo gw’abakulu, mu bigenda… More okubeerayo mwe muli okulaga ebintu bino ebikozesebwa okunyumirwa akabbinkano k’omukwano.
| As Bukedde's Ssenga continues to host an Adults' workshop, in what's going on... More to be there to show these materials used to enjoy a relationship bond. | Translate from Luganda to English |
Ebifaananyi byakwatibwa nga Dec. | Photos taken on Dec. | Translate from Luganda to English |
M7 yaleeta emirembe mu Uganda ntegedde eyo konteyina endala zijja mangu mu ggwanga nga ziyita ku mwalo gw'e Mombasa. | M7 brought peace in Uganda I understand there more containers coming soon into the country through Mombasa port. | Translate from Luganda to English |
Abakulembeze abamalirivu bakyuusa ekitundu ku lw'obulungi. | Diligent leaders change the community for the better. | Translate from Luganda to English |
Dobo awagira Celinah Nabandah avuganya ne Hyuha ku ky'omubaka wa disitulikiti omukyala mu Paalamenti. | Dombo is supporting Celinah Nabandah against Hyuha for the District Woman Member of Parliament slot. | Translate from Luganda to English |
Abasomesa mu ssomero lyange baakubirizibwanga okuseka n'abayizi baabwe. | Teachers in my school were encouraged to laugh with their students. | Translate from Luganda to English |
Okusobola okukituukiriza, yawaayo ssaddaaka y'ekinunulo era n'assaawo Obwakabaka bwe. | To that end, he provided the ransom sacrifice and his Kingdom. | Translate from Luganda to English |
(Mat. 24: 14) Man onongo pe romo timme labongo kony pa Lubanga. | This could never have been accomplished without divine backing. | Translate from Acholi to English |
EKIFAANANYI KYA ABUBAKER LUBOWA Gen Kale Kayihura kyaddaaki agobeddwa, ng’amaze emyaka 12 n’ekitundu ng’akulira poliisi. | PHOTO BY ABUBAKER LUBOWA Gen Kale Kayihura has finally been sacked, having been police boss for 12-and-a-half years. | Translate from Luganda to English |
sayansi ebyamalimiro agattika amasomo sayansi enjawulo nga essomabiramu biology essomabuziba chemistry ebyenfuna entababutonde ecology essomansi geography essomabuzaale genetics
| Agricultural science connects different sciences such as biology that confuses chemistry with natural economy ecology assassins geography that confuses genetics. | Translate from Luganda to English |
Mu kaseera katono, omukazi n'ajja n'atwala omu ku baana. | Soon a woman came and took one of the children. | Translate from Luganda to English |
Era n'abalabirizi baabikyaliranga okusobola okubizzaamu amaanyi. | And overseers visited them in order to build them up. | Translate from Luganda to English |
Polisi eyi e'yo eti ondaza 'ye e'yo robia ayuzu geri onzisi ri ma dria. | Police are investigating the possible misuse of the money. | Translate from Lugbara to English |
Okuvuganya mu mupiira kukubiriza abantu okukola ennyo. | Football competitions encourage hard work. | Translate from Luganda to English |
Bo abapakasi be bwe baamala okukama ente ku makya nga nabo bagenda kweyiggira bukaamuje.
| When his passengers finally caught up with the cattle in the morning as they were going to study with him, he came. | Translate from Luganda to English |
Amaro neno tuko me basketball. | I enjoy watching basketball matches. | Translate from Acholi to English |
Minisita Amelia Kyambadde ategeezezza bannamawulire nti kino bagenda kukikola nga bakolaganira wamu n’enteekateeka ya Financial Inclusion in Rural Areas (PROFIRA) okuyita mu Minisitule y’Embyensimbi, okuteekateeka n’okukulaakulanya eby’enfuna n’ekigendererwa okulaba ng’ebibiina bino bikola emirimu gyabyo mu mateeka. | Minister Amelia Kyambadde told reporters that this will be done in collaboration with the Financial Inclusion in Rural Areas (PROFIRA) program through the Ministry of Finance, Planning and Economic Development with the aim of ensuring that these organizations operate in the laws. | Translate from Luganda to English |
Okusaba okukulembeddemu okuziika abalongo ba Minisita Ronald Kibuule kutandise essaawa eno nga kukulemberwa Ssaabadinkoni w'obusaabadinkoni bw'e Seeta Canon David Mpagi. | The funeral service for Minister Ronald Kibuule's newborn babies will be led by the Archdeacon of the Diocese of Seeta Canon David Mpagi. | Translate from Luganda to English |
Obutali butebenkevu mu nkola ya kompyuta ey’omusaala gw’abakozi ba Gavumenti buleetedde okulwawo okusasula emisaala era nga n’abakozi ba gavumenti abawerako bafuna ssente ntono okusinga ze balina okufuna. | Irregularities in the Public Service payroll computer system have caused delays in the payment of salaries and have also left several civil servants receiving less money than they are supposed to earn. | Translate from Luganda to English |
Le azi'ba eyi ma nga azi tualu nezu ra kini azakoma fele o'bi eyini ri ma omgbo distrikiti eyivile 'diyi ma alea ri tu ra | The officials should work together to enhance service provision in their respective districts. | Translate from Lugbara to English |
Nga omuzannyo guwedde, Kabaka w’ebbumba yagamba, “Ndi mu chamufu okukomawo mu mpaka ezaakamalirizo ezisinga okuba ezoomugaso. Ndi wano kuwangula.” | After the match, King of Clay said, "I am just excited about being back in the final rounds of the most important events. I am here to try to win this." | Translate from Luganda to English |
Baŋŋamba okusasula ennyumba gye nnasulangamu awaka era ne baŋŋamba nti nnali wa kutandika okuweereza nga payoniya nga mpezezza emyaka 18. | They insisted that I pay room and board at home but promised that when I turned 18, I could start pioneering. | Translate from Luganda to English |
Kamoga akoledde mukyala we asooka obubaga bwa mazalibwa… More busatu.
| Kamoga has made his first wife a birthday party... More three. | Translate from Luganda to English |
ensujju zini zimerra oluvanyuma lwa nnaku okuva kinnya ekisooka okudda kyokubiri ziba fuuti ekyokwegendereza endabirira bikka bikolo olwokukuma bunyogovu buli bbanga wewale endwadde zebiwuka bino wamanga obuzunzanjuki scale mealy bag kawuluzi leaf miner obusaanyi beatls abantu people abantu abali kasanvuebasimba nsujju tebayita kiryo era tebakungula nsujju | these bananas germinate after days from the first to the second hole they are feet careful care cover the roots for keeping moisture constantly avoid these pest diseases immediately scale mealy bag kawuluzi leaf miner weed beatls people people people in kasanvuebasimba bananas do not call food and do not harvest bananas | Translate from Luganda to English |
Are ago amasasi omukaaga n gunz ssatu singa u gat common Chench. | Are those six bullets n three gunz if u gat common Chench. | Translate from Luganda to English |
Besigye: Osobola okugenda mu nsi okugiwagira singa baba nga balina dda stability naye bweba nga tebalina, then you cant add value. | Besigye: You can only go to a country to support it if they already have stability but if it doesn't have it, then you cant add value. | Translate from Luganda to English |
Omusawo w'e #London n'omusajja omulala bebagenda okufuuka abantu abasoose okuvunaanibwa mu #Bungereza ku by'okusalako abakazi, abawaabi ba gavumenti mu ssaza lino bwe balangiridde. | A #London doctor and another man will become the first people to be charged in #Britain over female genital mutilation, state prosecutors announced. | Translate from Luganda to English |
Oyihireho enyamishwa,ni ki ekindi ekirikushendashenda abarambuzi kwija omwihanga? | Besides wildlife, what else attracts tourists into the country? | Translate from Runyankole to English |
IRAN ekubye ennyonyi ya Amerika enkessi n’erabula Pulezidenti Donald Trump agigendeko mpola.
| IRAN airlifts US intelligence and warns President Donald Trump to slowly try out. | Translate from Luganda to English |
Omako gwoka mot. | She touched my shoulder gently. | Translate from Acholi to English |
Noobaasa kutunga okushemererwa omu murimo gw'okuhindura abantu abeegi n'obu abantu bakye bonka omu kicweka kyanyu baakuba nibo barikwenda kwega Baibuli. | You can find joy in the disciple - making work even if few people in your territory want to study the Bible. | Translate from Runyankole to English |
Lupwonye mukene yero dano ma gicwako | Some teachers are usually biased. | Translate from Acholi to English |
Bwe tukiraba nti omu ku bakkiriza bannaffe yeetaaga okubudaabudibwa, tusobola okumuteeka mu ssaala zaffe. | If we notice that a fellow worshipper of Jehovah is in need of comfort, we can mention him or her in our private prayers. | Translate from Luganda to English |
(b) Kibuuzo ki kye tulina okulowoozaako bwe tuba nga twagala okuganyulwa mu bukulembeze bwa Kristo? | (b) What question should we consider if we want to benefit from Christ's leadership? | Translate from Luganda to English |
Abantu bangi batya okukwatibwa ekifuba. | Many people are scared of contacting cough. | Translate from Luganda to English |
Yali mu ttamiiro. | He was in a drunken state. | Translate from Luganda to English |
Eky'okuba nti Pawulo yali musibe tekyabaleetera kumwewala. | They did not permit Paul's prison bonds to make them shy away from him. | Translate from Luganda to English |
Funa wano ku BWEREERE; tono. | Get FREE access here; bit. | Translate from Luganda to English |
Latela me dictrikpe otiyo ma lube ki cik ma mege | The district leader failed to act by their wish. | Translate from Acholi to English |
Kenya esubiddwa essasi lyayo erya nnamaddala erisoose ku ggoolo ya Uganda. | Kenya misses its first real shot at the Ugandan goal. | Translate from Luganda to English |
Ensharara ezirikukira obwingi omuri Arua,zitahirirwe abantu. | Most of the wetlands in Arua have been encroached on by the people. | Translate from Runyankole to English |
Ofuuka otya omusomesa w'okusoma n'okuwandiika mu bantu abakulu? | How to become an adult literacy teacher? | Translate from Luganda to English |
Buryomwe ahakyaro nayerarikirira mugyenziwe. | Everyone in the village is suspicious of the other. | Translate from Runyankole to English |
"Kkapa ziri mmeka? | "How many caps are there? | Translate from Luganda to English |
Abantu b’omukyanga bakikiriza Ekiteeso eki | This idea was welcomed by the residents. | Translate from Runyankole to English |
Ejok ajaut keda ne idarere aokot kodisitriktan kere kakwap. | It is important to have blood storage centres in all districts across the country. | Translate from Ateso to English |
21: 1 - 4) * Abo boona abaraahonokeho omu nsi nibaija kuguma nibasiimwa Ruhanga kandi bareebe rukundo ye nyingi. | * All those surviving on the earth will bask in God's favor and experience bounteous expressions of his love. | Translate from Runyankole to English |
Eshaaha ya kwini tiyakiriho. | The clock tower is not there anymore. | Translate from Runyankole to English |
Kyokka, Abakristaayo ab'amazima bakimanyi nti balina okugondera ekiragiro kya Yesu 'eky'obutaba ba nsi.' | "True Christians, nevertheless, know that they must obey Jesus' command to be ""no part of the world.""" | Translate from Luganda to English |
ebyana emibiri mu kwegezamu. | boys bodies in practice. | Translate from Luganda to English |
Pingo myero alwor kwo me anyim? | Why should I worry about the future? | Translate from Acholi to English |
"Wankima awuga mpaka ku kazinga wakatti mu nyanja. | "The monkey swims to the island in the middle of the sea. | Translate from Luganda to English |
Ms Carla Benin, Counselor Political & Economic Affairs ekitebe kya Amerika ng’ayogera eri #RDCs, #CAOs ne DISOs. | Ms Carla Benin, Counselor Political & Economic Affairs US embassy addressing #RDCs, #CAOs and DISOs. | Translate from Luganda to English |
Liverpool, eyakomyewo Daniel Sturridge mu ttiimu omulundi ogusoose okuva mu April, ye yafuga ekitundu ekisooka nga tetunudde nga ematiza ddala mu maaso ga ggoolo. | Liverpool, who had Daniel Sturridge back in the team for the first time since April, controlled the first half without looking completely convincing in front of goal. | Translate from Luganda to English |
Ribe tye ikin lwak me Moyo | There is unity among the people in Moyo district. | Translate from Acholi to English |
Abahingi n'abariisa nibahigwa kuriisa n'okuhinga ebintu bitari bimwe na bimwe omu mirimo yaabo. | Farmers are encouraged to create diversity in their activities. | Translate from Runyankole to English |
"Lwali lumu kkapa ya Kabali yazaala obwaana busatu. | "Once Kabali's cap gave birth to three cubs. | Translate from Luganda to English |
"Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, nnaggwaamu okutya. """ | "In time, I became more confident. """ | Translate from Luganda to English |
Akabaga k’okubatiza omwana wa maama Lususu(Irene Nalubwama) kaggweredde mu kivvulu kya bayimbi ate Walukagga n’omuyimbi Vicent Ssegawa bazzeemu okukoonagana#Bukedde.
| The wedding for the baptism of Lusuku's mother (Irene Nalubwama) has ended at a music concert while Walukagga and singer Vicent Ssegawa have once again connived with each other#Bukedde. | Translate from Luganda to English |
Okuwanduka mu ssomero kusinga mu baana abawala. | Highest dropouts are among the girl child. | Translate from Luganda to English |
Oyinza okwebuuza engeri abantu gye bayinza okuwaamu Katonda omukisa. | You may wonder how humans can bless God. | Translate from Luganda to English |
Ensolo ezaali zifiiridde mu lutabaalo zaaziikibwa mu kitiibwa. | Animals that had died in battle were buried with dignity. | Translate from Luganda to English |
Rwom ki dog tic mapatt-pat me dul gire pire tek. | The structure of organizations is important. | Translate from Acholi to English |
"5, 6. (a) ""Ekyama ekitukuvu"" ekyatandika okutuukirizibwa ku Yesu kye kiruwa?" | 5, 6. (a) How would the judgment against Satan be executed? | Translate from Luganda to English |
Ka meno otimme, pe wabirwenyo mot ma watye kwede me timo miti pa Lubanga keken, ento bene wa gen me nongo kwo ma pe tum i lobo manyen pa Lubanga. | Were that to happen, we would lose not only the privilege of doing God's will but also the hope of life in God's new world. | Translate from Acholi to English |
Nakintu yafa nga September, 28, omwaka guno. | Nakintu died on September, 28, this year. | Translate from Luganda to English |