input
stringlengths 0
844
| output
stringlengths 1
814
| instruction
stringclasses 5
values |
|---|---|---|
Ssaali ku kuziika kwa taata we. | I missed attending his father's funeral. | Translate from Luganda to English |
Abajulirwa ba Yakuwa tebasanyukira kuyigganyizibwa. | Jehovah's Witnesses do not enjoy being persecuted. | Translate from Luganda to English |
Better som silly kkooti esaliddwa ekibonerezo! | Better som silly court sentenced! | Translate from Luganda to English |
Naye ebbanga lino waliwo omukyala abeere e Mbuya ayagala okunnemesa obufumbo bwange anti buli kiseera awera. | But this time there is a woman living in Mbuya who wants to prevent my marriage because she is always promising. | Translate from Luganda to English |
Abu Edeke kosub etunganan kapaaran naikanyetape. | God created man on the sixth day. | Translate from Ateso to English |
Ekyalo ekyo kikalu olw'omusana ogwaka ennyo, emiti gyakwo gya maggwa era embuzi eziriko zisinga abantu obungi. | The village is dry because of the hot sun, the trees are thorny, and the goats outnumber the people. | Translate from Luganda to English |
Mukyala Rebecca Kadaga yategeezezza olupapula luno mu mboozi ey’akafubo ku ssimu nti yafunye ebbaluwa okuva ewa Ssaabaminisita Amama Mbabazi ku ssaawa mukaaga ez’ekiro ku Lwokubiri era nga tasobola kuyita Palamenti kubanga waliwo emirimu gya gavumenti egy’amangu egirina okukolebwa ng’oluwummula lwa Ssekukkulu terunnatuuka. | Ms Rebecca Kadaga told this newspaper in a telephone interview that she received a letter from Prime Minister Amama Mbabazi at 6pm on Tuesday and could not call off Parliament because there is urgent government work that has to be done before the Christmas break. | Translate from Luganda to English |
HUSSEIN Ibanda amanyiddwa nga Swengere ne munnakatemba munne Maama Kalibbala bali luno. | HUSSEIN Ibanda known as Swengere and his fellow actress Maama Kalibbala are this time. | Translate from Luganda to English |
Muwada yagambye nti Museveni teyakeberebwako bwe yeewozaako ku buyinza mu 1986. | Muwada said Museveni was never vetted when he claimed power in 1986. | Translate from Luganda to English |
Uganda nayo ekka mu bifo bibiri n’egwa mu kya 24 ku lukalu lwa ssemazinga ono. | Uganda has also dropped two places to 24th on the continent. | Translate from Luganda to English |
"""Jami pa Lubanga wudwok bot Lubanga."" - MAT." | """Pay back... God's things to God."" - MATT." | Translate from Acholi to English |
Baali balemereddwa okutegeera y = mx + c. Bwe batyo ne beegatta ku poliisi. | They had failed to understand y = mx + c. So they joined police. | Translate from Luganda to English |
Omyero ki kwan wel luring ayella I district ki district | Refugees in each district should be counted. | Translate from Acholi to English |
Nze deal mu kid's watches era wld njagala nnyo okufuna stall. | I deal in kid's watches and wld like to get stall. | Translate from Luganda to English |
Isumunit abwoan ngol aitojokaar ebajet loka erionget loka akor keda itomon kotoma ngolikwatat. | His candidate promises to increase the agricultural sector budget by ten percent. | Translate from Ateso to English |
Esimu ey'okuteera aha bikwatairine n'endwara ya Korona yagarurwaho kandi eshonga zoona zatereera. | The coronavirus toll-free line has been restored and issues have been rectified. | Translate from Runyankole to English |
E'yo suru surua wura vusirini azini opendu yi e'yo ti ecitani 'ba eseliari atri ra | Racism and discrimination hinder unity in society. | Translate from Lugbara to English |
Culu banya oloyo lacoo lok angea ne I kot. | The journalist could not pay his debt in court. | Translate from Acholi to English |
Amagye gano wabula gafiiriddwa abajaasi baago 22 mu bbanga eryogerwako okusinziira ku bakulira UPDF:... | The Force, however, lost 22 of its soldiers in the said period, according to UPDF authorities:. | Translate from Luganda to English |
En oculu lapilada me kenye wang ma pido otum. | He hired a lawyer to assist him throughout the court case. | Translate from Acholi to English |
Ekitundu eky'okusatu kijja kufulumira mu kitundu ekiddako. | The third part will run in the next edition. | Translate from Luganda to English |
Onongo mitte ni gupur potigi wek gupit jo me odigi. | They needed to plant fields so that they could provide food for their families. | Translate from Acholi to English |
Abamu tebajja kuganyulwa olw'emyaka gyabwe. | Others will not benefit because of their age. | Translate from Luganda to English |
Eyali mukama we yeetonda olw'engeri gye yali amuyisizzaamu. | Her former boss apologized for the way he had treated her. | Translate from Luganda to English |
Pingo imoko tammi me medde ki diyo cwinyi i tiyo tic mabeco? | Why are you determined to persevere in fine works? | Translate from Acholi to English |
Mu alipoota gye yakola, omwekenneenya omu ayitibwa John Mueller yagamba nti bwe wabaawo obulumbaganyi bw'abatujju, emirundi egisinga amawanga gakwata era ne gatulugunya abantu abatalina musango, oboolyawo nga basinziira ku byafaayo bye babalinako. | In a report by international relations expert John Mueller, he noted that, reactions to terrorism have often led to massive unjustified persecution, some of which is considerable historic consequence. | Translate from Luganda to English |
(Rom. 5: 12) Ento, Lubanga pe owaco gin mo i kom pwodo dano i mac me kapiny. | But we can point out that God said nothing about being punished in hellfire. | Translate from Acholi to English |
Kino kyeyolekera mu lulimi olw'ekisawo lwe yakozesa mu Njiri ye ne mu kitabo ky'Ebikolwa by'Abatume, era n'okuba nti yayogera nnyo ku byamagero Yesu bye yakola ng'awonya abantu endwadde. | That is evident both from the specific medical language that Luke used in his Gospel and in the book of Acts and from the way he focused on Jesus' healings of others. | Translate from Luganda to English |
Donge pa tic me tuku agii otiko moto I kom bulu tutwal. | The sports betting industry's growth has led to addiction among the youth | Translate from Acholi to English |
Abu eminista ijaik ekamak aitiban nu ikamere. | The minister donated fishing nets to the fisherman. | Translate from Ateso to English |
Yaweebwa ekitanda mu ddwaliro ng'ali mu mbeera mbi nnyo. | He was admitted at the hospital in a very critical condition. | Translate from Luganda to English |
"Nze mukulembeze w'ekibiina kya Liberal Democratic Party (LDP) era ngenderera okuvuganya ku bwapulezidenti mu 2016." | "I am the leader of the Liberal Democratic Party (LDP) and I intend to contest for the presidency in 2016. | Translate from Luganda to English |
Omugagga Drake Lubega alazze ssente nga muwala we amwanjulira omulenzi we. | Drake Lubega shows off his money as his daughter introduces him to her boyfriend. | Translate from Luganda to English |
Tewali kiyooyoota nsi eno ey’abajulizi nga omwoyo gw’Ekikristaayo bwe gusenya. | Nothing beautifies this land of martyrs like when the Christian spirit is sweeps across. | Translate from Luganda to English |
Cameroon Gitawo yeeyamye okuyamba abaana ba Ivan Ssemwanga - See more at: http://www.
| Cameroon Gitawo pledged to help Ivan Ssemwanga's children - See more at: http://www. | Translate from Luganda to English |
Laba engeri y'okuyambamu abakoseddwa obutabanguko mu kikula ky'abantu. | Here’s how to help victims of Gender-based violence. | Translate from Luganda to English |
Bapangisizza omunoonyereza owaabwe ku bwabwe okunoonyereza ku bubbi obwo. | They have hired a private investigator to find out the truth behind the robbery. | Translate from Luganda to English |
NTV Uganda yabadde butereevu. | NTV Uganda was live. | Translate from Luganda to English |
Omwana wa Kiprotich owookusatu yabadde aweereddwa ekitanda mu ddwaaliro e Mbale, n’asindikibwa e Mulago kyokka n’afiira mu kkubo ku Lwokutaano. | Kiprotich'S third child had been admitted at Mbale hospital, and was referred to Mulago but died on the way on Friday. | Translate from Luganda to English |
Park meno obi bedo ki kacat madit | The park will have a big shopping mall. | Translate from Acholi to English |
[Ekifaananyi ekiri ku lupapula 26] | [Picture on page 16, 17] | Translate from Luganda to English |
Bannamawulire abasaka ag'ebyemizannyo beewuunya ebyavudde mu muzannyo. | The sports journalists were disappointed by the game results. | Translate from Luganda to English |
abayimbi be abato mu bbandi eno baamusuddeko akabaga k'amazaalibwage nga takategedde bwe baabadde ku bivvulu bye bakola okutalaaga ebintu bya Greater Masaka kyokka emyaka yalemye okujoogera n'asaagamu awo nti alina 25 naye nyabo. | his younger members of the band threw him a birthday party without his knowledge during their tour of Greater Masaka but he failed to joke about his age and joked that he is 25 but lady. | Translate from Luganda to English |
Geri kililiru e'bi edezuri a'dini? | What is the best way to conserve fish? | Translate from Lugbara to English |
osobola n'okusala border ne 10 m usd n'oziteeka wabweru wa uganda nga tolina buzibu bwonna! | you can even cross border with 10 m usd and post it outside uganda without any problem! | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| The airwaves under the command of the landlord said that the flight f six times during the lockdown in South Sudan was delayed and the land was gazetted on local television. | Translate from Acholi to English |
Tuwulira tutya ku sayizi y'omusajja anyway? | How do we feel about a man's size anyway? | Translate from Luganda to English |
Itemokinitai ainyam inyamay luabong Naikanyet ebong. | The dinner was scheduled for Friday evening. | Translate from Ateso to English |
Amateeka bwe gafuuka okugenda mu maaso n’ebyobufuzi. | When law becomes a continuation of politics. | Translate from Luganda to English |
Lungi lok ma I buk man
| The rich man, the neighbor of Ototo, sells meat, and sells food to us. | Translate from Acholi to English |
Poliisi etwala okulonda nga nnamba emu, era ekoze emitendera gyonna egyetaagisa okulaba ng’emikolo gyonna egy’okulonda giteekebwa mu nkola mu bujjuvu ng’ekuuma amateeka n’obutebenkevu mu kiseera ky’okulonda. | Police is regarding the elections as a number one priority, and has taken all steps necessary to ensure all electoral events are fully implemented by maintaining law and order during the electoral process. | Translate from Luganda to English |
Abantu bashemereire kuhaburwa aha mugasho gw'obwegyese. | Communities should be sensitised on the benefits of education. | Translate from Runyankole to English |
Bwabadde awa ensala ye, omulamuzi Matovu yagambye nti abajulizi bonna abalumiriza nti baaguliriddwa oba Prof Latigo oba ba agenti be baalemererwa okulaga nti balonzi abawandiisiddwa. | While delivering his judgment, Justice Matovu said all the witnesses who alleged to have been bribed by either Prof Latigo or his agents failed to prove that they are registered voters. | Translate from Luganda to English |
Uganda Muslim Supreme Council ekakasizza nga Eid El Fitr bwegenda okukuzibwa enkya ku Lwokutaano June 15,2018. | Uganda Muslim Supreme Council has confirmed that Eid El Fitr will be celebrated tomorrow Friday June 15,2018. | Translate from Luganda to English |
Okuva olwo enkola y’amazzi mu ddwaaliro lino ebadde tekola bulungi era sipeeya we yagulibwa ku ntandikwa y’omwaka guno, Umeme yasalako amasannyalaze mu kyuma ekikuba amazzi. | The water system at the hospital has since been dysfunctional and just when the spare parts were purchased early this year, Umeme disconnected power supply to the water pumping plant. | Translate from Luganda to English |
Reverend Libby Lane alangiriddwa ng’omulabirizi omukyala asoose mu kkanisa ya Bungereza, nga wayise omwezi gumu gwokka ng’enkyukakyuka ey’ebyafaayo ekoleddwa mu mateeka g’enzikiriza. | Reverend Libby Lane has been announced as the first female bishop for the Church of England, just a month after a historic change to canon law. | Translate from Luganda to English |
Okukola okusalawo kimu ku bisaanyizo ebisuubirwa mu mukulembeze. | Decision making is one quality expected of a leader. | Translate from Luganda to English |
Ekitundu ekiddako, kijja kulaga engeri omulimu gw'okubuulira gye gukolebwamu mu kiseera kyaffe. | The following article will show how that work is being done in our day. | Translate from Luganda to English |
Wanongo adwogi mabeco mapol pi jami ma gitimo. | There are many benefits to their work. | Translate from Acholi to English |
Ttiimu ya Makerere University ladies hockey yasobodde okukwata University of Eldoret eya Kenya mu kalulu eggulo mu mizannyo gya Eastern Africa University University. | Makerere University ladies hockey side managed to hold Kenya’s University of Eldoret to a goalless draw yesterday in the Eastern Africa University Games. | Translate from Luganda to English |
Nga bwebagamba nti "Omukozi omubi anenya ebikozesebwa". | As the saying goes "A bad worksman blames the tools". | Translate from Luganda to English |
Azi ama adropi afa e'irurini ama vile sukulu fizi ofezu termi drusiriri. | We asked our rich uncle to pay for us our school fees for next term. | Translate from Lugbara to English |
Myel kwaro wa kelo joo ma bino kalimo piny ki ilobo mukene mwaka ki mwaka | Our cultural music attracts tourists from different countries to Uganda annually. | Translate from Acholi to English |
Okujanjaara kwa akakooko ka Korona kicumbagiize eby'entaasya ya Yuganda. | The prevalence of coronavirus has affected the economy of Uganda. | Translate from Runyankole to English |
Komiti me distrik oyubu yub me kwero tic pa wonkom i kare ma onongo obigiko tic | The district committee organised a farewell party for the chairman. | Translate from Acholi to English |
Lungi lok ma I buk man
| Awiyo tolla do, | Translate from Acholi to English |
Aswam na ejok isimonokini itunganan. | Quality work derives satisfaction. | Translate from Ateso to English |
Amavu geri yi ala esuzu ri ci | We have access to clean water. | Translate from Lugbara to English |
Amuti nderi ma dria sende ofekokoruri ero robia ta mbazani aga na rani yi be | The company owes money to more than three banks. | Translate from Lugbara to English |
Akabaga kabadde Tarven Kick e Kyabakuza mu Masaka era Faith mu kwogera yasiimye bba Lwasa okumwagala ebbanga lyonna naye nasuubiza obutawuliriza ngaambo okujjako okugenda mu maaso laavu yabwe.
| The party has been Tarven Kick at Kyabakuza in Masaka and Faith in the speech hailed her husband Lwasa's love for her all the time but promised not to listen to rumours unless they continue their love. | Translate from Luganda to English |
Ebakasi kesi ebe mam adumunitos idio ikapun. | They claimed to not have received any money. | Translate from Ateso to English |
Banne abasatu baaziikiddwa ku wiikendi mu bifo ebyenjawulo.
| His three colleagues were buried at the weekend in different places. | Translate from Luganda to English |
Nyaku asu calo ama jo ejele ru ri ma alea ozo okporu 'diyi ma vutia | Landslides swept through our neighbouring village following a heavy downpour. | Translate from Lugbara to English |
Bannayuganda batidde olw'engambo z'omuggalo ogwokubiri. | Ugandans are worried by the rumours of a second lockdown. | Translate from Luganda to English |
Abu ngesi kilip eong aingarakin ngesi aimad ajimisike. | She asked me to help her nurse her wounds. | Translate from Ateso to English |
"Ensonga lwaki Yeeku yakkiriza okukola omulimu ogwamuweebwa eragibwa mu bigambo bino bye yagamba Yekonadabu: ""Jjangu tugende f [f] embi olabe obuggya bwange olwa Mukama.""" | "Jehu's motive for carrying out his commission is evident from his subsequent words to faithful Jehonadab: ""Do go along with me and look upon my toleration of no rivalry toward Jehovah.""" | Translate from Luganda to English |
(Abaefeso 3: 11, 12) Leero, obukadde n'obukadde bw'abantu basobola okutuukirira Katonda! | Today, the way of approach to God has been opened up to millions! | Translate from Luganda to English |
Naye, tetwandifubye okuwaayo ekiseera okwesomesa? | Should we not, though, make time for personal study? | Translate from Luganda to English |
The New Vision is with Jamil Sseluyinda n'abalala 5. | The New Vision is with Jamil Sseluyinda and 5 others. | Translate from Luganda to English |
ki ekireetera abaana okufumbirwa amangu ensangi zino? | What leads to early marriages today? | Translate from Luganda to English |
"Temweterekera bya bugagga ku nsi, enseenene n'obusagwa gye bisaanyaawo, n'ababbi gye bamenya ne babba." | "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. | Translate from Luganda to English |
"Kiki ekiraga nti okugoberera ""obutuukirivu"" kintu kikulu, era omuntu alina kusooka kukola ki?" | "Why can we be sure that the pursuit of ""righteousness"" is important, and what initial steps must a person take?" | Translate from Luganda to English |
Olina okuba nga ojooga! | You’ve got to be kidding! | Translate from Luganda to English |
Eno emboozi ewangudde engule, webale Monitor bulijjo okutuleetera emboozi ezitaliimu mugaso nnyo. | This an award winning story, thank you Monitor for always briging us very useless stories. | Translate from Luganda to English |
Lacungu ma en cwako ocikke me medo lim I tenge me pur I rwom me apar iwi miya. | His candidate promises to increase the agricultural sector budget by ten percent. | Translate from Acholi to English |
Okuzimba ebizimbe wansi wa pulojekiti ya Uganda National Education Support (UNES) nga bibalirirwamu shs9. | Construction of buildings under Uganda National Education Support (UNES) project worth shs9. | Translate from Luganda to English |
ENTEEKATEEKA z’okuziika eyali Ssaabawolereza wa gavumenti, Peter Nyombi kwa nkya e Nakasongola. | The funeral of former Attorney General Peter Nyombi will be held tomorrow in Nakasongola. | Translate from Luganda to English |
"Ebigambo by'Olwebbulaniya ebyavvuunulwa ""okusoma mu ddoboozi erya wansi"" bikwataganako n'okufumiitiriza." | "In Hebrew, the expression ""to read in an undertone"" is closely related to meditation." | Translate from Luganda to English |
Atamaki ayuara nako Uganda kanu ebwaikinere akameran. | Uganda's security has improved due to the installation of cameras. | Translate from Ateso to English |
Mwamuteeka wa? | Where have you laid him? | Translate from Luganda to English |
Emmanuel Okwi akomyewo webyatandikira era akola by’asinga okumanya. | Emmanuel Okwi is back where it all started and doing what he knows best. | Translate from Luganda to English |
Mu kiseera we yafiira, ekibiina kya Maama Teresa ekya Missionaries of Charity kyalina bannyinaffe abasoba mu 4,000, n’obwasseruganda obukwatagana nabyo obwa bammemba 300, nga bakola emisomo 610 mu nsi 123. | At the time of her death, Mother Teresa's Missionaries of Charity had over 4,000 sisters, and an associated brotherhood of 300 members, operating 610 missions in 123 countries. | Translate from Luganda to English |
Embalirira y’obuwumbi bwa Shs26 egenda okuweebwa omwami Matia Kasaija, minisita w’ebyensimbi, okusinga essira erisinga kulissa ku bikozesebwa. | The Shs26 trillion budget that will be delivered by Mr Matia Kasaija, the finance minister, mainly focuses on infrastructure. | Translate from Luganda to English |
18:30 LYA: Kigambibwa nti Kizza Besigye azibiddwa ku kisaawe ky’ennyonyi Entebbe International Airport nga agezaako okukwata ennyonyi okujjanjabibwa mu ddwaaliro e Nairobi. | 18:30 EAT: Kizza Besigye is reportedly blocked at Entebbe International Airport as he attempts to catch a flight for treatment at Nairobi Hospital. | Translate from Luganda to English |
Abanoonyereza mu yunivasite ya Johns Hopkins bakoze olugoye olw’omulembe omupya nga terukoma ku kweyagaza, wabula n’okusiiga abagukozesa mu butanwa. | Researchers at Johns Hopkins University have developed a new-style outfit that is not only more comfortable, but also less likely to accidentally infect its users. | Translate from Luganda to English |
Pingo pe itute matek me bedo ki cwiny me kica i kom jo mukene? - Jo Epeco 4: 32. | So why not strive to show the same kindness toward others? - Ephesians 4: 32. | Translate from Acholi to English |
Ali Kirunda Kivejinja yakozesa okutiisatiisa, obuvuyo n'okutulugunya ku bawagizi b'owa Forum for Democratic Change Abdu Katuntu gwe yali avuganya. | Ali Kirunda Kivejinja used intimidation, violence and torture against supporters of his Forum for Democratic Change rival Abdu Katuntu. | Translate from Luganda to English |
AMAGYE gazzeemu buto okunoonyereza ku baatemula Joan Kagezi n’abatta Kaweesi. | The army has resumed its investigation into the murder of Joan Kagezi and Kaweesi. | Translate from Luganda to English |
Naye okwagala kwe eri obusawo tekwakendeera. | But his passion for medicine never waned. | Translate from Luganda to English |
Tutunuulidde okusoomoozebwa eggwanga kwe lisanga, n’emikisa egiwerako. | We have looked at the challenges that the country faces, with the attendant opportunities. | Translate from Luganda to English |