| {"sentence1": "Ek is al 'n half uur te laat.", "sentence2": "A u\u017e pol hodinu me\u0161k\u00e1m."} | |
| {"sentence1": "Dit is jou fout, McGee.", "sentence2": "To je va\u0161a chyba, McGee."} | |
| {"sentence1": "Dankie vir die tee, dokter.", "sentence2": "\u010eakujeme za \u010daj pani doktorka."} | |
| {"sentence1": "- Jy lieg.", "sentence2": "Kde je?"} | |
| {"sentence1": ", baas.", "sentence2": "Vybav\u00edm \u0161\u00e9f."} | |
| {"sentence1": "Ooit gedink oor 'n ander verandering?", "sentence2": "Rozm\u00fd\u0161\u013ea\u0161 niekedy nad \u010fal\u0161ou zmenou?"} | |
| {"sentence1": "Sy wag... vir my", "sentence2": "\u010cakala..."} | |
| {"sentence1": "- Nee.", "sentence2": "Nie."} | |
| {"sentence1": "Maar...", "sentence2": "Ale..."} | |
| {"sentence1": "Die plek is heeltemal vir jou.", "sentence2": "Miesto je cel\u00e9 pod va\u0161ou kontrolou."} | |
| {"sentence1": "Maar die druk nekte hom. Die druk, is dit nie?", "sentence2": "Tak\u017ee tlak?"} | |
| {"sentence1": "Die see", "sentence2": "Pozri sa."} | |
| {"sentence1": "Ons moet nou vertrek.", "sentence2": "Mus\u00edme okam\u017eite \u00eds\u0165."} | |
| {"sentence1": "Voel maar Voel maar, Ben", "sentence2": "C\u00ed\u0165 to."} | |
| {"sentence1": "Bring dit na Abby, Sy sal dit identifiseer.", "sentence2": "Tu, vid\u00edte? Tak, vezmi to Abby; ona to identifikuje."} | |
| {"sentence1": "M\u00f4re kry ek 'n trein wat om 10:22 by jou aankom", "sentence2": "Nem\u00f4\u017ee\u0161 ukon\u010di\u0165 svoju hru bez lie\u010dite\u013ea, a to som ja."} | |
| {"sentence1": "Jy weet jy kan met my praat as iets verkeerd is", "sentence2": "Si v poriadku, synak?"} | |
| {"sentence1": "Ja, ek is ongelooflik dankbaar Jy sal 'n halwe dag langer lewe", "sentence2": "Mala by si by\u0165 v\u010fa\u010dn\u00e1, za to \u017ee tu nem\u00f4\u017ee\u0161 faj\u010di\u0165."} | |
| {"sentence1": "Ons moet verlaat, nou.", "sentence2": "Mus\u00edme \u00eds\u0165."} | |
| {"sentence1": "Deur dieselfde metode te gebruik van Ducky van toe hy kind was, metaalsoorte en en produksie tekens te identifiseer, kan ons die skerwe uit SecNav Jarvis en ander skakel, met bomme in die verlede gebruik.", "sentence2": "S pou\u017eit\u00edm t\u00fdch ist\u00fdch met\u00f3d ktor\u00e9 Ducky pou\u017e\u00edval ako mal\u00fd, zara\u010fovan\u00edm kovov\u00fdch druhov a v\u00fdrobn\u00fdch zna\u010diek, m\u00f4\u017eeme potvrdi\u0165, \u017ee \u0161rapnel, ktor\u00fd sme vytiahl z Jarvisa, sa zhoduje so zariadeniami pou\u017eit\u00fdmi v minulosti."} | |
| {"sentence1": "Goed, kom op dan, ons ligte die ander in binne vyf minute.", "sentence2": "Dobre, po\u010fme. Za 5 min\u00fat m\u00e1me br\u00edfing."} | |
| {"sentence1": "Die enigste moontlikheid wat hy sien is binne 20 minute.", "sentence2": "Jeho jedin\u00fd vo\u013en\u00fd term\u00edn je... za 20 min\u00fat."} | |
| {"sentence1": "- Ja, mamma - Ons is vriende, dan nie?", "sentence2": "- V pr\u00edpade n\u00fadze mi zavolaj."} | |
| {"sentence1": "Hulle moet leer om my kind met rus te laat", "sentence2": "To t\u00ed ostatn\u00ed s\u00fa probl\u00e9m. T\u00ed ostatn\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Ek het koffie nodig.", "sentence2": "Potrebujem k\u00e1vu."} | |
| {"sentence1": "Ek het gekom om jou lewe te red.", "sentence2": "Pri\u0161iel som v\u00e1m zachr\u00e1ni\u0165 \u017eivot."} | |
| {"sentence1": "'n Mafia sukses van middel vorige eeu.", "sentence2": "Na star\u00fd dobr\u00fd mafi\u00e1nsky sp\u00f4sob."} | |
| {"sentence1": "- Maande gelede.", "sentence2": "Pred p\u00e1r mesiacmi."} | |
| {"sentence1": "Kom net na huis.", "sentence2": "Len po\u010f domov."} | |
| {"sentence1": "Ek neem wat ek kry kan.", "sentence2": "Som spokojn\u00fd s t\u00fdm, \u010do m\u00e1m."} | |
| {"sentence1": "Rie van die Buggy's", "sentence2": "== BETA VERZIA == == Preklad:"} | |
| {"sentence1": "Tot siens.", "sentence2": "\u010cau."} | |
| {"sentence1": "Ek nagegaan hul finansies, Marie Markin en haar man het saam 'n rekening met 50.000 dollar.", "sentence2": "Skontroloval som ich financie. Maria Markinov\u00e1 a jej mu\u017e mali spolo\u010dn\u00fd \u00fa\u010det a na \u0148om 50-tis\u00edc."} | |
| {"sentence1": "Wel, nou. Hoe was die woestyn?", "sentence2": "Pozrime sa."} | |
| {"sentence1": "Vanaf die eerste dag, direkteur.", "sentence2": "Od prv\u00e9ho d\u0148a, riadite\u013e."} | |
| {"sentence1": "- Nee, ek het sin op die eens te s\u00ea.", "sentence2": "Nie, iba som to v\u017edy chcela poveda\u0165."} | |
| {"sentence1": "- Ek het hoofpyn, baas.", "sentence2": "M\u00e1m bolesti hlavy, \u0161\u00e9f."} | |
| {"sentence1": "Seker dat ek McBride ken.", "sentence2": "Iste, pozn\u00e1m McBrida."} | |
| {"sentence1": "Dink jy dat jy haar beskerm?", "sentence2": "Mysl\u00edte, \u017ee ju chr\u00e1nite?"} | |
| {"sentence1": "Dit was 'n mooi man, maar 'n stille.", "sentence2": "Bol ve\u013emi to slu\u0161n\u00fd chalan, ale dos\u0165 tich\u00fd."} | |
| {"sentence1": "Afsonderlik het die slot en die leer geen steek. Maar as jy hulle saamvoeg, kry jy dit.", "sentence2": "Nez\u00e1visle na z\u00e1mok a ko\u017eu to ned\u00e1valo \u017eiaden zmysel, ale ke\u010f to d\u00e1te dokopy tak to d\u00e1va zmysel."} | |
| {"sentence1": "Maar dit was nie nodig, met al die vlambare materiaal aan boord van 't platform, was net die regte ontsteking nodig om 'n kettingreaksie te veroorsaak.", "sentence2": "Ale to nemuselo by\u0165. So v\u0161etk\u00fdmi plynmi a materi\u00e1lmi na plo\u0161ine v\u0161etko \u010do potrebovali, bolo spr\u00e1vne miesto na odp\u00e1lenie re\u0165azovej reakcie."} | |
| {"sentence1": "Kan jy dit deurstraal na McGee?", "sentence2": "M\u00f4\u017ee\u0161 to prenies\u0165 hore McGeemu?"} | |
| {"sentence1": "Geen ongewone aktiwiteite of deposito.", "sentence2": "\u017diadna neobvykl\u00e9 vklady."} | |
| {"sentence1": "- Die meeste aanwysings gesit op die behuising self.", "sentence2": "Ale stopy boli v\u00e4\u010d\u0161inou ukryt\u00e9."} | |
| {"sentence1": "- Dat is hom en dat is jy.", "sentence2": "Toto je on a toto ste vy."} | |
| {"sentence1": "Sy toestand maak dit vir hom baie moeilik", "sentence2": "Benov \u017eivot nebol nikdy \u013eahk\u00fd."} | |
| {"sentence1": "Ons wag op versterking.", "sentence2": "\u010cak\u00e1me na z\u00e1lohy."} | |
| {"sentence1": "Daarom noem ons dit Superman Superman", "sentence2": "Je to tak\u00e1 mal\u00e1 tabletka s ve\u013ek\u00fdm \u00fa\u010dinkom."} | |
| {"sentence1": "Jy bekyk die foto nie, Larry.", "sentence2": "- Nepozreli ste sa na obr\u00e1zok, Larry."} | |
| {"sentence1": "Leon. Kom binne.", "sentence2": "Leon, po\u010f dnu."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n dinee beplan.", "sentence2": "Mal som napl\u00e1novan\u00fa ve\u010deru."} | |
| {"sentence1": "Dit is so.", "sentence2": "Maj\u00fa."} | |
| {"sentence1": "Het jy gehoor?", "sentence2": "Po\u010dul si?"} | |
| {"sentence1": "Daar het hulle soos in.", "sentence2": "No to maj\u00fa pravdu."} | |
| {"sentence1": "Hy het geen magtiging voor geheim materiaal.", "sentence2": "Nem\u00e1 previerku na pr\u00edsne tajn\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Maar nie regtig nie", "sentence2": "V hre m\u00f4\u017ee\u0161 zomrie\u0165 ko\u013ekokr\u00e1t len chce\u0161."} | |
| {"sentence1": "Hy was 'n koppige donkie.", "sentence2": "Bola to pr\u00edsna svi\u0148a."} | |
| {"sentence1": "Waarom sien ek dit nie, Gibbs?", "sentence2": "Ako si sa mohol zm\u00fdli\u0165, Gibbs?"} | |
| {"sentence1": "Ek bring jou na 'n veilige plek.", "sentence2": "Na bezpe\u010dnej\u0161ie miesto."} | |
| {"sentence1": "Ek is daar, vertel het me.", "sentence2": "Som tu, tak hovor."} | |
| {"sentence1": "Ek volg die uitsendings van die straaljager vlie\u00ebniers.", "sentence2": "Monitorujeme konverz\u00e1ciu pilotov z bojov\u00fdch lietadiel."} | |
| {"sentence1": "Nadira is gevind omdat iemand haar ware identiteit uitgelek.", "sentence2": "Nadira bola n\u00e1jden\u00e1 preto\u017ee niekde unikla jej skuto\u010dn\u00e1 identita."} | |
| {"sentence1": "- Keith moet iets groot beplan het.", "sentence2": "Keith pl\u00e1noval nie\u010do ve\u013ek\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Hy het sy eie dak vanuit sy eie gebou. hoe kan dat?", "sentence2": "Videl vlastn\u00fa strechu budovy v ktorej bol? Ako to dok\u00e1zal?"} | |
| {"sentence1": "Dit is in orde.", "sentence2": "Po\u010f. Je to v poriadku."} | |
| {"sentence1": "Jy het 'n enkele reis gekoop na die Maldives, dat is 'n mooi keuse.", "sentence2": "K\u00fapili ste si jednosmern\u00fd l\u00edstok na Maldivy. To je v\u00e1\u017ene dobr\u00e1 vo\u013eba."} | |
| {"sentence1": "Hy vertrou net geen wetstoepassers.", "sentence2": "Len never\u00ed policajtom."} | |
| {"sentence1": "- Martha, asseblief, as jy om my gee, laat die me dan self uitvind.", "sentence2": "Marta, pros\u00edm \u0165a... Ak ti na mne aspo\u0148 trochu z\u00e1le\u017e\u00ed, nechaj ma, nech si to vyrie\u0161im s\u00e1m."} | |
| {"sentence1": "Dat jy gelyk het.", "sentence2": "\u017de mali pravdu."} | |
| {"sentence1": "Dit is die serp van Ziva.", "sentence2": "To je Zivina \u0161atka."} | |
| {"sentence1": "Gibbs, daar kan ook 'n verband is met die moord op luitenant McBride.", "sentence2": "Gibbs, m\u00f4\u017ee to s\u00favisie\u0165 aj s vra\u017edou poru\u010d\u00edka McBrida."} | |
| {"sentence1": "Beter as gemiddeld, h\u00ea? Ja, hy's eintlik ons groot voorbeeld", "sentence2": "Lep\u0161\u00ed ako my priemern\u00ed, \u010do?"} | |
| {"sentence1": "Soos jy.", "sentence2": "Ako ty."} | |
| {"sentence1": "Ek wou dat jy my nie sou vind en tog het jy het.", "sentence2": "Nechcela som, aby si ma na\u0161iel a nakoniec si to urobil."} | |
| {"sentence1": "- Ja, baas.", "sentence2": "\u00c1no, \u0161\u00e9f."} | |
| {"sentence1": "Die verpestte wat die geskiedenis sou wees ingegaan as die mees epiese aand ooit.", "sentence2": "Do kelu. \u00daplne to pokazilo to, \u010do malo by\u0165 najepickej\u0161ou nocou v\u0161etk\u00fdch \u010dias."} | |
| {"sentence1": "Gibbs, die telefoon van Mendez.", "sentence2": "Gibbs... M\u0148a... Mendezov telef\u00f3n."} | |
| {"sentence1": "Marv Hebner was lid van die CityLine familie.", "sentence2": "bol \u010dlenom"} | |
| {"sentence1": "Ivan runt 'n stywe organisasie. Geen buitestaanders.", "sentence2": "Ivan prev\u00e1dzkuje pr\u00edsnu oprganiz\u00e1ciu."} | |
| {"sentence1": "Sy gaan weg Want sy kon nie die onsigbare man sien nie", "sentence2": "Ale u m\u0148a sa v\u017edy v\u0161etko deje stra\u0161ne r\u00fdchlo."} | |
| {"sentence1": "Ernstig, kyk daarna!", "sentence2": "Pozri si to doma."} | |
| {"sentence1": "Jy steek in my woonstel?", "sentence2": "Skr\u00fdva\u0161 sa v mojom byte?"} | |
| {"sentence1": "- \"Goeie m\u00f4re, Ben.\"", "sentence2": "- \"Dobr\u00e9 r\u00e1no, Ben.\""} | |
| {"sentence1": "Die goeie seun.", "sentence2": "Dobr\u00e9ho chlapca."} | |
| {"sentence1": "- Handtekening wat in ons l\u00eaers sit.", "sentence2": "A toto je podpis, ktor\u00fd sme mali v zlo\u017eke."} | |
| {"sentence1": "Weet jy wat, ek gaan vars koffie sit.", "sentence2": "Poviem v\u00e1m v\u0161etko... pri \u0161\u00e1lke \u010derstvej k\u00e1vy?"} | |
| {"sentence1": "Dat ek nie daar is nie, maar hulle wel...", "sentence2": "Ju, ktor\u00e1 ani nevie, ako vyzer\u00e1m, kto som."} | |
| {"sentence1": "- Gibbs.", "sentence2": "Gibbs..."} | |
| {"sentence1": "Kan jy nie daar nie teen dat vroue slimmer as mans is?", "sentence2": "Nem\u00f4\u017eete znies\u0165, \u017ee \u017eeny s\u00fa m\u00fadrej\u0161ie ako mu\u017ei?"} | |
| {"sentence1": "Skielik weet hulle wat dit was Ek het 'n foutiewe brein", "sentence2": "Zrazu u\u017e vedeli, \u010do mi je."} | |
| {"sentence1": "Hy is heeltemal vir jou, Borin.", "sentence2": "Je v\u00e1\u0161, Borinov\u00e1."} | |
| {"sentence1": "Waar sit hy presies?", "sentence2": "A kde presne sa nach\u00e1dza?"} | |
| {"sentence1": "Praat met my, Ziva.", "sentence2": "Hovor so mnou, Ziva."} | |
| {"sentence1": "Luister, jy mag my miskien nie, of wat ek doen.", "sentence2": "Okej, pozrite sa, mo\u017eno ma nem\u00e1te r\u00e1d, ani to \u010do rob\u00edm."} | |
| {"sentence1": "Dit is so jammer, Page.", "sentence2": "Je mi to \u013e\u00fato, Paige."} | |
| {"sentence1": "Ek kon weet hoe my seun voel... aan die manier waarop hy die deur toemaak soggens Dit was nie eers so 'n slegte deur nie", "sentence2": "Ako sa m\u00f4j syn c\u00edtil... zo sp\u00f4sobu, ak\u00fdm zavrel v to r\u00e1no za sebou dvere."} | |
| {"sentence1": "Die exterminators kom na die middag.", "sentence2": "Deratiz\u00e9ri z NCIS pr\u00eddu dnes poobede."} | |
| {"sentence1": "Wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant Keith? Nie veel nie, trouens, ek dink nie dat ek hom ooit buite die kantoor gesien het.", "sentence2": "\u010co mi viete poveda\u0165 o osobnom \u017eivote poru\u010d\u00edka Keitha?"} | |
| {"sentence1": "- Gibbs, Gibbs.", "sentence2": "sme t\u00edm."} | |
| {"sentence1": "Hy is somber en teruggetrokke geword.", "sentence2": "Za\u010dal by\u0165 mrzut\u00fd a uzavret\u00fd."} | |
| {"sentence1": "Ek bedoel, daar is geen eer mee gemoeid.", "sentence2": "Teda, o \u017eiadnu \u010des\u0165 nejde."} | |
| {"sentence1": "Dit sou ons moordenaar kan wees en dit beteken dat jy jou niks verbeel.", "sentence2": "Mohol by to by\u0165 n\u00e1\u0161 vrah. A to znamen\u00e1, \u017ee nem\u00e1\u0161 vidiny."} | |
| {"sentence1": "- Haai, sy lyk nie sleg nie!", "sentence2": "On m\u00e1 frajerku."} | |
| {"sentence1": "Ek hou van die reuk.", "sentence2": "Milujem tu v\u00f4\u0148u."} | |
| {"sentence1": "Jy is 'n besondere vrou, Borin.", "sentence2": "Si \u0161peci\u00e1lna \u017eena, Borinov\u00e1."} | |
| {"sentence1": "Bel Fornell.", "sentence2": "Zavolaj Fornellovi."} | |
| {"sentence1": "Asseblief.", "sentence2": "Pros\u00edm?"} | |
| {"sentence1": "Elke end is 'n begin", "sentence2": "Vie\u0161 \u010do sa hovor\u00ed, Ben?"} | |
| {"sentence1": "Hoekom?", "sentence2": "Ako to?"} | |
| {"sentence1": "Clayton Jarvis was 'n vriend.", "sentence2": "Clayton Jarvis bol m\u00f4j priate\u013e."} | |
| {"sentence1": "Ek het dit nie goed gesien, meneer.", "sentence2": "Po\u010dkajte, nevidel som to poriadne pane."} | |
| {"sentence1": "Ek probeer sy ouboet te wees", "sentence2": "Mus\u00edm mu by\u0165 ve\u013ek\u00fdm bratom."} | |
| {"sentence1": "Die rookie tjeks eintlik die identiteite.", "sentence2": "Ten nov\u00fd poli\u0161 s detskou tv\u00e1ri\u010dkou pr\u00e1ve kontroluje preukazy."} | |
| {"sentence1": "Is ons daar klaar mee?", "sentence2": "Skon\u010dili sme?"} | |
| {"sentence1": "En nog 'n beter vriend.", "sentence2": "A e\u0161te lep\u0161\u00ed priate\u013e."} | |
| {"sentence1": "Ek kan dit nie glo nie, hy het geskiet me in m'n gat.", "sentence2": "Jednoducho tomu nem\u00f4\u017eem uveri\u0165. Strelil si ma do zadku!"} | |
| {"sentence1": "- Ek is nie mal nie", "sentence2": "V\u0161etko je v poriadku. V\u0161etko bude zase dobr\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Nee.", "sentence2": "Nie."} | |
| {"sentence1": "- Hul enigste getuie het ges\u00ea dat hy iemand sien op die dak, vlak nadat daar geskiet is.", "sentence2": "Ich jedin\u00fd svedok povedal, \u017ee videl niekoho na streche, hne\u010f po v\u00fdstreloch."} | |
| {"sentence1": "Ek is daar gewees.", "sentence2": "Lebo som tam str\u00e1vil nejak\u00fd ten \u010das."} | |
| {"sentence1": "Jy sou wat meer ekonomies kon wees met die spek.", "sentence2": "Nechce\u0161 rad\u0161ej vr\u00e1ti\u0165 t\u00fa slaninu?"} | |
| {"sentence1": "Sit jy in 'n twaalfstappen program vir die genesing van misogynists?", "sentence2": "Whoa, whoa, whoa. \u010co si sa zap\u00edsal do nejak\u00e9ho 12-krokov\u00e9ho lie\u010debn\u00e9ho programu pre mizogynistov?"} | |
| {"sentence1": "Wat bedoel jy daarmee?", "sentence2": "O \u010do ti ide?"} | |
| {"sentence1": "Is daar iets verkeerd?", "sentence2": "Nie\u010do sa deje?"} | |
| {"sentence1": "Ja, hy is dalk 'n niksnut, maar die niksnut het jou lot in hande.", "sentence2": "Hej, mo\u017eno je, ale je to idiot, ktor\u00fd m\u00e1 v ruk\u00e1ch tvoj osud."} | |
| {"sentence1": "Wel, ons is nie seker van dat hy dit is. Ons moet dus, alle voorsorgmaatre\u00ebls neem.", "sentence2": "Nu\u017e, nie sme si ist\u00fd, \u017ee je to on, tak\u017ee mus\u00edme urobi\u0165 v\u0161etky opatrenia."} | |
| {"sentence1": "Jy het die skut nie gesien?", "sentence2": "A v\u00f4bec ste nevideli strelca?"} | |
| {"sentence1": "Jy weet mos wat s\u00ea hulle, Ben?", "sentence2": "Koniec sveta."} | |
| {"sentence1": "Hoe weet jy dat die Ziva was?", "sentence2": "Ziva tu bola."} | |
| {"sentence1": "Selfs in die skuilings.", "sentence2": "Dokonca aj v \u00fakrytoch."} | |
| {"sentence1": "- Goed.", "sentence2": "Dobre."} | |
| {"sentence1": "Sy is wat ontwater, meer nie.", "sentence2": "Je trochu dehydrovan\u00e1, ale to je v\u0161etko."} | |
| {"sentence1": "Glo my, ek doen jou 'n guns.", "sentence2": "A verte, \u017ee v\u00e1m t\u00fdm rob\u00edm l\u00e1skavos\u0165."} | |
| {"sentence1": "Sy wat my aan die slaap kan kry", "sentence2": "Kv\u00f4li ktorej sladko sp\u00edm."} | |
| {"sentence1": "Moenie bekommerd wees nie.", "sentence2": "Netr\u00e1p sa, Tony."} | |
| {"sentence1": "Hy steek 'n man 15 keer met 'n skroewedraaier.", "sentence2": "Toho chlapa bodol 15-kr\u00e1t so skrutkova\u010dom."} | |
| {"sentence1": "Raak weg, Freddy jou luis!", "sentence2": "Cho\u010f do pi\u010de, Freddy buzerant."} | |
| {"sentence1": "Hy bedoel dat Susan 'n poligraaf vrou is, nie regtig 'n mensekenner.", "sentence2": "Pre\u010do? Chce poveda\u0165 \u017ee Susan, t\u00e1 d\u00e1ma z polygrafu, nie je pr\u00edli\u0161 ob\u013e\u00faben\u00e1."} | |
| {"sentence1": "Ek hou van druiwesmaak.", "sentence2": "Milujem hrozno."} | |
| {"sentence1": "Doders van onskuldig mariene lewe.", "sentence2": "Vra\u017edenie nevinn\u00fdch morsk\u00fdch \u017eivotov."} | |
| {"sentence1": "Toe!", "sentence2": "No tak."} | |
| {"sentence1": "Dan is daar die klank, die hardste wat jy in jou lewe al gehoor het.", "sentence2": "A potom je tam zvuk. Ten najhlasnej\u0161\u00ed zvuk, ak\u00fd si vo svojom \u017eivote kedy po\u010dul."} | |
| {"sentence1": "'n Gesprek van minder as drie minute.", "sentence2": "Hovorila menej ako tri min\u00faty."} | |
| {"sentence1": "Dit is soos 'n naald in 'n hooimijt soek.", "sentence2": "Bolo by to ako h\u013eada\u0165 ihlu vkope sena."} | |
| {"sentence1": "Ek staan aan haar kant. Dat weet ek.", "sentence2": "Som na jej strane."} | |
| {"sentence1": "Dat kan nie.", "sentence2": "To nemohol."} | |
| {"sentence1": "Goed, goed, maar ek...", "sentence2": "Dobre... dobre... ale..."} | |
| {"sentence1": "Al wat hulle van my vind, was 'n filmpie en ek was weg", "sentence2": "Jedin\u00e9, \u010do po mne na\u0161li, bola kazeta."} | |
| {"sentence1": "Hy het ook ges\u00ea dat jy verbaas sou wees dat ons jou skuilplek sou ontdek onder die vloer van die stuurhuis.", "sentence2": "Tie\u017e povedal, \u017ee budete trochu prekvapen\u00e1, ke\u010f zist\u00edte, \u017ee sme objavili v\u00e1\u0161 \u00fakryt vo va\u0161om dome pod podlahovou doskou."} | |
| {"sentence1": "Wel, ek het altyd deeltyds gewerk in die Green Dragon taverne.", "sentence2": "No, v\u017edy som rada chodievala do \u010cajovne zelen\u00e9ho draka."} | |
| {"sentence1": "Dit doen ek.", "sentence2": "Hovor\u00edm."} | |
| {"sentence1": "Dit is as 'n agterdeur op die rekenaar, bereikbaar van eender waar ter w\u00eareld.", "sentence2": "S\u00fa to akoby zadn\u00e9 vr\u00e1tka, cez ktor\u00e9 je tvoj po\u010d\u00edta\u010d pr\u00edstupn\u00fd z \u013eubovo\u013en\u00e9ho miesta na zemi."} | |
| {"sentence1": "Dit is 'n verleidelike gedagte.", "sentence2": "Je to l\u00e1kav\u00e1 my\u0161lienka."} | |
| {"sentence1": "Maar dis daarom dat ons dit gedoen het", "sentence2": "Vedeli sme, \u017ee v\u0161etci by povedali, \u017ee to predsa nem\u00f4\u017eete."} | |
| {"sentence1": "Om dood te gaan", "sentence2": "Mysl\u00ed\u0161 si, \u017ee je to vzru\u0161uj\u00face, Ben?"} | |
| {"sentence1": "Jy sien dit elke jaar naderkom", "sentence2": "\u010co by urobili?"} | |
| {"sentence1": "Gee my jou wapen.", "sentence2": "Daj mi zbra\u0148."} | |
| {"sentence1": "Luister, ek gebruik ' n alias omdat ek anders geen werk vind met my verlede, OK?", "sentence2": "Pozrite sa, pou\u017e\u00edval som falo\u0161n\u00e9 meno, preto\u017ee ke\u010f m\u00e1m z\u00e1znam, tak sa nem\u00f4\u017eem zamestna\u0165. V poriadku?"} | |
| {"sentence1": "Miskien kan jy meisies uit voorsorgmaatre\u00ebl beter iewers anders heen.", "sentence2": "Mo\u017eno miesto pre va\u0161e diev\u010dat\u00e1 n\u00e1jdete v nejakej inej provincii."} | |
| {"sentence1": "Jy bly dit maar vra.", "sentence2": "Si si ist\u00fd, \u017ee si v poriadku?"} | |
| {"sentence1": "- Ek is onderweg, baas.", "sentence2": "DiNozzo. U\u017e som na ceste."} | |
| {"sentence1": "- Ja.", "sentence2": "\u00c1no."} | |
| {"sentence1": "Dit is ook gebreek.", "sentence2": "Je to tu tie\u017e rozbit\u00e9."} | |
| {"sentence1": "- Ek bedoel, as hy dit gedoen het, dan is ek bly, natuurlik.", "sentence2": "Hej"} | |
| {"sentence1": "- Dit is nie wat ons hoor.", "sentence2": "To nie je to \u010do sme chceli po\u010du\u0165."} | |
| {"sentence1": "- Rekruteringsadviseur. Ontwikkeling van voormalige owerheid personeel met spesiale vaardighede.", "sentence2": "N\u00e1borov\u00e1 poradky\u0148a... pre rozvoj b\u00fdval\u00fdch vl\u00e1dnych zamestnancov so \u0161peci\u00e1lnymi sk\u00fasenos\u0165ami."} | |
| {"sentence1": "NCIS Seisoen 11", "sentence2": "\u266a NCIS 11x02 \u266a Minulos\u0165, pr\u00edtomnos\u0165 a bud\u00facnos\u0165."} | |
| {"sentence1": "Ek is in orde, ek hoor wat McGee ges\u00ea, Amy Linden gaan optel.", "sentence2": "A st\u00e1le \u010dak\u00e1m na odpove\u010f. Som v poriadku. Po\u010dul som v\u0161etko \u010do povedal McGee, ideme vyzdvihn\u00fa\u0165 Amy Lindenov\u00fa."} | |
| {"sentence1": "Ek het haar maar 'n paar keer ontmoet.", "sentence2": "Stretli sme sa len nieko\u013eko kr\u00e1t."} | |
| {"sentence1": "- Kom seun Ons gaan huistoe, kom", "sentence2": "- V\u017edy znova o\u017eije\u0161."} | |
| {"sentence1": "Die vensters was geplaas op versoek van my voorganger.", "sentence2": "Tieto okn\u00e1 boli nain\u0161talovan\u00e9 na \u017eiados\u0165 m\u00f4jho predchodcu."} | |
| {"sentence1": "Ek kom in die buurt, ek voel dit.", "sentence2": "C\u00edtim to."} | |
| {"sentence1": "Tot m\u00f4re, Tony.", "sentence2": "Uvid\u00edme sa zajtra, Tony."} | |
| {"sentence1": "- Jy het nie om die lewe van Marv Hebner gegee vir jou saak.", "sentence2": "Zrejme v\u00e1m asi nevadilo, \u017ee ste vzali pre va\u0161u vec \u017eivot Marvinoi Hebnerovi."} | |
| {"sentence1": "Ek het nooit die drukmakery verstaan, dus.", "sentence2": "Nikdy som v tom ve\u013ek\u00fd probl\u00e9m nevidel, tak\u017ee..."} | |
| {"sentence1": "Jy is die klos.", "sentence2": "Ooh, to si pohnojil."} | |
| {"sentence1": "Waar gaan ons heen.", "sentence2": "Kam m\u00e1\u0161 namieren\u00e9?"} | |
| {"sentence1": "- Goed, hou op.", "sentence2": "Ok, presta\u0148."} | |
| {"sentence1": "Laat die formaliteite dan maar en bring my op die hoogte oor die skrik sel, \"Brotherhood of Doubt\".", "sentence2": "V tom pr\u00edpade, \u010do keby sme presko\u010dili formality, a r\u00fdchlo by ste mi povedali o tej teroristickej bunke Bratstvo pochybnosti?"} | |
| {"sentence1": "Hulle babbel en babbel en babbel net", "sentence2": "St\u00e1le len kv\u00e1kaj\u00fa, kv\u00e1kaj\u00fa, kv\u00e1kaj\u00fa."} | |
| {"sentence1": "Hoe kom dit dat hy die opleiding laat vaar het?", "sentence2": "Pre\u010do by chcel zmizn\u00fa\u0165?"} | |
| {"sentence1": "Waarop?", "sentence2": "Na \u010do \u010dak\u00e1me?"} | |
| {"sentence1": "Ek?", "sentence2": "(franc\u00fazsky)"} | |
| {"sentence1": "Dis vir my net 'n bewys dat... dinge te ver gegaan het. Te ver", "sentence2": "Utvrdilo ma to v tom, \u017ee to v\u0161etko za\u0161lo pri\u010faleko."} | |
| {"sentence1": "As jy sterf in 'n spel, dan is jy net tydelik uit die spel uit, en jy moet eintlik teruggaan en jou liggaam gaan soek", "sentence2": "Ak zomriete v hre, tak na chv\u00ed\u013eku z hry vypadnete a mus\u00edte \u00eds\u0165 h\u013eada\u0165 svoje telo."} | |
| {"sentence1": "Ek kan dit nie.", "sentence2": "Nem\u00f4\u017eem."} | |
| {"sentence1": "Nee, nee, dit is nie langs daar.", "sentence2": "Nie, nie to si nemysl\u00edm."} | |
| {"sentence1": "In die Engels.", "sentence2": "Anglicky."} | |
| {"sentence1": "- Die CIA het vermoor Kazmi.", "sentence2": "CIA v t\u00fa noc sledovala Kazmiho."} | |
| {"sentence1": "Ek kon my nie voorstel dat dit sou gebeur.", "sentence2": "Nikdy by som si nemyslel, \u017ee sa tak\u00e9to nie\u010do stane."} | |
| {"sentence1": "Dit is hier nie beter, sien ek.", "sentence2": "Ale ako pozer\u00e1m, tu dole to nie je o ni\u010d lep\u0161ie."} | |
| {"sentence1": "Dit is nie regtig 'n spoor.", "sentence2": "To nikam nevedie."} | |
| {"sentence1": "Ek hoop dat ons mekaar in die toekoms nie so dikwels sal hoef te sien nie", "sentence2": "...ak ma znova prezrie nejak\u00fd odborn\u00edk. D\u00fafam, \u017ee sa u\u017e znova neuvid\u00edme."} | |
| {"sentence1": "Ja", "sentence2": "\u00c1no."} | |
| {"sentence1": "Ek rek dit nie om persoonlike redes, Gibbs.", "sentence2": "Nie s\u00fa v tom osobn\u00e9 d\u00f4vody, Gibbs."} | |
| {"sentence1": "- Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.", "sentence2": "Sp\u00fa\u0161\u0165 bola dvakr\u00e1t pou\u017eit\u00e1 v Jemene."} | |
| {"sentence1": "Waar is jy?", "sentence2": "Kde si?"} | |
| {"sentence1": "Ek word veronderstel nie te praat.", "sentence2": "Nem\u00e1m o ni\u010dom hovori\u0165."} | |
| {"sentence1": "Op die ander sit daar meer as 200.", "sentence2": "Ostatn\u00e9 maj\u00fa cez 200."} | |
| {"sentence1": "Sy is vervolg, eenvoudig omdat sy 'n vrou was.", "sentence2": "T\u00fdrali ju len z toho d\u00f4vodu, \u017ee bola \u017eena."} | |
| {"sentence1": "- En hulle veronderstel leier?", "sentence2": "\u0160t\u00e1tna pol\u00edcia, v\u0161etci s\u00fa v stave pohotovosti. A ich predpokladan\u00fd vodca?"} | |
| {"sentence1": "Dit is soos Chicago, Capone in die 20s.", "sentence2": "Ako Capone v Chicagu v 20. rokoch."} | |
| {"sentence1": "Toe ek wakker word, het ek geweet dat jy nie vorentoe kyk.", "sentence2": "A ke\u010f som sa zobudil, v\u0161etko mi bolo jasn\u00e9. Nemal si sa d\u00edva\u0165 dopredu."} | |
| {"sentence1": "Ek het niks meer te s\u00ea nie.", "sentence2": "Viac u\u017e nem\u00e1m \u010do poveda\u0165."} | |
| {"sentence1": "Die skut het selfs geen moeite gedoen om dit op 'n rooftog te laat lyk.", "sentence2": "Strelec sa ani nenam\u00e1hal zamaskova\u0165 to ako vl\u00e1manie."} | |
| {"sentence1": "Hoekom, Eli is dood?", "sentence2": "Ako je mo\u017en\u00e9 \u017ee Eli je m\u0155tvy?"} | |
| {"sentence1": "Agent Gibbs, dit is verbode deur ons re\u00ebls om hulp te verleen in sulke omstandighede.", "sentence2": "Agent Gibbs, m\u00e1me zak\u00e1zan\u00e9 pod\u013ea na\u0161ich pravidiel poskytn\u00fa\u0165 vam v tejto situ\u00e1cii ak\u00fako\u013evek pomoc."} | |
| {"sentence1": "Boetes vir openbare dronkenskap, agterstallige motor betalings en flinke 1-900 rekeninge vir 'n man wat nooit van die internet gehoor het.", "sentence2": "Pokuty za verejn\u00fa intoxik\u00e1ciu, neplatenie platieb za aut\u00e1 a nieko\u013eko v\u00e1\u017enych 1-900 obvinen\u00ed chlap\u00edkovi, ktor\u00fd o\u010dividne nikdy nepo\u010dul o internete."} | |
| {"sentence1": "Is dat 'n belofte?", "sentence2": "S\u013eubuje\u0161?"} | |
| {"sentence1": "Dus, as dat 'n probleem is, moet jy jou tot haar wend.", "sentence2": "Tak, ak je to probl\u00e9m, m\u00f4\u017eete si to vydiskutova\u0165 s \u0148ou."} | |
| {"sentence1": "- Weet jy, dit is teen die re\u00ebls vir milit\u00eare, aan hul geliefdes te s\u00ea dat hulle beveel gewysig is.", "sentence2": "Viete, je to proti predpisom pre vojensk\u00fd person\u00e1l poveda\u0165 svojej milovanej, \u017ee jeho rozkazy sa zmenili."} | |
| {"sentence1": "Wie woon daar so, Martha Stewart?", "sentence2": "Kto takto \u017eije, Martha Stewartovna?"} | |
| {"sentence1": "Volgens direkteur Vance is daar hier iewers 'n leeg lessenaar, waar ek kan sit.", "sentence2": "Riadite\u013e Vance povedal, \u017ee je tu pr\u00e1zdny st\u00f4l kam by som mohla zaparkova\u0165 svoj zadok."} | |
| {"sentence1": "Wel, Shmeil begin oud te word, McGee.", "sentence2": "Ale p\u00e1n Shmeil u\u017e m\u00e1 svoje roky McGee."} | |
| {"sentence1": "- Een mooie staat.", "sentence2": "Kr\u00e1sny statok."} | |
| {"sentence1": "- Oh, hallo.", "sentence2": "Oh, ahoj."} | |
| {"sentence1": "Ek het geen kans om hulp te roep.", "sentence2": "Nemohol som vola\u0165 o pomoc."} | |
| {"sentence1": "Glimlag", "sentence2": "\u00dasmev."} | |
| {"sentence1": "Dit spyt my.", "sentence2": "Ospravedl\u0148ujem sa."} | |
| {"sentence1": "Ek het duisende dokumente gereed om Leroy Jethro Gibbs aan te kla.", "sentence2": "M\u00e1m tis\u00edce dokumentov pripraven\u00fdch pre obvinenie Leroy Jethro Gibbsa."} | |
| {"sentence1": "- Wel, jy het self ges\u00ea dat Parsa hitmen betaal.", "sentence2": "No...ty s\u00e1m si povedal \u017ee Parsa si prenaj\u00edma zbrane, kupuje bomby."} | |
| {"sentence1": "Die toestand, gekombineer met 'n lae selfbeeld en verwerping, waarskynlik is hy op soek na wraak. Wraak teen wie?", "sentence2": "Tento zmenen\u00fd stav v kombin\u00e1ci\u00ed s n\u00edzkym sebavedom\u00fdm a odmietnut\u00edm- s najv\u00e4\u010d\u0161ou pravdepodobnos\u0165ou h\u013ead\u00e1 pomstu."} | |
| {"sentence1": "Van bome en struike, waar hy hom ongetwyfeld deur moes.", "sentence2": "Poch\u00e1dzaj\u00fa zo stromov a kr\u00edkov, ktor\u00fdmi sa musel bezpochyby predra\u0165, aby sa dostal sem."} | |
| {"sentence1": "Ek het nie geweet dat dit in die folder staan?", "sentence2": "Nevedel som, \u017ee m\u00e1te bro\u017e\u00faru."} | |
| {"sentence1": "- Dit is ingewikkeld.", "sentence2": "Je to komplikovan\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Ek weet dat sy byna familie is, maar, dit sou die eerste keer wees nie.", "sentence2": "Viem \u017ee takmer ako rodina, ale... nebolo to prv\u00fd kr\u00e1t."} | |
| {"sentence1": "Brand.", "sentence2": "Ohe\u0148!"} | |
| {"sentence1": "Die massaspectrometer bepaalde die handtekening van die C -4.", "sentence2": "Major spektrometer ur\u010dil \u0161pecifick\u00e9 ozna\u010denie na C-4ke."} | |
| {"sentence1": "Dat weet Sy.", "sentence2": "Vie."} | |
| {"sentence1": "Hoe goed is jy amikaal met die drummer?", "sentence2": "Ako ve\u013emi dobr\u00fd kamo\u0161 je ten tvoj buben\u00edk?"} | |
| {"sentence1": "Miljoene.", "sentence2": "Desiatky mili\u00f3nov."} | |
| {"sentence1": "Minder as 13, en jy's dood", "sentence2": "Tlkot srdca: 55."} | |
| {"sentence1": "Nie vir 'n seun wat afgeknou word", "sentence2": "Inak by ste nepri\u0161li."} | |
| {"sentence1": "Die hitte van die ontploffing gesmelt iets aan sy hemp.", "sentence2": "Teplom z v\u00fdbuchu sa nie\u010do roztopilo na tejto ko\u0161eli."} | |
| {"sentence1": "Dis wat hulle ontdek het:", "sentence2": "Je to forma autizmu."} | |
| {"sentence1": "Ek gee nie om of jy saamkom of nie maar as jy dink dat dit vir ons maklik is,", "sentence2": "Ja nem\u00f4\u017eem! Sabine, ty nemus\u00ed\u0161 v\u00f4bec ni\u010d. Ty si trvala na tom, \u017ee p\u00f4jde\u0161 s nami."} | |
| {"sentence1": "Luister, ek het by die huis slaappille, ek kan hulle saambring.", "sentence2": "Pozri, m\u00e1m doma nieko\u013eko tabletiek na spanie, m\u00f4\u017eem ti ich da\u0165."} | |
| {"sentence1": "In die werklikheid!", "sentence2": "Ona naozaj pri\u0161la."} | |
| {"sentence1": "Goed, hulle kom, McGee.", "sentence2": "V poriadku, prich\u00e1dzaj\u00fa, McGee."} | |
| {"sentence1": "Kom, ons gaan jou broer soek!", "sentence2": "Ni\u010d syn\u010dek."} | |
| {"sentence1": "Elke wysiging aan my agenda, my lewe, is 'n sege vir \" The Brotherhood \".", "sentence2": "Ak\u00e9ko\u013evek zmeny mojich pl\u00e1nov, m\u00f4jho \u017eivota by boli v\u00ed\u0165azstvom pre to ich bratstvo."} | |
| {"sentence1": "Ons het hom bietjie geterg, maar nie afgeknou nie Ons doen dit aan mekaar tog ook,", "sentence2": "Tro\u0161ku sme ho podpichovali, ale o \u0161ikane nem\u00f4\u017ee by\u0165 ani re\u010d."} | |
| {"sentence1": "Die Puppets sy trending sedert die konsert.", "sentence2": "Pozeral si na Twitter? The Puppets s\u00fa v kurze od toho koncertu."} | |
| {"sentence1": "- Sy vennoot nie?", "sentence2": "Jeho partnera nie?"} | |
| {"sentence1": "Owerheid agente?", "sentence2": "Vl\u00e1dni agenti?"} | |
| {"sentence1": "Daar is elke jaar 'n paar", "sentence2": "Ka\u017ed\u00fd rok sa ich p\u00e1r n\u00e1jde."} | |
| {"sentence1": "Dit is nie 'n oefening nie.", "sentence2": "Toto nie je n\u00e1cvik."} | |
| {"sentence1": "Is julle heg?", "sentence2": "Ste si bl\u00edzki?"} | |
| {"sentence1": "Wel, as dit 'n aanslag was, dan was hy nie baie strategies.", "sentence2": "Nu\u017e, ak to aj bol \u00fatok, nebol ve\u013emi strategick\u00fd."} | |
| {"sentence1": "Is jy ook so lief vir Fanta?", "sentence2": "V\u0161etko je ot\u00e1zka pl\u00e1novania a strat\u00e9gie."} | |
| {"sentence1": "Ek sien hulle nie.", "sentence2": "Nikoho tu nevid\u00edm."} | |
| {"sentence1": "Dit stink.", "sentence2": "Fuj! To smrd\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Slegte humeur is ook 'n simptoom?", "sentence2": "Podr\u00e1\u017edenos\u0165 je tie\u017e sympt\u00f3mom?"} | |
| {"sentence1": "Mense s\u00ea ek kan nie verstaan nie, omdat ek nie gevoelens kan verstaan nie, maar ek KAN!", "sentence2": "So\u013e a rosa! \u013dudia vravia, \u017ee to nech\u00e1pem, preto\u017ee ni\u010d nec\u00edtim, ale ja c\u00edtim!"} | |
| {"sentence1": "Dat het jy gedoen.", "sentence2": "Bol iste to vy."} | |