| {"sentence1": "\"Donder hier uit!\" is wat hy ges\u00ea het", "sentence2": "De sair daqui, voil\u00e1."} | |
| {"sentence1": "was kyk na hulle.", "sentence2": "O mais que pod\u00edamos fazer era olh\u00e1-las."} | |
| {"sentence1": "Gaan die beveiligingsteam van Walters.", "sentence2": "Verifica a equipa de seguran\u00e7a do Walters."} | |
| {"sentence1": "Ek voel self daar is iets verkeerd met my", "sentence2": "Sinto que se passa algo comigo."} | |
| {"sentence1": "U weet, Pierre verbaas my elke dag meer", "sentence2": "Sabe, Pierre surpreende-me cada dia que passa"} | |
| {"sentence1": "Faust!", "sentence2": "Fausto! Ajuda-nos!"} | |
| {"sentence1": "Oh, dit is 'n selfvoldane klootzak, nie?", "sentence2": "- Ele \u00e9 um filho da m\u00e3e, n\u00e3o \u00e9?"} | |
| {"sentence1": "Miskien is dit nou die tyd om te s\u00ea dat daar 'n ploeg agente jou huis nou deursoek. Oh, ja.", "sentence2": "Talvez esteja na hora de lhe dizer que tenho uma equipa de Agentes, a vasculhar a sua casa enquanto conversamos."} | |
| {"sentence1": "Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.", "sentence2": "Eu quero passar os meus \u00faltimos dias em casa."} | |
| {"sentence1": "- Jonah.", "sentence2": "- Jonah."} | |
| {"sentence1": "- Nee, dis al...", "sentence2": "- N\u00e3o, \u00e9 tudo..."} | |
| {"sentence1": "Ek veg saam vir jou obsessiewe begeerte om nader aan die Kroon te kruip!", "sentence2": "Eu lutei. Seu desejo em f\u00faria o engatinhava em dire\u00e7\u00e3o ao trono."} | |
| {"sentence1": "- Een vol pakhuis in my SIG en twee ekstra in my sak.", "sentence2": "Um pente cheio na minha SIG. Dois extras na mochila."} | |
| {"sentence1": "Stop!", "sentence2": "Pare!"} | |
| {"sentence1": "- Dankie, Elisabeth", "sentence2": "- Obrigada, Elisabeth."} | |
| {"sentence1": "- Ja, dit moet daar wees", "sentence2": "-Sim."} | |
| {"sentence1": "Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste.", "sentence2": "A terceira grande Chave para a for\u00e7a do fantasma do Inferno."} | |
| {"sentence1": "My krygers het uit die land van die dooies teruggegee.", "sentence2": "Os meus guerreiros retornaram do reino dos mortos."} | |
| {"sentence1": "Hy kon haar dood nooit verwerk nie, hy het vroeg afgetree", "sentence2": "Ele n\u00e3o conseguiu lidar com a morte dela. Reformou-se mais cedo."} | |
| {"sentence1": "Die ontsmettingsmiddel.", "sentence2": "Procedam com a anestesia."} | |
| {"sentence1": "Gaan jy op reis?", "sentence2": "- Vai fazer uma viagem?"} | |
| {"sentence1": "Ilouse", "sentence2": "Elouse"} | |
| {"sentence1": "O, Rapha\u00eblle.", "sentence2": "Oh, Rapha\u00eblle."} | |
| {"sentence1": "Ons is sover. Waar wag ons op?", "sentence2": "Estamos alinhados para deixar cair a encomenda."} | |
| {"sentence1": "Hy is verlore vir my, en ek is alleen vir ewig en tog... nou net... sonder om my te herken... was ek vir hom mooi, en hy het so ges\u00ea", "sentence2": "e eu vou ficar sozinha para sempre. sem reconhecer-me ... me achou bonita e me disse."} | |
| {"sentence1": "Natuurlik, die gidsboek van Maupassant..", "sentence2": "O qu\u00ea? Claro que sim, conhe\u00e7o o guia de Maupassant \u00e9 como o Guia Michelin"} | |
| {"sentence1": "Skaars kan ek Hongaars praat, toe gaan ons na Madeira,", "sentence2": "Mal aprendi h\u00fangaro, viemos para a Ilha da Madeira."} | |
| {"sentence1": "Maak gou!", "sentence2": "Depressa!"} | |
| {"sentence1": "En jy rou oor haar", "sentence2": "E est\u00e1s a\u00ed a choramingar por causa dela..."} | |
| {"sentence1": "- Waarheen? O, u Majesteit, Majoor Boeckl gaan nou op u bevel", "sentence2": "Alteza Imperial, major da pol\u00edcia se retirando!"} | |
| {"sentence1": "Goed, noudat julle my beter ken, moet ons 'n paar goed regstel", "sentence2": "Bem. Agora conhecem-me um pouco melhor. Um pequeno ponto se coloca."} | |
| {"sentence1": "Dis nie genoeg nie", "sentence2": "- N\u00e3o pode ser."} | |
| {"sentence1": "- So?", "sentence2": "- E depois?"} | |
| {"sentence1": "Sy het die deur oop nie.", "sentence2": "Ela n\u00e3o atendeu a porta."} | |
| {"sentence1": "Haar reuk was genoeg", "sentence2": "O seu aroma era suficiente."} | |
| {"sentence1": "Klara was nog nooit so gelukkig nie", "sentence2": "Clara est\u00e1 t\u00e3o calma como nunca."} | |
| {"sentence1": "Waar is die moeder?", "sentence2": "Onde est\u00e1 a m\u00e3e?"} | |
| {"sentence1": "Wat nou? Wat van Karin?", "sentence2": "- O que acontecer\u00e1 \u00e1 Karin?"} | |
| {"sentence1": "Jy bekyk die foto nie, Larry.", "sentence2": "N\u00e3o olhou para a fotografia, Larry."} | |
| {"sentence1": "Sit", "sentence2": "Sente-se."} | |
| {"sentence1": "- Hi, Marsman!", "sentence2": "- Ol\u00e1, marciano."} | |
| {"sentence1": "Ek het gehoor van jou eks-vrou se onverwagte besoek", "sentence2": "- A tua ex-mulher est\u00e1 c\u00e1..."} | |
| {"sentence1": "- Heidi!", "sentence2": "- Heidi!"} | |
| {"sentence1": "Hoe is die kinders hier?", "sentence2": "Como s\u00e3o exactamente os mi\u00fados?"} | |
| {"sentence1": "Nee, ek het hom nie gesien nie", "sentence2": "N\u00e3o, n\u00e3o o vi."} | |
| {"sentence1": "Snaaks?", "sentence2": "Engra\u00e7ado?"} | |
| {"sentence1": "Van my ontrouheid.", "sentence2": "Da minha infidelidade."} | |
| {"sentence1": "- Ongelukkig nie", "sentence2": "- Infelizmente n\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "- Majoor", "sentence2": "- Major."} | |
| {"sentence1": "So is jy.", "sentence2": "Tal como tu."} | |
| {"sentence1": "Nee...", "sentence2": "N\u00e3o..."} | |
| {"sentence1": "As jy lewe, kan jy aftree met 'n Generaal se rang", "sentence2": "Viver\u00e1 novamente e se aposentar\u00e1 com o posto de general."} | |
| {"sentence1": "- My offisier gestuur al 'n dringend versoek aan die VN gewapende magte in die buurt. Maar ons het die bevel om na die basis terug te keer.", "sentence2": "O meu escrit\u00f3rio j\u00e1 enviou um pedido de refor\u00e7os para ONU, mas mandaram-nos regressar \u00e0 base."} | |
| {"sentence1": "Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit", "sentence2": "\u00c9 assim que preciso de ti. N\u00e3o deixes que essas trevas invadam a tua vida."} | |
| {"sentence1": "Sy broer het hom dan nie eers besoek nie", "sentence2": "O irm\u00e3o n\u00e3o veio v\u00ea-lo uma \u00fanica vez."} | |
| {"sentence1": "Ek weet waar", "sentence2": "Eu sei onde."} | |
| {"sentence1": "Vertel my wat jy wil wees as jy groot is 'n Bokwagter", "sentence2": "Conta-nos o que queres ser quando fores grande. Pastor de cabras."} | |
| {"sentence1": "Daar's nog tyd vir 'n slapie", "sentence2": "- Voc\u00ea tem tempo para um cochilo."} | |
| {"sentence1": "Ek mog dalk wees tot nou, maar na wat jy nou gedoen het, is ek beslis nie meer nie", "sentence2": "\"Talvez tenha sido at\u00e9 agora\" \"mas depois do que fez,\" \" eu n\u00e3o sou mais.\""} | |
| {"sentence1": "Ja, ek kom so.", "sentence2": "J\u00e1 chego a\u00ed."} | |
| {"sentence1": "Ek gaan nie saans uit sonder 'n pistool nie", "sentence2": "Eu n\u00e3o saio sem um rev\u00f3lver."} | |
| {"sentence1": "Hou jy die kleingeld maar.", "sentence2": "Fique com o troco."} | |
| {"sentence1": "Net die grotes kan die natuur se fratse aanskou", "sentence2": "S\u00f3 os grandes podem verdadeiramente apreciar as curiosidades da natureza."} | |
| {"sentence1": "Hoe gaaf van sy Majesteit om ons geluk te wens per spesiale boodskapper - Ja, baie gaaf", "sentence2": "Sua Majestade enviar felicita\u00e7\u00f5es por mensageiro especial."} | |
| {"sentence1": "Hoekom, Eli is dood?", "sentence2": "Como \u00e9 que Eli pode estar morto?"} | |
| {"sentence1": "Ek sal dit verpak", "sentence2": "Deixe que embrulhe."} | |
| {"sentence1": "Miskien moet jy maar aangaan.", "sentence2": "Talvez devas virar a p\u00e1gina?"} | |
| {"sentence1": "Skilder! is 'n siekte!", "sentence2": "\u00c9 a \u00fanica coisa que tens, n\u00e3o passas dum doente!"} | |
| {"sentence1": "Verskoon my", "sentence2": "Desculpe-me."} | |
| {"sentence1": "Hulle s\u00ea: \"Laat jouself gaan\"", "sentence2": "Tens que largar, diziam."} | |
| {"sentence1": "Die eet word koud daar af.", "sentence2": "O Chow est\u00e1 a ficar com frio l\u00e1 em baixo."} | |
| {"sentence1": "Sy het nie baie ruimte opgeneem nie, die plek van 'n duif met sy vere.", "sentence2": "N\u00e3o ocupava muito espa\u00e7o. Do tamanho de uma pomba com as suas penas"} | |
| {"sentence1": "Jou lae skepsel, jy vergeet dat jy die sonde gepleeg het om, nadat jy jou verloof het jouself aan iemand anders te gee", "sentence2": "P\u00e9rfida criatura, voc\u00ea esquece voc\u00ea cometeu o pecado pecado capital. Se \u00e9 um pecado entregarse a quem voc\u00ea ama N\u00e3o me arrependo de ter feito."} | |
| {"sentence1": "Jy moet hulle hou, hy sal nog bekend word deur jou versameling", "sentence2": "Nem pense nisso, s\u00e3o seus. O meu irm\u00e3o tornar-se-\u00e1 conhecido atrav\u00e9s da sua colec\u00e7\u00e3o."} | |
| {"sentence1": "s\u00ea jy?", "sentence2": "Uma maldi\u00e7\u00e3o, dizes?"} | |
| {"sentence1": "Ek het jou uitgekies omdat ek jou bewonder het.", "sentence2": "Procurei-te porque eu admirava-te."} | |
| {"sentence1": "Is alle dokters so?", "sentence2": "Os m\u00e9dicos s\u00e3o sempre assim?"} | |
| {"sentence1": "Hy was nie op afspraak met die speurder.", "sentence2": "Mas faltou ao encontro com o detective."} | |
| {"sentence1": "Jy gaan nie weg nie!", "sentence2": "N\u00e3o te vais embora!"} | |
| {"sentence1": "Hoe kry hulle dit reg?", "sentence2": "Como conseguem com tanta roupa?"} | |
| {"sentence1": "My onderbroek ook?", "sentence2": "Tiro tamb\u00e9m as ceroulas? - As ceroulas n\u00e3o \u00e9 preciso."} | |
| {"sentence1": "Jy kan later betaal.", "sentence2": "Pode pagar."} | |
| {"sentence1": "Dankie", "sentence2": "Obrigado."} | |
| {"sentence1": "Hier is vir beide Vincents Op 'n Japanese manier, soos die skildery!", "sentence2": "Fa\u00e7amos uma homenagem ao Vincent \u00e0 japonesa."} | |
| {"sentence1": "Ek het hierdie dame gevolg vir 'n lang ent Hier is die rugsak", "sentence2": "-estou seguindo-a h\u00e1 algum tempo!"} | |
| {"sentence1": "Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.", "sentence2": "Mas nunca perdoarei a ra\u00e7a humana."} | |
| {"sentence1": "Sien julle weer, en baie dankie", "sentence2": "- At\u00e9 breve e muito obrigado."} | |
| {"sentence1": "Agt, sewe... ses, vyf...", "sentence2": "Oito, sete seis, cinco..."} | |
| {"sentence1": "Kom hier.", "sentence2": "Vem c\u00e1."} | |
| {"sentence1": "Jy het ges\u00ea dat Philinte die ware pessimis is.", "sentence2": "Costumavas tamb\u00e9m dizer que Philinte era o verdadeiro pessimista."} | |
| {"sentence1": "Wat oor sy saal en mantel?", "sentence2": "Ent\u00e3o e a sela e a capa?"} | |
| {"sentence1": "Ek?", "sentence2": "Eu? lmposs\u00edvel!"} | |
| {"sentence1": "Ja, ek wou dat hy dit kon sien.", "sentence2": "Pois, eu s\u00f3 queria que ele estivesse presente para ver isso finalmente acontecer."} | |
| {"sentence1": "Haai, Peter", "sentence2": "Pedro?"} | |
| {"sentence1": "Moenie so s\u00ea nie", "sentence2": "Voc\u00ea n\u00e3o deve dizer isso."} | |
| {"sentence1": "O, dis beter, dankie", "sentence2": "Assim \u00e9 melhor. Obrigado."} | |
| {"sentence1": "Drie jaar", "sentence2": "Tr\u00eas anos."} | |
| {"sentence1": "Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.", "sentence2": "O sat\u00e9lite detectou dois dispositivos a sair da nave alien\u00edgena."} | |
| {"sentence1": "Maar nie Grieks nie, gemaklik", "sentence2": "Mas n\u00e3o \"grego\". Confort\u00e1vel."} | |
| {"sentence1": "Ons mag aan Gibbs nie laat blyk dat sy ons irriteer.", "sentence2": "N\u00e3o podemos deixar Gibbs saber que ela nos incomoda."} | |
| {"sentence1": "Ek hou van \"dr Morange\" Ek loop nie 'n episode mis nie.", "sentence2": "Adoro o \"Dr. Morange\". Nunca perco um epis\u00f3dio."} | |
| {"sentence1": "Hemel, jy behoort dood te gaan van skaamte.", "sentence2": "\"C\u00e9us, devia morrer de vergonha,\""} | |
| {"sentence1": "Jy moet dit waterdig verpak", "sentence2": "- Empacota-o para que seja \u00e0 prova d'\u00e1gua."} | |
| {"sentence1": "Die staat se vyande is arrogant.", "sentence2": "Os inimigos do nosso estado s\u00e3o arrogantes;"} | |
| {"sentence1": "Gilles is nie meer ongelukkig nie.", "sentence2": "Gilles n\u00e3o \u00e9 mais infeliz."} | |
| {"sentence1": "Ag, ek sien...", "sentence2": "Estou a ver..."} | |
| {"sentence1": "Ek sou nie 'n Hongaar wees as ek nie aan hulle geglo het nie", "sentence2": "Eu n\u00e3o seria h\u00fangaro se n\u00e3o acreditasse nelas."} | |
| {"sentence1": "Die plesier is ons s'n, liewe Franz", "sentence2": "A alegria \u00e9 nossa, querido Francisco."} | |
| {"sentence1": "Jammer.", "sentence2": "Lament\u00e1vel."} | |
| {"sentence1": "Ek is terug oor 5 minute.", "sentence2": "Venho busc\u00e1-lo dentro de cinco minutos."} | |
| {"sentence1": "Ek sal jou op die hoogte hou.", "sentence2": "Manter-te-ei informada."} | |
| {"sentence1": "Die klavierstemmer?", "sentence2": "- O afinador de piano."} | |
| {"sentence1": "Ek hou nie van u glimlag nie", "sentence2": "Eu n\u00e3o gosto do jeito que voc\u00ea sorri."} | |
| {"sentence1": "- Natuurlik het ek met hom gepraat", "sentence2": "- Claro, falei. - E?"} | |
| {"sentence1": "Jou man, Dreyman, is 'n tipe 4.", "sentence2": "O teu sujeito, o Dreyman, pertence ao tipo 4;"} | |
| {"sentence1": "En, dit is julle sake nie, Jim, Tim.", "sentence2": "E n\u00e3o \u00e9 da vossa conta. Jim. Tim."} | |
| {"sentence1": "Het jy nooit van mans gehou nie?", "sentence2": "Nunca gostaste de homens?"} | |
| {"sentence1": "Die Deer God is dood.", "sentence2": "O Deus Veado est\u00e1 morto."} | |
| {"sentence1": "Ja, ek voel of ek vasgegryp is.", "sentence2": "Desde o inicio senti-me agarrado pelas orelhas como se fosse um coelho"} | |
| {"sentence1": "Dit is vir hom!", "sentence2": "\u00c9 ele!"} | |
| {"sentence1": "Kom, ek wys jou die kamer vir die kunstenaars", "sentence2": "Venha, vou leva-los ao quarto reservado para os acrobatas."} | |
| {"sentence1": "Ons plant bome.", "sentence2": "N\u00f3s plantar \u00e1rvores."} | |
| {"sentence1": "As ek iemand navorsing, doen ek dit heel deeglik.", "sentence2": "Mas quando investigo algu\u00e9m, fa\u00e7o-o muito bem."} | |
| {"sentence1": "Graaf Batthyani", "sentence2": "Conde Batthyani."} | |
| {"sentence1": "O, reg, waarom uit?", "sentence2": "Fora... Como fora?"} | |
| {"sentence1": "Hou die osse saam!", "sentence2": "Mantenham os bois juntos!"} | |
| {"sentence1": "Wat 'n ramp!", "sentence2": "Quanta mis\u00e9ria!"} | |
| {"sentence1": "Die man het 12 jaar gestudeer, en nog nie geleer om sy neus uit te los nie", "sentence2": "Estuda uma pessoa 12 anos, e n\u00e3o a consegue ensinar a n\u00e3o mexer no nariz."} | |
| {"sentence1": "Bly om jou te ontmoet", "sentence2": "Prazer em conhec\u00ea-la."} | |
| {"sentence1": "Ek weet, maar as jy net asseblief haar Majesteit kan inlig?", "sentence2": "Sua Majestade quer ir para Atenas. Eu sei. Mas pode fazer o favor de informar sua Majestade?"} | |
| {"sentence1": "Ek's nie so seker nie", "sentence2": "N\u00e3o tenho a certeza se quero."} | |
| {"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Esperem!"} | |
| {"sentence1": "13, baas. - Ja.", "sentence2": "- 13 anos, Chefe."} | |
| {"sentence1": "Is jy gereed om te gaan?", "sentence2": "- Pronta para ir?"} | |
| {"sentence1": "Mans wat letterlik geslag is", "sentence2": "mas de homens enviados a uma carnificina."} | |
| {"sentence1": "Ek weet nie, ek kan dit nie onder woorde kry nie", "sentence2": "N\u00e3o sei... N\u00e3o h\u00e1 palavras que o possam descrever."} | |
| {"sentence1": "Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas", "sentence2": "O Jan e a Nadja ser\u00e3o confiados a uma institui\u00e7\u00e3o do Estado."} | |
| {"sentence1": "Hy het homself aangepas.", "sentence2": "Ele ter\u00e1 tentado integressar-se na vossa sociedade."} | |
| {"sentence1": "Ek Don's doen t wil 'n demoon te wees!", "sentence2": "N\u00e3o quero ser um dem\u00f3nio!"} | |
| {"sentence1": "Dis 'n plesier", "sentence2": "\u00c9 um prazer."} | |
| {"sentence1": "Het jy varke vergeet?", "sentence2": "Esqueceram-se os javalis disso?"} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n kamer", "sentence2": "Espa\u00e7o n\u00e3o falta."} | |
| {"sentence1": "Ek het twee mans.", "sentence2": "Matei dois homens."} | |
| {"sentence1": "En die hand is geskilder soos iets in die boek.", "sentence2": "E a m\u00e3o est\u00e1 pintada como uma representa\u00e7\u00e3o do atlas."} | |
| {"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "O qu\u00ea?"} | |
| {"sentence1": "Kan jy asb s\u00ea wat jy nou soek?", "sentence2": "Pode dizer o que procura aqui?"} | |
| {"sentence1": "Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?", "sentence2": "Como \u00e9 que n\u00f3s sabemos que um dia ir\u00e1s contra os interesses da Am\u00e9rica?"} | |
| {"sentence1": "Sy het gelieg.", "sentence2": "Ela mentiu."} | |
| {"sentence1": "Het julle nie opgemerk dat hy weg is voor die wedloop nie?", "sentence2": "N\u00e3o deu conta do seu desaparecimento durante a corrida?"} | |
| {"sentence1": "Waar het jy opgelei?", "sentence2": "Onde \u00e9 que tu treinaste?"} | |
| {"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- O qu\u00ea?"} | |
| {"sentence1": "-Vodka vir my.", "sentence2": "- Para mim, vodka."} | |
| {"sentence1": "Dan vertrek ek.", "sentence2": "- Imprime a hist\u00f3ria ou despe\u00e7o-me."} | |
| {"sentence1": "Wat 'n aaklig ramp! Sissi is baie siek", "sentence2": "Que desgra\u00e7a!"} | |
| {"sentence1": "Is jy ou gode van die bos van die Deer God?", "sentence2": "Voc\u00eas s\u00e3o deuses antigos da floresta do Deus Veado?"} | |
| {"sentence1": "Gaan kyk wat is dit", "sentence2": "Adeline, v\u00ea o que ele tem."} | |
| {"sentence1": "Wie is jy?", "sentence2": "Quem \u00e9 voc\u00ea?"} | |
| {"sentence1": "- Dat hoef jy nie.", "sentence2": "- N\u00e3o precisaste de dizer."} | |
| {"sentence1": "Northcom, hier Guardian.", "sentence2": "Northcom, daqui fala Guardian."} | |
| {"sentence1": "- Ek het niks ges\u00ea nie!", "sentence2": "-Eu n\u00e3o disse nada!"} | |
| {"sentence1": "Natuurlik, waarom vra jy? -5 plus 3?", "sentence2": "-Quanto \u00e9 5 vez 7?"} | |
| {"sentence1": "Hulle is gereed om ons almal te offer.", "sentence2": "Eles est\u00e3o dispostos a sacrificar-nos."} | |
| {"sentence1": "So God...", "sentence2": "e isso significa que Deus ..."} | |
| {"sentence1": "- Los hom!", "sentence2": "- Deixa-as."} | |
| {"sentence1": "Nee, trek daardie aan, en dan kom jy op boontoe", "sentence2": "Agora acaba de te vestir e quando estiveres pronta, vem c\u00e1 acima."} | |
| {"sentence1": "Ek dink sy is baie, baie mooi! Mooi?", "sentence2": "-Acho-a muito... muito bonita."} | |
| {"sentence1": "Friedl is sterwend aan kanker", "sentence2": "A Friedl est\u00e1 a morrer de cancro."} | |
| {"sentence1": "Jy het my bedrieg!", "sentence2": "Atrai\u00e7oaste-me!"} | |
| {"sentence1": "Ek was alreeds drie keer na die kelder", "sentence2": "J\u00e1 fui \u00e0 adega tr\u00eas vezes."} | |
| {"sentence1": "- Kom saam met my!", "sentence2": "- Venha comigo."} | |
| {"sentence1": "Sy gaan nou s\u00ea:", "sentence2": "\"Bom dia, Ben\"."} | |
| {"sentence1": "Het jy gesien Prinses Mononoke?", "sentence2": "Viram a Princesa Mononoke?"} | |
| {"sentence1": "Dit sal goed wees vir \"Der Spiegel\" Ek is vriende met die redakteur", "sentence2": "Isto era bom para a \"Der Spiegel\". Sou amigo dum dos editores."} | |
| {"sentence1": "Ek was Kryptons milit\u00eare leier, jou vader ons beste wetenskaplike.", "sentence2": "Eu era o l\u00edder militar de Krypton... e o teu pai o nosso melhor cientista."} | |
| {"sentence1": "- Wat? Nee, jy is nie Gilles nie", "sentence2": "N\u00e3o, voc\u00ea n\u00e3o \u00e9 Gilles."} | |
| {"sentence1": "Uself, Majesteit het eenmaal ges\u00ea dat die sjarme van haar Majesteit van meer waarde is vir die land as die le\u00ebr met al die generaals", "sentence2": "At\u00e9 mesmo Vossa Majestade disse uma vez que o encanto de Sua Majestade \u00e9 mais \u00fatil ao pa\u00eds do que o ex\u00e9rcito com todos os seus generais."} | |
| {"sentence1": "Sissi!", "sentence2": "-Sissi!"} | |
| {"sentence1": "Vra hom oor gister se weer, en hy's stom, maar oor 'n wond van 15 jaar gelede is hy absoluut akuraat", "sentence2": "Pergunte a ele sobre o tempo de ontem, ele ficar\u00e1 mudo. Mas de uma ferida de 15 anos atr\u00e1s? Ele estar\u00e1 pronto para dizer."} | |
| {"sentence1": "Gretchen...", "sentence2": "Gretchen..."} | |
| {"sentence1": "Is jy klaar?", "sentence2": "J\u00e1 terminaste?"} | |
| {"sentence1": "Presies waarna u en u ondersteuners streef", "sentence2": "Exactamente por tudo aquilo que o senhor e os seus correlegion\u00e1rios lutam."} | |
| {"sentence1": "Soos jy jouself noem met 'n bose naam:", "sentence2": "E chamo pelo teu nome profano: MEFISTO, aparece!"} | |
| {"sentence1": "Kan nie.", "sentence2": "N\u00e3o posso."} | |
| {"sentence1": "Ek wou dit eers verkoop.", "sentence2": "No inicio queria vend\u00ea-la."} | |
| {"sentence1": "Sleg genoeg", "sentence2": "Mesmo assim..."} | |
| {"sentence1": "As jy die korps verlaat het, was die kuswag die verandering waar jy na gesoek het?", "sentence2": "Quando deixaste o Ex\u00e9rcito, a SIGC era a mudan\u00e7a que procuravas?"} | |
| {"sentence1": "Kan u my nie asseblief saamvat nie?", "sentence2": "Pode levar-me consigo?"} | |
| {"sentence1": "- Nee, hy verteenwoordig maar net... die beminde wat sy nooit sou h\u00ea nie", "sentence2": "- N\u00e3o, \u00e9 s\u00f3 um substituto... por todos os amores que ela nunca ter\u00e1."} | |
| {"sentence1": "Het was pret?", "sentence2": "- Era divertido?"} | |
| {"sentence1": "Wees stil Dis nie moontlik nie", "sentence2": "Isso n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel. - N\u00e3o sabes o que dizes."} | |
| {"sentence1": "Bladsy 206, \"Franse Oorwinnings\"", "sentence2": "P\u00e1gina 206, \"Vit\u00f3rias e Conquistas\"."} | |
| {"sentence1": "En hulle?", "sentence2": "-E eles?"} | |
| {"sentence1": "Ja, wat werk by die IHOP.", "sentence2": "Sim, ele trabalha na IHOP."} | |
| {"sentence1": "'n Real Estate maatskappy.", "sentence2": "\u00c9 uma empresa imobili\u00e1ria."} | |
| {"sentence1": "Tant Sophie verwag ons om 5:00 vir tee", "sentence2": "Temos que estar na tia Sofia para o ch\u00e1 \u00e0s cinco!"} | |
| {"sentence1": "He, ek hoor dat jy 'n duimafdruk het?", "sentence2": "Ouvir dizer que conseguiste tirar a impress\u00e3o digital."} | |
| {"sentence1": "By die einde van jou lewe, s\u00ea hulle, sien jy die film van jou lewe verbyflits", "sentence2": "Costuma-se dizer que no fim da nossa vida, se v\u00ea o filme da mesma."} | |
| {"sentence1": "Wen's doen t wat 'n gesig!", "sentence2": "Quero ver isso!"} | |
| {"sentence1": "Die verwoestende pes woed voort:", "sentence2": "A epidemia devastava rapidamente:"} | |
| {"sentence1": "Hoe sal ek aan die Keiser sulke slegte nuus gee?", "sentence2": "Como devo dar ao Imperador esta terr\u00edvel not\u00edcia?"} | |
| {"sentence1": "- Weet julle waarom julle hier is?", "sentence2": "- E o que \u00e9 que acham que \u00e9 desta vez?"} | |
| {"sentence1": "Tot en met die waardelose moederborde en die benedenmaatse kodering.", "sentence2": "Tanto nas motherboard's foleiras como nas unidades de mem\u00f3ria."} | |
| {"sentence1": "Sy en haar vriende besoek ons volgende Sondag, en hulle wil kom luister", "sentence2": "Ela e os seus amigos vir\u00e3o no pr\u00f3ximo domingo. Ela quer ouvir o coro."} | |
| {"sentence1": "Dit is Ziva David.", "sentence2": "\u00c9 Ziva David."} | |
| {"sentence1": "Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.", "sentence2": "Est\u00e3o a aumentar a massa da Terra de alguma maneira e... a enovoar a atmosfera com particulas."} | |
| {"sentence1": "Doders van onskuldig mariene lewe.", "sentence2": "Assassinos da inocente vida marinha."} | |
| {"sentence1": "Jy betaal ook sy mediese koste toe hy siek is.", "sentence2": "Foste busc\u00e1-lo \u00e0 Pris\u00e3o Federal quando foi solto, e pagaste as despesas m\u00e9dicas quando ele adoeceu."} | |
| {"sentence1": "Tant Sophie wou die toekoms re\u00ebl, maar niemand kan dit doen nie", "sentence2": "Tia Sofia tentou brincar de destino e isso n\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel."} | |
| {"sentence1": "Vir 'n begin, sou ek voorstel; 'n les by die see", "sentence2": "Para come\u00e7ar, gostaria de sugerir uma li\u00e7\u00e3o \u00e0 beira-mar."} | |
| {"sentence1": "Brand.", "sentence2": "Fogo!"} | |
| {"sentence1": "Dis wat ek is, 'n ego\u00efs", "sentence2": "Pois eu sou apenas isso, um ego\u00edsta."} | |
| {"sentence1": "Nie met iemand anders praat sonder een van ons daarby, selfs nie aan jou selfoon.", "sentence2": "N\u00e3o fale com ningu\u00e9m sem a nossa presen\u00e7a. - Nem ao telem\u00f3vel."} | |
| {"sentence1": "Wat dink jy Serge?", "sentence2": "O que achas Serge?"} | |
| {"sentence1": "Ek is u gehoor", "sentence2": "Sou o seu p\u00fablico."} | |
| {"sentence1": "Anton, kyk me aan.", "sentence2": "Anton, olha para mim."} | |
| {"sentence1": "Siende dat jy so baie tyd spandeer met skrywers en kunstenaars... Jy weet niks van 'n onlangse artikel in Der Spiegel nie?", "sentence2": "J\u00e1 que passa tanto tempo com escritores e... artistas ouviu por acaso falar dum artigo sa\u00eddo esta semana na \"Der Spiegel\"?"} | |
| {"sentence1": "Is jy bly?", "sentence2": "Calculo que lhe agrade?"} | |
| {"sentence1": "My liefste kind!", "sentence2": "- A minha amada filha."} | |
| {"sentence1": "Het jy my lab nie onteer? - Wat? Nee.", "sentence2": "N\u00e3o foste tu que violaste o meu laborat\u00f3rio?"} | |
| {"sentence1": "Aan 'n undercoverzaak gewerk, 'n informant beskerm?", "sentence2": "Trabalhou num caso disfar\u00e7ado, protegeu um informador?"} | |
| {"sentence1": "Hoe gaan ons dit doen?", "sentence2": "Como \u00e9 que o fazemos?"} | |
| {"sentence1": "Die exterminators kom na die middag.", "sentence2": "O servi\u00e7o de desinfec\u00e7\u00e3o vir\u00e1 esta tarde."} | |
| {"sentence1": "Ek bly net hier", "sentence2": "Vou ficar em casa!"} | |
| {"sentence1": "Ja, begin asb voor, maar stadiger hierdie keer, asseblief?", "sentence2": "Sim... mas podia recome\u00e7ar do inicio? Mas mais devagar desta vez."} | |
| {"sentence1": "Dis nie net vroue wat dit kry nie", "sentence2": "N\u00e3o \u00e9 apan\u00e1gio das mulheres..."} | |
| {"sentence1": "Niks met jou te doen nie 'n Probleem, Mathieu?", "sentence2": "N\u00e3o vos diz respeito."} | |
| {"sentence1": "Jou oponent weet dadelik dat jy regs om hom sal moet kom", "sentence2": "O teu advers\u00e1rio vai descobrir na boa que tem de ir pela direita para cruzar."} | |
| {"sentence1": "Jy gaan die Eerste Dame van die land wees, en die ander dames gaan met hierdie hand-soen wys dat jy, as hulle Keiserin bokant hulle is", "sentence2": "Daqui para frente, ser\u00e1 a primeira dama do pa\u00eds... e com este beijo nas m\u00e3os... as outras damas mostram que, como imperatriz, est\u00e1 acima de todos."} | |
| {"sentence1": "Praat terwyl julle nog lewe!", "sentence2": "Fala enquanto ainda vives!"} | |
| {"sentence1": "Gonza.", "sentence2": "Substitui-me, Gonza."} | |
| {"sentence1": "Dis ek, altyd ek", "sentence2": "Sou eu, sempre eu."} | |
| {"sentence1": "Dit sal nie werk nie, dit...", "sentence2": "N\u00e3o vai resultar..."} | |
| {"sentence1": "Dankie.", "sentence2": "Obrigada."} | |
| {"sentence1": "Daar is ook \"w-e-k\"", "sentence2": "H\u00e1 dois \"ee\" em week. Pois, weak significa fraco, que \u00e9 o que sou com comvosco."} | |
| {"sentence1": "-Ek gaan net 'n paar uur uit", "sentence2": "- S\u00f3 vou sair umas horitas."} | |
| {"sentence1": "Dat die w\u00eareld nog nie sover was.", "sentence2": "Porque o mundo n\u00e3o estava pronto."} | |
| {"sentence1": "Prinses Mononoke!", "sentence2": "Rende-te, Princesa Mononoke!"} | |
| {"sentence1": "- Stadig.", "sentence2": "Devagar."} | |
| {"sentence1": "My o\u00eb word gesteur", "sentence2": "\"Meus olhos est\u00e3o muito ofendidos.\""} | |
| {"sentence1": "Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.", "sentence2": "A tua m\u00e3e e eu queriamos que aprendesses... primeiro o que \u00e9 ser humano... para que um dia, quando chegasse a altura, tu pudesses ser a liga\u00e7\u00e3o... entre dois povos."} | |
| {"sentence1": "Dis baie gerieflik, dan nie?", "sentence2": "Ele \u00e9 muito conveniente, n\u00e3o \u00e9?"} | |
| {"sentence1": "Ek is jammer", "sentence2": "Lamento."} | |
| {"sentence1": "Gerard het 'n meisie ontmoet", "sentence2": "O Gerhard conheceu uma mulher."} | |
| {"sentence1": "- Met die pop - Met watter een?", "sentence2": "- Com qual delas?"} | |
| {"sentence1": "\"Jou eie, Heidi\"", "sentence2": "A tua Heidi\"."} | |
| {"sentence1": "U is in die kantoor van mnr. Derville, prokureur!", "sentence2": "A Sra. est\u00e1 no escrit\u00f3rio do Mestre Derville, Jurista!"} | |
| {"sentence1": "Johnny!", "sentence2": "Johnny!"} | |
| {"sentence1": "En wanneer jy die een wat dit gedoen kry?", "sentence2": "E quando encontrares aquele que fez isso?"} | |
| {"sentence1": "En wat as ek dit nie wil?", "sentence2": "E se eu n\u00e3o quiser que a minha hist\u00f3ria seja contada?"} | |
| {"sentence1": "So as jy reg is, en die deursoeking was weens haar, dan is sy ons beskerm-engel", "sentence2": "Portanto, se voc\u00eas tiverem raz\u00e3o e ela me tiver denunciado, ent\u00e3o, ela \u00e9 tamb\u00e9m o nosso anjo-da-guarda."} | |
| {"sentence1": "Ek wil graag dat die drie van ons midagete saam gaan eet eendag", "sentence2": "Ficaria contente se pudessemos almo\u00e7ar os tr\u00eas um dia destes"} | |
| {"sentence1": "- S\u00ea haar dat sy hom moet ontspan en dink aan die eindresultaat.", "sentence2": "Diga-lhe para relaxar e pensar no resultado final."} | |
| {"sentence1": "Jy steek iets weg", "sentence2": "Escondes-me alguma coisa."} | |
| {"sentence1": "Trap jou pedaal... hou dit...", "sentence2": "Levanta o p\u00e9 do pedal, isso, sem o largar..."} | |
| {"sentence1": "Moenie vergeet nie, jy het belowe om 'n das te dra", "sentence2": "N\u00e3o esque\u00e7as que me prometeste usar uma gravata nos teus anos."} | |
| {"sentence1": "- Oh, goh, ek is gevlei,. Maar helaas, die voorkoming is my werk nie.", "sentence2": "Meu Deus, estou lisonjeado, mas, infelizmente, esta profilaxia"} | |