| {"sentence1": "Jy weet goed dat, as dit by Nazi\u00efsme kom, stilbly as simpatie gelees word", "sentence2": "Du vet sv\u00e6rt godt at n\u00e5r det gjelder nazismen, s\u00e5 er det \u00e5 tie ogs\u00e5 \u00e5 samtykke."} | |
| {"sentence1": "- 'n Modeskrywer seker", "sentence2": "- Som moteskribent gjetter jeg?"} | |
| {"sentence1": "As jy Beimlerstraat kontak om te vra hoeveel mense tussen die Elbe en die Oder, tussen die Baltiese See en die Ore-berge, deur wanhoop na die dood gedryf is, is die getalle-orakel stil.", "sentence2": "Hvis du ringer Beimler Strasse for \u00e5 sp\u00f8rre hvor mange mellom Elben og Oder mellom \u00d8stersj\u00f8en og Ertzgebirge som drives i d\u00f8den av desperasjon er tall-orakelet v\u00e5rt taust."} | |
| {"sentence1": "Hy's nie weste-toe nie", "sentence2": "Han er ikke i vesten."} | |
| {"sentence1": "Hulle ken my en my goue Mercedes", "sentence2": "De kjenner meg og den gylne Mercedesen min."} | |
| {"sentence1": "Is hy al dood?", "sentence2": "Er han d\u00f8d?"} | |
| {"sentence1": "'n Heildronk op u, Eersteminister!", "sentence2": "Sk\u00e5l! Sk\u00e5l, kj\u00e6re statsminister."} | |
| {"sentence1": "Wat van diegene wat geval het?", "sentence2": "Hva med de som falt?"} | |
| {"sentence1": "Of jy sterf of ek.", "sentence2": "- At enten du - - Eller jeg d\u00f8r."} | |
| {"sentence1": "Sommer net so", "sentence2": "Helt enkelt!"} | |
| {"sentence1": "En jy voel die pyn, tog?", "sentence2": "Det er ubehagelig - - Er det ikke?"} | |
| {"sentence1": "Jy het my verander in iets wat afhanklik is, en ek wou nie", "sentence2": "Du kvalte meg i din omsorg, som jeg ikke ville ha."} | |
| {"sentence1": "Na die onsuksesvolle soektog van 11 Maart 1985 en \"Marta\" se fatale ongeluk, Is operasie \"Lazlo\" gestaak", "sentence2": "Etter den mislykkede hus- ransakingen 11. mars, 1985 og 'Martas' d\u00f8dsulykke ble operasjon 'Lazlo' avsluttet."} | |
| {"sentence1": "Die bos is dood.", "sentence2": "Skogen er d\u00f8d."} | |
| {"sentence1": "-Maar jy weet hy is by die Stasi!", "sentence2": "-Men du vet at han jobber for Stasi!"} | |
| {"sentence1": "In 1977, het ons land ophou om dit te tel", "sentence2": "I 1977 sluttet landet v\u00e5rt \u00e5 telle selvmord."} | |
| {"sentence1": "Open die vuur op die doel.", "sentence2": "Alle mann - - Angrip m\u00e5let."} | |
| {"sentence1": "Die Noorweegse regering het dit verwerp", "sentence2": "Den norske regjering nektet \u00e5 etterkomme dette."} | |
| {"sentence1": "Lady Eboshi!", "sentence2": "Lady Eboshi!"} | |
| {"sentence1": "So nie staan hy op 'n hoek met 'n trekklavier", "sentence2": "Har han uflaks, henger han p\u00e5 et eller annet gatehj\u00f8rne med et trekkspill"} | |
| {"sentence1": "Kan kompromis nie ook bestendig wees?", "sentence2": "Er kompromisset ikke en konsekvens?"} | |
| {"sentence1": "al lank gelede opgeraak.", "sentence2": "- Hadde lengst visnet."} | |
| {"sentence1": "Alles was so vinnig verby", "sentence2": "S\u00e5 fort det gikk."} | |
| {"sentence1": "As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.", "sentence2": "- Arbeide - - Soldier, leder og s\u00e5 videre."} | |
| {"sentence1": "Wat sterkte!", "sentence2": "Hvilken styrke!"} | |
| {"sentence1": "Swastika-vlae was volop en oral gebruik", "sentence2": "Alle hadde hakekorsflagg, og ble tatt flittig i bruk."} | |
| {"sentence1": "Jawel, sir.", "sentence2": "Ja, sir."} | |
| {"sentence1": "Dit is Brecht!", "sentence2": "Det er Brecht!"} | |
| {"sentence1": "Vergewe my, vergewe my...", "sentence2": "Tilgi meg..."} | |
| {"sentence1": "Maar wat hoor ek?", "sentence2": "Men hva er det jeg h\u00f8rer?"} | |
| {"sentence1": "As ek moet loop, sal ek waterskoene dra, wees nie bevrees nie", "sentence2": "Knusk t\u00f8rr som alltid. Du kan ta det helt med ro."} | |
| {"sentence1": "Ek moes my losveg van die middelklas-simbole", "sentence2": "Jeg m\u00e5tte \"kjempe meg ut av mine middelklasselenker.\""} | |
| {"sentence1": "My vader het gedink dat as die w\u00eareld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.", "sentence2": "Min far mente at hvis verden fant ut hvem jeg var folk ville st\u00f8te meg bort - - P\u00e5 grunn av frykt."} | |
| {"sentence1": "My naam is dr..", "sentence2": "- Mitt navn er dr."} | |
| {"sentence1": "t vertrou word.", "sentence2": "Menn kan apos; t \u00e5 stole p\u00e5."} | |
| {"sentence1": "Belowe dat jy nie veras sal word nie", "sentence2": "Lov meg at du ikke lar deg kremere."} | |
| {"sentence1": "Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas", "sentence2": "Jan og Nadja vil bli tatt i statens varetekt."} | |
| {"sentence1": "alhoewel ek jou tog verstaan, Dreyman.", "sentence2": "Skj\u00f8nt jeg forst\u00e5r deg, Dreyman."} | |
| {"sentence1": "Om iemand te verloor is ook om vry te wees", "sentence2": "\u00c5 miste noen er ogs\u00e5 \u00e5 bli fri."} | |
| {"sentence1": "'n Seuntjie.", "sentence2": "En gutt."} | |
| {"sentence1": "Staan eenkant.", "sentence2": "Trinn avsett."} | |
| {"sentence1": "-Ek is gewillig", "sentence2": "-Jeg er villig."} | |
| {"sentence1": "Regs.", "sentence2": "Shoot -"} | |
| {"sentence1": "Sir?", "sentence2": "Sir?"} | |
| {"sentence1": "Mag ek?", "sentence2": "F\u00e5r jeg lov?"} | |
| {"sentence1": "Splinters aan die linkerkant van die skedelbeen", "sentence2": "Kraniebrudd p\u00e5 venstre side"} | |
| {"sentence1": "Hy het 'n morele siening oor immoraliteit", "sentence2": "Han har et moralsk syn p\u00e5 umoral."} | |
| {"sentence1": "Ek sal nooit gewoond raak om aan die linkerkant te ry nie", "sentence2": "Jeg vil aldri venne meg til venstrekj\u00f8ring"} | |
| {"sentence1": "Jy het hom nie nodig nie", "sentence2": "Du trenger ham ikke."} | |
| {"sentence1": "MEV SCHWARZ WAS IN MY DIENS VAN MAART TOT SEPTEMBER, 1945.", "sentence2": "Fru Schwartz var ansatt hos meg fra mars til september 1945"} | |
| {"sentence1": "Raak dat muck en jy is dood!", "sentence2": "Trykk at m\u00f8kk og du er d\u00f8d!"} | |
| {"sentence1": "Ek kan sy nommer verskaf", "sentence2": "Jeg kan gi Dem nummeret."} | |
| {"sentence1": "Ja", "sentence2": "Ja."} | |
| {"sentence1": "Kyk na hierdie.", "sentence2": "Se p\u00e5 dette."} | |
| {"sentence1": "Gee as rede, \"Afwesigheid van suspisieuse dade\"", "sentence2": "Skriv som grunn: \"Mangel p\u00e5 mistenkelige handlinger.\""} | |
| {"sentence1": "t laat ons soort sterf uit!", "sentence2": "Vi kan apos; t la v\u00e5r form d\u00f8 ut!"} | |
| {"sentence1": "- Doom!", "sentence2": "- Doom!"} | |
| {"sentence1": "My hart behoort nog aan jou", "sentence2": "Mitt hjerte tilh\u00f8rer deg."} | |
| {"sentence1": "Maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie", "sentence2": "Men du kan ikke publisere den i ditt eget navn."} | |
| {"sentence1": "Oracle!", "sentence2": "Oracle!"} | |
| {"sentence1": "Kyk grond toe", "sentence2": "Se ned."} | |
| {"sentence1": "Ek sal hom vind.", "sentence2": "Jeg skal finne ham."} | |
| {"sentence1": "Moenie so verwaand wees nie", "sentence2": "Jeg ville ikke v\u00e6re s\u00e5 skr\u00e5sikker."} | |
| {"sentence1": "-Sy swartlysting is...", "sentence2": "-At hans yrkesforbud er..."} | |
| {"sentence1": "Gelukkige nuwejaar Gelukkige nuwejaar... my goeie vriend!", "sentence2": "Godt nytt \u00e5r. Godt nytt \u00e5r. Godt nytt \u00e5r, kj\u00e6re venn."} | |
| {"sentence1": "En ek gee jou geen ongelyk.", "sentence2": "Jeg forst\u00e5r."} | |
| {"sentence1": "Hy kan nie teen ons atmosfeer.", "sentence2": "Han avviser at skipet milj\u00f8et."} | |
| {"sentence1": "Eers wou die kruidenier ons nie meer bedien nie", "sentence2": "Det begynte med at vi ikke fikk handle gr\u00f8nnsaker"} | |
| {"sentence1": "Ons doodmaak vir die bos van die Deer God.", "sentence2": "Vi dreper for skogen av Deer Gud."} | |
| {"sentence1": "Deer God nie veg.", "sentence2": "Deer Gud ikke sl\u00e5ss."} | |
| {"sentence1": "Soos alle seuntjies", "sentence2": "Som alle sm\u00e5 gutter."} | |
| {"sentence1": "Hoe onregverdige hom.", "sentence2": "Hvor gr\u00e5dig av ham."} | |
| {"sentence1": "Jy kan beter gaan.", "sentence2": "Du b\u00f8r nok g\u00e5."} | |
| {"sentence1": "Ek weet nou waar ek vandaan kom.", "sentence2": "Jeg vet hvor jeg kommer fra."} | |
| {"sentence1": "Inantieketyedie land gel\u00eawatin diebos", "sentence2": "Iantikkenlandet l\u00e5dekketav skog"} | |
| {"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Vent!"} | |
| {"sentence1": "Daardie een was 'n geskenk van Margot Honecker.", "sentence2": "Den boken var en gave fra Margot Honecker."} | |
| {"sentence1": "Ek wil lyk soos ek gelyk het", "sentence2": "Jeg vil se ut slik jeg gjorde f\u00f8r"} | |
| {"sentence1": "vrou!", "sentence2": "kvinne!"} | |
| {"sentence1": "Lady Eboshi!", "sentence2": "Lady Eboshi!"} | |
| {"sentence1": "Operasie \"Lazlo,\" onderwerp:", "sentence2": "Operasjon 'Lazlo': Objekt:"} | |
| {"sentence1": "Ons kom.", "sentence2": "Vi kommer."} | |
| {"sentence1": "Asseblief, Kameraad Luitenant Kolonel, Ek het net...", "sentence2": "V\u00e6r s\u00e5 snill, kamerat oberstl\u00f8ytnant. Jeg bare..."} | |
| {"sentence1": "Saam ons's doen ll lewe.", "sentence2": "Sammen vi apos; ll leve."} | |
| {"sentence1": "Selfs Hempf hou van hom Ons sou onsself in die voet skiet", "sentence2": "Selv Hempf liker ham. Vi ville skyte oss selv i foten."} | |
| {"sentence1": "Net omdat ek gedans het in die Scala Revue, beteken nie dat ek nie moraliteit het nie", "sentence2": "Bare fordi jeg har vist beina, er jeg ikke uten moral."} | |
| {"sentence1": "Laat my nie alleen.", "sentence2": "Nei! - Du m\u00e5 ikke forlate meg !"} | |
| {"sentence1": "Of jy vir die mensdom staat of nie.", "sentence2": "Enten du \u00f8nsker \u00e5 st\u00e5 opp f\u00f8r menneskeheten eller ikke."} | |
| {"sentence1": "Dit is afkomstig van die yster fabriek.", "sentence2": "Det kommer fra jernverket."} | |
| {"sentence1": "Weg", "sentence2": "Vekk."} | |
| {"sentence1": "Hier kom dit!", "sentence2": "Her kommer det!"} | |
| {"sentence1": "Dat weet ek nie.", "sentence2": "Jeg vet ikke."} | |
| {"sentence1": "Welkom, my vriende!", "sentence2": "Velkommen, mine venner!"} | |
| {"sentence1": "Ons het tellings te skik!", "sentence2": "Vi har score for \u00e5 avgj\u00f8re!"} | |
| {"sentence1": "Hank is nog in die motor.", "sentence2": "Hank er fortsatt i bilen!"} | |
| {"sentence1": "Waar was dit?", "sentence2": "Hvor da?"} | |
| {"sentence1": "Ons kry sy krag.", "sentence2": "Vi f\u00e5r sin styrke."} | |
| {"sentence1": "-Wat?", "sentence2": "-Hva?"} | |
| {"sentence1": "Tien - Nege...", "sentence2": "- 10 - 9 ..."} | |
| {"sentence1": "Axel kan nie 'n vlieg doodmaak nie", "sentence2": "Axel kunne ikke skyte en flue."} | |
| {"sentence1": "Goeie nag.", "sentence2": "God natt."} | |
| {"sentence1": "Welkom tuis!", "sentence2": "Velkommen hjem!"} | |
| {"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "- Hvorfor?"} | |
| {"sentence1": "Ek Don's doen t wil om te veg!", "sentence2": "I don apos; t \u00f8nsker \u00e5 kjempe deg!"} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n ander siening by die koerant", "sentence2": "I avisen har vi en annen holdning."} | |
| {"sentence1": "Dit moet Donderdag klaar wees", "sentence2": "Det m\u00e5 v\u00e6re ferdig til torsdag."} | |
| {"sentence1": "Is daar iets wat ek kan doen?", "sentence2": "Hva kan jeg gj\u00f8re for deg?"} | |
| {"sentence1": "Dit kom soos aanrollende stormwolke", "sentence2": "Den n\u00e6rmer seg hastig som stormdrevne uv\u00e6rsskyer.\""} | |
| {"sentence1": "Wat 'n absurde insinuasie!", "sentence2": "-For en h\u00e5rreisende beskyldning!"} | |
| {"sentence1": "Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.", "sentence2": "Vi apos; ll bygge en god landsby her."} | |
| {"sentence1": "Maar die waarheid is, dat as jy saam met die Duiwel eet, is dit verstandig om 'n baie lang lepel te gebruik", "sentence2": "Men sannheten er at hvis man sitter til bords med Djevelen, er det bra \u00e5 ha en lang skje."} | |
| {"sentence1": "as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.", "sentence2": "hvis du ikke hadde apos; t v\u00e6rt der... de apos; d alle v\u00e6re cavorting inne ulvene n\u00e5."} | |
| {"sentence1": "Ja", "sentence2": "Ja"} | |
| {"sentence1": "Christa?", "sentence2": "Christa?"} | |
| {"sentence1": "- Ja!", "sentence2": "- Jo."} | |
| {"sentence1": "Ek het hom vanm\u00f4re gesien!", "sentence2": "Jeg s\u00e5 ham i morges!"} | |
| {"sentence1": "- Dis nie waarop ons drink nie? - Nee Wat dan?", "sentence2": "S\u00e5 det er ikke det vi sk\u00e5ler for?"} | |
| {"sentence1": "Jy kan nie gee om dit te.", "sentence2": "Du kan ikke gi etter for det."} | |
| {"sentence1": "Mev Winter het haarself Donderdag geskiet", "sentence2": "Fru Winter skj\u00f8t seg selv p\u00e5 torsdag"} | |
| {"sentence1": "- Nuweling, gee my verkyker 's.", "sentence2": "- Greenhorns ... F\u00e5 kikkerten."} | |
| {"sentence1": "Ek het vir jou 'n paar goed gebring", "sentence2": "Jeg har med noen ting til deg"} | |
| {"sentence1": "Het jy daarvan gehou?", "sentence2": "Likte du det?"} | |
| {"sentence1": "t die bos en die yster fabriek in vrede te lewe?", "sentence2": "No! Kan apos; t skogen og jernverket leve i fred?"} | |
| {"sentence1": "Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!", "sentence2": "Du har mislykkes totalt, Grubitz, din udugelige amat\u00f8r!"} | |
| {"sentence1": "Wil jy my moeder bedreig?", "sentence2": "Ikke true min mor!"} | |
| {"sentence1": "Hoe die toekoms die dooie beoordeel", "sentence2": "Dom over d\u00f8d mand.\""} | |
| {"sentence1": "... toe Kansas 'n grondgebied is?", "sentence2": "... n\u00e5r Kansas ble en del?"} | |
| {"sentence1": "Die jong teoloog geskok deur die los Noorwe\u00ebr", "sentence2": "Den unge teologen var rystet over den lettlivete norske jenta."} | |
| {"sentence1": "ten spyte van die toon van hul boodskap.", "sentence2": "- Utgj\u00f8r de bes\u00f8kende ikke fare - - Til tross for den illevarslende tone."} | |
| {"sentence1": "Die pasi\u00ebnt het wondkoors Binneaarse penisillin", "sentence2": "Pasienten har s\u00e5rfeber. Penicillin, intraven\u00f8st"} | |
| {"sentence1": "DIE OORDEEL OOR DIE DOOIE MAN Daardie man, Hitler is 'n... belediging!", "sentence2": "Den der Hitler er en forn\u00e6rmelse."} | |
| {"sentence1": "Ons Eersteminister is 'n man vir die mense!", "sentence2": "V\u00e5r statsminister er en mann av folket."} | |
| {"sentence1": "Yakul!", "sentence2": "Yakul!"} | |
| {"sentence1": "Ons draai.", "sentence2": "Vi auto rotere!"} | |
| {"sentence1": "Daar is nie meer baie Esthers oor nie", "sentence2": "Ikke mange heter det lenger"} | |
| {"sentence1": "Hulle het tot nou toe nie gereageer.", "sentence2": "Ja, men vi har ikke f\u00e5tt noe svar."} | |
| {"sentence1": "Nie as jy hulle lei, Kal.", "sentence2": "Ikke hvis du r\u00e5de dem, Kal."} | |
| {"sentence1": "'n Lansering.", "sentence2": "De gj\u00f8r klar for lansering."} | |
| {"sentence1": "Klaar?", "sentence2": "Ferdig?"} | |
| {"sentence1": "'n Freak.", "sentence2": "Fremmedgjort."} | |
| {"sentence1": "Nou is hy die nagloper.", "sentence2": "N\u00e5 er han Nightwalker."} | |
| {"sentence1": "Nou het ek die songod gesien", "sentence2": "N\u00e5 har jeg sett solguden."} | |
| {"sentence1": "- Hou op.", "sentence2": "- Slipp den!"} | |
| {"sentence1": "Geen spoor nie", "sentence2": "-Ikke et spor \u00e5 finne!"} | |
| {"sentence1": "Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.", "sentence2": "Pentagon benekter alt."} | |
| {"sentence1": "Die gemiddelde Stasi mannetjie sou s\u00ea:", "sentence2": "En vanlig stasimann ville sagt:"} | |
| {"sentence1": "Ons het alles van jou af geweet", "sentence2": "-Vi visste alt om deg."} | |
| {"sentence1": "So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.", "sentence2": "Uansett hvorfor du slippe historien - - Er det et klokt valg."} | |
| {"sentence1": "kyk!", "sentence2": "se!"} | |
| {"sentence1": "Hou m'n hand vas.", "sentence2": "Hold hendene mine."} | |
| {"sentence1": "As Hitler net wil poep, sing hy \"Berei die pad van die Heer voor\" terwyl hy sy neus moes vashou", "sentence2": "Ved Hitlers minste fjert synger han \"Bered en vei for Herren\" i stedet for \u00e5 holde seg for nesen."} | |
| {"sentence1": "Twee vroue", "sentence2": "To kvinner..."} | |
| {"sentence1": "Eboshi's doen vroue is nogal indrukwekkend!", "sentence2": "Eboshi l'S kvinner er ganske imponerende!"} | |
| {"sentence1": "Jy beseer is.", "sentence2": "Du er s\u00e5ret."} | |
| {"sentence1": "My bene is steeds swak.", "sentence2": "Beina mine er fortsatt svak."} | |
| {"sentence1": "jy sal blind!", "sentence2": "du vil g\u00e5 blind!"} | |
| {"sentence1": "Ek wil slaap", "sentence2": "Jeg vil sove."} | |
| {"sentence1": "Ek's bietjie moeg", "sentence2": "- Jeg er litt tr\u00f8tt."} | |
| {"sentence1": "Stop die lansering.", "sentence2": "Koble lansering!"} | |
| {"sentence1": "\"Night and Day\"", "sentence2": "\"Night and Day\""} | |
| {"sentence1": "Sy woon my dood te maak.", "sentence2": "Hun lever for \u00e5 drepe meg."} | |
| {"sentence1": "Ons sal daaraan iets moet doen", "sentence2": "Det m\u00e5 vi ordne"} | |
| {"sentence1": "Dit kan ek nie publiseer.", "sentence2": "Jeg kan ikke r\u00f8re."} | |
| {"sentence1": "Niks spesiaal nie.", "sentence2": "Ingen spesiell sjekking."} | |
| {"sentence1": "Ek sal die kop terug te keer.", "sentence2": "Jeg vil returnere hodet."} | |
| {"sentence1": "Kom aan", "sentence2": "Kom igjen."} | |
| {"sentence1": "Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.", "sentence2": "Den atmosf\u00e6riske sammensetning ombord er uegnet for human bruk."} | |
| {"sentence1": "Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.", "sentence2": "De personene du har tatt til deg Jeg vil ta ... - ... fra deg."} | |
| {"sentence1": "Kan jy 'n kompromis aangaan met die bose?", "sentence2": "Kan man g\u00e5 p\u00e5 kompromiss med ondskapen?"} | |
| {"sentence1": "Komeet? Astero\u00efde?", "sentence2": "En asteroide?"} | |
| {"sentence1": "Dink aan wat die staat vir jou gedoen het... jou lewe lank", "sentence2": "Glem ikke hva staten har gjort for deg... Gjennom hele ditt liv."} | |
| {"sentence1": "Die Deer God...", "sentence2": "The Deer Gud..."} | |
| {"sentence1": "Jou o\u00eb...", "sentence2": "\u00d8ynene dine..."} | |
| {"sentence1": "Ek moet weg.", "sentence2": "Jeg m\u00e5 g\u00e5."} | |
| {"sentence1": "Ek moet uitgaan", "sentence2": "- Jeg m\u00e5 ut en tur"} | |
| {"sentence1": "Halt!", "sentence2": "Halt!"} | |
| {"sentence1": "Die nuwe leier in Duitsland se naam is Adolf Hitler", "sentence2": "...i Tyskland derimot heter lederen fra denne dag Adolf Hitler."} | |
| {"sentence1": "Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie", "sentence2": "\u00c5 v\u00e6re alene, og ikke \u00e5 v\u00e6re stand til \u00e5 skrive."} | |
| {"sentence1": "Ja?", "sentence2": "Ja?"} | |
| {"sentence1": "Dit is 'n klas B-misdaad...", "sentence2": "- Ulovlig ..."} | |
| {"sentence1": "Dis 'n lang tyd", "sentence2": "Det er lang tid."} | |
| {"sentence1": "Hulle weet dat ek daar is.", "sentence2": "Mannskapet er varslet."} | |
| {"sentence1": "Van my.", "sentence2": "Jeg har."} | |
| {"sentence1": "Ek sal Ida gaan kry", "sentence2": "- Jeg henter Ida."} | |
| {"sentence1": "-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa", "sentence2": "-Vi skriver ikke et skuespill."} | |
| {"sentence1": "Jy alleen?", "sentence2": "Helt for deg selv?"} | |
| {"sentence1": "Wat het jy in jou sak?", "sentence2": "Hva har du i veska?"} | |
| {"sentence1": "Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.", "sentence2": "Men jeg vil aldri tilgi den menneskelige rase."} | |
| {"sentence1": "-Onseker?", "sentence2": "-Usikker, hva?"} | |
| {"sentence1": "Jy moet die rol van my vrou speel", "sentence2": "Du kan spille kona mi"} | |
| {"sentence1": "het jy my al lief?", "sentence2": "elsker du meg stadig?"} | |
| {"sentence1": "Natuurlik!", "sentence2": "Selvf\u00f8lgelig!"} | |
| {"sentence1": "Ons wil nie ronddwaal en as teikens dien nie, soos gebeur het met my neef Haakon van Noorwe\u00eb", "sentence2": "Vi vil ikke l\u00f8pe rundt i skogene mens de skyter etter oss, som den gjorde med min slektning Haakon av Norge."} | |
| {"sentence1": "-Daar is een ding wat ek jou wou vra", "sentence2": "-Det er noe jeg m\u00e5 sp\u00f8rre deg om."} | |
| {"sentence1": "Laat staan dit!", "sentence2": "Hold opp!"} | |
| {"sentence1": "- Niks.", "sentence2": "- Ingenting."} | |
| {"sentence1": "Mej Sieland?", "sentence2": "Fr\u00f8ken Sieland."} | |
| {"sentence1": "Jy sal my pyn en my haat ken.", "sentence2": "Du skal f\u00e5 kjenne min smerte og min hat."} | |
| {"sentence1": "Maar daar mag ander wees wat nie so versigtig stuur nie", "sentence2": "Men det er kanskje noen i din n\u00e6rhet som er lettere \u00e5 sl\u00e5 ut av kurs."} | |
| {"sentence1": "jy kon net kyk hoe Nelly weggevat word", "sentence2": "Du m\u00e5 st\u00e5 og se p\u00e5 at Nelly blir hentet"} | |
| {"sentence1": "Jenny.", "sentence2": "Jenny. - Jenny."} | |
| {"sentence1": "Goed, jy het ons aandag.", "sentence2": "Vel, du har v\u00e5r oppmerksomhet."} | |
| {"sentence1": "-Is sy hoop geregverdig?", "sentence2": "-Gj\u00f8r han rett i \u00e5 h\u00e5pe? -Selvf\u00f8lgelig."} | |
| {"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Nei."} | |
| {"sentence1": "Ons het bier!", "sentence2": "Vi har \u00f8l"} | |
| {"sentence1": "Kan u 'n das knoop?", "sentence2": "Kan du knytte et slips?"} | |
| {"sentence1": "Don's doen t bekommerd oor Lady Eboshi.", "sentence2": "Don apos; t bekymre Lady Eboshi."} | |
| {"sentence1": "Ons het regte koffie... vir ons goeie gaste", "sentence2": "Vi har ekte kaffe til v\u00e5re faste gjester"} | |
| {"sentence1": "Hulle is altyd besig!", "sentence2": "De holder p\u00e5 hele tiden!"} | |
| {"sentence1": "Ondanks toenemende druk, bly hy by sy revolusion\u00eare plan", "sentence2": "Tross \u00f8kende press, fortsetter han med sine revolusjon\u00e6re planer."} | |
| {"sentence1": "Dag", "sentence2": "Hallo."} | |
| {"sentence1": "Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.", "sentence2": "Du kan l\u00e6re dine krefter \u00e5 vite - - Ved testing grenser."} | |
| {"sentence1": "- Hinder ek?", "sentence2": "- Forstyrrer jeg?"} | |
| {"sentence1": "Hoekom word ek die visioene nie gespaar nie?", "sentence2": "Hvorfor blir jeg ikke spart for disse synene?"} | |
| {"sentence1": "maar dit het vir hulle dood.", "sentence2": "men det ga dem d\u00f8d."} | |
| {"sentence1": "Moro's doen kop... dit het op sigself!", "sentence2": "Moro apos; hode... det flyttet av seg selv!"} | |
| {"sentence1": "Wat dat ook is. - Hou op, Ludlow. Ek meen 't.", "sentence2": "Stoppe det."} | |
| {"sentence1": "2 dae gelede is ek verby die ateljee,", "sentence2": "For to dager siden gikk jeg forbi studioet"} | |
| {"sentence1": "Dames en here, dis tyd vir:", "sentence2": "Mine damer og herrer, n\u00e5 blir det musikk!"} | |
| {"sentence1": "My ouers.", "sentence2": "Mine foreldre."} | |
| {"sentence1": "Ek het nie besef hy was so desperaat nie", "sentence2": "Jeg visste ikke at han var s\u00e5 ille ute."} | |
| {"sentence1": "- Let's doen terug te gaan!", "sentence2": "- Let apos; s g\u00e5 tilbake!"} | |
| {"sentence1": "Bly saam met hulle.", "sentence2": "Bo hos dem."} | |
| {"sentence1": "Alles is in plek, Minister", "sentence2": "Alt er p\u00e5 plass, minister."} | |
| {"sentence1": "laat's doen gaan.", "sentence2": "la l'S g\u00e5r."} | |
| {"sentence1": "Waar is San?", "sentence2": "Hvor er San?"} | |
| {"sentence1": "Guardian neergestort het.", "sentence2": "Guardian er nede!"} | |
| {"sentence1": "- Aktiveer ontsteking.", "sentence2": "- Begynn dem."} | |
| {"sentence1": "So, kom jou heilige drinker?", "sentence2": "S\u00e5 kommer v\u00e5r hellige dranker?"} | |
| {"sentence1": "Jy kan nie die tou styf genoeg trek nie, op die end is dit nog te slap", "sentence2": "Man t\u00f8r ikke spenne buen. Til slutt er den for slapp."} | |
| {"sentence1": "Ek kan daar nie uit.", "sentence2": "Jeg kan ikke f\u00e5 gratis."} | |
| {"sentence1": "Don's doen t draai in 'n demoon!", "sentence2": "Don apos; t sl\u00e5 inn en demon!"} | |
| {"sentence1": "Wonderbaar!", "sentence2": "Vidunderlig ..."} | |
| {"sentence1": "Ons kan praat in my plek", "sentence2": "Vi kan treffes hos meg."} | |
| {"sentence1": "gee dit terug!", "sentence2": "gi den tilbake!"} | |
| {"sentence1": "Ek sou die Amerikaanse sektor probeer", "sentence2": "Jeg ville pr\u00f8vd hos amerikanerne"} | |
| {"sentence1": "Van Swede se standpunt praat ons nie oor milit\u00eare inmenging nie", "sentence2": "Nei, det blir ikke tale om milit\u00e6r innblanding fra svensk side."} | |
| {"sentence1": "Ja... moontlik", "sentence2": "Muligens."} | |
| {"sentence1": "Die w\u00eareld is 'n kaai vol met meisies", "sentence2": "Verden er en havn der jentene venter"} | |
| {"sentence1": "Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het...", "sentence2": "Ang\u00e5ende nummerskiltene p\u00e5 bilen som kj\u00f8rte fr\u00f8ken Sieland hjem..."} | |
| {"sentence1": "Baie mense het hul oog op hierdie plek.", "sentence2": "Mange mennesker hadde sine \u00f8yne p\u00e5 dette stedet."} | |
| {"sentence1": "Sy dra 'n wye rok en netjiese skoene, omdat sy so bly is", "sentence2": "\"Hun er kledd i en florlett kjole og fine sko fordi hun er s\u00e5 glad!\""} | |
| {"sentence1": "Wat anders kon hom so gemaak het?", "sentence2": "Hva annet kunne ha gjort ham p\u00e5 den m\u00e5ten?"} | |
| {"sentence1": "Waarom Pa maak of sy nie bestaan nie?", "sentence2": "At du behandler henne som luft?"} | |
| {"sentence1": "Wie beweer dit?", "sentence2": "Hva tyder p\u00e5 det?"} | |
| {"sentence1": "As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen", "sentence2": "Hvis de fant teksten ved grensen, ville du ende opp i Hohensch\u00f6nhausen."} | |
| {"sentence1": "Ek het soveel vrae.", "sentence2": "Jeg har s\u00e5 mange sp\u00f8rsm\u00e5l."} | |
| {"sentence1": "- Dood?", "sentence2": "- D\u00f8d?"} | |
| {"sentence1": "Die FBI is hier. Hulle praat oor verraad.", "sentence2": "FBI snakker om svik."} | |
| {"sentence1": "Die hek mag nie oopgemaak word sonder bestellings.", "sentence2": "Porten kan ikke \u00e5pnes uten ordrer."} | |
| {"sentence1": "en dit voor sy toegewyde prinses?", "sentence2": "Skal du redde den hengivne prinsessen?"} | |
| {"sentence1": "'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.", "sentence2": "En uskyldig fange vil bli mer sint etter en time p\u00e5 grunn av urettferdigheten."} | |
| {"sentence1": "Hoof Uitvoerende Producer Yasuyoshi Tokuma", "sentence2": "Chief Executive Producer Yasuyoshi Tokuma"} | |
| {"sentence1": "jy weet.", "sentence2": "vet du."} | |
| {"sentence1": "S\u00ea dag? Kom nou!", "sentence2": "Skal vi hilse?"} | |
| {"sentence1": "Hy's die een om mee te praat, Mej", "sentence2": "Du m\u00e5 nok snakke med ham"} | |