| {"sentence1": "Dis slim, ek sou nie self daaraan dink nie", "sentence2": "C'est cool \u00e7a, se pisser dessus, j'y aurais pas pens\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Ek hou nie van jou metodes nie, hoor jy my?", "sentence2": "Je n'aime pas vos mani\u00e8res, vous m'entendez?"} | |
| {"sentence1": "Jy weet dat hulle verskil van Vader se opvatting oor godsdiens", "sentence2": "Tu sais bien qu'ils n'ont pas la m\u00eame id\u00e9e de la religion."} | |
| {"sentence1": "Dit amuseer die ander, maar my nie", "sentence2": "Tu fais peut-\u00eatre rire les autres, mais pas moi."} | |
| {"sentence1": "Dankie, Abbs.", "sentence2": "Merci, Abbs."} | |
| {"sentence1": "Die statistiekdepertement in Hans Beimlerstraat tel alles, weet alles", "sentence2": "le bureau officiel des statistiques de la Hans-Beimler Strasse compte tout, sait tout."} | |
| {"sentence1": "As jy nou absoluut eerlik moet wees,", "sentence2": "Si tu dois vraiment dire la v\u00e9rit\u00e9..."} | |
| {"sentence1": "Ja, hierdie keer is dit verby", "sentence2": "Oh si, l\u00e0 vraiment, c'est fini, l\u00e0 ."} | |
| {"sentence1": "Ek was gek van vrees 'n Moeder voel so-iets aan", "sentence2": "J'\u00e9tais morte de peur. Une m\u00e8re sent ces choses-l\u00e0."} | |
| {"sentence1": "Ek moes iets s\u00ea - enigiets", "sentence2": "Il fallait faire quelque chose, dire quelque chose."} | |
| {"sentence1": "Die Vader weet wat Peter dink 'n Skoon sakdoek...", "sentence2": "Pour qui se prend-il, ce Peter ? As-tu un mouchoir propre ?"} | |
| {"sentence1": "Jy moet begin met praat.", "sentence2": "Vous devez commencer \u00e0 parler."} | |
| {"sentence1": "Sy naam was Mouton, hy't van die dak afgespring", "sentence2": "Mouton ils 'appelait. Il s'est jet\u00e9 du haut du toit."} | |
| {"sentence1": "McGee, wat doen jy daar?", "sentence2": "Que faites-vous ?"} | |
| {"sentence1": "Ek kon vind dat die plofbare C-4 was.", "sentence2": "- J'ai pu d\u00e9terminer que l'explosif \u00e9tait du C-4."} | |
| {"sentence1": "Verkoop is weggooi vir geld!", "sentence2": "Vendre, c'est jeter avec de l'argent en plus."} | |
| {"sentence1": "Wat is daar met me, mam?", "sentence2": "Qu'est-ce qui va pas chez moi ?"} | |
| {"sentence1": "200 roebel", "sentence2": "200 roubles."} | |
| {"sentence1": "Ek verpes nostalgie, ... maar ek voel tog treurig oor dinge.", "sentence2": "Je d\u00e9teste la nostalgie et je regrette un tas de choses..."} | |
| {"sentence1": "Die vroue het hulp nodig.", "sentence2": "Oubliez le Shishigami!"} | |
| {"sentence1": "Alles is herwin", "sentence2": "Votre s\u00e9lection, c'est du recyclage."} | |
| {"sentence1": "ja, jy het geskree: Slegte vader?", "sentence2": "Oui, cri\u00e9 : \"Un mauvais p\u00e8re ?"} | |
| {"sentence1": "Delaire", "sentence2": "Delaire."} | |
| {"sentence1": "Ma het self die storie vertel", "sentence2": "Tu me l'as racont\u00e9 toi-m\u00eame."} | |
| {"sentence1": "Ek wil nie my broer se dood op my gewete h\u00ea nie", "sentence2": "Je veux pas avoir la mort de mon fr\u00e8re sur la conscience."} | |
| {"sentence1": "- Een, twee, drie.", "sentence2": "Un, deux, trois."} | |
| {"sentence1": "Dis waar, ek was nooit baie intelligent nie", "sentence2": "C'est vrai. Je n'ai jamais \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s intelligent."} | |
| {"sentence1": "- Wie het jou geweier?", "sentence2": "- Qui a dit non ?"} | |
| {"sentence1": "En dis in die straat", "sentence2": "Qui a eu sa pr\u00e9f\u00e9rence Lonla"} | |
| {"sentence1": "Tot more.", "sentence2": "A demain ."} | |
| {"sentence1": "Kom, ek neem jou huistoe.", "sentence2": "Suis moi, Je te ram\u00e8ne chez toi."} | |
| {"sentence1": "As dit hoe meisies nou is, lank lewe Frankryk!", "sentence2": "Si c'est \u00e7a les meufs cet \u00e9t\u00e9, merci et vive la France."} | |
| {"sentence1": "Daar, dis af, ek sit dit in my jas en ek sit die jas op die bed.", "sentence2": "Voil\u00e0, il est \u00e9teint, voil\u00e0 . Je le mets dans mon manteau, et le manteau, je le mets l\u00e0, sur le lit."} | |
| {"sentence1": "Hy dirigeer 'n orkes, genaamd die Uppsala Kamer-soliste, maar hy sal dit ook weer los", "sentence2": "Il joue dans un orchestre de chambre \u00e0 Uppsala. - Mais il va bient\u00f4t arr\u00eater."} | |
| {"sentence1": "Het ek iets verbrou?", "sentence2": "J'ai fait quelque chose de mal ?"} | |
| {"sentence1": "- Doen dit later.", "sentence2": "Fait le plus tard."} | |
| {"sentence1": "Dankie dat jy gewag het", "sentence2": "- Merci. Et La Mouche ?"} | |
| {"sentence1": "Ek sien", "sentence2": "Vraiment ?"} | |
| {"sentence1": "Iemand wou dit daarop laat lyk dat die Irani\u00ebrs verantwoordelik was?", "sentence2": "Quelqu'un voulait qu'on croit que les Iraniens \u00e9taient responsables ?"} | |
| {"sentence1": "Miskien weet jy al wat jy regtig wil doen, het jy?", "sentence2": "Tu as peut-\u00eatre pris une d\u00e9cision ? C'est \u00e7a, Kajsa ?"} | |
| {"sentence1": "Goed so, ons is almal dood!", "sentence2": "C'est bien, on est tous morts."} | |
| {"sentence1": "Mnr Van Gogh sal vir jou teken", "sentence2": "Regarde, M. Van Gogh, il va te dessiner le marchand de sable. - Viens."} | |
| {"sentence1": "Sal jy my kom haal?", "sentence2": "Et tu reviendras me chercher ?"} | |
| {"sentence1": "Waarom trek die man nie net sy jurk uit nie?", "sentence2": "Pourquoi cet homme enl\u00e8ve-il pas simplement sa robe."} | |
| {"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "Oh, qu'est-ce-que c'est?"} | |
| {"sentence1": "- Niks Dis lekker rustig", "sentence2": "C'est pas fatiguant."} | |
| {"sentence1": "Hy is daar depressief deur geword.", "sentence2": "\u00c7a l'a fait d\u00e9prim\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Maar ons sien meer", "sentence2": "Mais nous, nous voyons plus loin."} | |
| {"sentence1": "- Wat dan?", "sentence2": "Alors, quoi ?"} | |
| {"sentence1": "Maar dat het geweet jy al.", "sentence2": "Vous le saviez d\u00e9j\u00e0."} | |
| {"sentence1": "En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help..", "sentence2": "Souhaites tu prier le seigneur des t\u00e9n\u00e8bres de t'aider et te donner pouvoir et richesse?"} | |
| {"sentence1": "Die dag is verby! Die sand het uitgeloop!", "sentence2": "La journ\u00e9 d'essai est maintenant termin\u00e9e Tout le sable s'est \u00e9coul\u00e9."} | |
| {"sentence1": "Nee, ek weet my weg op 'n platform.", "sentence2": "Je sais me d\u00e9placer sur une plate-forme."} | |
| {"sentence1": "Nelly het oorleef!", "sentence2": "\"Elle est vivante !"} | |
| {"sentence1": "Bly staan? .", "sentence2": "Stop !"} | |
| {"sentence1": "Aan soos enige ander agent aan die deur het ek dit ges\u00ea.", "sentence2": "Et si n'importe quel autre agent serait venu frapper, j'aurais dit oui."} | |
| {"sentence1": "Mense is bang vir dinge wat hulle nie verstaan nie.", "sentence2": "Les gens ont peur de ce qu'ils ne comprennent pas."} | |
| {"sentence1": "Dis daar agter", "sentence2": "- Si \u00e7a ne vous d\u00e9range pas. - C'est au fond."} | |
| {"sentence1": "Ek luister", "sentence2": "Je t'\u00e9coute."} | |
| {"sentence1": "En ek gaan jou vra om baie dapper te wees.", "sentence2": "Nous allons nous dispenser de l'attendre."} | |
| {"sentence1": "As jy my verlaat, sal ek geru\u00efneer wees, of so iets", "sentence2": "Si tu me quittes... je suis d\u00e9nu\u00e9 de tout... ou un autre mot que je ne connais pas."} | |
| {"sentence1": "Idioot!", "sentence2": "l'enfoir\u00e9!"} | |
| {"sentence1": "As ek dit kon doen...", "sentence2": "Si j'\u00e9tais capable de faire \u00e7a..."} | |
| {"sentence1": "Ek sal hom vind, Lara.", "sentence2": "Je le retrouverai, Lara."} | |
| {"sentence1": "Waarheen wil jy dan gaan?", "sentence2": "O\u00f9 veux-tu aller, alors ?"} | |
| {"sentence1": "Ek het alles gedoen wat jy gevra het,", "sentence2": "J'ai fait tout ce que vous demandiez, Officier DiNozzo."} | |
| {"sentence1": "Wat?", "sentence2": "- Quoi ?"} | |
| {"sentence1": "luister na my!", "sentence2": "Eboshi! Ecoutez-moi!"} | |
| {"sentence1": "Sy het ges\u00ea me al dat ek nie mag inloggen in die laptop van Wells, sonder haar, Gibbs.", "sentence2": "Elle m'a d\u00e9j\u00e0 dit que je ne peux pas entrer dans l'ordinateur du quartier-ma\u00eetre Wells sans elle, Gibbs. Abby..."} | |
| {"sentence1": "Ek was so kwaad dat ek nie kon nie, maar hy het ges\u00ea ek is opsetlik", "sentence2": "J'\u00e9tais en col\u00e8re, je n'y arrivais pas. Il m'a dit : \"Tu le fais expr\u00e8s.\""} | |
| {"sentence1": "As ek een van Sy dissipels was,", "sentence2": "Mon Dieu ! Si j'avais \u00e9t\u00e9 ton disciple, je t'aurais suivi sur le Golgotha."} | |
| {"sentence1": "Om te sien of hy kan aanpas by 'n vryer omgewing", "sentence2": "Ferr\u00e9ol afin d'\u00e9tudier ses capacit\u00e9s d'adaptation \u00e0 un univers plus... lib\u00e9ral."} | |
| {"sentence1": "- Kom jy vanaand?", "sentence2": "Vous passez ce soir?"} | |
| {"sentence1": "Regie deur Hayao Miyazaki", "sentence2": "Dirig\u00e9 par MIYAZAKI Hayao"} | |
| {"sentence1": "Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?", "sentence2": "C'est comme ca que les singes remercient ceux qui ont d\u00e9fendu la for\u00eat?"} | |
| {"sentence1": "Op jou Gretchen!", "sentence2": "A la sant\u00e9 de la belle Marguerite!"} | |
| {"sentence1": "Ek bedoel, u is buitengewoon in vergelyking met ander kinders se ma", "sentence2": "Je veux dire, vous n'avez rien \u00e0 voir avec les autres m\u00e8res qui viennent voir leurs gosses."} | |
| {"sentence1": "Vir die Moederland", "sentence2": "- La Patrie ?"} | |
| {"sentence1": "Jy sal nie die w\u00eareld verander met al jou inmenging nie.", "sentence2": "Le monde par vos soins ne se changera pas;"} | |
| {"sentence1": "jy weet.", "sentence2": "Pourquoi tu ne sautes pas tout simplement? Ca nous faciliterait les choses.."} | |
| {"sentence1": "Haai, Ciske.", "sentence2": "H\u00e9, rascal."} | |
| {"sentence1": "Ek is lief daarvoor.", "sentence2": "J'adore."} | |
| {"sentence1": "Ek probeer verstaan Ek weet wat dit is", "sentence2": "Y a pas \u00e0 comprendre."} | |
| {"sentence1": "- Jou nuwe vrou?", "sentence2": "C'est ta nouvelle femme?"} | |
| {"sentence1": "En as sy nie is nie?", "sentence2": "- Ah oui ? Et quand ne s'ennuie-t-elle pas ?"} | |
| {"sentence1": "- Dat ek nie kon vind.", "sentence2": "Je n'ai pas compris."} | |
| {"sentence1": "Boniface", "sentence2": "Boniface."} | |
| {"sentence1": "Asseblief?", "sentence2": "Vous voulez bien?"} | |
| {"sentence1": "Ek gaan nie weg, mam.", "sentence2": "Je n'irai nulle part, maman."} | |
| {"sentence1": "Moenie bekommerd wees nie", "sentence2": "Ne t'en fais pas."} | |
| {"sentence1": "Ek ken almal uit my kop uit", "sentence2": "- Je les connais par coeur."} | |
| {"sentence1": "Jy lyk baie na iemand", "sentence2": "Vous avez une ressemblance frappante avec quelqu'un."} | |
| {"sentence1": "Watter bladmusiek is daardie?", "sentence2": "C'est quoi, ces partitions ?"} | |
| {"sentence1": "Die baba is gebore", "sentence2": "L'enfant vient d'arriver."} | |
| {"sentence1": "Alles.", "sentence2": "Tout."} | |
| {"sentence1": "Jy sing goed, mooi meisie", "sentence2": "Tu chantes bien, ma belle."} | |
| {"sentence1": "My man het aan die ombouing gewerk. Dit was nooit goed genoeg vir haar nie.", "sentence2": "Mon mari a travaill\u00e9 sur le chantier, elle lui faisait tout refaire, c'\u00e9tait jamais assez bien !"} | |
| {"sentence1": "Ek s\u00ea toe: \"Wat bedoel jy?\"", "sentence2": "Je lui ai dit : \"Comment \u00e7a ?\""} | |
| {"sentence1": "En jy is?", "sentence2": "Et tu es?"} | |
| {"sentence1": "Jou moeder het op aarde geleef om die swaarste werk te doen", "sentence2": "Quand ta m\u00e8re \u00e9tait de ce monde, il \u00e9tait moins insupportable."} | |
| {"sentence1": "Jy is alreeds weer besmeerd.", "sentence2": "Si elle n'y est pas, on en prend une autre."} | |
| {"sentence1": "Sien jy?", "sentence2": "CQFD !"} | |
| {"sentence1": "Ek is jou Tante", "sentence2": "Je suis ta tante."} | |
| {"sentence1": "- Moet dit nie s\u00ea nie, dokter - Dis alles verby", "sentence2": "\u00c7a y est."} | |
| {"sentence1": "Ek bedoel sonder jou...", "sentence2": "Sans ton..."} | |
| {"sentence1": "Daar s\u00ea jy my wat.", "sentence2": "Tu m'en diras tant."} | |
| {"sentence1": "Hy's doen sal my na Eboshi.", "sentence2": "J'ai besoin de lui pour me guider jusqu'\u00e0 Dame Eboshi."} | |
| {"sentence1": "My geloof is die warmte van die lewe Jou geloof is die koue van die dood", "sentence2": "Ma foi est chaleur vitale, la tienne est froideur mortelle."} | |
| {"sentence1": "O\u00eb onbewolkt?", "sentence2": "Voir de tes propres yeux?"} | |
| {"sentence1": "Verkeerd", "sentence2": "Z\u00e9ro."} | |
| {"sentence1": "Weg by die venster.", "sentence2": "Restez pas \u00e0 la fen\u00eatre."} | |
| {"sentence1": "Los hom maar vir my.", "sentence2": "sauf de me laisser partir."} | |
| {"sentence1": "My terugkeer ontstel jou nie, hoop ek?", "sentence2": "Vous n'\u00eates parti qu'hier."} | |
| {"sentence1": "Dit beteken dat ons die verkeerde man ondervra.", "sentence2": "On a interrog\u00e9 la mauvaise personne."} | |
| {"sentence1": "Kan jy loop?", "sentence2": "Est-ce que tu peux marcher?"} | |
| {"sentence1": "Wat bedoel jy?", "sentence2": "Attends, c'est quoi l'id\u00e9e, l\u00e0 ?"} | |
| {"sentence1": "Maak oop!", "sentence2": "Ouvrez !"} | |
| {"sentence1": "hulle Don's doen t sorg.", "sentence2": "Samoura\u00efs ou Shishigami, rien ne les impressionne!"} | |
| {"sentence1": "Ek het nog nie so 'n grote gesien nie moet minstens 800gram wees", "sentence2": "Rizal: Je n'en ai jamais vu de cette taille... Morange:"} | |
| {"sentence1": "29,80", "sentence2": "29,80."} | |
| {"sentence1": "Met haar perfekte nek na my gedraai, het sy 'n landskap opgedroom", "sentence2": "Avec son cou parfait tendu vers moi, elle r\u00eavait \u00e0 un paysage."} | |
| {"sentence1": "Ek hoor my mamma se stem!", "sentence2": "J'entends la voix de maman."} | |
| {"sentence1": "Dis so...", "sentence2": "C'est si..."} | |
| {"sentence1": "- Kyk in jou posbus.", "sentence2": "V\u00e9rifie tes mails."} | |
| {"sentence1": "Borin, komaan, jy weet dat ek onskuldig is, steun me.", "sentence2": "Borin... Allez ! Tu sais que je suis innocent."} | |
| {"sentence1": "Die hele w\u00eareld word bedreig.", "sentence2": "C'est le monde entier qui est menac\u00e9, l\u00e0."} | |
| {"sentence1": "Hoe weet u?", "sentence2": "Qu'est-ce que tu en sais ?"} | |
| {"sentence1": "Ja, en daai Engelse aktrise wou nie ontbloot nie.", "sentence2": "Ah oui, oui, oui... Et puis il y avait cette actrice anglaise qui voulait pas montrer ses seins..."} | |
| {"sentence1": "En dit sal ook nie makliker word nie", "sentence2": "Et cela n'ira pas en s'am\u00e9liorant."} | |
| {"sentence1": "- Keith moet iets groot beplan het.", "sentence2": "Keith planifie quelque chose de plus grand."} | |
| {"sentence1": "Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodig", "sentence2": "Comment c'\u00e9tait l\u00e0-bas et comment... - Je dois savoir quoi dire."} | |
| {"sentence1": "Soos elke nuweling, het jy simpatieke neigings, kom ons praat weer oor 'n week", "sentence2": "Comme tous les nouveaux, vous avez des illusions g\u00e9n\u00e9reuses, mon cher! Nous en reparlerons dans 8 jours."} | |
| {"sentence1": "Ek Don's doen t jou wil doodmaak.", "sentence2": "Je ne veux pas te tuer..."} | |
| {"sentence1": "Plaas die wapen neer. - Agteruit.", "sentence2": "Posez votre arme."} | |
| {"sentence1": "Oor Ari.", "sentence2": "De Ari."} | |
| {"sentence1": "- En jy?", "sentence2": "- Et toi ?"} | |
| {"sentence1": "Ek kan nie Palistina toe gaan nie!", "sentence2": "Je ne peux pas aller en Palestine."} | |
| {"sentence1": "Soos 'n dialoog, teenoor mekaar", "sentence2": "Comme un dialogue, assis face \u00e0 face sur sc\u00e8ne."} | |
| {"sentence1": "Skryf jy nie?", "sentence2": "Tu n'\u00e9cris pas?"} | |
| {"sentence1": "Ek sal mej Ramirez nie behandel nie!", "sentence2": "Morange: J'ai renonc\u00e9 \u00e0 op\u00e9rer mademoiselle Ramirez."} | |
| {"sentence1": "Goeiedag", "sentence2": "Bonjour."} | |
| {"sentence1": "Het hy dan nie die kompas nie?", "sentence2": "Il est parti avec la boussole, l\u00e0 ?"} | |
| {"sentence1": "Hulle s\u00ea dat die na die eerste soen alleen maar minder word.", "sentence2": "On dit qu'apr\u00e8s le premier baiser, c'est le d\u00e9but de la fin."} | |
| {"sentence1": "\"Daar het byvoorbeeld 'n jong soliste 'n Zoltan Kodaly-solo gespeel\"", "sentence2": "\"Une tr\u00e8s jeune violoncelliste jouait \"une suite en solo de Zoltan Kodaly."} | |
| {"sentence1": "Beslis.", "sentence2": "Bien s\u00fbr."} | |
| {"sentence1": "Lene, dis asof ons mekaar nou net leer ken, vir die eerste keer, hoor jy?", "sentence2": "C'est comme si on apprenait \u00e0 nouveau \u00e0 se conna\u00eetre. tu vois ?"} | |
| {"sentence1": "Vader!", "sentence2": "papa!"} | |
| {"sentence1": "Dan 'n lied, Jo, sing vir ons \"Kersie-bloeityd\"", "sentence2": "Une chanson, alors. Jo, tu veux pas nous chanter Le temps des cerises"} | |
| {"sentence1": "Wag, ek is nou terug", "sentence2": "Attends, je reviens tout de suite."} | |
| {"sentence1": "Wil jy kina h\u00ea?", "sentence2": "- Vous voulez de la quinine ?"} | |
| {"sentence1": "Maar as jy die wyn, drink, dan drink jy jou broers se bloed", "sentence2": "Qui boira ce vin-l\u00e0 Boira l'sang des copains"} | |
| {"sentence1": "Waarheen gaan jy?", "sentence2": "Tu peux me dire o\u00f9 tu vas?"} | |
| {"sentence1": "Wil jy nog dat ek sing?", "sentence2": "Vous voulez donc toujours que je roucoule."} | |
| {"sentence1": "Is sy te vertrou? Ek het 'n groter magtiging vir toegang tot geheime, as julle.", "sentence2": "J'ai une plus grande habilitation de s\u00e9curit\u00e9 que vous tous."} | |
| {"sentence1": "Nee, luister, ek het van plan verander.", "sentence2": "Non mais \u00e9coutez: finalement j'ai chang\u00e9 d'avis, je ne veux pas me faire op\u00e9rer."} | |
| {"sentence1": "Dis die eerste rok wat net vir my gemaak is", "sentence2": "-Elle para\u00eet soudain belle. -J'en reviens pas."} | |
| {"sentence1": "Dus, ek is gevlug en bly solank weg as ek kon.", "sentence2": "Donc j'ai couru, et je suis rest\u00e9 loin aussi longtemps que je le pouvais."} | |
| {"sentence1": "-Praat, Marta!", "sentence2": "Parle, Martha !"} | |
| {"sentence1": "En hy dink nie so nie?", "sentence2": "Pas selon ton p\u00e8re."} | |
| {"sentence1": "- Gibbs geloop het in 'n val.", "sentence2": "Gibbs s'est fait pi\u00e9ger."} | |
| {"sentence1": "Dit is my tuin, en Marguerite...", "sentence2": "Ah, \u00e7a, c'est mon jardin avec Marguerite."} | |
| {"sentence1": "-Moet dit dan nie verspeel nie", "sentence2": "Alors, ne foire pas tout cette fois."} | |
| {"sentence1": "Ek het dit verwyder uit jou verslag Niks daaroor geskryf nie, net mondelings!", "sentence2": "J'ai ray\u00e9 la remarque de ton rapport. Je ne veux plus rien d'\u00e9crit l\u00e0-dessus ! Tu n'en parles qu'\u00e0 moi, directement."} | |
| {"sentence1": "Ondanks toenemende druk, bly hy by sy revolusion\u00eare plan", "sentence2": "Malgr\u00e9 la pression ambiante croissante, il reste fid\u00e8le \u00e0 ses plans r\u00e9volutionnaires."} | |
| {"sentence1": "Daar is iets mis. Dit is nie veronderstel om dit te doen.", "sentence2": "C'est pas cens\u00e9 faire \u00e7a."} | |
| {"sentence1": "my krygers!", "sentence2": "Venez, guerriers!"} | |
| {"sentence1": "Hier's 'n voorbeeld", "sentence2": "Voici un mod\u00e8le."} | |
| {"sentence1": "Die l\u00eaers sal gestuur word. Kom ons eet", "sentence2": "\u00c0 table !"} | |
| {"sentence1": "- Watter kerel?", "sentence2": "Quel homme ?"} | |
| {"sentence1": "My moeder sterf!", "sentence2": "Ma m\u00e8re se meurt."} | |
| {"sentence1": "Ek moet met u praat, meneer", "sentence2": "- J'aimerais vous parler, M. le Directeur."} | |
| {"sentence1": "Die w\u00eareld het na die hel, toe jy weg was.", "sentence2": "Le monde a tourn\u00e9 \u00e0 l'enfer pendant ton absence."} | |
| {"sentence1": "Dis ek wat moet besluit", "sentence2": "Je dois prendre une d\u00e9cision."} | |
| {"sentence1": "17?", "sentence2": "17 sur 20?"} | |
| {"sentence1": "Ek is bly", "sentence2": "- \u00c7a me fait plaisir. - \u00c7a va."} | |
| {"sentence1": "Nee", "sentence2": "Non."} | |
| {"sentence1": "Ons het net klaar.", "sentence2": "Nous venons juste d'en finir un."} | |
| {"sentence1": "Die wolwe!", "sentence2": "Les loups!"} | |
| {"sentence1": "Maar ek was selfsugtig", "sentence2": "Mais j'\u00e9tais \u00e9go\u00efste."} | |
| {"sentence1": "Hulle kyk na my of ek een is", "sentence2": "-Et je ne te fais pas peur ?"} | |
| {"sentence1": "- Ek dink nie so nie", "sentence2": "Je ne crois pas."} | |
| {"sentence1": "Nee, nege en 'n half...", "sentence2": "Ou plut\u00f4t dans 9 heures et demie,"} | |
| {"sentence1": "Jy weet tog hoe moeilik dit was?", "sentence2": "Tu sais combien c'\u00e9tait dur."} | |
| {"sentence1": "Daar het ek my vriend Max Kirchner gekry Ons is na sy plek toe, en tot laat musiek geluister", "sentence2": "J'y ai rencontr\u00e9 mon ami Max Kirchner, on est all\u00e9s chez lui \u00e9couter de la musique jusque tard."} | |
| {"sentence1": "Gibbs, doen dit.", "sentence2": "Gibbs, fais le."} | |
| {"sentence1": "Dan verklaar ek, amptenaar van Amsterdam, in die naam van die wet dat u in die huwelik bevestig is.", "sentence2": "Moi, fonctionnaire du service d'enregistrement, d\u00e9clare que vous \u00eates unis par le mariage."} | |
| {"sentence1": "Ons het bier!", "sentence2": "Nous avons de la bi\u00e8re."} | |
| {"sentence1": "Miss Lane. Dit is daar nie veilig nie.", "sentence2": "Mlle Lane, c'est dangereux de rester l\u00e0 !"} | |
| {"sentence1": "- Ja Het jy met hom gepraat?", "sentence2": "Vous avez discut\u00e9 ?"} | |
| {"sentence1": "Laat haar gaan.", "sentence2": "Laissez-la partir."} | |
| {"sentence1": "Ek moet ly tot sy vloek vernietig my.", "sentence2": "Je dois souffrir jusqu'\u00e0 ce qu'elle m'ach\u00e8ve finalement."} | |
| {"sentence1": "Om nie te streng te oordeel nie.", "sentence2": "Ne l'examinons point dans la grande rigueur, Et voyons..."} | |
| {"sentence1": "Die is daar, maar na my ervaring hoef die man met die wapen niks uit te l\u00ea.", "sentence2": "Oui il y en a une. Mais selon moi, l'homme avec l'arme n'a pas \u00e0 s'expliquer."} | |
| {"sentence1": "Goeie nag.", "sentence2": "Bonne nuit."} | |
| {"sentence1": "Weet u dit nie?", "sentence2": "Ne le savez-vous pas ?"} | |
| {"sentence1": "Dan sien ek iemand by die hek, wat na my toe aankom", "sentence2": "Tout \u00e0 coup, je vois quelqu'un pr\u00e8s de la grille... venir vers moi."} | |
| {"sentence1": "Ons gaan sien mnr. van Loon.", "sentence2": "On va voir Mr. van Loon."} | |
| {"sentence1": "Ek bring jou na 'n veilige plek.", "sentence2": "Pour vous mettre \u00e0 l'abri."} | |
| {"sentence1": "Ek kan dit nie verduur, dit maak my gek, en ek wil wegbreek van die ganse mensdom.", "sentence2": "Je n'y puis plus tenir, j'enrage, et mon dessein Est de rompre en visi\u00e8re \u00e0 tout le genre humain ."} | |
| {"sentence1": "Ek stuur manne om op haar te let.", "sentence2": "J'ai envoy\u00e9 des hommes pour la surveiller."} | |
| {"sentence1": "'N antwoord!", "sentence2": "Une r\u00e9ponse!"} | |
| {"sentence1": "Jy speel!", "sentence2": "Vous plaisantez."} | |
| {"sentence1": "Bly op jou verdomde eiland!", "sentence2": "Mais reste-z-y dans ta putain d'\u00eele!"} | |
| {"sentence1": "Dit is weg.", "sentence2": "C'est parti..."} | |
| {"sentence1": "Maar vroue haat dit, hulle haat die mans", "sentence2": "Mais elles d\u00e9testent \u00e7a. Elles d\u00e9testent les hommes."} | |
| {"sentence1": "Demonstrasie", "sentence2": "D\u00e9monstration."} | |
| {"sentence1": "Het jy water?", "sentence2": "- Vous avez du savon ? - Non."} | |
| {"sentence1": "Mev.", "sentence2": "Md."} | |
| {"sentence1": "Die Marshalls is daar om me mee te neem na Baltimore.", "sentence2": "Les marshals sont l\u00e0 pour me ramener \u00e0 Baltimore."} | |
| {"sentence1": "Nee, 20 jaar laas", "sentence2": "- Non, je ne lui ai pas parl\u00e9 depuis 20 ans."} | |
| {"sentence1": "So is dit met ons ook; hoe kan jy hom verdra?", "sentence2": "Je me demande comment tu le supportes."} | |
| {"sentence1": "Ek was 20, in die kombuis met my jaaroue stiefbroer", "sentence2": "J'avais 20 ans. J'\u00e9tais dans la cuisine avec mon demi-fr\u00e8re \u00e2g\u00e9 d'un an."} | |
| {"sentence1": "Liefie,....", "sentence2": "Ma petite... Alors ?"} | |
| {"sentence1": "Ek het een vriend.", "sentence2": "J'ai un ami."} | |
| {"sentence1": "Ek sien net lae lae vleiery", "sentence2": "Je ne trouve partout que l\u00e2che... flatterie..."} | |
| {"sentence1": "Maar dit was so lank, so eindeloos...", "sentence2": "Je pourrais pas m'en passer."} | |
| {"sentence1": "Glo my, ek doen jou 'n guns.", "sentence2": "Et croyez moi, je vous fais une faveur."} | |
| {"sentence1": "Skrifte!", "sentence2": "Exercices."} | |
| {"sentence1": "Dit het nooit enige wet geken nie", "sentence2": "Il n'a jamais, jamais connu de loi"} | |
| {"sentence1": "Dit sou die laaste gewees het!", "sentence2": "- C'aurait \u00e9t\u00e9 la derni\u00e8re goutte!"} | |
| {"sentence1": "Laat haar gaan.", "sentence2": "Laisse-la tranquille."} | |
| {"sentence1": "Ek het dit uiteindelik tog, weggestopt in my lessenaar lamp.", "sentence2": "Je l'ai finalement trouv\u00e9 gliss\u00e9 sous ma lampe de bureau."} | |
| {"sentence1": "10,5 cm x 9 cm x 19,5 cm", "sentence2": "19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm."} | |
| {"sentence1": "Later toe ek teruggaan, sien ek iemand wat met die ski-hyser afgaan", "sentence2": "Plus tard, je remontais, et j'ai aper\u00e7u un type qui descendait sur le t\u00e9l\u00e9si\u00e8ge."} | |
| {"sentence1": "Gaan asseblief eers uit", "sentence2": "Ressortez, s'il vous pla\u00eet."} | |
| {"sentence1": "Blykbaar het julle Vertriest... hoe sal ek dit stel? - Afgeknou", "sentence2": "Il para\u00eet que vous avez, comment dire... \"ennuy\u00e9\" Vertriest."} | |
| {"sentence1": "Jou hoed", "sentence2": "Votre chapeau."} | |
| {"sentence1": "Die straatlig is weer reggemaak, 'n klavier het binne gespeel, iemand het gesing,", "sentence2": "L'\u00e9clairage de la rue a \u00e9t\u00e9 r\u00e9par\u00e9. On jouait du piano \u00e0 l'int\u00e9rieur. Quelqu'un chantait."} | |
| {"sentence1": "Ek het dit probeer maar, Mr Mendez verlang nie na veilige bewaring.", "sentence2": "J'ai essay\u00e9, mais, M. Mendez ici pr\u00e9sent a du mal \u00e0 comprendre le concept de protection rapproch\u00e9e."} | |
| {"sentence1": "Vreemd tog, dit hou my nooit teen om dit te probeer.", "sentence2": "C'est marrant. \u00c7a ne m'a jamais emp\u00each\u00e9 d'essayer."} | |
| {"sentence1": "Hy het epileptiese aanvalle gehad;", "sentence2": "Les crises \u00e9pilepto\u00efdes, je n'y crois pas."} | |
| {"sentence1": "Doen God dit met me?", "sentence2": "C'est Dieu qui m'a fait \u00e7a ?"} | |
| {"sentence1": "Jy vergestalt ons geloof.", "sentence2": "Tu incarnais cette conviction."} | |
| {"sentence1": "Wat het gebeur?", "sentence2": "Ben, qu'est-ce qui s'est pass\u00e9?"} | |
| {"sentence1": "Is dit al daardie tyd?", "sentence2": "Oui, \u00e7a doit \u00eatre l'heure."} | |
| {"sentence1": "Ek praat nie oor film nie. Ek praat oor 'n toneel.", "sentence2": "Ah non, non, je ne te parle pas de cin\u00e9ma... je te parle d'une pi\u00e8ce..."} | |
| {"sentence1": "Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.", "sentence2": "Ces humains que tu as adopt\u00e9s, je vais tous te les prendre,"} | |
| {"sentence1": "Wat doen hy?", "sentence2": "- Qu'est-ce qu'il fait lui?"} | |
| {"sentence1": "Ek ken jou.", "sentence2": "Je vous connais."} | |
| {"sentence1": "Jy snork seker soos 'n beer", "sentence2": "-Qu'ai-je fait de mal ?"} | |
| {"sentence1": "\"Jy ken haar\".", "sentence2": "\" Tu la connais.\""} | |
| {"sentence1": "- Jou Vader gaan ook.", "sentence2": "Ton p\u00e8re y va aussi."} | |
| {"sentence1": "Hy leer nooit nie", "sentence2": "Et puis, il a pas appris."} | |
| {"sentence1": "Volgende jaar, terwyl jy wag, sal ek 'n jaar voor wees", "sentence2": "-De moi. Je suis plus intelligente. Je suis dans ta classe."} | |
| {"sentence1": "Jy het ons hierheen gelei.", "sentence2": "C'est toi qui nous as men\u00e9s ici, Kal."} | |
| {"sentence1": "Sy het hevra dat ons 'n groot tafel inbring", "sentence2": "Elle a demand\u00e9 une grande table."} | |
| {"sentence1": "Hoe gaan dit met Pa?", "sentence2": "- Comment va Papa ?"} | |
| {"sentence1": "Boniface, hier, dis 'n beloning vir jou opstel", "sentence2": "Tenez, pour vous r\u00e9compenser de votre r\u00e9daction."} | |
| {"sentence1": "Freimuth, waarom stem u nie maar in om te skei nie?", "sentence2": "Freimuth... pourquoi pas simplement accepter le divorce?"} | |
| {"sentence1": "Hy steek 'n man 15 keer met 'n skroewedraaier.", "sentence2": "Il a poignard\u00e9 un gars 15 fois avec un tournevis."} | |
| {"sentence1": "Ek wou, maar nou is dit verby!", "sentence2": "J'en avais envie... Mais l\u00e0, c'est vraiment fini."} | |
| {"sentence1": "As jy nou aanteken hoe dikwels en ... wanneer hy kom, dan het ons bewys en kan sy die egskeiding nie meer stop nie.", "sentence2": "Si tu notes combien de fois il vient et quand on aura la preuve alors elle peut pas arr\u00eater le divorce plus longtemps."} | |
| {"sentence1": "Wel, Johannes het teologie studeer, en dit het baie goed gegaan, maar toe begin hy twyfel", "sentence2": "Johannes faisait sa th\u00e9ologie. Tout allait assez bien au d\u00e9but. Puis il a \u00e9t\u00e9 tourment\u00e9 par des pens\u00e9es, des doutes."} | |
| {"sentence1": "Lady Eboshi!", "sentence2": "Dame Eboshi!"} | |
| {"sentence1": "Ek reis daarheen vir die goeie hummus.", "sentence2": "Je vais voyager pour un meilleur hummus."} | |
| {"sentence1": "Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.", "sentence2": "Je vous en emp\u00eacherai."} | |