instruct
stringclasses 2
values | input
stringlengths 1
465
⌀ | output
stringlengths 1
465
⌀ |
|---|---|---|
Traducir del español al totonaco | A ver si me dices si está bien | haber kumu na ki waniya pi tlhan |
Traducir del español al totonaco | Francisca, ¿qué haces? | Francisca tucha tlhawapat |
Traducir del español al totonaco | ee, ya leíste. | ee pi ey kgaltawakgakga |
Traducir del español al totonaco | Reyna ¿qué haces? | Reyna tucha tlhawapat |
Traducir del español al totonaco | ¿Te estás cuidando? ¿Te estás lavando las manos? ¿Estás vendiendo ahora? ¿Estás vendiendo de comer o ahora no estás vendiendo alimentos? | pi pi kuenta tlhawapat pi makgachakgapat pi stanampat uku pi stapat min taway chipi ni tu stapat mi liwat uku |
Traducir del español al totonaco | ¿Sólo estás en la casa o cómo le estas haciendo? | kga manwa kgchiki wilha o lanlha tlhawapat |
Traducir del español al totonaco | ¿Cómo estás ahora? A ver si me cuentas | lanlha chu wilhapi uku haber chu kumu na kiwaniya |
Traducir del español al totonaco | Ojalá pudiéramos hablar más tarde o en la noche, si no te duermes temprano | lakgwa tlhan xlhi chiwinanchaw kgakgotanunu o tlhakg kgatsisni kumu ni sokg na lhtataya |
Traducir del español al totonaco | Hablamos, cuídate mucho | na chiwinanaw kuenta kga tlhawapi |
Traducir del español al totonaco | María, ¿Qué haces? ¿Cómo estás? Ahora no me has escrito y no me has hablado desde hace tiempo | Maria tucha tlhawapat lhanlha wilhapi achu ni para kin ha tsokgnaniya ni para kin ha xakgatlhiya lhu makgasa kgxakgatlhiman |
Traducir del español al totonaco | Te escribo y no me respondes. ¿Por qué no me respondes? ¿Cómo estás? A ver si platicas conmigo después. Cuídate mucho | kgtsokgnaniyan chu ni para kin kgalhtiya tuxta ni kin alhtiya tuxta ni kin alhtiya lhalha wilhapi haber kumu na kin ta chiwinana alhistalh kuenta kga tlhawapi |
Traducir del español al totonaco | Es que algunas veces no sirve mi telefono | eske lakgachunin ni tlhan kin telefono |
Traducir del español al totonaco | Ya se esta descomponiendo, de repente se apaga solo | ey talhakgalhima kga xakglhan mixa |
Traducir del español al totonaco | Cuando quiero hablar | khxnikgciwinamputun |
Traducir del español al totonaco | Ya no puede prender cuando se apaga | yajlha pasay akchni mixa |
Traducir del español al totonaco | Por eso | por eso |
Traducir del español al totonaco | Luego me fui por ahi de las 8 de la mañana | tunkun kgalh max para ey maktseyan wix kgalh |
Traducir del español al totonaco | Hasta eso | hasta makg' |
Traducir del español al totonaco | Regresamos a las siete de la noche | makg´tujuna kgtaspitwi |
Traducir del español al totonaco | Pues hoy hizo demasiado calor | pus uku lhipekgwa lhkgakgnalh uku |
Traducir del español al totonaco | Y quizás yo me compre mi maíz | chu kin kuxi kgkiti kgtamawalh max |
Traducir del español al totonaco | Ahí hay metido ochenta | anu tajuma ochenta |
Traducir del español al totonaco | en el otro creo que también cupieron ochenta | achu patan na max ochenta tajulh |
Traducir del español al totonaco | porque ha | porque ha |
Traducir del español al totonaco | Fui a traer otros cuarenta | kgi tiyapaj ma ha cuarenta |
Traducir del español al totonaco | Fuimos a traer cuarenta de la Conasupo | cuerenta kgi tiyaw kgotana kgonasupo |
Traducir del español al totonaco | Con trabajos nos tocó | takgalhana kin kga lhakgchan |
Traducir del español al totonaco | Tardamos demasiado en la Conasupo, quizá todo el día. Habíamos ido y no había comido en todo el día, creo que vine a comer mi almuerzo como a la una de la tarde | makgas xa kganit kgonasupo max tantaku xa kganit ni para tu xa kgwayantakinit max aku kgtam kghora kgmilh wayan xa lha tsissa |
Traducir del español al totonaco | Y tu papá ya fue al rancho ayer y antier | chu min papa ey kgilhalh kgotana kgakiwin chu tuxamata |
Traducir del español al totonaco | Ajá, por eso | aja por eso |
Traducir del español al totonaco | Antier fue y hace rato fue | tuxamata kgilhalh chu lhijata kgilhalh |
Traducir del español al totonaco | Mañana quiero ir de nuevo solo | chali chu amputumpala sakgstuja |
Traducir del español al totonaco | A ver si mañana voy con él | haber chu kumu nak takgan chali |
Traducir del español al totonaco | Está sintiendo si es que pude | makgatsima chu kum mat tlhan ni |
Traducir del español al totonaco | Ya se va a sentir bien porque su milpa ya necesita limpieza | tlhanta na makgatsikgan na an porque wa chu kgxawat lhi kuxtut wan |
Traducir del español al totonaco | Va a ver si ya están limpiando sus trabajadores, porque ya esta montoso | nan ukxilha chu xtasakwa kum mat ey tlhawamakga porque mat ey lakga tawan |
Traducir del español al totonaco | Pues | pus |
Traducir del español al totonaco | Nosotros estamos bien aquí | tlhanikgin unu kgwilhaw |
Traducir del español al totonaco | ¿Porque éste? | porque ma |
Traducir del español al totonaco | No, no, ojala y no llegue aquí la enfermedad | ni ni lhakgwa ni xlhichilh unu tajatat |
Traducir del español al totonaco | Ese virus que anda | nichi ma lhama virus |
Traducir del español al totonaco | No han traído madera | ni ha liminkgan xa tama |
Traducir del español al totonaco | Quizá aún no traigan de nuevo porque no hemos vuelto a comprar | max nina kga ti lhiminkga chu porque ni kga tamawapalhayaw chu |
Traducir del español al totonaco | Pues si traen de nuevo, pues volveremos a comprar | kumu na lhiminkgan pues nak tamawapalayaw |
Traducir del español al totonaco | Hoy sí nos bañamos | uku chu kgpaxwi |
Traducir del español al totonaco | Hoy nos bañamos bien | lu stlan chu kgpaxwi |
Traducir del español al totonaco | jjrf | jjrg |
Traducir del español al totonaco | Y los puerquitos cómo le hacen fiesta a la comida y no quieren comer si no les ofreces comida | achu lakgtsu paxni excha lakgalhakgoy puway ni wayamputunkgoy kumu ni xpuyaw na maxki kgoya |
Traducir del español al totonaco | Tu papá ya les fue a traer dos veces unos manojitos de quelites | kana ey kitiyanilh min tlhat ey makgtuya kitiyanilh xkgakgakgan patsunin |
Traducir del español al totonaco | null | porque lipekgwa |
Traducir del español al totonaco | Tu hermano no tiene tiempo de ir a traerles comida todos los días porque tiene otro trabajo | min talha ni limakgwani nan tiyani chali chali xkgakga porque tanu chu xa alhi xtaskujut |
Traducir del español al totonaco | Ya volvieron a salir otros pollitos, dos totolitos salieron nada mas | ey taxtupalhakgolh chu lakgtsu ki xtilhan tan tuy lakgtsu kin chawilha taxtulh |
Traducir del español al totonaco | Había echado veinticuatro huevos, pero se mimetizaron con tu abuelo, por eso no salieron | veinticuatro huevos xakgmaminit porque wachu lhamalh min abuelito ni lhi taxtulh |
Traducir del español al totonaco | como se murió tu abuelo se mimetizaron con los totoles por eso no salen | porque ey nilh chu min abuelito wa chu lhkgamalh kin chawilha ni taxtukgo |
Traducir del español al totonaco | ahora apenas estan volviendo a salir mis po | uku chu ey taxtukgo aku taxtumapalhakgolh chu lakstsu kix |
Traducir del español al totonaco | pues cuidate tu | pues kuenta kga tlhawapi wix |
Traducir del español al totonaco | asii | naa |
Traducir del español al totonaco | como anda la enfermedad haya cuidate mucho y no salgas mucho a andar lugares retirados | lanlha lamacha tajatat kuenta kga tlhawa na ni tlhakg kga taxtu para na lhatapaya makgat |
Traducir del español al totonaco | ahi en tu casa estate | anta kgmin chiki kga tanu |
Traducir del español al totonaco | sino hay escuela | kun nitu mi skuela |
Traducir del español al totonaco | se maduro bien tus platanos esos que te llevaste | pi tlhan chu chalh mi sekgna nichima lipi |
Traducir del español al totonaco | quiza ya te lo acabaste yo apenas volvi a comprar el no maduro | max ey wakgonita aku kgtamawapa kin chu xa stakga |
Traducir del español al totonaco | la pera | wa pera |
Traducir del español al totonaco | lo voy a madurar y comer | nak machani chu nak wa |
Traducir del español al totonaco | te vulevo a hablar | na xakgatlhipalhayachan |
Traducir del español al totonaco | si aun no me duermo aun no | kumu ni na nak lhtata aku ni na tu |
Traducir del español al totonaco | gregorio como andas? | Gregorio lanlha lapapi |
Traducir del español al totonaco | qué haces? | tucha tlhawapat |
Traducir del español al totonaco | yo solo quería hablarles | kgajmanwa kit xa kga xakgatlhiputunan |
Traducir del español al totonaco | apoco andas en Putlhunichuchut | pi anta chu lapapi kgputlhunichuchut |
Traducir del español al totonaco | me dices | na ki waniya |
Traducir del español al totonaco | haber si nos encontramos ahora que paso esta enfermedad que anda | haber kumu na tanokglhaw mima mimacha para akxni na titaxtu uma tajatat nima lhama |
Traducir del español al totonaco | donde estas trabajando ahora hace mucho tiempo no se como andas no has hablado apoco no te acuerdas que por aquí ando | nicha chu skujpat uku makgasa ni kgatsi lalha wilhapi chu wix ni para kin kga xakgatlhiya chu wix pi ni lhakgapastakga wix pi unu kglhama |
Traducir del español al totonaco | no esta bien como te comportas | lhu lixkganti lhikgatsiya |
Traducir del español al totonaco | eee | eee |
Traducir del español al totonaco | te digo | kg´waniyan |
Traducir del español al totonaco | donde estas trabajando ahora andas en el INEGI o donde andas ahora | nicha chu uku skujpat pi anta kgINEGI lapat chipi nicha chu uku lapat uku |
Traducir del español al totonaco | haber si me cuentas | haber kumu na kgi waniya |
Traducir del español al totonaco | aaa | aaa |
Traducir del español al totonaco | chunaa | chunaa |
Traducir del español al totonaco | ya tiene rato que me desperte | ey lijata xa kg´takilh |
Traducir del español al totonaco | ya hasta estoy comiendo | hasta ey kg´wayama |
Traducir del español al totonaco | tu papá ya tiene rato que se fue al rancho | min papa anita kakiwin lijata kganit |
Traducir del español al totonaco | yo me siento muy mal | lhu lhixkganti kit kgmakgatsimakga |
Traducir del español al totonaco | ya estamos comiendo apenas estamos comiendo mamá | ey kg'wayamay kin aku kg'wayamaw kin tsi |
Traducir del español al totonaco | ya un poco mejor | chu ey tsinuwa tlhan |
Traducir del español al totonaco | ya se siento mejor la garganta | tlhantiya kgmakgatsi kin apixni |
Traducir del español al totonaco | que haces ahroa mamá | tucha chu tlhawwapat tsi |
Traducir del español al totonaco | ya nos volvió a caer la tarde | ey kg'lhakgakgotanupalaw |
Traducir del español al totonaco | ya volvió a anochecer | ey tsiswalh |
Traducir del español al totonaco | como están ahora | lanlha chu wilhapitit |
Traducir del español al totonaco | yo ya me siento mejor pero ya me voy a volver a tomar mis medicamentos en un rato | tsinuwa tlhan kit kgmakgatsikgan pero ey nak wapalha kilhikuchun akg'tam tlhankgalhiya |
Traducir del español al totonaco | pues nosotros estamos bien aquí hizo buen sol | pues tlhan kin kgwilhaw uku chuichinalh |
Traducir del español al totonaco | ya llego tu papá | ey chilh min papá |
Traducir del español al totonaco | apenas estoy moliendo apenas voy a comer | aku kg'skitima chu kit aku nak wayan |
Traducir del español al totonaco | y tú? | cha wix |
Traducir del español al totonaco | también apenas vas a comer apenas vas a hacer tu comida | na aku na wayana aku na tlhawaya min puwa |
Traducir del español al totonaco | el hace su comida | wa xa tlhawa x'puwa |
Traducir del español al totonaco | pues | pues |
Traducir del español al totonaco | también apenas vamos a comer | na aku nak wayanaw |