text
stringlengths 1
1.97k
|
|---|
socraíocht ar tugadh formheas uirthi i gcúirt i gcúrsa imeachtaí agus is infhorghníomhaithe sa stát atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo inar tugadh i gcrích í beidh sí infhorghníomhaithe sa stát chun a ndéantar an tiarratas faoi na coinníollacha céanna le hionstraimí barántúla |
déanfaidh cúirt nó údarás inniúil stáit atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo i gcás ina ndearnadh socraíocht chúirte a fhormheas ar iarraidh ó aon pháirtí leasmhar deimhniú a eisiúint agus úsáid á baint as an bhfoirm chaighdeánach in iarscríbhinn v a ghabhann leis an gcoinbhinsiún seo |
teideal v |
forálacha ginearálta |
airteagal 59 |
chun a chinneadh an bhfuil sainchónaí ar pháirtí i stát atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo ar tugadh ábhar os comhair a chúirteanna cuirfidh an chúirt a dlí inmheánach chun feidhme |
mura bhfuil sainchónaí ar pháirtí sa stát ar tugadh an tábhar os comhair a chúirteanna déanfaidh an chúirt chun a chinneadh an bhfuil sainchónaí i stát atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo ar an bpáirtí dlí an stáit sin a chur chun feidhme |
airteagal 60 |
chun críocha an choinbhinsiúin seo tá sainchónaí ar chuideachta nó ar dhuine dlítheanach eile nó ar chomhlachas de dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha eile |
san áit a bhfuil a príomháit ghnó nó a phríomháit ghnó aici nó aige |
chun críocha na ríochta aontaithe agus na héireann ciallaíonn suíomh reachtúil an oifig chláraithe nó i gcás nach bhfuil aon oifig den sórt sin in áit ar bith an áit chorpraithe nó i gcás nach bhfuil aon áit den sórt sin in áit ar bith an áit ar faoi réir a dlí a tharla an foirmiú |
chun a chinneadh an bhfuil sainchónaí ar iontaobhas sa stát atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo a bhfuil an tábhar os comhair a chúirteanna cuirfidh an chúirt rialacha a dlí idirnáisiúnta phríobháidigh chun feidhme |
airteagal 61 |
gan dochar d'aon fhorálacha níos fabhraí i ndlíthe náisiúnta má bhíonn daoine a bhfuil sainchónaí orthu i stát atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo á nionchúiseamh mar gheall ar chion neamhthoiliúil i gcúirteanna coiriúla stáit chonarthaigh eile nach náisiúnaigh dá chuid iad féadfaidh daoine atá cáilithe chuige sin feidhmiú ar a son lena gcosaint fiú gan iad a bheith i láthair go pearsanta |
ach féadfaidh an chúirt ar tugadh an tábhar os a comhair a ordú do dhuine láithriú go pearsanta |
mura ndearnadh láithriú níl sé riachtanach aithint a thabhairt ná forghníomhú a dhéanamh sna stáit eile atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo ar bhreithiúnas a tugadh sa chaingean shibhialta gan caoi a bheith ag an duine a cúisíodh socrú a dhéanamh chun é féin a chosaint |
airteagal 62 |
forálacha idirthréimhseacha |
airteagal 63 |
ní bhainfidh an coinbhinsiún seo ach le himeachtaí dlíthiúla a thionscnófar agus le doiciméid a tharraingeofar suas go foirmiúil nó a chlárófar mar ionstraimí barántúla tar éis teacht i bhfeidhm dó sa stát tionscnaimh agus má iarrtar aithint nó forghníomhú breithiúnais nó ionstraimí barántúla sa stát chun a ndéantar an tiarratas |
más rud é áfach gur tionscnaíodh na himeachtaí sa stát tionscnaimh roimh theacht i bhfeidhm don choinbhinsiún seo déanfar breithiúnais arna dtabhairt tar éis an dáta sin a aithint agus a fhorghníomhú de réir theideal iii |
má tionscnaíodh na himeachtaí sa stát tionscnaimh tar éis teacht i bhfeidhm do choinbhinsiún lugano an 16 meán fómhair 1988 sa stát tionscnaimh agus sa stát chun a ndéantar an tiarratas araon |
i ngach cás eile má bhí dlínse bunaithe ar rialacha i gcomhréir leis na rialacha dá bhforáiltear i dteideal ii nó i gcoinbhinsiún a cuireadh i gcrích idir an stát tionscnaimh agus an stát chun a ndéantar an tiarratas agus a raibh feidhm aige nuair a tionscnaíodh na himeachtaí |
teideal vii |
gaol le rialachán (ce) uimh |
44/2001 ón gcomhairle agus le hionstraimí eile |
airteagal 64 |
ní rachaidh an coinbhinsiún seo chun dochair do bhallstáit an chomhphobail eorpaigh rialachán (ce) uimh 44/2001 ón gcomhairle ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála chomh maith le haon leasuithe air sin an coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a síníodh sa bhruiséil an 27 meán fómhair 1968 ná an prótacal ar léiriú an choinbhinsiúin ag cúirt bhreithiúnais na gcomhphobal eorpach a síníodh i lucsamburg an 3 meitheamh 1971 arna leasú ag na coinbhinsiúin aontachais leis an gcoinbhinsiún sin agus leis an bprótacal ag na stáit a aontaíonn do na comhphobail eorpacha agus thairis sin an comhaontú idir an comhphobal eorpach agus ríocht na danmhairge ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a síníodh sa bhruiséil an 19 deireadh fómhair 2005 a chur chun feidhme |
cuirfear an coinbhinsiún seo chun feidhme in aon chás áfach |
maidir le dlínse nuair atá sainchónaí ar an gcosantóir i gcríoch stáit ina bhfuil feidhm ag an gcoinbhinsiún seo ach nach bhfuil feidhm ann ag ionstraim dá dtagraítear i mír 1 den airteagal seo nó i gcás ina dtugtar dlínse le hairteagal 22 nó 23 den choinbhinsiún seo do chúirteanna stáit den sórt sin |
i gcás lis pendens nó caingne gaolmhara dá bhforáiltear in airteagail 27 agus 28 nuair a thionscnaítear imeachtaí i stát ina bhfuil feidhm ag an gcoinbhinsiún seo ach nach bhfuil feidhm ann ag ionstraim dá dtagraítear i mír 1 den airteagal seo agus i stát ina bhfuil feidhm ag an gcoinbhinsiún seo chomh maith le hionstraim dá dtagraítear i mír 1 den airteagal seo |
maidir le haithint agus le forghníomhú i gcás nach bhfuil an stát tionscnaimh ná an stát chun a ndéantar an tiarratas ag cur ionstraime dá dtagraítear i mír 1 den airteagal seo chun feidhme |
i dteannta na bhforas dá bhforáiltear i dteideal iii féadfar aithint nó forghníomhú a dhiúltú murab ionann an foras dlínse ar a bhfuil an breithiúnas bunaithe agus an foras a thig ón gcoinbhinsiún seo agus más amhlaidh atáthar ag iarraidh aitheanta nó forghníomhaithe i gcoinne páirtí a bhfuil sainchónaí air i stát ina bhfuil feidhm ag an gcoinbhinsiún seo ach nach bhfuil feidhm ann ag ionstraim dá dtagraítear i mír 1 den airteagal seo ach amháin nuair is féidir an breithiúnas a aithint nó a fhorghníomhú faoi riail ar bith eile dlí sa stát chun a ndéantar an tiarratas |
airteagal 65 |
faoi réir fhorálacha airteagail 63(2) 66 agus 67 glacfaidh an coinbhinsiún seo i gcás na stát atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo ionad na gcoinbhinsiún a tugadh i gcrích idir dhá cheann nó níos mó díobh lena gclúdaítear na hábhair chéanna leo siúd a bhaineann leis an gcoinbhinsiún seo |
glactar go háirithe ionad na gcoinbhinsiún a luaitear in iarscríbhinn vii |
airteagal 66 |
leanfaidh na coinbhinsiúin a luaitear in airteagal 65 d'éifeacht a bheith acu maidir le hábhair nach mbaineann an coinbhinsiún seo leo |
leanfaidh siad d'éifeacht a bheith acu i leith breithiúnas a tugadh agus doiciméad a tarraingíodh suas go foirmiúil nó a cláraíodh mar ionstraimí barántúla roimh theacht i bhfeidhm don choinbhinsiún seo |
airteagal 67 |
ní dhéanfaidh an coinbhinsiún seo difear d'aon choinbhinsiúin faoina bhfuil ceangal ar na páirtithe conarthacha agus/nó ar na stáit faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo agus a rialaíonn i ndáil le hábhair áirithe dlínse nó aithint nó forghníomhú breithiúnas |
gan dochar d'oibleagáidí a thig de dhroim comhaontuithe eile idir páirtithe conarthacha áirithe ní choiscfidh an coinbhinsiún seo ar pháirtithe conarthacha dul i mbun coinbhinsiún den sórt sin |
ní choiscfidh an coinbhinsiún seo ar chúirt de chuid stáit atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo agus ag coinbhinsiún maidir le hábhar áirithe dlínse a ghlacadh de réir an choinbhinsiúin sin fiú má bhíonn sainchónaí ar an gcosantóir i stát eile atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo nach páirtí sa choinbhinsiún sin |
ar aon slí cuirfidh an chúirt a éistfidh an chaingean airteagal 26 den choinbhinsiún seo chun feidhme |
déanfar breithiúnais a thabharfaidh cúirt i stát atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo i bhfeidhmiú dlínse dá bhforáiltear i gcoinbhinsiún maidir le hábhar áirithe a aithint agus a fhorghníomhú i stáit eile atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo de réir theideal iii den choinbhinsiún seo |
i dteannta na bhforas dá bhforáiltear i dteideal iii féadfar diúltú d'aithint nó d'fhorghníomhú mura bhfuil an stát chun a ndéantar an tiarratas faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún maidir le hábhar áirithe agus má tá sainchónaí sa stát sin ar an duine arb ina choinne a iarrtar aithint nó forghníomhú nó más ballstát den chomhphobal eorpach an stát chun a ndéantar an tiaas agus i leith coinbhinsiún nár mhór a bheith tugtha chun críche ag an gcomhphobal eorpach in aon cheann dá chuid ballstát mura bhféadfar an breithiúnas a aithint nó a fhorghníomhú faoi aon riail dlí i stát chun a ndéantar an tiarratas |
nuair a dhéanann coinbhinsiún ar ábhar áirithe inar páirtithe an stát tionscnaimh agus an stát chun a ndéantar an tiarratas araon coinníollacha a leagan síos beidh feidhm ag na coinníollacha sin |
ar aon slí féadfar forálacha an choinbhinsiúin seo a bhaineann leis na nósanna imeachta le haghaidh breithiúnais a aithint agus a fhorghníomhú a chur chun feidhme |
airteagal 68 |
ní dhéanfaidh an coinbhinsiún seo difear do chomhaontuithe trínar ghabh stáit atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo orthu féin roimh theacht i bhfeidhm don choinbhinsiún seo gan breithiúnais a aithint a tugadh i stáit eile atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo i gcoinne cosantóirí a raibh sainchónaí nó gnáthchónaí orthu i dtríú stát más rud é i gcásanna dá bhforáiltear in airteagal 4 nárbh fhéidir an breithiúnas a bhunú ach amháin ar fhoras dlínse mar a shonraítear in airteagal 3(2) |
ní fhéadfaidh páirtí conarthach áfach é a ghabháil d'oibleagáid air féin i leith tríú stát gan breithiúnas a aithint a bheidh tugtha i stát eile atá faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún seo ag cúirt ar bunaíodh a dlínse ar mhaoin leis an gcosantóir a bheith sa stát sin nó ar urghabháil ag an ngearánaí ar mhaoin atá sa stát sin más rud é |
go dtionscnaítear an chaingean chun cearta dílseánaigh nó cearta seilbhe ar an maoin sin a fhógairt nó a dhearbhú nó má iarrann sí údarás chun í a dhiúscairt nó gur as saincheist eile a bhaineann leis an maoin sin a thig an chaingean nó |
gurb í an mhaoin sin an turrús i leith féich is ábhar don chaingean |
teideal viii |
forálacha críochnaitheacha |
airteagal 69 |
beidh an coinbhinsiún seo ar oscailt lena shíniú ag an gcomhphobal eorpach ag an danmhairg agus ag stáit ar comhaltaí iad tráth na hoscailte lena shíniú de chomhlachas saorthrádála na heorpa |
beidh an coinbhinsiún faoi réir a dhaingnithe ag na sínitheoirí |
déanfar na hionstraimí daingniúcháin a thaisceadh le comhairle chónaidhme na heilvéise a ghníomhóidh mar thaiscí an choinbhinsiúin seo |
tráth an daingniúcháin féadfaidh na páirtithe conarthacha dearbhuithe a chur ar aghaidh de réir airteagail i ii agus iii de phrótacal 1 |
tiocfaidh an coinbhinsiún seo i ngníomh i ndáil le haon pháirtí eile ar an gcéad lá den tríú mí i ndiaidh taisceadh a ionstraime daingniúcháin |
gan dochar d'airteagal 3(3) de phrótacal 2 glacfaidh an coinbhinsiún seo ionad an choinbhinsiúin ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a rinneadh in lugano an 16 meán fómhair 1988 amhail ar dháta a theacht i ngníomh de réir mhíreanna 4 agus 5 thuas |
aon tagairt do choinbhinsiún lugano 1988 in ionstraimí eile tuigfear í mar thagairt don choinbhinsiún seo |
a mhéid a bhaineann leis na caidrimh idir ballstáit an chomhphobail eorpaigh agus na críocha neamheorpacha dá dtagraítear in airteagal 70(1)(b) glacfaidh an coinbhinsiún ionad an choinbhinsiúin ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála a síníodh sa bhruiséil an 27 meán fómhair 1968 agus an phrótacail ar léiriú an choinbhinsiúin sin ag cúirt bhreithiúnais na gcomhphobal eorpach a síníodh i lucsamburg an 3 meitheamh 1971 arna leasú ag na coinbhinsiúin aontachais leis an gcoinbhinsiún sin agus ag an bprótacal sin ag na stáit a aontaíonn do na comhphobail eorpacha amhail ar dháta theacht i ngníomh an choinbhinsiúin seo i leith na gcríoch sin de réir airteagal 73(2) |
airteagal 70 |
tar éis don choinbhinsiún seo teacht i ngníomh beidh sé ar oscailt chun aontaithe dó |
ag na stáit a thagann tar éis an coinbhinsiún seo a oscailt lena shíniú chun bheith ina gcomhaltaí de chomhlachas saorthrádála na heorpa faoi na coinníollacha atá leagtha síos in airteagal 71 |
ag ballstáit den chomhphobal eorpach ag gníomhú dóibh thar ceann críoch neamheorpach áirithe is cuid de chríoch an bhallstáit sin nó a bhfuil an ballstát sin freagrach ina gcaidreamh eachtrach faoi na coinníollacha atá leagtha síos in airteagal 71 |
ag aon stát eile faoi na coinníollacha atá leagtha síos in airteagal 72 |
stáit dá dtagraítear i mír 1 ar mian leo teacht chun bheith ina bpáirtí conarthach leis an gcoinbhinsiún seo díreoidh siad a niarratas chuig an taiscí |
aon stát dá dtagraítear in airteagal 70(1)(a) agus (b) ar mian leis teacht chun bheith ina pháirtí conarthach leis an gcoinbhinsiún seo |
cuirfidh sé in iúl an fhaisnéis is gá le haghaidhchur chun feidhme an choinbhinsiúin seo |
féadfaidh sé dearbhuithe a chur chun cinn de réir airteagail i agus iii de phrótacal 1 |
déanfaidh an taiscí aon fhaisnéis a gheofar de bhun mhír 1 a sheoladh chuig na páirtithe conarthacha eile roimh thaisceadh na hionstraime aontachais ag an stát lena mbaineann |
airteagal 72 |
aon stát dá dtagraítear in airteagal 70(1)(c) ar mian leis teacht chun bheith ina pháirtí conarthach leis an gcoinbhinsiún seo |
féadfaidh sé dearbhuithe a chur chun cinn de réir airteagail i agus iii de phrótacal 1 |
cuirfidh sé faisnéis ar fáil don taiscí maidir leis na nithe seo a leanas go háirithe |
a chóras breithiúnach lena náirítear faisnéis maidir le ceapadh breithiúna agus neamhspleáchas breithiúna |
a dhlí inmheánach maidir le nós imeachta sibhialta agus forghníomhú breithiúnas |
a dhlí idirnáisiúnta príobháideach i ndáil le nós imeachta sibhialta |
déanfaidh an taiscí aon fhaisnéis a gheofar de bhun mhír 1 a sheoladh chuig na páirtithe conarthacha eile sula dtabharfaidh sé cuireadh don stát lena mbaineann aontú de réir mhír 3 den airteagal seo |
gan dochar do mhír 4 ní thabharfaidh an taiscí cuireadh don stát lena mbaineann aontú ach amháin sa chás go bhfuair sé comhaontú d'aon ghuth ó na páirtithe conarthacha |
féachfaidh na páirtithe conarthacha lena dtoiliú a thabhairt laistigh de bhliain amháin ar a dhéanaí tar éis an chuiridh ón taiscí |
ní thiocfaidh an coinbhinsiún seo i ngníomh ach amháin i gcaidreamh idir an stát aontach agus na páirtithe conarthacha nach ndearna aon agóidí i gcoinne an aontachais roimh an gcéad lá den tríú mí tar éis thaisceadh na hionstraime aontachais |
airteagal 73 |
déanfar na hionstraimí aontachais a thaisceadh leis an taiscí |
tiocfaidh an coinbhinsiún i ngníomh i leith stáit aontaigh dá dtagraítear in airteagal 70 ar an gcéad lá den tríú mí tar éis thaisceadh a ionstraime aontachais |
amhail ag an nóiméad sin measfar an stát aontach a bheith ina pháirtí conarthach leis an gcoinbhinsiún |
féadfaidh aon pháirtí conarthach téacs den choinbhinsiún seo a chur faoi bhráid an taiscí i dteanga nó i dteangacha an pháirtí chonarthaigh lena mbaineann agus beidh sé barántúil má chomhaontaíonn na páirtithe conarthacha amhlaidh de réir airteagal 4 de phrótacal 2 |
airteagal 74 |
tá an coinbhinsiún seo tugtha i gcrích go ceann tréimhse gan teorainn |
féadfaidh aon pháirtí conarthach tráth ar bith an coinbhinsiún a shéanadh trí fhógra a chur chuig an taiscí |
beidh éifeacht leis an séanadh ag deireadh na bliana féilire tar éis éag do thréimhse sé mhí ó dháta fála an fhógra séanta ag an taiscí |
airteagal 75 |
cuirtear na nithe seo a leanas i gceangal leis an gcoinbhinsiún seo |
prótacal is prótacal 1 maidir le ceisteanna áirithe i dtaca le dlínse nós imeachta agus forghníomhú |
prótacal is prótacal 2 maidir le léiriú comhionann ar an gcoinbhinsiún seo agus ar an mbuanchoiste |
prótacal is prótacal 3 maidir le cur chun feidhme airteagal 67 den choinbhinsiún seo |
iarscríbhinní i go iv go huile agus iarscríbhinn vii fara faisnéis a bhaineann le cur chun feidhme an choinbhinsiúin seo |