url
stringclasses 707
values | napoletano
stringlengths 1
384
| italiano
stringlengths 1
386
|
|---|---|---|
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sfurtunatella.htm | Sfurtunatella, sfurtunatella, 'stu core tujo nun vo' carrozze e ville, fa 'ammore 'ncopp' 'e scelle 'e 'n'angiulillo | Sfortunatella, sfortunatella, questo tuo cuore non vuole carrozze e ville, fa l'amore sulle ali di un angioletto |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/fenestaVascia.htm | Mm'arde 'stu core, comm'a 'na cannela, bella, quanno te sento annommenare | Mi arde questo cuore, come una candela, bella, quando ti sento nominare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rundinella.htm | vicino a me | vicino a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maista.htm | ca restate senz' 'o pastore | che rimanete senza pastore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/raziella.htm | mentre d'occhiate e squase mm'abbottava | mentre di sguardi e carezze mi riempiva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMunasterio.htm | Se ne jette cantanno: "Ammore, ammore, cchiù nun te vo' zi' monaco vicino" | Se ne andò cantando: "Amore, amore, non ti vuole più il monaco vicino" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/priggiunieroGuerra.htm | assaje cchiù forte | molto più forte |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoDoTexas.htm | viecchio mandulino senza Napule che sî, sulo 'nu ricordo 'e ll'Italy | Vecchio mandolino senza Napoli cosa sei, solo un ricordo dell'Italy |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oCcafe.htm | E 'o nervuso, nervuso comm'è, ogne tanto s' 'o vva a piglià | E il nervoso, nervoso com'è, ogni tanto se lo va a prendere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/signorno.htm | ca 'n'ufficiale, delicatamente, se spassa a corteggiare la mia amante? Questo vorrei sapé, questo, signor tenè | che un ufficiale, delicatamente, si diverte a corteggiare la mia amante? Questo vorrei sapere, questo, signore tenente |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/chiariLuna.htm | Fior di banana, fior di banana, sott'â funtana, sott'â funtana | Fior di banana, fior di banana, sotto alla fontana, sotto alla fontana |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaScugnizza.htm | ch'hê fatto proprio buono a ce venì | che hai fatto proprio bene a venirci |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cientAnneNuJuorno.htm | cient'anne abbracciate | cent'anni abbracciati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/facitemeFelice.htm | Ricce nire, avvellutate, ca ve sonno tutt' 'e nnotte, vuje mm'avite affatturato | Riccioli neri, vellutati, che vi sogno tutte le notti, mi avete stregato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonneSunnate.htm | 'Nterra assettate | Seduti per terra |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/rosaMmiezRrose.htm | e penz'ô juorno ca te sposo, te guardo | e penso al giorno che ti sposerò, ti guardo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNaCanzone.htm | Chi 'a vo' purtá in | Chi la vuole portare in |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tutteManera.htm | 'ndifferente | perchè state spennando un mercante |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aRumbaScugnizze.htm | 'E lazze p' 'e scarpe, 'e lazze p' 'e scarpe | I lacci per le scarpe, i lacci per le scarpe |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/popoloVesuviano.htm | 'e casa sta | sta di casa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/giuramento.htm | O 'a strada 'mpárale p' 'a fá turná | O insegnale la strada per farla tornare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/cheMalaspina.htm | ca s'annasconne 'o tradimento 'ncore | che nasconde il tradimento nel cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/madamaChichierchia.htm | E mo tène 'nu cuófano | E ora ha un sacco di anni |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aGiuventuVaPressa.htm | se 'nfiorano pe te! Strignímmoce, vasámmoce, che 'a giuventù va 'e pressa | fioriscono per te! Stringiamoci, baciamoci, che la gioventù va di fretta |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ariettaMalinconica.htm | e me so' fatto viecchio? Che suonno! Pare ajere | e sono diventato vecchio? Che sogno! Sembra ieri |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mamma.htm | ca mena addó va va, comm'ô cecato | che colpisce a caso, come il cieco |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSchiaffo.htm | 'ncopp'â Quistura, ô carcere, 'ngalera, chi dice niente? Ma cu cchiù maniera | alla Questura, in carcere, in galera, chi dice niente? Ma con più rispetto? |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/agata.htm | giornaliero, sempre per te | giornaliero, sempre per te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aTrummettaVicaria.htm | E vuó scummettere | E vuoi scommettere |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePpentite.htm | e po jastemmo e po torno a cantá | e poi bestemmio e poi torno a cantare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/brinneso.htm | Vinello puro, mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro, che scherzo appresentarse dint'ô scuro | Vinello puro, mentre gli sposi stanno cuore a cuore, che scherzo presentarsi al buio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/velaEsurriento.htm | Ma si nenna nun dice: "sto' cca", marenà, marenà, nun cantà, chiagne cu mme | Ma se l'amore mio non dice: "sto qua", marinaio, marinaio, non cantare, piangi con me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napulitanata.htm | Uocchie de suonno, nire, appassiunate | Occhi da sogno, neri, appassionati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tuNunMeVuoCchiuBene.htm | 'st'uocchie belle, verde comm'ô mare, 'na smania passá | belli, verdi come il mare, passare una voglia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/attentiAlleDonne.htm | ch'isso ha dda dà a magná | a cui lui deve dare da mangiare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mariaRigginaNapule.htm | turchine e lucente, tutt' 'a passione e 'stu core ce sta | turchini e lucenti, c'è tutta la passione di questo cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/senzaEte.htm | Te penzo, te desidero e | Ti penso, ti desidero e nei |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/lassammoceMari.htm | Lassámmoce, Marí | Lasciamoci, Maria |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oSuspiro.htm | 'abbundanza, 'sti ssuttanelle strette, tu, che t' 'e mmiette a fà? Sarrà l'effetto della tua presenza | con l'abbondanza, queste sottane strette, che te le metti a fare? Sarà l'effetto della tua presenza |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/reginella.htm | T'aggio vuluto bene a te | Ti ho voluto bene a te |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teofiloPennacchio.htm | del dentista Latastiera | del dentista Latastiera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/silenzioCantatore.htm | Zitta, stanotte nun dicere niente, càdeme 'mbraccia, ma senza parlà | Zitta, stanotte non dire niente, cadimi tra le braccia, ma senza parlare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataMargellina.htm | E 'na vocca ca more 'e passione, doce, 'nzuonno, mme vène a vasà | E una bocca che muore di passione, dolce, in sogno, mi viene a baciare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNcoppAluna.htm | 'A cummara cu' 'o cumpare | La testimone con il testimone |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eNonStaBene.htm | che batte, pulsa e palpita d'amore | che batte, pulsa e palpita d'amore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/palomma.htm | Ciento 'nnammuratielle | Cento innamorati corteggiavano |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aBonanemaAmmore.htm | ca faceva spantecá | che faceva palpitare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBonaseraAmmore.htm | mo, cu 'a schiuppata 'e primmavera, scinne | nelle nottate in cui non ho sonno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aZingara.htm | Vatténne, oje zingara | Vattene, zingara |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ziGennaroRockNroll.htm | Zi' Gennaro quanno pigliava | Zio Gennaro quando prendeva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quannoNascetteNinno.htm | Quanno nascette Ninno, quanno nascette Ninno a Betlemme, era notte e pareva miezojuorno | Quando nacque Gesù Bambino, quando nacque Gesù Bambino a Betlemme, era notte e sembrava mezzogiorno |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneNapulitana.htm | nénna sta allèra, e tengo 'a vocca soja pe Primmavera | il mio amore è allegra, e ho la sua bocca per Primavera |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneAllAntica.htm | Damme 'nu surzo | Dammi un sorso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/teVoglioBene.htm | pe chistu bene che 'ncatena 'o core | per questo bene che incatena il cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ePalumme.htm | E 'na chiorma 'e | E un gruppo di colombelle |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maChiSa.htm | e canzone a ciento a ciento | e canzoni a centinaia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tititiTititiTititi.htm | pe 'st'uocchie blummaré, nel petto ci ho una fiamma | per questi occhi blu, nel petto ho una fiamma |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmeChiammeAmmore.htm | Sì, ll'ammore nuosto è chistu cca | Sì, il nostro amore è questo qua |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSerenataPulecenella.htm | Te voglio tantu bene | Ti voglio tanto bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/commZzuccaro.htm | ch' 'a passione attacca, te fanno assaje cchiù ricco | che la passione attacca, ti fanno molto più ricco |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/llAmmoreNcampagna.htm | e Matalèna cu 'e bbraccélle 'a fore | e Maddalena con le braccine di fuori |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/marianni.htm | Marianní, sciasciona1 mia, gué, nun farme cchiù sperí | Mariannì, dolcezza1 mia, uè, non farmi più disperare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mioCarissimoPasquale.htm | Doppo ca mm'hê vasato, doppo ca t'hê arrubbato | Dopo che mi hai baciata, dopo che hai rubato |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/nunDaRettaMargari.htm | don Peppe d' 'a Torre | don Peppe della Torre |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aNfrascata.htm | E io desse tutt' 'a vita p' 'a vasà " | ed io darei tutta la vita per baciarla " |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/dujeParavise.htm | sunaje | suonò |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioMammetaTu.htm | sta sempe attuorno a me | sta sempre intorno a me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oFestino.htm | Chisto è ll'ammore ca ce 'ncatenaje | Questo è l'amore che ci ha incatenati |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/suonnoAmmore.htm | Forse tu pure, stasera, tuorne cu 'st'ombra addu me | Forse anche tu, stasera, torni con quest'ombra da me |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/padroneDoMare.htm | pittata d'acqua 'e mare | dipinta dall'acqua di mare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maVePareVePareVePa.htm | Ma ve pare, ve pa', ma ve pare ca io pòzzo campá? Cu 'na moglie ca soffre 'e 'stu male, io mi sparo alle sette â vigilia 'e Natale | Ma vi pare, vi pare. Ma vi pare che io possa vivere? Con una moglie che soffre di questo male, io mi sparo alle sette alla vigilia di Natale |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oGranPascia.htm | 'O mese che trase faccio | Il mese che arriva faccio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/aSerenataPulecenella.htm | Ma tu ce pienze o no, ch'éro 'nu guappo, guappo overo. E mo? Te voglio tantu bene | Ma tu ci pensi o no, Che ero un guappo, guappo davvero. E ora? Ti voglio tanto bene |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tarantellaVase.htm | Oje né t' 'o voglio dà | O amore te lo voglio dare |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/pusillecoAddiruso.htm | Quanno 'o sole p' 'o monte se n'è sciso | Quando il sole per il monte è sceso |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/napuleNaCanzone.htm | America, chi 'a vo' purtá in Giappone, ma ll'Europa se fa ragione, dice: "E' meglio ca resta a me" | America, chi la vuole portare in Giappone, ma l'Europa se ne fa una ragione, dice: "E' meglio che resta a me" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/brinneso.htm | dell'amirosa mia ca s'è sposata | dell'amorosa mia che si è sposata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/oMeglioAmico.htm | e tu sî sempe 'o meglio amico mio | e tu sei sempre il migliore amico mio |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioNaChitarraLuna.htm | cágnate nomme e di': "State in errore | cambiati nome e dici: "State sbagliando |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mandulinoNapulitano.htm | Sunánnolo, 'o vasava e lle | Suonandolo, lo baciava e |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mareVerde.htm | Ll'ombra te veste ma te spoglia 'o sole | L'ombra ti veste ma ti spoglia il sole |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/addioPulecenella.htm | p'avé 'nu vaso 'a quacche Palummella | per avere un bacio da qualche Colombina |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mariaRigginaNapule.htm | chitarra, Dimme, dimane, cu 'a luce | chitarra, Dimmi, domani, con la luce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/quantoBonaFigliaVosta.htm | Tene 'o ffuoco dint'a ll'ossa | Ha il fuoco nelle ossa |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/mmAggiaCura.htm | Ho venduto tre quadri e uno schizzo, quattro penne di struzzo e un arazzo | Ho venduto tre quadri e uno schizzo, quattro penne di struzzo e un arazzo |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/maggioSiTu.htm | 'mmiez'ê ciardine 'nfiore | nei giardini in fiore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/ioNaChitarraLuna.htm | dice: "E comme, tu sulo? E chélla?" | dice: "E come, tu da solo? E quella?" |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/velaEsurriento.htm | 'e 'sta notte d'està | di questa notte d'estate |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/seChiammaMistero.htm | aggi'avuto | da una persona fidata |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/calamitaOro.htm | Saje mettere 'int'ê vvéne 'a frennesía | Sai mettere nelle vene la frenesia |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/eBbuscie.htm | Quello lí che cos'è, t'è parente? Ho capito, è nipote a papá | Quello lì che cos'è, è tuo parente? Ho capito, è un nipote di papà |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tAggiaLassaMari.htm | Che t'aggi' 'a dì | Che ti devo dire |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/vennegna.htm | Essa dicette a isso: "E' | Lei disse a lui: "E' dolce |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/passaBandiera.htm | ognuno sente 'a Patria dint'ô core | ognuno sente la Patria nel cuore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/sciuldezzaBella.htm | ll'urganetto comm' 'o sona | l'organetto come lo suona |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/serenataDispettosa.htm | Sciore amaranto, te spuse pe denare 'o sissantenne | Fiore amaranto, tu ti sposi per soldi il sessantenne |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/raziella.htm | ca, pe lu suonno, la capa lle pennéa | poiché, per il sonno, la testa le pendeva |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/canzoneAppassiunata.htm | piantato, criscènnolo cu pena e cu sudore | piantato, crescendolo con pena e con sudore |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/naBruna.htm | Chella vo' bene a 'n'ato | Quella vuol bene a un altro |
https://www.napoligrafia.it/musica/testi/tornaMaggio.htm | E si ve sto' luntano | E se vi sto lontano qualche |