deutsche-telekom/ger-backtrans-paraphrase · Datasets at Hugging Face

uuid stringlengths 36 36	en stringlengths 1 2.72k ⌀	de stringlengths 1 3.21k ⌀	en_de stringlengths 1 1.19k	corpus stringclasses 6 values	min_char_len int64 1 1.14k	jaccard_similarity float64 0 1	de_token_count int64 0 803	en_de_token_count int64 1 791	cos_sim float64 -0.28 1
fc97ed6e-c0a6-4b13-8865-36253da3ab07	Shouldn't she for what she did to Beth?	Sie müsste sich bei Beth entschuldigen.	Sollte sie nicht für das, was sie Beth angetan hat?	open_subtitles	39	0.125	8	13	0.764398
b28f677a-7afb-44e9-b1f1-ec7a0b5ead96	Your teammates won't be thrilled when they find out they lost their bus.	Dein Team wird nicht begeistert sein, wenn es keinen Bus gibt.	Ihre Teamkollegen werden nicht begeistert sein, wenn sie erfahren, dass sie ihren Bus verloren haben.	open_subtitles	62	0.318182	13	19	0.877476
f1ded2e7-5d43-426e-b71d-4e260ea7732a	But you're probably fine.	Aber keine Sorge.	Aber es geht Ihnen wahrscheinlich gut.	open_subtitles	17	0.222222	4	7	0.643484
e832b127-f600-4f85-9393-c2094209b845	People always talk about how nice and humane teenage girls are to each other.	Teenager-Mädchen gehen ja immer nett und human miteinander um.	Die Leute reden immer davon, wie nett und menschlich Teenager-Mädchen zueinander sind.	open_subtitles	62	0.263158	12	17	0.906239
9e13ae92-06f8-4973-afd7-124d730828c1	Anyway, I shouldn't have punched you in the face, no matter how shitty you were being, and I am sorry.	Ich hätte dich nicht schlagen dürfen, egal, wie fies du warst, und es tut mir leid.	Jedenfalls hätte ich dir nicht ins Gesicht schlagen sollen, egal wie beschissen du warst, und es tut mir leid.	open_subtitles	83	0.625	21	23	0.945226
aef947c3-8ff3-47a5-ac8f-e09d56991f92	Your eye's looking better. It's almost normal.	Dein Auge sieht besser aus, fast normal.	Dein Auge sieht besser aus, es ist fast normal.	open_subtitles	40	0.818182	9	11	0.995423
b798fdb8-c2f2-4c97-9f06-1f4bdc1fd774	Wow. You suck at apologies.	Du bist scheiße im Entschuldigen.	Wow. Sie saugen an Entschuldigungen.	open_subtitles	33	0.090909	7	9	0.843255
88c76aab-8dcd-422b-8e16-db06314626ef	Yeah, I know that about myself.	Ja, das weiß ich.	Ja, das weiß ich über mich selbst.	open_subtitles	17	0.666667	6	9	0.80254
c148772b-99e5-416c-b545-bba0a4e22926	So are we cool?	Alles wieder cool?	Sind wir also cool?	open_subtitles	18	0.285714	4	5	0.70096
ea1b1864-6ef7-4d27-a7c0-aba04cc6bc88	Look, I know your brother has major problems.	Hör zu, ich weiß, dein Bruder hat große Probleme.	Sehen Sie, ich weiß, dass Ihr Bruder große Probleme hat.	open_subtitles	49	0.533333	12	13	0.992519
7a87e46d-0032-449f-aec6-384dfa110e0e	You must have a lot of anger about that.	Da staut sich sicher viel Wut an.	Darüber muss man sich sehr ärgern.	open_subtitles	33	0.153846	9	8	0.815962
a02ab60a-1cc4-4ede-9ea6-7608ad78db09	You should get a stress ball.	Leg dir einen Stressball zu.	Sie sollten einen Stressball bekommen.	open_subtitles	28	0.333333	7	7	0.908097
a36dc579-d936-4c7a-859c-0ed2e28ff1da	Look, I know you're only apologizing to me to get your bus back.	Ich weiß, du entschuldigst dich nur, damit ihr wieder den Bus kriegt.	Sehen Sie, ich weiß, dass Sie sich nur bei mir entschuldigen, um Ihren Bus zurückzubekommen.	open_subtitles	69	0.25	17	20	0.948842
b76acfff-2384-4d1c-9e2c-d7f25d3fd414	I accept that.	Von mir aus.	Ich akzeptiere das.	open_subtitles	12	0.142857	4	5	0.660428
02287cf1-57e6-4358-95e3-fb8d4edea612	Bus is yours.	Ihr könnt ihn haben.	Der Bus gehört Ihnen.	open_subtitles	20	0.111111	5	5	0.468415
c35111b1-0279-427a-a78e-134194ef6c2b	No number twos in the bathroom.	Aber nicht groß machen auf dem Klo.	Keine Nummer zwei im Badezimmer.	open_subtitles	32	0.076923	9	6	0.546399
0f598906-e08b-40c7-a11a-9fe0e574e9c5	Oh, and, um... I heard you're seeing Evan Chapin.	Oh, und ich habe gehört, du bist mit Evan Chapin zusammen.	Oh, und, ähm... Ich habe gehört, dass du Evan Chapin siehst.	open_subtitles	58	0.588235	16	21	0.910759
8db4a5ce-4d24-482b-96b9-d373d9dbc565	That is so brave.	Das ist voll mutig.	Das ist so mutig.	open_subtitles	17	0.666667	6	6	0.984042
0ed27652-2b26-4cda-b1b1-c944b38199dc	Most people would be scared to go there. But not you.	Die meisten hätten Angst, sich mit ihm einzulassen, du nicht.	Die meisten Menschen hätten Angst, dorthin zu gehen, aber Sie nicht.	open_subtitles	61	0.388889	14	14	0.826857
c1945324-a235-49fb-92c5-fe5975d8b87b	I need my lunch money.	- Ich brauche Essensgeld.	Ich brauche mein Mittagsgeld.	open_subtitles	25	0.428571	7	7	0.849823
b2554eb0-1923-4d52-ab7b-638529a951db	God, I hate that skank!	- Ich hasse die Schlampe.	Gott, ich hasse diesen Stinktier!	open_subtitles	25	0.181818	8	9	0.883125
4fd8c554-83e0-4e03-b55f-e4c6de542f8e	Skank?	Schlampe?	Stinkefinger?	open_subtitles	9	0.333333	4	5	0.595228
b127ed81-fd1a-441e-94d1-170fbaf97800	Do you mean she's promiscuous?	Meinst du, sie ist promiskuitiv?	Meinst du, sie ist promiskuitär?	open_subtitles	32	0.75	11	12	0.993203
081f4b53-77f1-476a-a4be-2de908ba7534	No, she's just annoying.	Nein, sie nervt einfach nur.	Nein, sie ist einfach nervig.	open_subtitles	28	0.555556	8	8	0.909551
ff04b0e1-bc23-4f48-845e-d58238c62420	Why do you make things so literal? God, you suck!	Nimm nicht alles wörtlich, du Idiot.	Warum machst du die Dinge so wörtlich? Gott, du saugst!	open_subtitles	36	0.176471	9	15	0.730769
141c6f19-38d8-4950-82e9-3f9b0df76452	Find me if you don't have anyone to eat with.	Komm zu mir, wenn keiner mit dir isst.	Finde mich, wenn du niemanden hast, mit dem du essen kannst.	open_subtitles	38	0.222222	11	15	0.883156
f772f81d-4e83-4be0-89ba-239accbc2b6b	Class is in session.	Der Unterricht beginnt.	Der Unterricht findet statt.	open_subtitles	23	0.5	4	5	0.806874
614326c7-80e5-4e5d-b0dd-7b9d5bbfbb98	You want to know how to steal a girl?	Du willst einem die Frau ausspannen?	Sie wollen wissen, wie man ein Mädchen stiehlt?	open_subtitles	36	0.0625	9	11	0.615221
31ab408a-4196-4989-af78-a7b48a54cc15	Well, get your GPS ready, because I'm taking you to Poon City.	Halt dein GPS bereit, ich bringe dich nach Vaginahausen.	Also, machen Sie Ihr GPS bereit, denn ich bringe Sie nach Poon City.	open_subtitles	56	0.388889	14	17	0.700073
417edad6-7271-4eed-8ce4-28ccaca42717	That's not a real place.	- Das ist kein echter Ort.	Das ist kein richtiger Ort.	open_subtitles	26	0.625	7	7	0.86258
e26b2ce4-ec9a-4ec2-b8c4-c5b72aa7ae8d	Yes, it is. And I'm the mayor.	- Doch, und ich bin der Bürgermeister.	Ja, und ich bin der Bürgermeister.	open_subtitles	34	0.7	9	8	0.99508
d2628098-d292-4850-b6e3-0bf1def3e3ae	Step one, be hella charming.	Schritt eins: Sei megacharmant.	Schritt eins, sei hella charmant.	open_subtitles	31	0.444444	10	10	0.779334
ecea7e5f-f744-4e81-9b74-ba3c7c4c7e96	Julia, did you know that, when Roald Amundsen trekked Antarctica, he would feed his weaker sled dogs to the stronger ones so they could travel more efficiently?	Julia, Roald Amundsen hat bei seiner Expedition durch die Antarktis schwache Schlittenhunde an starke verfüttert, damit es schneller voranging.	Julia, wussten Sie, dass Roald Amundsen, als er die Antarktis erwanderte, seine schwächeren Schlittenhunde an die stärkeren verfüttern würde, damit diese effizienter reisen konnten?	open_subtitles	143	0.243243	32	42	0.880343
01aaeb86-5dfd-46a3-80ec-8b335c117aab	He made them cannibalize each other. What?	- Er hat sie zu Kannibalen gemacht.	Er brachte sie dazu, einander zu kannibalisieren.	open_subtitles	35	0.307692	10	13	0.864347
55b0faf0-8a3f-4db9-b33a-809e7a6dde65	What's your favorite meal?	Was ist Ihr Lieblingsessen?	Was ist Ihre Lieblingsspeise?	open_subtitles	27	0.428571	6	7	0.982702
450dd96d-ac92-4ac2-814f-f47dad789d9d	Step two, find out what sucks about her current boyfriend.	Schritt zwei: Finde raus, was sie an ihrem Freund nervt.	Schritt zwei: Finden Sie heraus, was an ihrem aktuellen Freund nervt.	open_subtitles	56	0.6875	15	15	0.973879
174de7f6-cb9d-42fa-acc9-513ea5c47552	But be subtle about it.	Aber geh subtil dabei vor.	Aber seien Sie subtil.	open_subtitles	22	0.375	7	6	0.949996
22eb5273-0e2e-4358-9035-9001098d37b6	Julia, what are Miles's three biggest weaknesses?	Julia, was sind Miles' drei größte Schwächen?	Julia, was sind Miles "drei größte Schwächen?	open_subtitles	45	0.727273	11	11	0.981706
c5848fe1-fc8c-4cab-b5c3-74287939cebe	Feel free to list more than three, if you have them.	Sie können auch gern mehr als drei nennen.	Fühlen Sie sich frei, mehr als drei aufzuzählen, wenn Sie sie haben.	open_subtitles	42	0.3125	9	18	0.927197
073f6413-654d-44b7-b40b-5580e44679db	And step three, the most important thing:	Und Schritt drei, der wichtigste von allen:	Und Schritt drei, das Wichtigste:	open_subtitles	33	0.6	9	7	0.972848
80b902f3-c5a0-4f26-b632-963405c666d7	chocolate... covered... strawberries.	mit Schokolade überzogene Erdbeeren.	Schokolade... bedeckt... Erdbeeren.	open_subtitles	35	0.428571	7	11	0.954083
02456908-a04d-4d2a-99ce-2ccef15ac47a	Makes girls horny as hell, and that's science.	Macht Mädels scharf, und das ist bewiesen.	Macht Mädchen geil wie die Hölle, und das ist Wissenschaft.	open_subtitles	42	0.4	9	13	0.676574
03fe72da-821e-4d01-b80b-b099d23a3004	Science requires empirical evidence.	Dazu bräuchte es empirische Beweise.	Die Wissenschaft braucht empirische Beweise.	open_subtitles	36	0.333333	8	7	0.888347
57513495-1883-44e0-8814-bc993a9ac900	The evidence is her panties on the floor of my kitchenette.	Zum Beispiel ihre Höschen auf dem Boden meiner Kochnische.	Der Beweis ist ihr Höschen auf dem Boden meiner Küchenzeile.	open_subtitles	58	0.4	12	13	0.825717
9feb5766-482a-4957-8bef-c02919ca047c	That's anecdotal and pseudoscientific.	Das ist anekdotisch und pseudowissenschaftlich.	Das ist anekdotisch und pseudowissenschaftlich.	open_subtitles	47	1	13	13	1
80a63e69-9ce6-4e30-b05d-a90d1eedbaa1	Just get the damn berries, homey.	Besorg dir die verdammten Beeren.	Holen Sie sich einfach die verdammten Beeren, heimelig.	open_subtitles	33	0.333333	9	14	0.883506
f54425b6-98f2-448d-a299-4965c342f916	Oh, cool shirt.	Cooles Shirt.	Oh, cooles Hemd.	open_subtitles	13	0.333333	5	7	0.842159
1feb8847-e780-4815-badb-a9729b366b87	Pharcyde.	The Pharcyde.	Pharcyde.	open_subtitles	9	0.666667	6	5	0.954172
8ed6d9b7-e12d-4f0b-a68c-bfef3d9c9d48	I saw those guys in '96.	Die sah ich 1996 live.	Ich habe diese Jungs in '96 gesehen.	open_subtitles	22	0.153846	6	9	0.747261
6d0be323-3266-46a2-9988-5cd7d669b936	I was the whitest guy in the audience.	Ich war der weißeste Typ im Publikum.	Ich war der weißeste Kerl im Publikum.	open_subtitles	37	0.777778	9	9	0.996275
123c3fdf-da60-4441-95a8-ae79189ef54c	You may be the whitest guy everywhere.	Sie sind sicher überall der weißeste.	Du bist vielleicht überall der weißeste Kerl.	open_subtitles	37	0.363636	8	9	0.855132
5cb913c3-ecba-47b1-a394-b6ad45287675	I'll get you a drink in five when we open.	- In fünf Minuten sind wir geöffnet.	Wenn wir aufmachen, hole ich dir um fünf einen Drink.	open_subtitles	36	0.176471	8	13	0.767483
00c047a9-906d-4a29-b182-d8ef031530f8	I'm not here for a drink. I'm here to pick up a credit card.	- Ich will nur eine Kreditkarte abholen.	Ich bin nicht hier, um etwas zu trinken, sondern um eine Kreditkarte abzuholen.	open_subtitles	40	0.222222	9	18	0.790259
ced5d387-b70d-4429-b730-fb43119bfb6a	The name is Elsa Gardner.	Der Name ist Elsa Gardner.	Der Name ist Elsa Gardner.	open_subtitles	26	1	8	8	1
65f0feab-91a1-4b2d-b5d7-4d28a1bd7288	Look, man, this is gonna sound like I'm being a dick, but I can only give it to the cardholder.	Das klingt zwar, als wäre ich ein Arsch, aber ich darf sie nur dem Besitzer geben.	Sehen Sie, Mann, das wird so klingen, als wäre ich ein Schwanz, aber ich kann es nur dem Karteninhaber geben.	open_subtitles	82	0.461538	19	26	0.85033
00f796af-11f3-48c8-9a4e-27bd60ab2410	Can you make an exception for a guy trying to score points with his wife?	Machen Sie eine Ausnahme für einen, der bei seiner Frau punkten will?	Können Sie eine Ausnahme für einen Mann machen, der versucht, mit seiner Frau zu punkten?	open_subtitles	69	0.631579	15	19	0.926015
72d1e24c-c05f-4856-a0c8-17b706b2ef32	We had a meeting about it last week.	Wir wurden erst dazu gebrieft.	Wir hatten letzte Woche ein Treffen darüber.	open_subtitles	30	0.166667	8	8	0.610712
6c075df2-a462-41a0-b405-237f7bd30385	I really can't.	Es geht nicht.	Das kann ich wirklich nicht.	open_subtitles	14	0.25	4	6	0.88023
be38f848-2bf6-458e-ae8c-0148d3be9aa0	Look, I'm gonna call her.	Ich werde sie anrufen.	Sehen Sie, ich werde sie anrufen.	open_subtitles	22	0.714286	5	8	0.980991
1b1f93fa-a4f4-4736-a5fa-341e33b98ccd	You could talk to her, just to verify.	Lassen Sie es sich von ihr bestätigen.	Man könnte mit ihr sprechen, nur um sich zu vergewissern.	open_subtitles	38	0.176471	8	15	0.770659
d46ab4de-3a12-41a6-bf48-88dcf54a3f41	Babe, hey, I'm at the bar. Trying to get your credit card.	Ich bin in der Bar, um deine Kreditkarte zu holen.	Babe, hey, ich bin an der Bar und versuche, deine Kreditkarte zu bekommen.	open_subtitles	50	0.5	13	19	0.92085
aa38540f-f3fd-47f7-a25f-eca7f678775b	Can you talk to this guy?	Sag das dem Kerl hier.	Können Sie mit diesem Typen sprechen?	open_subtitles	22	0	6	7	0.759111
990d7fc6-5771-4dda-9b8d-98d5d22ea88c	Just talk to her. She'll tell you.	Na los, sie sagt es Ihnen.	Sprechen Sie einfach mit ihr, sie wird es Ihnen sagen.	open_subtitles	26	0.357143	8	12	0.881814
8f53accc-a6c3-4f11-8488-a13ce6d02a5c	Hello. It's Nick.	Hallo, Nick hier.	Hallo. Es ist Nick.	open_subtitles	17	0.428571	5	6	0.973148
7e974f54-3817-48d7-9fb0-bf6b5f50fc1a	There's no one there.	Da ist niemand dran.	Es ist niemand da.	open_subtitles	18	0.666667	5	5	0.944674
c5e2c298-05e5-4af2-b893-9db5557af2f1	So you won't help me out? Sorry.	- Sie helfen mir also nicht?	Also wirst du mir nicht helfen? Sorry.	open_subtitles	28	0.454545	7	10	0.958588
1be61e17-d9bd-4e2d-bd17-c1e12600c00c	I really can't.	- Sorry, ich kann nicht.	Das kann ich wirklich nicht.	open_subtitles	24	0.444444	8	6	0.879002
74ed5d77-fa77-4820-bb54-c152d1c4ac31	Thanks for everything.	Trotzdem danke.	Danke für alles.	open_subtitles	15	0.4	3	4	0.872412
d7b57a8b-3f96-4475-a630-bddb3a12e961	Do you know why Evan got kicked out of school?	Wisst ihr, warum Evan von der Schule geflogen ist?	Wissen Sie, warum Evan aus der Schule geworfen wurde?	open_subtitles	50	0.375	13	12	0.954659
cec0ed22-612a-4c5f-a18c-5731c93291c1	Well, we don't know for sure.	- Sicher wissen wir es nicht.	Nun, wir wissen es nicht genau.	open_subtitles	29	0.5	7	8	0.961324
ac534446-78e1-4019-9bfe-644b6db0de84	But there are a lot of rumors.	- Aber es gibt eine Menge Gerüchte.	Aber es gibt eine Menge Gerüchte.	open_subtitles	33	0.875	8	7	0.991922
c9d83d11-6d86-4624-b082-3576547b57e1	I heard he was selling meth to all the band kids, and that's why they suck.	Es hieß, er hat der Band Meth verkauft, darum ist die so schlecht.	Ich hörte, dass er allen Bandkindern Meth verkaufte, und das ist der Grund, warum sie saugen.	open_subtitles	66	0.222222	17	24	0.817308
9922e1be-6a26-449c-bae6-00bc6a4ffab2	I heard he had sex with Courtney B's mom, and Courtney A walked in on them.	Ich hörte, er schlief mit CourtneyBsMom, und Courtney A sah sie.	Ich hörte, dass er Sex mit Courtney Bs Mutter hatte, und Courtney A ging auf sie ein.	open_subtitles	64	0.47619	20	23	0.929375
7cc97a6a-0fae-436c-b13c-763173858c8b	I heard he dressed as a wolf for Halloween and ate a sheep.	Ich hörte, an Halloween ging er als Wolf und riss ein Schaf.	Ich hörte, wie er sich zu Halloween als Wolf verkleidete und ein Schaf aß.	open_subtitles	60	0.578947	16	19	0.96655
553e9871-2dd7-495e-a469-927eb9fc8afa	That's probably not true.	- Das stimmt doch nicht.	Wahrscheinlich stimmt das nicht.	open_subtitles	24	0.571429	6	5	0.808376
28539d04-8a72-44c5-9d5a-49fc93923f83	I don't know. People eat gross stuff.	- Manche essen ekliges Zeug.	Ich weiß es nicht, die Leute essen grobes Zeug.	open_subtitles	28	0.214286	8	12	0.815262
2ab95977-d23f-49eb-8b21-cd0faccadf77	It must've been bad for him to get arrested.	Es muss schlimm gewesen sein, er wurde verhaftet.	Es muss schlimm für ihn gewesen sein, verhaftet zu werden.	open_subtitles	49	0.571429	10	12	0.973136
5904944a-087c-464b-8f3c-a2986ef4342e	Arrested?	- Verhaftet?	Verhaftet?	open_subtitles	10	0.666667	5	4	0.976682
84130f8c-ff13-447b-9d35-ff5a95cc1d8d	You never heard any of this?	Hast du das nicht gewusst?	Sie haben noch nie etwas davon gehört?	open_subtitles	26	0.076923	6	8	0.582165
a690f24c-f3c7-45a4-bf30-1feb31c0e966	Casey's just a sophomore.	- Casey ist erst in der Zehnten.	Casey ist nur ein Zweitling.	open_subtitles	28	0.272727	10	8	0.766629
f2a5f131-b69d-46c2-83a9-8e4151ab278d	Yeah. I forget.	- Ja, das habe ich vergessen.	Ja, das vergesse ich.	open_subtitles	21	0.555556	8	7	0.845331
7fc2bd23-2080-4b5d-a197-bcc77b36d13f	Superstar's still just a baby.	Der Superstar ist ja noch ein Baby.	Superstar ist noch immer nur ein Baby.	open_subtitles	35	0.6	9	9	0.94407
77375c8d-26f4-4232-b01f-12851aa9af9d	In science, observable evidence plays a key role in discovery.	Bei wissenschaftlichen Entdeckungen sind Beweise wichtig.	In der Wissenschaft spielen beobachtbare Beweise eine Schlüsselrolle bei der Entdeckung.	open_subtitles	57	0.2	9	15	0.962217
d4974e27-6545-44f0-a766-f43d5a6edac8	Yo, brotha.	Yo, Arlo.	Yo, brotha.	open_subtitles	9	0.6	5	6	0.568043
fcdb9c08-0a33-4d17-83ea-7e1751ec96e2	But to really understand it, you have to ask questions.	Aber um etwas wirklich zu verstehen, muss man Fragen stellen.	Aber um es wirklich zu verstehen, muss man Fragen stellen.	open_subtitles	58	0.846154	12	12	0.978785
7b9d0ffe-fa00-487c-976c-719b7ef22414	Excuse me. Bailey?	Entschuldigung.	Entschuldigen Sie, Bailey?	open_subtitles	15	0	2	7	0.691997
3fccccf9-2059-4e19-8dc7-a6062c4ef3a0	I'm the boy whose sister punched you.	Ich bin der Junge, dessen Schwester dich schlug.	Ich bin der Junge, dessen Schwester dich geschlagen hat.	open_subtitles	48	0.75	10	11	0.986608
fa328464-e901-45bc-ae14-5cb59d77bafe	I noticed yesterday you were kissing Henry and today, you're kissing Arlo.	Du hast gestern Henry geküsst, und heute küsst du Arlo.	Ich bemerkte gestern, dass du Henry küsst und heute, dass du Arlo küsst.	open_subtitles	55	0.642857	17	21	0.970758
a44351dc-02bb-406a-a4fa-6ff4d47641da	And I was wondering, how did he woo you?	Ich wollte fragen, wie hat er dich rumgekriegt?	Und ich fragte mich, wie er dich umworben hat?	open_subtitles	46	0.5	13	13	0.940578
0e262cbe-1606-4a8a-944c-9958f2325e78	And, please, be specific.	Bitte sei möglichst konkret.	Und, bitte, seien Sie konkret.	open_subtitles	28	0.333333	5	8	0.957649
7c39108f-6116-4b39-8de0-ca8eb0fe6ca7	Dude, what the hell?	Alter, was soll das?	Geck, was zur Hölle?	open_subtitles	20	0.333333	6	7	0.698126
1be27e80-8a60-441b-91cd-c2bc0ad6b4ed	I'm doing research on how to steal a woman, and Bailey is the perfect test subject, because she's a skank.	Ich recherchiere, wie man jemandem die Frau ausspannt. Bailey ist die perfekte Testperson, da sie eine Schlampe ist.	Ich recherchiere, wie man eine Frau bestiehlt, und Bailey ist das perfekte Testobjekt, weil sie ein Stinktier ist.	open_subtitles	114	0.48	31	30	0.938736
d2f52311-b8b2-49cf-8758-8d2cf1535686	So you're doing research on how to steal a woman?	Du recherchierst, wie man Frauen ausspannt?	Sie forschen also, wie man eine Frau bestiehlt?	open_subtitles	43	0.285714	12	12	0.841897
a61b8c39-44ed-4d7b-a796-b049ac3b9e6a	Awesome!	- Genial.	Toll!	open_subtitles	5	0	4	2	0.864558
45cb0dd8-bbd3-4a0d-83ba-0b252149a991	Arlo, be nice.	- Arlo, sei nett.	Arlo, sei nett.	open_subtitles	15	0.833333	7	6	0.970261
52cc63d5-1266-4098-a263-ea403e3fc337	You tryin' to get laid?	- Willst du eine flachlegen?	Sie versuchen, sich legen zu lassen?	open_subtitles	28	0.076923	7	8	0.703678
873c03cf-5730-4a97-b0f1-8112b13c8152	You gonna tap some ass?	- Nageln?	Du wirst irgendeinen Arsch anzapfen?	open_subtitles	9	0.125	4	9	0.436894
db4ead65-23df-426f-8ecd-65e5358f9035	What does that do? No.	Was macht man da?	Was macht das? Nein.	open_subtitles	17	0.375	5	6	0.817713
b0856435-986e-449a-9a0e-b95139513a9f	He means pussy, bro.	- Nein, er meint Pussys.	Er meint Pussy, bro.	open_subtitles	20	0.444444	9	8	0.955668
4ab54575-105d-4742-a32e-018a4d94d923	I'm not a fan of cats.	Ich mag keine Katzen.	Ich bin kein Fan von Katzen.	open_subtitles	21	0.333333	5	7	0.964708

fc97ed6e-c0a6-4b13-8865-36253da3ab07

Shouldn't she for what she did to Beth?

Sie müsste sich bei Beth entschuldigen.

Sollte sie nicht für das, was sie Beth angetan hat?

open_subtitles

39

0.125

8

13

0.764398

b28f677a-7afb-44e9-b1f1-ec7a0b5ead96

Your teammates won't be thrilled when they find out they lost their bus.

Dein Team wird nicht begeistert sein, wenn es keinen Bus gibt.

Ihre Teamkollegen werden nicht begeistert sein, wenn sie erfahren, dass sie ihren Bus verloren haben.

open_subtitles

62

0.318182

13

19

0.877476

f1ded2e7-5d43-426e-b71d-4e260ea7732a

But you're probably fine.

Aber keine Sorge.

Aber es geht Ihnen wahrscheinlich gut.

open_subtitles

17

0.222222

4

7

0.643484

e832b127-f600-4f85-9393-c2094209b845

People always talk about how nice and humane teenage girls are to each other.

Teenager-Mädchen gehen ja immer nett und human miteinander um.

Die Leute reden immer davon, wie nett und menschlich Teenager-Mädchen zueinander sind.

open_subtitles

62

0.263158

12

17

0.906239

9e13ae92-06f8-4973-afd7-124d730828c1

Anyway, I shouldn't have punched you in the face, no matter how shitty you were being, and I am sorry.

Ich hätte dich nicht schlagen dürfen, egal, wie fies du warst, und es tut mir leid.

Jedenfalls hätte ich dir nicht ins Gesicht schlagen sollen, egal wie beschissen du warst, und es tut mir leid.

open_subtitles

83

0.625

21

23

0.945226

aef947c3-8ff3-47a5-ac8f-e09d56991f92

Your eye's looking better. It's almost normal.

Dein Auge sieht besser aus, fast normal.

Dein Auge sieht besser aus, es ist fast normal.

open_subtitles

40

0.818182

9

11

0.995423

b798fdb8-c2f2-4c97-9f06-1f4bdc1fd774

Wow. You suck at apologies.

Du bist scheiße im Entschuldigen.

Wow. Sie saugen an Entschuldigungen.

open_subtitles

33

0.090909

7

9

0.843255

88c76aab-8dcd-422b-8e16-db06314626ef

Yeah, I know that about myself.

Ja, das weiß ich.

Ja, das weiß ich über mich selbst.

open_subtitles

17

0.666667

6

9

0.80254

c148772b-99e5-416c-b545-bba0a4e22926

So are we cool?

Alles wieder cool?

Sind wir also cool?

open_subtitles

18

0.285714

4

5

0.70096

ea1b1864-6ef7-4d27-a7c0-aba04cc6bc88

Look, I know your brother has major problems.

Hör zu, ich weiß, dein Bruder hat große Probleme.

Sehen Sie, ich weiß, dass Ihr Bruder große Probleme hat.

open_subtitles

49

0.533333

12

13

0.992519

7a87e46d-0032-449f-aec6-384dfa110e0e

You must have a lot of anger about that.

Da staut sich sicher viel Wut an.

Darüber muss man sich sehr ärgern.

open_subtitles

33

0.153846

9

8

0.815962

a02ab60a-1cc4-4ede-9ea6-7608ad78db09

You should get a stress ball.

Leg dir einen Stressball zu.

Sie sollten einen Stressball bekommen.

open_subtitles

28

0.333333

7

0.908097

a36dc579-d936-4c7a-859c-0ed2e28ff1da

Look, I know you're only apologizing to me to get your bus back.

Ich weiß, du entschuldigst dich nur, damit ihr wieder den Bus kriegt.

Sehen Sie, ich weiß, dass Sie sich nur bei mir entschuldigen, um Ihren Bus zurückzubekommen.

open_subtitles

69

0.25

17

20

0.948842

b76acfff-2384-4d1c-9e2c-d7f25d3fd414

I accept that.

Von mir aus.

Ich akzeptiere das.

open_subtitles

12

0.142857

4

5

0.660428

02287cf1-57e6-4358-95e3-fb8d4edea612

Bus is yours.

Ihr könnt ihn haben.

Der Bus gehört Ihnen.

open_subtitles

20

0.111111

5

0.468415

c35111b1-0279-427a-a78e-134194ef6c2b

No number twos in the bathroom.

Aber nicht groß machen auf dem Klo.

Keine Nummer zwei im Badezimmer.

open_subtitles

32

0.076923

9

6

0.546399

0f598906-e08b-40c7-a11a-9fe0e574e9c5

Oh, and, um... I heard you're seeing Evan Chapin.

Oh, und ich habe gehört, du bist mit Evan Chapin zusammen.

Oh, und, ähm... Ich habe gehört, dass du Evan Chapin siehst.

open_subtitles

58

0.588235

16

21

0.910759

8db4a5ce-4d24-482b-96b9-d373d9dbc565

That is so brave.

Das ist voll mutig.

Das ist so mutig.

open_subtitles

17

0.666667

6

0.984042

0ed27652-2b26-4cda-b1b1-c944b38199dc

Most people would be scared to go there. But not you.

Die meisten hätten Angst, sich mit ihm einzulassen, du nicht.

Die meisten Menschen hätten Angst, dorthin zu gehen, aber Sie nicht.

open_subtitles

61

0.388889

14

0.826857

c1945324-a235-49fb-92c5-fe5975d8b87b

I need my lunch money.

- Ich brauche Essensgeld.

Ich brauche mein Mittagsgeld.

open_subtitles

25

0.428571

7

0.849823

b2554eb0-1923-4d52-ab7b-638529a951db

God, I hate that skank!

- Ich hasse die Schlampe.

Gott, ich hasse diesen Stinktier!

open_subtitles

25

0.181818

8

9

0.883125

4fd8c554-83e0-4e03-b55f-e4c6de542f8e

Skank?

Schlampe?

Stinkefinger?

open_subtitles

9

0.333333

4

5

0.595228

b127ed81-fd1a-441e-94d1-170fbaf97800

Do you mean she's promiscuous?

Meinst du, sie ist promiskuitiv?

Meinst du, sie ist promiskuitär?

open_subtitles

32

0.75

11

12

0.993203

081f4b53-77f1-476a-a4be-2de908ba7534

No, she's just annoying.

Nein, sie nervt einfach nur.

Nein, sie ist einfach nervig.

open_subtitles

28

0.555556

8

0.909551

ff04b0e1-bc23-4f48-845e-d58238c62420

Why do you make things so literal? God, you suck!

Nimm nicht alles wörtlich, du Idiot.

Warum machst du die Dinge so wörtlich? Gott, du saugst!

open_subtitles

36

0.176471

9

15

0.730769

141c6f19-38d8-4950-82e9-3f9b0df76452

Find me if you don't have anyone to eat with.

Komm zu mir, wenn keiner mit dir isst.

Finde mich, wenn du niemanden hast, mit dem du essen kannst.

open_subtitles

38

0.222222

11

15

0.883156

f772f81d-4e83-4be0-89ba-239accbc2b6b

Class is in session.

Der Unterricht beginnt.

Der Unterricht findet statt.

open_subtitles

23

0.5

4

5

0.806874

614326c7-80e5-4e5d-b0dd-7b9d5bbfbb98

You want to know how to steal a girl?

Du willst einem die Frau ausspannen?

Sie wollen wissen, wie man ein Mädchen stiehlt?

open_subtitles

36

0.0625

9

11

0.615221

31ab408a-4196-4989-af78-a7b48a54cc15

Well, get your GPS ready, because I'm taking you to Poon City.

Halt dein GPS bereit, ich bringe dich nach Vaginahausen.

Also, machen Sie Ihr GPS bereit, denn ich bringe Sie nach Poon City.

open_subtitles

56

0.388889

14

17

0.700073

417edad6-7271-4eed-8ce4-28ccaca42717

That's not a real place.

- Das ist kein echter Ort.

Das ist kein richtiger Ort.

open_subtitles

26

0.625

7

0.86258

e26b2ce4-ec9a-4ec2-b8c4-c5b72aa7ae8d

Yes, it is. And I'm the mayor.

- Doch, und ich bin der Bürgermeister.

Ja, und ich bin der Bürgermeister.

open_subtitles

34

0.7

9

8

0.99508

d2628098-d292-4850-b6e3-0bf1def3e3ae

Step one, be hella charming.

Schritt eins: Sei megacharmant.

Schritt eins, sei hella charmant.

open_subtitles

31

0.444444

10

0.779334

ecea7e5f-f744-4e81-9b74-ba3c7c4c7e96

Julia, did you know that, when Roald Amundsen trekked Antarctica, he would feed his weaker sled dogs to the stronger ones so they could travel more efficiently?

Julia, Roald Amundsen hat bei seiner Expedition durch die Antarktis schwache Schlittenhunde an starke verfüttert, damit es schneller voranging.

Julia, wussten Sie, dass Roald Amundsen, als er die Antarktis erwanderte, seine schwächeren Schlittenhunde an die stärkeren verfüttern würde, damit diese effizienter reisen konnten?

open_subtitles

143

0.243243

32

42

0.880343

01aaeb86-5dfd-46a3-80ec-8b335c117aab

He made them cannibalize each other. What?

- Er hat sie zu Kannibalen gemacht.

Er brachte sie dazu, einander zu kannibalisieren.

open_subtitles

35

0.307692

10

13

0.864347

55b0faf0-8a3f-4db9-b33a-809e7a6dde65

What's your favorite meal?

Was ist Ihr Lieblingsessen?

Was ist Ihre Lieblingsspeise?

open_subtitles

27

0.428571

6

7

0.982702

450dd96d-ac92-4ac2-814f-f47dad789d9d

Step two, find out what sucks about her current boyfriend.

Schritt zwei: Finde raus, was sie an ihrem Freund nervt.

Schritt zwei: Finden Sie heraus, was an ihrem aktuellen Freund nervt.

open_subtitles

56

0.6875

15

0.973879

174de7f6-cb9d-42fa-acc9-513ea5c47552

But be subtle about it.

Aber geh subtil dabei vor.

Aber seien Sie subtil.

open_subtitles

22

0.375

7

6

0.949996

22eb5273-0e2e-4358-9035-9001098d37b6

Julia, what are Miles's three biggest weaknesses?

Julia, was sind Miles' drei größte Schwächen?

Julia, was sind Miles "drei größte Schwächen?

open_subtitles

45

0.727273

11

0.981706

c5848fe1-fc8c-4cab-b5c3-74287939cebe

Feel free to list more than three, if you have them.

Sie können auch gern mehr als drei nennen.

Fühlen Sie sich frei, mehr als drei aufzuzählen, wenn Sie sie haben.

open_subtitles

42

0.3125

9

18

0.927197

073f6413-654d-44b7-b40b-5580e44679db

And step three, the most important thing:

Und Schritt drei, der wichtigste von allen:

Und Schritt drei, das Wichtigste:

open_subtitles

33

0.6

9

7

0.972848

80b902f3-c5a0-4f26-b632-963405c666d7

chocolate... covered... strawberries.

mit Schokolade überzogene Erdbeeren.

Schokolade... bedeckt... Erdbeeren.

open_subtitles

35

0.428571

7

11

0.954083

02456908-a04d-4d2a-99ce-2ccef15ac47a

Makes girls horny as hell, and that's science.

Macht Mädels scharf, und das ist bewiesen.

Macht Mädchen geil wie die Hölle, und das ist Wissenschaft.

open_subtitles

42

0.4

9

13

0.676574

03fe72da-821e-4d01-b80b-b099d23a3004

Science requires empirical evidence.

Dazu bräuchte es empirische Beweise.

Die Wissenschaft braucht empirische Beweise.

open_subtitles

36

0.333333

8

7

0.888347

57513495-1883-44e0-8814-bc993a9ac900

The evidence is her panties on the floor of my kitchenette.

Zum Beispiel ihre Höschen auf dem Boden meiner Kochnische.

Der Beweis ist ihr Höschen auf dem Boden meiner Küchenzeile.

open_subtitles

58

0.4

12

13

0.825717

9feb5766-482a-4957-8bef-c02919ca047c

That's anecdotal and pseudoscientific.

Das ist anekdotisch und pseudowissenschaftlich.

open_subtitles

47

1

13

1

80a63e69-9ce6-4e30-b05d-a90d1eedbaa1

Just get the damn berries, homey.

Besorg dir die verdammten Beeren.

Holen Sie sich einfach die verdammten Beeren, heimelig.

open_subtitles

33

0.333333

9

14

0.883506

f54425b6-98f2-448d-a299-4965c342f916

Oh, cool shirt.

Cooles Shirt.

Oh, cooles Hemd.

open_subtitles

13

0.333333

5

7

0.842159

1feb8847-e780-4815-badb-a9729b366b87

Pharcyde.

The Pharcyde.

Pharcyde.

open_subtitles

9

0.666667

6

5

0.954172

8ed6d9b7-e12d-4f0b-a68c-bfef3d9c9d48

I saw those guys in '96.

Die sah ich 1996 live.

Ich habe diese Jungs in '96 gesehen.

open_subtitles

22

0.153846

6

9

0.747261

6d0be323-3266-46a2-9988-5cd7d669b936

I was the whitest guy in the audience.

Ich war der weißeste Typ im Publikum.

Ich war der weißeste Kerl im Publikum.

open_subtitles

37

0.777778

9

0.996275

123c3fdf-da60-4441-95a8-ae79189ef54c

You may be the whitest guy everywhere.

Sie sind sicher überall der weißeste.

Du bist vielleicht überall der weißeste Kerl.

open_subtitles

37

0.363636

8

9

0.855132

5cb913c3-ecba-47b1-a394-b6ad45287675

I'll get you a drink in five when we open.

- In fünf Minuten sind wir geöffnet.

Wenn wir aufmachen, hole ich dir um fünf einen Drink.

open_subtitles

36

0.176471

8

13

0.767483

00c047a9-906d-4a29-b182-d8ef031530f8

I'm not here for a drink. I'm here to pick up a credit card.

- Ich will nur eine Kreditkarte abholen.

Ich bin nicht hier, um etwas zu trinken, sondern um eine Kreditkarte abzuholen.

open_subtitles

40

0.222222

9

18

0.790259

ced5d387-b70d-4429-b730-fb43119bfb6a

The name is Elsa Gardner.

Der Name ist Elsa Gardner.

open_subtitles

26

1

8

1

65f0feab-91a1-4b2d-b5d7-4d28a1bd7288

Look, man, this is gonna sound like I'm being a dick, but I can only give it to the cardholder.

Das klingt zwar, als wäre ich ein Arsch, aber ich darf sie nur dem Besitzer geben.

Sehen Sie, Mann, das wird so klingen, als wäre ich ein Schwanz, aber ich kann es nur dem Karteninhaber geben.

open_subtitles

82

0.461538

19

26

0.85033

00f796af-11f3-48c8-9a4e-27bd60ab2410

Can you make an exception for a guy trying to score points with his wife?

Machen Sie eine Ausnahme für einen, der bei seiner Frau punkten will?

Können Sie eine Ausnahme für einen Mann machen, der versucht, mit seiner Frau zu punkten?

open_subtitles

69

0.631579

15

19

0.926015

72d1e24c-c05f-4856-a0c8-17b706b2ef32

We had a meeting about it last week.

Wir wurden erst dazu gebrieft.

Wir hatten letzte Woche ein Treffen darüber.

open_subtitles

30

0.166667

8

0.610712

6c075df2-a462-41a0-b405-237f7bd30385

I really can't.

Es geht nicht.

Das kann ich wirklich nicht.

open_subtitles

14

0.25

4

6

0.88023

be38f848-2bf6-458e-ae8c-0148d3be9aa0

Look, I'm gonna call her.

Ich werde sie anrufen.

Sehen Sie, ich werde sie anrufen.

open_subtitles

22

0.714286

5

8

0.980991

1b1f93fa-a4f4-4736-a5fa-341e33b98ccd

You could talk to her, just to verify.

Lassen Sie es sich von ihr bestätigen.

Man könnte mit ihr sprechen, nur um sich zu vergewissern.

open_subtitles

38

0.176471

8

15

0.770659

d46ab4de-3a12-41a6-bf48-88dcf54a3f41

Babe, hey, I'm at the bar. Trying to get your credit card.

Ich bin in der Bar, um deine Kreditkarte zu holen.

Babe, hey, ich bin an der Bar und versuche, deine Kreditkarte zu bekommen.

open_subtitles

50

0.5

13

19

0.92085

aa38540f-f3fd-47f7-a25f-eca7f678775b

Can you talk to this guy?

Sag das dem Kerl hier.

Können Sie mit diesem Typen sprechen?

open_subtitles

22

0

6

7

0.759111

990d7fc6-5771-4dda-9b8d-98d5d22ea88c

Just talk to her. She'll tell you.

Na los, sie sagt es Ihnen.

Sprechen Sie einfach mit ihr, sie wird es Ihnen sagen.

open_subtitles

26

0.357143

8

12

0.881814

8f53accc-a6c3-4f11-8488-a13ce6d02a5c

Hello. It's Nick.

Hallo, Nick hier.

Hallo. Es ist Nick.

open_subtitles

17

0.428571

5

6

0.973148

7e974f54-3817-48d7-9fb0-bf6b5f50fc1a

There's no one there.

Da ist niemand dran.

Es ist niemand da.

open_subtitles

18

0.666667

5

0.944674

c5e2c298-05e5-4af2-b893-9db5557af2f1

So you won't help me out? Sorry.

- Sie helfen mir also nicht?

Also wirst du mir nicht helfen? Sorry.

open_subtitles

28

0.454545

7

10

0.958588

1be61e17-d9bd-4e2d-bd17-c1e12600c00c

I really can't.

- Sorry, ich kann nicht.

Das kann ich wirklich nicht.

open_subtitles

24

0.444444

8

6

0.879002

74ed5d77-fa77-4820-bb54-c152d1c4ac31

Thanks for everything.

Trotzdem danke.

Danke für alles.

open_subtitles

15

0.4

3

4

0.872412

d7b57a8b-3f96-4475-a630-bddb3a12e961

Do you know why Evan got kicked out of school?

Wisst ihr, warum Evan von der Schule geflogen ist?

Wissen Sie, warum Evan aus der Schule geworfen wurde?

open_subtitles

50

0.375

13

12

0.954659

cec0ed22-612a-4c5f-a18c-5731c93291c1

Well, we don't know for sure.

- Sicher wissen wir es nicht.

Nun, wir wissen es nicht genau.

open_subtitles

29

0.5

7

8

0.961324

ac534446-78e1-4019-9bfe-644b6db0de84

But there are a lot of rumors.

- Aber es gibt eine Menge Gerüchte.

Aber es gibt eine Menge Gerüchte.

open_subtitles

33

0.875

8

7

0.991922

c9d83d11-6d86-4624-b082-3576547b57e1

I heard he was selling meth to all the band kids, and that's why they suck.

Es hieß, er hat der Band Meth verkauft, darum ist die so schlecht.

Ich hörte, dass er allen Bandkindern Meth verkaufte, und das ist der Grund, warum sie saugen.

open_subtitles

66

0.222222

17

24

0.817308

9922e1be-6a26-449c-bae6-00bc6a4ffab2

I heard he had sex with Courtney B's mom, and Courtney A walked in on them.

Ich hörte, er schlief mit CourtneyBsMom, und Courtney A sah sie.

Ich hörte, dass er Sex mit Courtney Bs Mutter hatte, und Courtney A ging auf sie ein.

open_subtitles

64

0.47619

20

23

0.929375

7cc97a6a-0fae-436c-b13c-763173858c8b

I heard he dressed as a wolf for Halloween and ate a sheep.

Ich hörte, an Halloween ging er als Wolf und riss ein Schaf.

Ich hörte, wie er sich zu Halloween als Wolf verkleidete und ein Schaf aß.

open_subtitles

60

0.578947

16

19

0.96655

553e9871-2dd7-495e-a469-927eb9fc8afa

That's probably not true.

- Das stimmt doch nicht.

Wahrscheinlich stimmt das nicht.

open_subtitles

24

0.571429

6

5

0.808376

28539d04-8a72-44c5-9d5a-49fc93923f83

I don't know. People eat gross stuff.

- Manche essen ekliges Zeug.

Ich weiß es nicht, die Leute essen grobes Zeug.

open_subtitles

28

0.214286

8

12

0.815262

2ab95977-d23f-49eb-8b21-cd0faccadf77

It must've been bad for him to get arrested.

Es muss schlimm gewesen sein, er wurde verhaftet.

Es muss schlimm für ihn gewesen sein, verhaftet zu werden.

open_subtitles

49

0.571429

10

12

0.973136

5904944a-087c-464b-8f3c-a2986ef4342e

Arrested?

- Verhaftet?

Verhaftet?

open_subtitles

10

0.666667

5

4

0.976682

84130f8c-ff13-447b-9d35-ff5a95cc1d8d

You never heard any of this?

Hast du das nicht gewusst?

Sie haben noch nie etwas davon gehört?

open_subtitles

26

0.076923

6

8

0.582165

a690f24c-f3c7-45a4-bf30-1feb31c0e966

Casey's just a sophomore.

- Casey ist erst in der Zehnten.

Casey ist nur ein Zweitling.

open_subtitles

28

0.272727

10

8

0.766629

f2a5f131-b69d-46c2-83a9-8e4151ab278d

Yeah. I forget.

- Ja, das habe ich vergessen.

Ja, das vergesse ich.

open_subtitles

21

0.555556

8

7

0.845331

7fc2bd23-2080-4b5d-a197-bcc77b36d13f

Superstar's still just a baby.

Der Superstar ist ja noch ein Baby.

Superstar ist noch immer nur ein Baby.

open_subtitles

35

0.6

9

0.94407

77375c8d-26f4-4232-b01f-12851aa9af9d

In science, observable evidence plays a key role in discovery.

Bei wissenschaftlichen Entdeckungen sind Beweise wichtig.

In der Wissenschaft spielen beobachtbare Beweise eine Schlüsselrolle bei der Entdeckung.

open_subtitles

57

0.2

9

15

0.962217

d4974e27-6545-44f0-a766-f43d5a6edac8

Yo, brotha.

Yo, Arlo.

Yo, brotha.

open_subtitles

9

0.6

5

6

0.568043

fcdb9c08-0a33-4d17-83ea-7e1751ec96e2

But to really understand it, you have to ask questions.

Aber um etwas wirklich zu verstehen, muss man Fragen stellen.

Aber um es wirklich zu verstehen, muss man Fragen stellen.

open_subtitles

58

0.846154

12

0.978785

7b9d0ffe-fa00-487c-976c-719b7ef22414

Excuse me. Bailey?

Entschuldigung.

Entschuldigen Sie, Bailey?

open_subtitles

15

0

2

7

0.691997

3fccccf9-2059-4e19-8dc7-a6062c4ef3a0

I'm the boy whose sister punched you.

Ich bin der Junge, dessen Schwester dich schlug.

Ich bin der Junge, dessen Schwester dich geschlagen hat.

open_subtitles

48

0.75

10

11

0.986608

fa328464-e901-45bc-ae14-5cb59d77bafe

I noticed yesterday you were kissing Henry and today, you're kissing Arlo.

Du hast gestern Henry geküsst, und heute küsst du Arlo.

Ich bemerkte gestern, dass du Henry küsst und heute, dass du Arlo küsst.

open_subtitles

55

0.642857

17

21

0.970758

a44351dc-02bb-406a-a4fa-6ff4d47641da

And I was wondering, how did he woo you?

Ich wollte fragen, wie hat er dich rumgekriegt?

Und ich fragte mich, wie er dich umworben hat?

open_subtitles

46

0.5

13

0.940578

0e262cbe-1606-4a8a-944c-9958f2325e78

And, please, be specific.

Bitte sei möglichst konkret.

Und, bitte, seien Sie konkret.

open_subtitles

28

0.333333

5

8

0.957649

7c39108f-6116-4b39-8de0-ca8eb0fe6ca7

Dude, what the hell?

Alter, was soll das?

Geck, was zur Hölle?

open_subtitles

20

0.333333

6

7

0.698126

1be27e80-8a60-441b-91cd-c2bc0ad6b4ed

I'm doing research on how to steal a woman, and Bailey is the perfect test subject, because she's a skank.

Ich recherchiere, wie man jemandem die Frau ausspannt. Bailey ist die perfekte Testperson, da sie eine Schlampe ist.

Ich recherchiere, wie man eine Frau bestiehlt, und Bailey ist das perfekte Testobjekt, weil sie ein Stinktier ist.

open_subtitles

114

0.48

31

30

0.938736

d2f52311-b8b2-49cf-8758-8d2cf1535686

So you're doing research on how to steal a woman?

Du recherchierst, wie man Frauen ausspannt?

Sie forschen also, wie man eine Frau bestiehlt?

open_subtitles

43

0.285714

12

0.841897

a61b8c39-44ed-4d7b-a796-b049ac3b9e6a

Awesome!

- Genial.

Toll!

open_subtitles

5

0

4

2

0.864558

45cb0dd8-bbd3-4a0d-83ba-0b252149a991

Arlo, be nice.

- Arlo, sei nett.

Arlo, sei nett.

open_subtitles

15

0.833333

7

6

0.970261

52cc63d5-1266-4098-a263-ea403e3fc337

You tryin' to get laid?

- Willst du eine flachlegen?

Sie versuchen, sich legen zu lassen?

open_subtitles

28

0.076923

7

8

0.703678

873c03cf-5730-4a97-b0f1-8112b13c8152

You gonna tap some ass?

- Nageln?

Du wirst irgendeinen Arsch anzapfen?

open_subtitles

9

0.125

4

9

0.436894

db4ead65-23df-426f-8ecd-65e5358f9035

What does that do? No.

Was macht man da?

Was macht das? Nein.

open_subtitles

17

0.375

5

6

0.817713

b0856435-986e-449a-9a0e-b95139513a9f

He means pussy, bro.

- Nein, er meint Pussys.

Er meint Pussy, bro.

open_subtitles

20

0.444444

9

8

0.955668

4ab54575-105d-4742-a32e-018a4d94d923

I'm not a fan of cats.

Ich mag keine Katzen.

Ich bin kein Fan von Katzen.

open_subtitles

21

0.333333

5

7

0.964708