Datasets:
metadata
annotations_creators:
- expert-generated
language_creators:
- expert-generated
language:
- af
- am
- ar
- az
- ba
- be
- bg
- bn
- bo
- bs
- ca
- cs
- cy
- da
- de
- dv
- dz
- ee
- el
- et
- eu
- fa
- fa
- fi
- fil
- fj
- fj
- fo
- fr
- gd
- gu
- ha
- he
- hi
- hmn
- hr
- hu
- hy
- id
- ig
- is
- it
- ja
- kk
- km
- kn
- ko
- ku
- ku
- ky
- lb
- lo
- lt
- lv
- mi
- mk
- mn
- mr
- ms
- ms
- mt
- my
- nb
- nd
- ne
- nl
- nn
- ny
- om
- oy
- pa
- ps
- pt
- ro
- ru
- rw
- sd
- sh
- shi
- si
- sk
- sl
- sm
- sn
- so
- sq
- sr
- ss
- st
- sv
- sw
- ta
- te
- tg
- th
- tk
- tn
- to
- tr
- tt
- ty
- uk
- ur
- uz
- ve
- vi
- wo
- xh
- yo
- zh
- zh
- zu
license:
- cc-by-sa-4.0
multilinguality:
- translation
task_categories:
- translation
size_categories:
- '1997'
configs:
- config_name: afr_Latn
data_files:
- split: test
path: data/afr_Latn/newstest2019-ref.afr.txt
- config_name: amh_Ethi
data_files:
- split: test
path: data/amh_Ethi/newstest2019-ref.amh.txt
- config_name: arb_Arab
data_files:
- split: test
path: data/arb_Arab/newstest2019-ref.arb.txt
- config_name: aze_Latn
data_files:
- split: test
path: data/aze_Latn/newstest2019-ref.aze.txt
- config_name: bak_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/bak_Cyrl/newstest2019-ref.bak.txt
- config_name: bel_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/bel_Cyrl/newstest2019-ref.bel.txt
- config_name: bem_Latn
data_files:
- split: test
path: data/bem_Latn/newstest2019-ref.bem.txt
- config_name: ben_Beng
data_files:
- split: test
path: data/ben_Beng/newstest2019-ref.ben.txt
- config_name: bod_Tibt
data_files:
- split: test
path: data/bod_Tibt/newstest2019-ref.bod.txt
- config_name: bos_Latn
data_files:
- split: test
path: data/bos_Latn/newstest2019-ref.bos.txt
- config_name: bul_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/bul_Cyrl/newstest2019-ref.bul.txt
- config_name: cat_Latn
data_files:
- split: test
path: data/cat_Latn/newstest2019-ref.cat.txt
- config_name: ces_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ces_Latn/newstest2019-ref.ces.txt
- config_name: ckb_Arab
data_files:
- split: test
path: data/ckb_Arab/newstest2019-ref.ckb.txt
- config_name: cym_Latn
data_files:
- split: test
path: data/cym_Latn/newstest2019-ref.cym.txt
- config_name: dan_Latn
data_files:
- split: test
path: data/dan_Latn/newstest2019-ref.dan.txt
- config_name: deu_Latn
data_files:
- split: test
path: data/deu_Latn/newstest2019-ref.deu.txt
- config_name: div_Thaa
data_files:
- split: test
path: data/div_Thaa/newstest2019-ref.div.txt
- config_name: dzo_Tibt
data_files:
- split: test
path: data/dzo_Tibt/newstest2019-ref.dzo.txt
- config_name: ell_Grek
data_files:
- split: test
path: data/ell_Grek/newstest2019-ref.ell.txt
- config_name: eng-GB_Latn
data_files:
- split: test
path: data/eng-GB_Latn/newstest2019-ref.eng-GB.txt
- config_name: eng-IN_Latn
data_files:
- split: test
path: data/eng-IN_Latn/newstest2019-ref.eng-IN.txt
- config_name: eng-US_Latn
data_files:
- split: test
path: data/eng-US_Latn/newstest2019-ref.eng-US.txt
- config_name: eng_Latn
data_files:
- split: test
path: data/eng_Latn/newstest2019-ref.eng.txt
- config_name: est_Latn
data_files:
- split: test
path: data/est_Latn/newstest2019-ref.est.txt
- config_name: eus_Latn
data_files:
- split: test
path: data/eus_Latn/newstest2019-ref.eus.txt
- config_name: ewe_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ewe_Latn/newstest2019-ref.ewe.txt
- config_name: fao_Latn
data_files:
- split: test
path: data/fao_Latn/newstest2019-ref.fao.txt
- config_name: fas_Arab
data_files:
- split: test
path: data/fas_Arab/newstest2019-ref.fas.txt
- config_name: fij_Latn
data_files:
- split: test
path: data/fij_Latn/newstest2019-ref.fij.txt
- config_name: fil_Latn
data_files:
- split: test
path: data/fil_Latn/newstest2019-ref.fil.txt
- config_name: fin_Latn
data_files:
- split: test
path: data/fin_Latn/newstest2019-ref.fin.txt
- config_name: fra-CA_Latn
data_files:
- split: test
path: data/fra-CA_Latn/newstest2019-ref.fra-CA.txt
- config_name: fra_Latn
data_files:
- split: test
path: data/fra_Latn/newstest2019-ref.fra.txt
- config_name: fuc_Latn
data_files:
- split: test
path: data/fuc_Latn/newstest2019-ref.fuc.txt
- config_name: gle_Latn
data_files:
- split: test
path: data/gle_Latn/newstest2019-ref.gle.txt
- config_name: glg_Latn
data_files:
- split: test
path: data/glg_Latn/newstest2019-ref.glg.txt
- config_name: guj_Gujr
data_files:
- split: test
path: data/guj_Gujr/newstest2019-ref.guj.txt
- config_name: hau_Latn
data_files:
- split: test
path: data/hau_Latn/newstest2019-ref.hau.txt
- config_name: heb_Hebr
data_files:
- split: test
path: data/heb_Hebr/newstest2019-ref.heb.txt
- config_name: hin_Deva
data_files:
- split: test
path: data/hin_Deva/newstest2019-ref.hin.txt
- config_name: hmn_Latn
data_files:
- split: test
path: data/hmn_Latn/newstest2019-ref.hmn.txt
- config_name: hrv_Latn
data_files:
- split: test
path: data/hrv_Latn/newstest2019-ref.hrv.txt
- config_name: hun_Latn
data_files:
- split: test
path: data/hun_Latn/newstest2019-ref.hun.txt
- config_name: hye_Armn
data_files:
- split: test
path: data/hye_Armn/newstest2019-ref.hye.txt
- config_name: ibo_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ibo_Latn/newstest2019-ref.ibo.txt
- config_name: ind_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ind_Latn/newstest2019-ref.ind.txt
- config_name: isl_Latn
data_files:
- split: test
path: data/isl_Latn/newstest2019-ref.isl.txt
- config_name: ita_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ita_Latn/newstest2019-ref.ita.txt
- config_name: jpn_Jpan
data_files:
- split: test
path: data/jpn_Jpan/newstest2019-ref.jpn.txt
- config_name: kan_Knda
data_files:
- split: test
path: data/kan_Knda/newstest2019-ref.kan.txt
- config_name: kat_Geor
data_files:
- split: test
path: data/kat_Geor/newstest2019-ref.kat.txt
- config_name: kaz_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/kaz_Cyrl/newstest2019-ref.kaz.txt
- config_name: khm_Khmr
data_files:
- split: test
path: data/khm_Khmr/newstest2019-ref.khm.txt
- config_name: kin_Latn
data_files:
- split: test
path: data/kin_Latn/newstest2019-ref.kin.txt
- config_name: kir_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/kir_Cyrl/newstest2019-ref.kir.txt
- config_name: kmr_Latn
data_files:
- split: test
path: data/kmr_Latn/newstest2019-ref.kmr.txt
- config_name: kor_Hang
data_files:
- split: test
path: data/kor_Hang/newstest2019-ref.kor.txt
- config_name: lao_Laoo
data_files:
- split: test
path: data/lao_Laoo/newstest2019-ref.lao.txt
- config_name: lav_Latn
data_files:
- split: test
path: data/lav_Latn/newstest2019-ref.lav.txt
- config_name: lit_Latn
data_files:
- split: test
path: data/lit_Latn/newstest2019-ref.lit.txt
- config_name: ltz_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ltz_Latn/newstest2019-ref.ltz.txt
- config_name: mal_Mlym
data_files:
- split: test
path: data/mal_Mlym/newstest2019-ref.mal.txt
- config_name: mar_Deva
data_files:
- split: test
path: data/mar_Deva/newstest2019-ref.mar.txt
- config_name: mey_Arab
data_files:
- split: test
path: data/mey_Arab/newstest2019-ref.mey.txt
- config_name: mkd_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/mkd_Cyrl/newstest2019-ref.mkd.txt
- config_name: mlg_Latn
data_files:
- split: test
path: data/mlg_Latn/newstest2019-ref.mlg.txt
- config_name: mlt_Latn
data_files:
- split: test
path: data/mlt_Latn/newstest2019-ref.mlt.txt
- config_name: mon_Mong
data_files:
- split: test
path: data/mon_Mong/newstest2019-ref.mon.txt
- config_name: mri_Latn
data_files:
- split: test
path: data/mri_Latn/newstest2019-ref.mri.txt
- config_name: msa_Latn
data_files:
- split: test
path: data/msa_Latn/newstest2019-ref.msa.txt
- config_name: mya_Mymr
data_files:
- split: test
path: data/mya_Mymr/newstest2019-ref.mya.txt
- config_name: nde_Latn
data_files:
- split: test
path: data/nde_Latn/newstest2019-ref.nde.txt
- config_name: nep_Deva
data_files:
- split: test
path: data/nep_Deva/newstest2019-ref.nep.txt
- config_name: nld_Latn
data_files:
- split: test
path: data/nld_Latn/newstest2019-ref.nld.txt
- config_name: nno_Latn
data_files:
- split: test
path: data/nno_Latn/newstest2019-ref.nno.txt
- config_name: nob_Latn
data_files:
- split: test
path: data/nob_Latn/newstest2019-ref.nob.txt
- config_name: nso_Latn
data_files:
- split: test
path: data/nso_Latn/newstest2019-ref.nso.txt
- config_name: nya_Latn
data_files:
- split: test
path: data/nya_Latn/newstest2019-ref.nya.txt
- config_name: orm_Ethi
data_files:
- split: test
path: data/orm_Ethi/newstest2019-ref.orm.txt
- config_name: pan_Guru
data_files:
- split: test
path: data/pan_Guru/newstest2019-ref.pan.txt
- config_name: pol_Latn
data_files:
- split: test
path: data/pol_Latn/newstest2019-ref.pol.txt
- config_name: por-BR_Latn
data_files:
- split: test
path: data/por-BR_Latn/newstest2019-ref.por-BR.txt
- config_name: por_Latn
data_files:
- split: test
path: data/por_Latn/newstest2019-ref.por.txt
- config_name: prs_Arab
data_files:
- split: test
path: data/prs_Arab/newstest2019-ref.prs.txt
- config_name: pus_Arab
data_files:
- split: test
path: data/pus_Arab/newstest2019-ref.pus.txt
- config_name: ron_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ron_Latn/newstest2019-ref.ron.txt
- config_name: rus_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/rus_Cyrl/newstest2019-ref.rus.txt
- config_name: shi_Arab
data_files:
- split: test
path: data/shi_Arab/newstest2019-ref.shi.txt
- config_name: sin_Sinh
data_files:
- split: test
path: data/sin_Sinh/newstest2019-ref.sin.txt
- config_name: slk_Latn
data_files:
- split: test
path: data/slk_Latn/newstest2019-ref.slk.txt
- config_name: slv_Latn
data_files:
- split: test
path: data/slv_Latn/newstest2019-ref.slv.txt
- config_name: smo_Latn
data_files:
- split: test
path: data/smo_Latn/newstest2019-ref.smo.txt
- config_name: sna_Latn
data_files:
- split: test
path: data/sna_Latn/newstest2019-ref.sna.txt
- config_name: snd_Arab
data_files:
- split: test
path: data/snd_Arab/newstest2019-ref.snd.txt
- config_name: som_Latn
data_files:
- split: test
path: data/som_Latn/newstest2019-ref.som.txt
- config_name: spa-MX_Latn
data_files:
- split: test
path: data/spa-MX_Latn/newstest2019-ref.spa-MX.txt
- config_name: spa_Latn
data_files:
- split: test
path: data/spa_Latn/newstest2019-ref.spa.txt
- config_name: sqi_Latn
data_files:
- split: test
path: data/sqi_Latn/newstest2019-ref.sqi.txt
- config_name: srp_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/srp_Cyrl/newstest2019-ref.srp.txt
- config_name: srp_Latn
data_files:
- split: test
path: data/srp_Latn/newstest2019-ref.srp.txt
- config_name: ssw_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ssw_Latn/newstest2019-ref.ssw.txt
- config_name: swa_Latn
data_files:
- split: test
path: data/swa_Latn/newstest2019-ref.swa.txt
- config_name: swe_Latn
data_files:
- split: test
path: data/swe_Latn/newstest2019-ref.swe.txt
- config_name: tah_Latn
data_files:
- split: test
path: data/tah_Latn/newstest2019-ref.tah.txt
- config_name: tam_Taml
data_files:
- split: test
path: data/tam_Taml/newstest2019-ref.tam.txt
- config_name: tat_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/tat_Cyrl/newstest2019-ref.tat.txt
- config_name: tel_Telu
data_files:
- split: test
path: data/tel_Telu/newstest2019-ref.tel.txt
- config_name: tgk_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/tgk_Cyrl/newstest2019-ref.tgk.txt
- config_name: tha_Thai
data_files:
- split: test
path: data/tha_Thai/newstest2019-ref.tha.txt
- config_name: tir_Ethi
data_files:
- split: test
path: data/tir_Ethi/newstest2019-ref.tir.txt
- config_name: ton_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ton_Latn/newstest2019-ref.ton.txt
- config_name: tsn_Latn
data_files:
- split: test
path: data/tsn_Latn/newstest2019-ref.tsn.txt
- config_name: tuk_Latn
data_files:
- split: test
path: data/tuk_Latn/newstest2019-ref.tuk.txt
- config_name: tur_Latn
data_files:
- split: test
path: data/tur_Latn/newstest2019-ref.tur.txt
- config_name: uig_Arab
data_files:
- split: test
path: data/uig_Arab/newstest2019-ref.uig.txt
- config_name: ukr_Cyrl
data_files:
- split: test
path: data/ukr_Cyrl/newstest2019-ref.ukr.txt
- config_name: urd_Arab
data_files:
- split: test
path: data/urd_Arab/newstest2019-ref.urd.txt
- config_name: uzb_Latn
data_files:
- split: test
path: data/uzb_Latn/newstest2019-ref.uzb.txt
- config_name: ven_Latn
data_files:
- split: test
path: data/ven_Latn/newstest2019-ref.ven.txt
- config_name: vie_Latn
data_files:
- split: test
path: data/vie_Latn/newstest2019-ref.vie.txt
- config_name: wol_Latn
data_files:
- split: test
path: data/wol_Latn/newstest2019-ref.wol.txt
- config_name: xho_Latn
data_files:
- split: test
path: data/xho_Latn/newstest2019-ref.xho.txt
- config_name: yor_Latn
data_files:
- split: test
path: data/yor_Latn/newstest2019-ref.yor.txt
- config_name: yue_Hant
data_files:
- split: test
path: data/yue_Hant/newstest2019-ref.yue.txt
- config_name: zho_Hans
data_files:
- split: test
path: data/zho_Hans/newstest2019-ref.zho.txt
- config_name: zho_Hant
data_files:
- split: test
path: data/zho_Hant/newstest2019-ref.zho.txt
- config_name: zul_Latn
data_files:
- split: test
path: data/zul_Latn/newstest2019-ref.zul.txt
Dataset Description
NTREX -- News Test References for MT Evaluation from English into a total of 128 target languages. See original GitHub repo for full details.
Example of loading:
dataset = load_dataset("davidstap/NTREX", "rus_Cyrl", trust_remote_code=True)
Languages
The following languages are available:
| Language Code | Language Name |
|---|---|
afr_Latn |
Afrikaans |
amh_Ethi |
Amharic |
arb_Arab |
Arabic |
aze_Latn |
Azerbaijani |
bak_Cyrl |
Bashkir |
bel_Cyrl |
Belarusian |
bem_Latn |
Bemba |
ben_Beng |
Bengali |
bod_Tibt |
Tibetan |
bos_Latn |
Bosnian |
bul_Cyrl |
Bulgarian |
cat_Latn |
Catalan |
ces_Latn |
Czech |
ckb_Arab |
Sorani Kurdish |
cym_Latn |
Welsh |
dan_Latn |
Danish |
deu_Latn |
German |
div_Thaa |
Dhivehi |
dzo_Tibt |
Dzongkha |
ell_Grek |
Greek |
eng-GB_Latn |
English (Great Britain) |
eng-IN_Latn |
English (India) |
eng-US_Latn |
English (United States) |
eng_Latn |
English |
est_Latn |
Estonian |
eus_Latn |
Basque |
ewe_Latn |
Ewe |
fao_Latn |
Faroese |
fas_Arab |
Persian |
fij_Latn |
Fijian |
fil_Latn |
Filipino |
fin_Latn |
Finnish |
fra-CA_Latn |
French (Canada) |
fra_Latn |
French |
fuc_Latn |
Pulaar |
gle_Latn |
Irish |
glg_Latn |
Galician |
guj_Gujr |
Gujarati |
hau_Latn |
Hausa |
heb_Hebr |
Hebrew |
hin_Deva |
Hindi |
hmn_Latn |
Hmong |
hrv_Latn |
Croatian |
hun_Latn |
Hungarian |
hye_Armn |
Armenian |
ibo_Latn |
Igbo |
ind_Latn |
Indonesian |
isl_Latn |
Icelandic |
ita_Latn |
Italian |
jpn_Jpan |
Japanese |
kan_Knda |
Kannada |
kat_Geor |
Georgian |
kaz_Cyrl |
Kazakh |
khm_Khmr |
Khmer |
kin_Latn |
Kinyarwanda |
kir_Cyrl |
Kyrgyz |
kmr_Latn |
Northern Kurdish |
kor_Hang |
Korean |
lao_Laoo |
Lao |
lav_Latn |
Latvian |
lit_Latn |
Lithuanian |
ltz_Latn |
Luxembourgish |
mal_Mlym |
Malayalam |
mar_Deva |
Marathi |
mey_Arab |
Hassaniya Arabic |
mkd_Cyrl |
Macedonian |
mlg_Latn |
Malagasy |
mlt_Latn |
Maltese |
mon_Mong |
Mongolian |
mri_Latn |
Maori |
msa_Latn |
Malay |
mya_Mymr |
Burmese |
nde_Latn |
Ndebele |
nep_Deva |
Nepali |
nld_Latn |
Dutch |
nno_Latn |
Norwegian Nynorsk |
nob_Latn |
Norwegian Bokmål |
nso_Latn |
Northern Sotho |
nya_Latn |
Chichewa |
orm_Ethi |
Oromo |
pan_Guru |
Punjabi (Gurmukhi) |
pol_Latn |
Polish |
por-BR_Latn |
Portuguese (Brazil) |
por_Latn |
Portuguese |
prs_Arab |
Dari |
pus_Arab |
Pashto |
ron_Latn |
Romanian |
rus_Cyrl |
Russian |
shi_Arab |
Tachelhit |
sin_Sinh |
Sinhala |
slk_Latn |
Slovak |
slv_Latn |
Slovenian |
smo_Latn |
Samoan |
sna_Latn |
Shona |
snd_Arab |
Sindhi |
som_Latn |
Somali |
spa-MX_Latn |
Spanish (Mexico) |
spa_Latn |
Spanish |
sqi_Latn |
Albanian |
srp_Cyrl |
Serbian (Cyrillic) |
srp_Latn |
Serbian (Latin) |
ssw_Latn |
Swati |
swa_Latn |
Swahili |
swe_Latn |
Swedish |
tah_Latn |
Tahitian |
tam_Taml |
Tamil |
tat_Cyrl |
Tatar |
tel_Telu |
Telugu |
tgk_Cyrl |
Tajik |
tha_Thai |
Thai |
tir_Ethi |
Tigrinya |
ton_Latn |
Tongan |
tsn_Latn |
Tswana |
tuk_Latn |
Turkmen |
tur_Latn |
Turkish |
uig_Arab |
Uighur |
ukr_Cyrl |
Ukrainian |
urd_Arab |
Urdu |
uzb_Latn |
Uzbek |
ven_Latn |
Venda |
vie_Latn |
Vietnamese |
wol_Latn |
Wolof |
xho_Latn |
Xhosa |
yor_Latn |
Yoruba |
yue_Hant |
Cantonese |
zho_Hans |
Chinese (Simplified) |
zho_Hant |
Chinese (Traditional) |
zul_Latn |
Zulu |
Citation Information
For the original NTREX-128 dataset, please cite:
@inproceedings{federmann-etal-2022-ntrex,
title = "{NTREX}-128 {--} News Test References for {MT} Evaluation of 128 Languages",
author = "Federmann, Christian and Kocmi, Tom and Xin, Ying",
booktitle = "Proceedings of the First Workshop on Scaling Up Multilingual Evaluation",
month = "nov",
year = "2022",
address = "Online",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2022.sumeval-1.4",
pages = "21--24",
}
as well as the WMT 2019 paper that provided the English source data NTREX-128 is based on:
@inproceedings{barrault-etal-2019-findings,
title = "Findings of the 2019 Conference on Machine Translation ({WMT}19)",
author = {Barrault, Lo{\"\i}c and
Bojar, Ond{\v{r}}ej and
Costa-juss{\`a}, Marta R. and
Federmann, Christian and
Fishel, Mark and
Graham, Yvette and
Haddow, Barry and
Huck, Matthias and
Koehn, Philipp and
Malmasi, Shervin and
Monz, Christof and
M{\"u}ller, Mathias and
Pal, Santanu and
Post, Matt and
Zampieri, Marcos},
editor = "Bojar, Ond{\v{r}}ej and
Chatterjee, Rajen and
Federmann, Christian and
Fishel, Mark and
Graham, Yvette and
Haddow, Barry and
Huck, Matthias and
Yepes, Antonio Jimeno and
Koehn, Philipp and
Martins, Andr{\'e} and
Monz, Christof and
Negri, Matteo and
N{\'e}v{\'e}ol, Aur{\'e}lie and
Neves, Mariana and
Post, Matt and
Turchi, Marco and
Verspoor, Karin",
booktitle = "Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 2: Shared Task Papers, Day 1)",
month = aug,
year = "2019",
address = "Florence, Italy",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/W19-5301",
doi = "10.18653/v1/W19-5301",
pages = "1--61",
}