|
--- |
|
annotations_creators: |
|
- no-annotation |
|
language_creators: |
|
- found |
|
language: |
|
- aa |
|
- ab |
|
- ace |
|
- acu |
|
- ada |
|
- ady |
|
- af |
|
- agr |
|
- aii |
|
- ajg |
|
- als |
|
- alt |
|
- am |
|
- amc |
|
- ame |
|
- ami |
|
- amr |
|
- ar |
|
- arl |
|
- arn |
|
- ast |
|
- auc |
|
- ay |
|
- az |
|
- ban |
|
- bax |
|
- bba |
|
- bci |
|
- be |
|
- bem |
|
- bfa |
|
- bg |
|
- bho |
|
- bi |
|
- bik |
|
- bin |
|
- blt |
|
- bm |
|
- bn |
|
- bo |
|
- boa |
|
- br |
|
- bs |
|
- buc |
|
- bug |
|
- bum |
|
- ca |
|
- cab |
|
- cak |
|
- cbi |
|
- cbr |
|
- cbs |
|
- cbt |
|
- cbu |
|
- ccp |
|
- ceb |
|
- cfm |
|
- ch |
|
- chj |
|
- chk |
|
- chr |
|
- cic |
|
- cjk |
|
- cjs |
|
- cjy |
|
- ckb |
|
- cnh |
|
- cni |
|
- cnr |
|
- co |
|
- cof |
|
- cot |
|
- cpu |
|
- crh |
|
- cri |
|
- crs |
|
- cs |
|
- csa |
|
- csw |
|
- ctd |
|
- cy |
|
- da |
|
- dag |
|
- ddn |
|
- de |
|
- dga |
|
- dip |
|
- duu |
|
- dv |
|
- dyo |
|
- dyu |
|
- dz |
|
- ee |
|
- el |
|
- en |
|
- eo |
|
- es |
|
- ese |
|
- et |
|
- eu |
|
- eve |
|
- evn |
|
- fa |
|
- fat |
|
- fi |
|
- fj |
|
- fkv |
|
- fo |
|
- fon |
|
- fr |
|
- fuf |
|
- fur |
|
- fuv |
|
- fvr |
|
- fy |
|
- ga |
|
- gaa |
|
- gag |
|
- gan |
|
- gd |
|
- gjn |
|
- gkp |
|
- gl |
|
- gld |
|
- gn |
|
- gsw |
|
- gu |
|
- guc |
|
- guu |
|
- gv |
|
- gyr |
|
- ha |
|
- hak |
|
- haw |
|
- he |
|
- hi |
|
- hil |
|
- hlt |
|
- hmn |
|
- hms |
|
- hna |
|
- hni |
|
- hnj |
|
- hns |
|
- hr |
|
- hsb |
|
- hsn |
|
- ht |
|
- hu |
|
- hus |
|
- huu |
|
- hy |
|
- ia |
|
- ibb |
|
- id |
|
- idu |
|
- ig |
|
- ii |
|
- ijs |
|
- ilo |
|
- io |
|
- is |
|
- it |
|
- iu |
|
- ja |
|
- jiv |
|
- jv |
|
- ka |
|
- kaa |
|
- kbd |
|
- kbp |
|
- kde |
|
- kdh |
|
- kea |
|
- kek |
|
- kg |
|
- kha |
|
- kjh |
|
- kk |
|
- kkh |
|
- kl |
|
- km |
|
- kmb |
|
- kn |
|
- ko |
|
- koi |
|
- koo |
|
- kqn |
|
- kqs |
|
- kr |
|
- kri |
|
- krl |
|
- ktu |
|
- ku |
|
- kwi |
|
- ky |
|
- la |
|
- lad |
|
- lah |
|
- lb |
|
- lg |
|
- lia |
|
- lij |
|
- lld |
|
- ln |
|
- lns |
|
- lo |
|
- lob |
|
- lot |
|
- loz |
|
- lt |
|
- lua |
|
- lue |
|
- lun |
|
- lus |
|
- lv |
|
- mad |
|
- mag |
|
- mai |
|
- mam |
|
- man |
|
- maz |
|
- mcd |
|
- mcf |
|
- men |
|
- mfq |
|
- mg |
|
- mh |
|
- mi |
|
- mic |
|
- min |
|
- miq |
|
- mk |
|
- ml |
|
- mn |
|
- mnw |
|
- mor |
|
- mos |
|
- mr |
|
- mt |
|
- mto |
|
- mxi |
|
- mxv |
|
- my |
|
- mzi |
|
- nan |
|
- nb |
|
- nba |
|
- nds |
|
- ne |
|
- ng |
|
- nhn |
|
- nio |
|
- niu |
|
- niv |
|
- njo |
|
- nku |
|
- nl |
|
- nn |
|
- not |
|
- nr |
|
- nso |
|
- nv |
|
- ny |
|
- nym |
|
- nyn |
|
- nzi |
|
- oaa |
|
- oc |
|
- ojb |
|
- oki |
|
- om |
|
- orh |
|
- os |
|
- ote |
|
- pa |
|
- pam |
|
- pap |
|
- pau |
|
- pbb |
|
- pcd |
|
- pcm |
|
- pis |
|
- piu |
|
- pl |
|
- pon |
|
- pov |
|
- ppl |
|
- prq |
|
- ps |
|
- pt |
|
- qu |
|
- quc |
|
- qug |
|
- quh |
|
- quy |
|
- qva |
|
- qvc |
|
- qvh |
|
- qvm |
|
- qvn |
|
- qwh |
|
- qxn |
|
- qxu |
|
- rar |
|
- rgn |
|
- rm |
|
- rmn |
|
- rn |
|
- ro |
|
- ru |
|
- rup |
|
- rw |
|
- sa |
|
- sah |
|
- sc |
|
- sco |
|
- se |
|
- sey |
|
- sg |
|
- shk |
|
- shn |
|
- shp |
|
- si |
|
- sk |
|
- skr |
|
- sl |
|
- slr |
|
- sm |
|
- sn |
|
- snk |
|
- snn |
|
- so |
|
- sr |
|
- srr |
|
- ss |
|
- st |
|
- su |
|
- suk |
|
- sus |
|
- sv |
|
- sw |
|
- swb |
|
- ta |
|
- taj |
|
- tbz |
|
- tca |
|
- tdt |
|
- te |
|
- tem |
|
- tet |
|
- tg |
|
- th |
|
- ti |
|
- tiv |
|
- tk |
|
- tl |
|
- tly |
|
- tn |
|
- to |
|
- tob |
|
- toi |
|
- toj |
|
- top |
|
- tpi |
|
- tr |
|
- ts |
|
- tsz |
|
- tt |
|
- tw |
|
- ty |
|
- tyv |
|
- tzh |
|
- tzm |
|
- tzo |
|
- udu |
|
- ug |
|
- uk |
|
- umb |
|
- und |
|
- ur |
|
- ura |
|
- uz |
|
- vai |
|
- ve |
|
- vec |
|
- vep |
|
- vi |
|
- vmw |
|
- wa |
|
- war |
|
- wo |
|
- wuu |
|
- wwa |
|
- xh |
|
- xsm |
|
- yad |
|
- yao |
|
- yap |
|
- yi |
|
- ykg |
|
- yo |
|
- yrk |
|
- yua |
|
- yue |
|
- za |
|
- zam |
|
- zdj |
|
- zgh |
|
- zh |
|
- zlm |
|
- zro |
|
- ztu |
|
- zu |
|
language_bcp47: |
|
- az-Cyrl |
|
- az-Latn |
|
- bs-Cyrl |
|
- bs-Latn |
|
- ckb-Latn |
|
- de-1901 |
|
- de-1996 |
|
- el-monoton |
|
- el-polyton |
|
- fa-AF |
|
- fuf-Adlm |
|
- ha-NE |
|
- ha-NG |
|
- jv-Java |
|
- kg-AO |
|
- kkh-Lana |
|
- mn-Cyrl |
|
- pt-BR |
|
- pt-PT |
|
- rm-puter |
|
- rm-rumgr |
|
- rm-surmiran |
|
- rm-sursilv |
|
- rm-sutsilv |
|
- rm-vallader |
|
- sa-Gran |
|
- sr-Cyrl |
|
- sr-Latn |
|
- ta-LK |
|
- tk-Cyrl |
|
- tk-Latn |
|
- tw-akuapem |
|
- tw-asante |
|
- ug-Arab |
|
- ug-Latn |
|
- uz-Cyrl |
|
- uz-Latn |
|
- vi-Hani |
|
- zh-Hant |
|
- zlm-Arab |
|
- zlm-Latn |
|
license: |
|
- unknown |
|
multilinguality: |
|
- multilingual |
|
size_categories: |
|
- n<1K |
|
source_datasets: |
|
- original |
|
task_categories: |
|
- translation |
|
task_ids: [] |
|
paperswithcode_id: null |
|
pretty_name: The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) |
|
dataset_info: |
|
features: |
|
- name: text |
|
dtype: string |
|
- name: lang_key |
|
dtype: string |
|
- name: lang_name |
|
dtype: string |
|
- name: iso639-3 |
|
dtype: string |
|
- name: iso15924 |
|
dtype: string |
|
- name: bcp47 |
|
dtype: string |
|
splits: |
|
- name: train |
|
num_bytes: 6753383 |
|
num_examples: 488 |
|
download_size: 2389690 |
|
dataset_size: 6753383 |
|
--- |
|
|
|
# Dataset Card for The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) |
|
|
|
## Table of Contents |
|
- [Dataset Description](#dataset-description) |
|
- [Dataset Summary](#dataset-summary) |
|
- [Supported Tasks and Leaderboards](#supported-tasks-and-leaderboards) |
|
- [Languages](#languages) |
|
- [Dataset Structure](#dataset-structure) |
|
- [Data Instances](#data-instances) |
|
- [Data Fields](#data-fields) |
|
- [Data Splits](#data-splits) |
|
- [Dataset Creation](#dataset-creation) |
|
- [Curation Rationale](#curation-rationale) |
|
- [Source Data](#source-data) |
|
- [Annotations](#annotations) |
|
- [Personal and Sensitive Information](#personal-and-sensitive-information) |
|
- [Considerations for Using the Data](#considerations-for-using-the-data) |
|
- [Social Impact of Dataset](#social-impact-of-dataset) |
|
- [Discussion of Biases](#discussion-of-biases) |
|
- [Other Known Limitations](#other-known-limitations) |
|
- [Additional Information](#additional-information) |
|
- [Dataset Curators](#dataset-curators) |
|
- [Licensing Information](#licensing-information) |
|
- [Citation Information](#citation-information) |
|
- [Contributions](#contributions) |
|
|
|
## Dataset Description |
|
|
|
- **Homepage:** https://www.ohchr.org/en/universal-declaration-of-human-rights, https://unicode.org/udhr/index.html |
|
- **Repository:** https://github.com/unicode-org/udhr |
|
- **Paper:** |
|
- **Leaderboard:** |
|
- **Point of Contact:** |
|
|
|
### Dataset Summary |
|
|
|
The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) is a milestone document in the history of human rights. Drafted by |
|
representatives with different legal and cultural backgrounds from all regions of the world, it set out, for the |
|
first time, fundamental human rights to be universally protected. The Declaration was adopted by the UN General |
|
Assembly in Paris on 10 December 1948 during its 183rd plenary meeting. |
|
|
|
© 1996 – 2009 The Office of the High Commissioner for Human Rights |
|
|
|
This plain text version prepared by the "UDHR in Unicode" project, https://www.unicode.org/udhr. |
|
|
|
### Supported Tasks and Leaderboards |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Languages |
|
|
|
The dataset includes translations of the document in over 400 languages and dialects. The list of languages can be found |
|
[here](https://unicode.org/udhr/translations.html). |
|
|
|
## Dataset Structure |
|
|
|
### Data Instances |
|
|
|
Each instance corresponds to a different language and includes information about the language and the full document |
|
text. |
|
|
|
### Data Fields |
|
|
|
- `text`: The full document text with each line of text delimited by a newline (`\n`). |
|
- `lang_key`: The unique identifier of a given translation. |
|
- `lang_name`: The textual description of language/dialect. |
|
- `iso639-3`: The [iso639-3](https://iso639-3.sil.org/) language identifier. |
|
- `iso15924`: The [iso15924](https://unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html) language identifier. |
|
- `bcp47`: The [BCP 47](https://www.rfc-editor.org/info/bcp47) language identifier. |
|
|
|
### Data Splits |
|
|
|
Only a `train` split included which includes the full document in all languages. |
|
|
|
| | train | |
|
|--------------------|------:| |
|
| Number of examples | 488 | |
|
|
|
## Dataset Creation |
|
|
|
### Curation Rationale |
|
|
|
In addition to its social significance, the document set a world record in 1999 for being the most translated |
|
document in the world and as such can be useful for settings requiring paired text between many languages. |
|
|
|
### Source Data |
|
|
|
#### Initial Data Collection and Normalization |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
#### Who are the source language producers? |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Annotations |
|
|
|
#### Annotation process |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
#### Who are the annotators? |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Personal and Sensitive Information |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
## Considerations for Using the Data |
|
|
|
### Social Impact of Dataset |
|
|
|
In addition to the social and political significance of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights, |
|
the document set a world record in 1999 for being the most translated document in the world and as such can be useful |
|
for settings requiring paired text between many languages including those that are low resource and significantly |
|
underrepresented in NLP research. |
|
|
|
### Discussion of Biases |
|
|
|
[More Information Needed] |
|
|
|
### Other Known Limitations |
|
|
|
Although the document is translated into a very large number of languages, the text is very short and therefore may |
|
have limited usefulness for most types of modeling and evaluation. |
|
|
|
## Additional Information |
|
|
|
### Dataset Curators |
|
|
|
The txt/xml data files used here were compiled by The Unicode Consortium, which can be found |
|
[here](https://unicode.org/udhr/index.html). The original texts can be found on the |
|
[United Nations website](https://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/UDHRIndex.aspx). |
|
|
|
### Licensing Information |
|
|
|
Source text © 1996 – 2022 The Office of the High Commissioner for Human Rights |
|
|
|
The [Unicode license](https://www.unicode.org/license.txt) applies to these translations. |
|
|
|
|
|
### Citation Information |
|
|
|
United Nations. (1998). The Universal Declaration of Human Rights, 1948-1998. New York: United Nations Dept. of Public Information. |
|
|
|
### Contributions |
|
|
|
Thanks to [@joeddav](https://github.com/joeddav) for adding this dataset. Updated May 2022 [@leondz](https://github.com/leondz). |
