short
stringlengths 1
1.07k
| long
stringlengths 1
554
|
---|---|
now, this may hurt. | this is going to hurt. |
we were very far away from the shore. | before you know it, we were pretty far away from the shore. |
many dangers exist on arrakis. | there's a lot of danger on arrakis. |
beowulf and gren-del and lorde randale, my son and these things. | beowulf, and old grendel, and lord randal my son, and all those things. |
no, not anymore. | no, let's not. |
boring, stupid and rude. | like a child? boring, dumb, stupid. |
renumbering components ... | renumbering part ... |
just don't let her major in theater. | just don't let him study the theater. |
now, dear uncle ridley ... | now, dear uncle ridley... honey |
shall i help you to bed? | you want some help getting to bed? |
look at me, jacob! | look at me, jacob . no, no. |
she brought us here. | she brought us back . juno. |
with winter coming on? | at the very beginning of winter? |
i didn't know how to stop a 10-year-old. | i'm sorry . i didn't know the procedure for stopping a blitzed ten-year-old. |
recording of specific transactions between domestic resident and european union authorities shall be this : | the recording of specific transactions between national residents and institutions of the european union are set out below for various categories : |
the world is a little...and the only rule is to save your own ass. | your whole goddamn world's this big...... and there's only one rule: you save your own ass. |
why are you holding aunt yee? | how do you keep your aunt yee? |
i don't want to have anything with you. | and...... i want nothing to do with any of you. |
there's an article that's definitely worth reading. | there's an article in there that makes for very interesting reading. |
as soon as you introduced me to him, i said he was an idiot. | i told you the first time you introduced me to him, he was a twit. |
activity-based management - abb: activity-based budgeting. | [ 29] abm: activity-based management -- abb: activity-based budgeting. |
you did not ask. | you didn't ask me, sir. |