inputs
stringlengths 38
606
| targets
stringlengths 24
395
|
|---|---|
A text in Lingala: Bakomi na bango mingi bazalaki na bopusi mingi na ba emission ya Jon Stewart na Stephen Colbert.
The same text in Akan: | Wɔn atwerɛfoɔ no mu pii akɔso anya nsusuansoɔ kɛse wɔ Jon Stewart ne Stephen Colbert nsɛm ho amaneɛbo dwumadie no so. |
A text in Fon: Toxo ɔ mɛ wɛ nyi fǐ nukɔntɔn é zo hêhê Nyiragongo tɔn ɔ gbɔn bodó gba kpé é‚ lobo ka lɛ ɖé alǐ é nɔ gbɔn bonɔ mɔ atò ɖaxó sóji tɔn ɖé è nyi ɖokpo ɖé è kpɔkwɛ ɖó Aflika gbé ɔ ji é.
The same text in Akan: | ɛↄKurow no da bepↄw no ase, na wubetumi aforo bepↄw no afiri hↄ na saa nso na ɛyɛ baabi a ɛnyɛ den koraa sɛ wobetumi atena asua "Mountain Gorilla" ho adeɛ, na ne boↄ nso da fam koraa wↄ Abibirem ha. |
Le ifaka ukufola, kwaye nezinja-ezinukisa izidakamiswa zingasetyenziswa naongomphi na umzuzu. The previous text is in Xhosa. Here is a translation to Akan: | Wei yԑ baabi a modidi soɔ, wɔbԑtumi de nkraman a wɔte nnubɔne mpampan aba berԑ biara a wɔmmɔ nkaeԑ. |
A text in Twi: Schneider dii adanse denam vidioleenke de firii USAF bea na ɔwɔ a na ɛyɛ ne kurom.
The same text in Akan: | Schneider dii adanseɛ no wɔ video so wɔ USAF asoɛe a ɛwɔ ne kurom. |
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് പുറമേ അദ്ദേഹം 2012 ൽ ലണ്ടനിൽ നടക്കുന്ന ഒളിമ്പിക്സിൽ ബ്രിട്ടീഷ് മത്സരാർത്ഥികളെ പിന്തുണക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു. Here is the same text in Akan: | Ɛmfa ho deɛ ɔkaeɛ no ɔde kaa ho sɛ ɔbɛtaa Britain akansifoɔ no akyi wɔ 2012 Olympics a ɛrekɔ so wɔ London no. |
A text in Lingala: Longola kaka soki oza diplomate, kosala na mboka mopaya elimbolaka mbala mingi tete okofuta mpako na mokili oyo ozafanda.
The same text in Akan: | Agye sԑ woyԑ aban ananmusini, ԑnte saa a, woreyԑ adwuma wɔ ɔman foforɔ so no kyerԑ sԑ ԑsԑ sԑ wotua ԑtoɔ ma ɔman no a wote mu no. |
A text in Marathi: प्लिटव्हाईस लेक्स राष्ट्रीय उद्यानात मोठ्या प्रमाणात जंगले आहेत, प्रामुख्याने बीच, स्प्रूस आणि फर याचे वृक्ष असून, त्यात अल्पाइन आणि भूमध्यसागरी वनस्पती यांचे मिश्रण आहे.
The same text in Akan: | Plitvice Ɔtadeɛ ɔman no turo no yɛ kwaeɛbirentuo, a deɛ ɛwɔ hɔ titire yɛ beech nnua, spruce nnua ne fir nnua, ne Alpine ne Mediterranean nnua a adi afra. |
Musisi yakuba Mariana Ku 07:19 ez'okumakya, esawa ezobunansi (09:19 p.m. GMT Ku lw'okutaano). Here is the same text in Akan: | Asaase wosoɔ sii Mariana anɔpa nnɔnson mpaho sima dunkron 07:19 a.m. (09:19 p.m. GMT Fiada). |
A text in Hindi: धूमकेतु अंग के साथ संभवतः पृथ्वी पर जल वितरण का स्रोत हो सकता है|”
The same text in Akan: | Wɔgye di sɛ ‘Comet’ na ɛnam so ma nsuo ba asase so, na ɛne adeɛ bi a ɛtumi ma yɛ nnipa dua mu ahoɔden na ɛbɔ nkwa ho ban na ɛdi dwuma bom. |
ന്യൂക്ലിയർ മാഗ്നറ്റിക് റിസൊണൻസ് (എൻഎംആർ) എന്ന ഭൗതികശാസ്ത്ര പ്രതിഭാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് എം‌ആർ‌ഐ. 1930-കളിൽ ഫെലിക്സ് ബ്ലോക്കും (സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു) എഡ്വേർഡ് പർസെലും (ഹാർവാർഡ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്) ആണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്. The previous text is in Malayalam. Here is a translation to Akan: | MRI gyina abɔdeɛ ho nimdeɛ a wɔferɛ no nuclear magnetic resonance (NMR) gyinapɛn so, na Felix Bloch (ɔyɛ adwuma wɔ Stanford University) ne Edward Purcell (ofi Harvard University) na wɔ huu ho adeɛ wɔ 1930s mu. |
A text in Malayalam: റൊമാനിയൻ തലസ്ഥാനത്തിന്റെ ചിത്രത്തെ സൃഷ്ടിപരവും വർണ്ണാഭമായതുമായ ഒരു മഹാനഗരമായി പുനരാവിഷ്ക്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ബുച്ചാറസ്റ്റ് സിറ്റി ഹാളിന്റെ പ്രചാരണത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് കലാവിരുത്.
The same text in Akan: | Mfonin ho dwumadie nso ka nkaebɔ a Bucharest City Hall de agu akwan mu sɛ wɔde bɛsan apaw Romania kuropɔn ho ntoma sɛ wɔyɛ adeɛ yie wɔ abɔdeɛ ne nnoɔma fɛɛfɛ ho. |
A text in Vietnamese: Những đòi hỏi này được thiết kế để bảo đảm dòng di dân có tổ chức giữa hai nước.
The same text in Akan: | Woayɛ saa ahwehwɛdeɛ yi na ama akwantuo ho nhyehyeɛ a ɛda aman mmienu yi ntam no ayɛ deɛ nhyehyeɛ da ho. |
A text in Chinese (Traditional): 1994 年，這場衝突導致摩爾多瓦東部出現了一個自稱為聶斯特河沿岸共和國的國家。該國擁有自己的政府和貨幣，但並未獲得任何聯合國成員國的承認。
The same text in Akan: | Wɔ 1994 no, ɔko no kɔ wieɛ sɛ wɔ tee akwasafoɔman a wɔn ankasaa ferɛɛ no Transnistria Akwasafoɔman wɔ Apueɛfam Moldova, a ɛwɔ ɛno ankasa aban ne sika a wɔ di nanso UN aman no mu biara nim saa ɔman no. |
Malgrat que el control d'immigració sol ser absent o una formalitat quan tornes al teu país, el control duaner pot ser un destorb. Here is the same text in Akan: | Berԑ a wɔn a wɔhwԑ akwantufoɔ no nsi anaa bԑyԑ mmrԑ wɔ berԑ a woaduru wo man mu no, baabi a woyi nneԑma no deԑ ԑbԑtumi ama woabrԑ. |
Tuto enɛ lɛ sín xlɛ̌ zize ɖote xó ɖiɖɔ tɔn byɔ ɖɔ mi lɛvɔ gbèjè nù e mi ko ɖɔ ɖó xó jijla sìn mɔ lɛ ji bo nù mi ni kplɔn lìnlìn alɔkpa vóvó. Here is the same text in Akan: | Nkↄmmↄbↄ ho bↄtirimuyε hwehwε sε wo san susu dea wodwene fa dawurubↄ adwuma ho na wosua sε wobεdwene nnoↄma ho wↄ akwan ahodoↄ so. |
I ka otɛli walima jiginyɔrɔ (Nin be ka to dunajiginso kɔnɔ walima yɛrɛtɔgɔla so) bena seka lala wifi walima ɔridinatɛri konɛkitenin sɔrɔ, abi ɛntɛrɛnɛti sɔrɔ bɔn be sigida bɛɛ la walima jamana wifi yɔrɔ dɔw la. The previous text is in Bambara. Here is a translation to Akan: | Wo ahɔhoɔdan (sɛ wɔ te ahɔhoɔdan nketewa mu anaa wɔn ankasa wɔn fie mu) mu no wɔ betumi anya wifi anaa kɔmputa a ɛwɔ wiase ntontan kɛseɛ no so, na ɛhɔ foɔ nyinaa wɔ wiase ntontan kɛseɛ adan anaa mmeaeɛ bi a wɔwɔ amansan wifi. |
A text in Twi: Nanso wɔ ayɛwohumummɔ 1956 mu no,wɔsɔɔ Krushchev bɔhyɛ no hwɛɛe bere na sakasa rekɔ so wɔ Poland, a na adwumayɛfo reyɛ ɔyɛkyerɛ nnuane a na ɛho ayɛ den ne akatua nteso so,na ɛdane bɛyɛɛ ɔyɛkyerɛ a wɔyɛ tiaa Communism.
The same text in Akan: | Nanso Ayԑwohomumu 1956 mu no, basabasayԑ a ԑmaa ne ho so wɔ Poland sɔɔ Krushchev bɔhyԑ no hwԑeԑ, wɔ berԑ a na adwumayԑfoɔ a wɔreyԑ ɔyԑkyerԑ fa aduane a ԑnni hɔ ne wɔn akatua a wɔate so no danee ɔyԑkyerԑ a na ԑtia ‘Communism’ no mu. |
Musaiwale kuwonjezera ndalama zina zogwiritsa ntchito monga kuwonjezera ma visa, msonkho wonyamukira, zolipira mayendedwe apansi, ndizina zambiri kumalo onse akunja kwa Afirika. Here is the same text in Akan: | Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no. |
MetroPlus ezalaka kitoko mingi mpe na bato mingi te kasi ezalaka talo mwa mingi, atako talo na yango eza na se ya batike ya metro mingi ya Eropa. The previous text is in Lingala. Here is a translation to Akan: | ‘MetroPlus’ yԑ baabi a ahotɔ wɔ ԑnna nnipa no nnɔso wɔ hɔ nanso ne boɔ yԑ den kakra, nanso ԑyԑ fo sene metro tikiti a ԑwɔ Europe. |
A text in Tamil: உனது துவக்க நாட்களில், மேற்கத்திய பாணியில் ஆடம்பரமாக இருப்பதையும், பழக்கத்தில் கொண்டு வர தரமான ஹோட்டல்கள், உணவு மற்றும் சேவைகளை கருத்தில் கொள்.
The same text in Akan: | Ne titire ne wo nna a ԑdi kan no, hwԑ sԑ wobԑsԑe sika wɔ ‘Western-kwan’ ne ahɔhogyebea papa, aduane, ԑne biribi foforɔ a wohia ho na ԑmma wo ne hɔ mfa. |
কিছুমান ৰাস্তা ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছে, ক্ষতিগ্ৰস্ত এলেকাত ৰেলসেৱা বাধাগ্ৰস্ত হৈছে আৰু ইশ্বিকাৱাৰ নটো বিমানবন্দৰ বন্ধ থাকিব। Here is the same text in Akan: | Akwan no be asɛe, keteke ho dwumadie nso ho aka wɔ mmeaɛ a wɔn ho kae no, na Noto Airport a ɛwɔ Ishikawa man no mu a obi hwɛ so no wɔn ato mu. |
A text in Marathi: NPWS आणि स्पोर्टिंग शूटर असोसिएशन ऑफ ऑस्ट्रेलिया (NSW) Inc यांच्या भागीदारीत, स्पोर्टिंग शूटर असोसिएशनच्या शिकार कार्यक्रमाअंतर्गत पात्र स्वयंसेवक नियुक्त करण्यात आले.
The same text in Akan: | Wɔ NPWS ne Sporting Shooters Association of Australia (NSWC) Inc nkabom no, atuhoakyɛfoɔ a wɔsɛ na wɔfaa wɔn wɔ Sporting Shooters Association ahayɔdwumadie no mu. |
Mofuta wa pele wa tsela ya ho tsamaya o tsejwang ke ho tsamaya ka maoto, batho ba qadile ho tsamaya ba otlolohile dilemong tse dimillione tse pedi tse fetileng ha ho hlahella Homo Erectus (e bolelang monna ya otlolohileng). Here is the same text in Akan: | Nanteɛ ne ɔkwan a edi kan a na yɛde firi beaeɛ baako kɔ beaeɛ foforɔ, nnipa firi aseɛ tenee ne mu nantee mfeɛ ɔpepem mmienu a etwam ni berɛ a Homo Erectus (asekyerɛ ne nnipa a watene ne mu) bɛdaa adi no. |
A text in Basque: Populazio bateko banakoak berdinak direnean ezaugarri fenotipo zehatz bati dagokionez, monomorfiko deritze.
The same text in Akan: | Sɛ akorankoro nnyinaa a wɔte asaase no beae pɔtee bi no di nsɛ paa wɔ nipadua no su ahodoɔ a ani tumi hu ho a, wɔfrɛ wɔn abɔdeɛ a wɔn suban yɛ baako. |
A text in Tumbuka: Ŵanthu ŵakukwanira 200 ŵakacita viwoneskelo vya kukwiya kwawo pafupi na maofesi gha vyaumweneco wa nchito za luso.
The same text in Akan: | Wɔ London, nnipa bɛyɛ sɛ ahanu yɛɛ ɔyɛkyerɛ wo wura ne copyright dwumadibea titire abɔnten so. |
A text in Catalan: La policia ha dit que sospiten que un presumpte militant de Daesh (ISIL) sigui responsable de l'atac.
The same text in Akan: | Polisifoɔ se wɔsusu sԑ nnipa a wɔtaa saaa bɔnefosԑm yi akyi ne adɔnyԑkuo (ISIL). |
Kulu be sigiyɔrɔfalen falen baaraw daminɛ nin dumuni minunw beyi dɔgɔyala. O waati in na, kulu be nafan dɔ dilan fɔlɔ minunw be fali dɔngɔndɔn. Here is the same text in Akan: | Kuo no fi ase twa kwan berɛ a aduane a ɛwɔ hɔ no so ateɛ. Eduru saa berɛ yi a, da biara kuo no yɛ esie ahodoɔ na ɛnkyɛ na wɔasesa no. |
A text in Kinyarwanda: Mu guterenya telekomade ya televiziyo, uburyo butanga ikimenyetso butanga amakuru yashyizwe hafi ya televiziyo y’umukoresha kugira ngo bireme umwanya waho mu ishusho ya mpandeshatu.
The same text in Akan: | Controller a ɛte sɛ TV remote no, de sensor mmienu a ɛwɔ TV wura no TV no nenkyɛ no kyɛ ne mu mmiɛnsa wɔ ne gyinapɛn mu wɔ three-dimensional kwan so. |
మంచు గుహల గోడలు మరియు పైకప్పులు కూలిపోగలవు మరియు పగుళ్లు మూసుకుపోగలవు. Here is the same text in Akan: | Nsuokyene amoa nkatasoɔ ne aban betumi adwiri na mpaeɛ betumi asi. |
Ntlangu wu tlangiwa emabyanyini, naswona mabyani lama nga ekusuhi na mbhova ma tsemiwa ya va lamatsongo naswona ya vitaniwa rihlaza. Here is the same text in Akan: | Wodi saa agorɔ yei wɔ ɛserɛsoɔ, na wotwa ɛserɛ a etwa tokuro no ho ahyia no ma ɛyɛ tiatiaa sene deɛ aka no na wɔfrɛ no ahabammono. |
Đó là bởi vì dòng diện vào trong các ổ cắm nơi có phần kim loại của bóng đèn có thể làm cho bạn bị điện giật nghiêm trọng nếu bạn chạm vào bên trong ổ cắm hoặc chuôi đèn khi một phần vẫn còn trong ổ cắm. The previous text is in Vietnamese. Here is a translation to Akan: | Sɛnti ne sɛ, anyinam ahoɔden a ɛnam bea a yɛde sɔ kanea no a ɛyɛ dadeɛ a ɛwɔ kanea no ho no bɛtumi ama ogya afa yɛn mu wɔ berɛ a yɛn nsa akɔka saa dadeɛ no, anaa sɛ yɛn nsa akɔka dadeɛ no wɔ berɛ ɛho kakra aka bea a yɛde hyɛ mu no. |
اسٹوفن نے مزید کہا: ”جہا ں تک ہمیں معلوم ہے ٹائٹن کے سوا فقط ایک ہی کوکب ہے جو حرکیّت کا اظہار کرتا ہے اور اس کا نام ہے زمین۔“ The previous text is in Urdu. Here is a translation to Akan: | Stofan kae sɛ, "Sɛnea yenim no, okyinsoroma baako pɛ na sɛ yɛyi Titan firi hɔ a ɛda saa adaneadane no adi, na ne din ne asaase. |
A text in Kannada: ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯನ ಮoದಿರಗಳು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹೆಸರು-ಮುದ್ರೆ ಮನರಂಜನೆಯನ್ನು ತರುತ್ತವೆ (ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡವುಗಳು ತಕ್ಷಣವಾಗಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಅಲ್ಬುಕರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಂತಾಫೆ).
The same text in Akan: | Nanso, ‘casinos’ dodoɔ no ara a wɔabobɔ wɔ soro hɔ no ma anodeԑ, ԑnna wɔn mu bebree de anigyeԑ mu wɔn a wɔagye din ba (ahyԑaseԑ no na ԑyԑ wɔn a wɔatwa Albuquerque ԑne Santa Fe ho ahyia). |
Hơn bốn triệu người đã đến Rome dự đám tang. Here is the same text in Akan: | Nnipa bԑboro ɔpepe nnan na wɔkɔɔ ayie no wɔ Rome. |
अफ्रीका के बाहर उन सभी स्थानों के लिए अतिरिक्त वीज़ा, प्रस्थान कर, भूमि परिवहन, आदि की अतिरिक्त लागत जोड़ना न भूलें। The previous text is in Hindi. Here is a translation to Akan: | Ɛmma wo werԑ mfiri sԑ wobԑfa sika a wode bԑtua visa foforɔ ka, ԑtoɔ a wotua sԑ worefiri hɔ a, sika a wode bԑfa kaa ne ade ma saa beaeԑ a ԑnni Abibiman mu no. |
A text in Southern Sotho: Di thathamisitswe Lethathamong la Dibaka tsa Bohlwahadi Lefatsheng la UNESCO.
The same text in Akan: | Wɔn din wɔ UNESCO Wiase Amammerɛ Dinfrɛ nhoma no mu. |
Purezident wali makora waka, nanguli wakhalenge dankha kwayekha kwa tumazuŵa. Here is the same text in Akan: | Ɔmanpanyin no apɔwmuden no yɛ, nanso wɔbɛtwe no afi nnipa ho nna kakara. |
确保你的手尽可能地放松，同时仍可以正确地敲击所有的音符—手指也尽量不要做太多无关的动作。 Here is the same text in Akan: | Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. |
A text in Igbo: Mpako gasị bụ otu ruo atọ ụmụ nwoke tozuru oke metụtaranụ mejupụtara ya, yana ụmụ nwanyị na ụmụ ya dị ọtụtụ dị ka iri atọ.
The same text in Akan: | ‘Prides’ no yԑ mmarima mpanimfoɔ no baako kɔsi mmiԑnsa a wɔbɔ abusua, na mmaa aduasa ne wɔn mma ka ho. |
కొన్ని షిప్ లు బ్రోచర్ లలో బెర్లిన్, జర్మనీని చూపించాయి. మీరు పైన ఉన్న మ్యాప్ ని చూసినట్లయితే బెర్లిన్ సముద్రం సమీపంలో ఎక్కడా లేదు, మరియు నగర సందర్శన షిప్ ధరలో చేర్చబడలేదు. The previous text is in Telugu. Here is a translation to Akan: | ‘Nsuhyɛn’ no binom de Berlin, Germany ka ho wɔ nwoma no mu. Sԑdeԑ ԑwɔ ‘map’ a wohu no soro hɔ no mu no, Berlin mmԑne ԑpo no baabiara ԑnna sika a wohia de akɔ hɔ no nka ‘suhyɛn’ no boɔ no ho. |
ଖେଳଗୁଡିକ ସକାଳ 10:00 ରେ ଭଲ ପାଗ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଏବଂ ମଧ୍ୟରାତ୍ରିର ଝଡ଼ ବର୍ଷା ବ୍ୟତୀତ ଯାହା ଶୀଘ୍ର ସଫା ହୋଇଯାଇଥିଲା, ଏହା 7 ମ ରଗବୀ ପାଇଁ ଏକ ଉପଯୁକ୍ତ ଦିନ ଥିଲା। Here is the same text in Akan: | Agokansie no hyɛaseɛ anɔpa nnɔndu ne wiem tebea ɛyɛ paa ne annɔpa bosuo a antɔ ankyɛ no, na ɛyɛ da sronko ma 7's rugby. |
Quyền lực toàn diện của nó đã tác động đến mọi người, từ vua chúa đến thường dân. The previous text is in Vietnamese. Here is a translation to Akan: | Ne tumi a ate atese no anya nsunsuansoɔ wɔ ahemfo ne temanmufoɔ nyinaa so. |
Lakini, llikitumiwa bila vivumishi zaidi, neno hilo huelekea kumaanisha chakula ambacho mwanzoni kilitoka sehemu za kati na mashariki mwa kisiwa kikuu cha Java. Here is the same text in Akan: | Nanso, sԑ wode di dwuma wɔ berԑ a womfa nkyerԑkyerԑmu mmata ho a, asԑmfua no yԑ aduane a ԑfiri Java mfimfini ԑne apueeԑ fam. |
ഫോണിനും വിലയ്ക്കും പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ച് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂഷൻസ് ഡയറക്ടർ കെയർ സ്റ്റാർമർ ക്യുസി ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകി. Here is the same text in Akan: | Kier Starmer QC a ɔyɛ sodifoɔ ma ɔmanyinaa mmara Hwɛsofoɔ de n'ano asɛm too dwa anɔpa kaa atɛmuo a wɔde ama Huhne ne Pryce baanu nyinaa. |
“Zikafika pokhala zamalonda, tikhale nazo. Ndiye kuti, palibe mfundo yotsutsa za mphamvu ya nyukilia bambo” Costello adatero. Here is the same text in Akan: | Owura Costello se,"sԑ ԑbԑyԑ deԑ obiara tumi tɔ bi a, yԑnnya bi. ԑne sԑ, mmara biara nni hɔ a ԑsi nuclear energy no ano". |
A text in Gujarati: "Eએક વિંડોપેન આખરે તૂટી ગઈ, અને તેઓ બારીમાંથી બહાર આવવા લાગ્યા,"" બચી ગયેલા ફ્રાન્સિસઝેક કોવાલે કહ્યું."
The same text in Akan: | "Mpoma no baako ho buuiɛ maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔbɛfa mu apue," wei ne nsɛm a Franciszek Kowal a ɔnyaa ne tiri didiim kaeɛ. |
"ৰাজ্যপালে লগতে কয়, ""আজি আমি গম পালোঁ যে কিছুমান স্কুলীয়া ল'ৰা ছোৱালী ৰোগীৰ সংস্পৰ্শলৈ অহা বুলি চিনাক্ত কৰা হৈছে।""" The previous text is in Assamese. Here is a translation to Akan: | Amrado no nso kaa sԑ, "Nnԑ, yԑate sԑ asukufoɔ nkwadaa bi ne ɔyarefoɔ no nyaa nsawɔsoɔ." |
Ukumatsha ngakunye okanye uhamba olunobundlobongela kudla ngokuthatha malunga neentsuku eziyi-17. Here is the same text in Akan: | Saa akwantwa anaa nanteɛ yi di bɛyɛ nna 17 berɛ biara. |
AI 系統現在常用於經濟、醫學、工程和軍事等領域，也內建於某些家用電腦和電動遊戲軟體中。 Here is the same text in Akan: | Sesei wɔde AI nhyehyɛe no tae di dwuma wɔ sikasɛm ho nsɛm, aduruyɛ, mfididwumayɛ ne asrafoɔ adwuma mu, efirisɛ wɔn ayɛ wɔ afie kɔmputa ne video so agudie software application so. |
Njira iyi imagwilitsidwa ntchito potumiza, kuonjezera zosangalatsa zina, kuonjezera ma ulendo ena amene ali ndi chidziwitso kale ndi zosowa mawu. Here is the same text in Akan: | Wɔn a wɔde saa adeԑ yi di dwuma ne ‘shipping’ a ‘pleasure craft’ ka ho, ԑne wɔn a wɔrekɔhwehwԑ biribi a wɔhia ‘data’ ԑne kasa. |
Hambiswiritano, loko ribye ra vuhosi ra Tutankhamun ri pimanisiwa na man’wana a swi talanga swilo leswi u nga swi vonaka loko u vhaka hikuva i rintsongo naswona a ri khavisiwangi ngopfu. The previous text is in Tsonga. Here is a translation to Akan: | Sɛ yɛde toto ahenfo a aka no nna no mu dodɔ no ho dea, ɛho nhyɛda nhia sɛ wɔbɛkɔ Tutankhamun nna hɔ nsrahwɛ, esaine sɛ esua koraa na deɛ wɔde asiesie mu no nnɔɔso nti. |
A text in Tsonga: Exikarhi ka Point Marion na Fairmont swa tika swinene ku chayela egondzweni ra Buffalo-Pittsburgh, minkarhi yo tala u hundza makhawati lama nga woxe.
The same text in Akan: | Ntwemu a ɛwɔ Marion ne Fairmont mfinfini no ma hyɛnka ho tebea yɛ den adi wɔ Buffalo-Pirtsburgh Kwantenpɔn no so, a ɛtae fa asase ntwemu a ɛso afuw a ate ne ho no mu. |
न्यायाधीशले Blakeलाई यो झण्डै अपरिहार्य थियो र उनलाई जेल पठाइने छ भने। The previous text is in Nepali. Here is a translation to Akan: | Ɔtemmuafoɔ no ka kyerɛɛ Blake sɛ "ɛkame ayɛ sɛ wontumi" nyɛ ho hwee na afiase a na ɔbɛkɔ. |
Makampani andege monga Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines awonjezera kwambiri maulendo awo ku Afirika, ndipo umatha kulumikiza ulendo kupitaso kumizinda ikuluikuya yaku Afirika pamitengo yabwino kuposa makampani ena aku Ulaya. The previous text is in Nyanja. Here is a translation to Akan: | Wiemhyԑn bi te sԑ Emirates, Etihad Airways, Qatar Airways & Turkish Airlines abae wɔ dwumadie mu akɔ Abibiman mu, na wɔdi dwuma wɔ Abibiman nkuropɔn titire bebree mu wɔ boɔ a ԑwɔ fam sene European wiemhyԑn nkaeԑ no. |
A text in Nyanja: Sphinx yakhazikitsidwa ngati choyikidwa kumbuyo komanso kufotokozera nkhani yayitali.
The same text in Akan: | ‘Sphinx’ no na wɔayԑ no ahyԑaseԑ ne deԑ ɔreka abasԑm tenten no. |
दूसरे वैज्ञानिकों का तर्क है कि ये पौधे काफ़ी जहरीले होते हैं इसलिए यह संभव ही नहीं है कि कोई डाइनासोर इन्हें खाएँ. भले ही आज स्लॉथ और तोते जैसे दूसरे जानवर (डाइनासोर के वंशज) जहरीले पत्ते या फल खा सकते हैं. The previous text is in Hindi. Here is a translation to Akan: | Abɔdeԑ mu nyansapԑfoɔ no bi nso se saa dua yi wɔ awuduro ԑno nti ԑnyԑ adeԑ a ‘dinosaur’ biara di, ԑwom sԑ seisei ‘sloth’ ԑne mmoa bi te sԑ ako (a wɔfiri dinosaurs no ase) no tumi di nhaban anaa nnuaba a awuduro wom. |
রায়ান গসলিং এবং এমা স্টোন অভিনীত ছবিটি সকল বড় বড় বিভাগে মনোনয়ন পেয়েছে। The previous text is in Bengali. Here is a translation to Akan: | Sini yi a wɔde Ryan Gosling ne Emma Stone yɔeɛ no, gyee nhini wɔ akuoakuo a wɔde ma abasobɔdeɛ no nyinaa mu. |
Upittmann ubonakalise ukuba iimeko azizokuphucuka de kube lithuba elithile kwiveki ezayo. The previous text is in Xhosa. Here is a translation to Akan: | Pitman kaeɛ sɛ nneɛma rensesa kosi nnawↄtwe a edi hↄ no mu baabi. |
A text in Nyanja: Masewero amakono a fencing amaseweledwa m'magulu osiyanasiyana kuyambila ana a sukulu kumasukulu aukachenjede kufukila anthu ogwira ntchito ya masewelo komanso mipikisano ku Olympic.
The same text in Akan: | Ɛnnɛyi agodie a wɔfrɛ no "fencing" no wɔ afa ahodoɔ bebree, efi adesuafoɔ a wɔwɔ sukuupɔn mu kosi wɔn a wɔreyɛ adwuma ne Olympic akansie mu. |
Roberts aboyaki na motema moko koloba soki ye akanisaka ete bomoi ebanda ntango nini, motuna moko ya ntina mingi soki totali makambo ya kolongola zemi, alobaki ete ekozala malamu te alobela makambo ya kesi na kesi. Here is the same text in Akan: | Roberts poeɛ koraa sɛ ↄbɛka berɛ a ↄgye di sɛ nkwa hyɛɛ aseɛ, asemmisa a eho hia paa berɛ a yɛresusuw nyinsen a wotu gu ho nnyinasosɛm no, na ↄkaeɛ sɛ ɛnyɛ papa sɛ ↄbɛka nsɛm pↄtee a ɛte saa ho asɛm. |
Asegúrese de que su mano esté tan relajada como sea posible mientras sigue tocando las notas de forma correcta. Además, intente no realizar muchos movimientos raros con sus dedos. Here is the same text in Akan: | Bↄ mmↄden sε wonsa ntea ho be dwodwo wↄ abereε a womia nnwomto mu agyire no so yiyie no - afei nso bↄ mmɔden sε wommfa wo nsa tea no nnyε adwuma den biara. |
Fífi ọkọ̀ ojú omi wo ààyè àti awọn abẹ̀mí inú igbó Galapagos ló dára jùlọ, bí Charles Darwin se se ní ọdún 1835. The previous text is in Yoruba. Here is a translation to Akan: | Sɛ worekɔhwɛ mmeaeɛ ahodoɔ ne mmoa ne mfudeɛ wɔ Galapogos a, ɛbɛyɛ papa sɛ wode kodoɔ, sɛdeɛ Charles Darwin yɛe wɔ 1835 mu no. |
Ukuthenga ukutya evenkileni yeyona ndlela ingabiziyo yokuzondla. Kungekho mathuba okupheka, ukhetho lusingisele ekutyeni okuthengwa kuphekiw. Here is the same text in Akan: | Aduane a wɔtɔ wɔ aguadibea a abaso no taa yɛ ɔkwan a ɛyɛ fo a wobɛtumi anya aduane adi. Sɛ aduane yɛ akwannya ɛnni hɔ a, aduane a wɔasiesie deda na wɔpaw. |
"Se ga se na go nna mafelelo. Ke go tswala temana e nngwe le go simololwa ga e ncha." Here is the same text in Akan: | "Yei nyɛ ntetemu. Yɛdɛ ↄfa baako aba awieeɛ na ↄfa foforↄ ahyɛ ase." |
Sipidi ya Wifi ya 802.11n njikuru chomene kuluska ma Wifi ghose ghakumanyuma, yingatumizga panji kupokera vithu pa sipidi ya 600Mbit/s. The previous text is in Tumbuka. Here is a translation to Akan: | 802.11n no yԑ adwuma ɔhare so pa ara sene deԑ ԑdi n’akyi no bԑyԑ 600Mbit/s so. |
A text in Kannada: ಆಡುಗಳನ್ನು, ಸುಮಾರು 10,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರಾನ್ ನ ಝಾಗ್ರೋಸ್ ಮೌಂಟೇನ್ ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಾಕಲು ಪಳಗಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದು ಬರುತ್ತದೆ.
The same text in Akan: | Wofiri aseɛ yɛn mpɔnkye bɛyɛ mfeɛ 10,000 a etwam ni wɔ Zagros mmepɔ mu wɔ Iran. |
Ottawa bu isi obodo mara mma, nwere asusu abuo nke Canada ma nwekwa galari nka na ebe ngosi nka di iche iche n’egosiputa Canada n’oge gara aga ma n’oge ugbu a. The previous text is in Igbo. Here is a translation to Akan: | Ottawa yɛ Canada man no ahenkuro a ɛyɛ fɛ yie, na wɔka kasa mmienu na wɔwɔ mfonini hwɛbeaɛ a ɛyɛ fɛ yie ne tete nnoɔma akoraeɛ a Canada man no tete nnoɔma ne wɔn nnoɔma a wɔ so wɔ hɔ. |
A text in Twi: Sɛ woretwa Northern Baltic no wɔ awɔw bere mu a, hwɛ baabi a ɛdan no si, efisɛ nsukyene no a wɔfa so no yɛ dede haw ebinom.
The same text in Akan: | Sɛ woretwa Northern Baltic no wɔ awɔberɛ mu a, hwɛ baabi a hyɛn mu dan no wɔ, efirisɛ nsuokyene so fa tae yɛ dede a ɛyɛ hu ma wɔn a dede haw wɔn no. |
Pẹlu pe o n gbe irin iṣẹ sayẹnsi pataki mẹta, luna probi naa gbe aworan asia ilu Indiya ti a kun loju mejej. Here is the same text in Akan: | Sɛ yɛde nyansahunu ho nneɛma mmiensa a ɛho hia a na ɛwɔ afidie no to nkyɛn a, na India man no frankaa bɔ lunar probe ne ho nyinaa. |
अधिकांश मठों में बिना तैयारी के आने वाली महिलाओं के लिए सिर पर लपेटने का कपडा उपलब्ध कराया जाता है, लेकिन अगर आप अपना, विशेष रूप से चमकीले रंग का कपड़ा लाते हैं, तो आपको प्रवेश द्वार पर साधु या नन से एक प्यारी सी मुस्कान मिलेगी। The previous text is in Hindi. Here is a translation to Akan: | Ahotefoɔ fie ahodoɔ pii ma mmea ntama de kata wɔn ho sɛ wɔ baaɛ a wɔn ansiesie wɔn ho a, nanso sɛ wode w'anakasa deɛ ba a, titire deɛ n'ahusuo hyerɛn a, ɔbarima hotefoɔ anaa ɔbea hotefoɔ a ɔwɔ kwan no ano no bɛ sere akyerɛ wo. |
A text in Spanish: Esto se denomina pH de una sustancia química. Usted puede elaborar un indicador de pH utilizando jugo de col roja.
The same text in Akan: | Wei na wɔfrɛ no ‘chemical pH’ no. Wobɛtumi ayɛ adeɛ a ɛda biribi adi wɔ berɛ a wode ‘red cabbage juice’ reyɛ. |
Nsima ya kopota mbango, Keselowski aza kaka na esika ya liboso ya bapilote na bapoint 2 250. The previous text is in Lingala. Here is a translation to Akan: | Akansie no mu no, Keselowski na ɔde mma 2,250 dii kan wɔ ‘Drivers no Championship’ no mu. |
A text in Eastern Panjabi: 2400 ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਹਮਲਾਵਰ ਫੋਰਸ ਟ੍ਰੈਂਟਾਨ ਤੋਂ ਨੌਂ ਮੀਲ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਦੋ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਜਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਗ੍ਰੀਨ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸੁਲਿਵਨ ਤਹਿਤ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਮਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The same text in Akan: | Asraafoɔ dɔm a wobedi ako no ankasa betwa asubontene no akwansini nkron wɔ Trenton atifi fam, na wɔbɛkyɛ wɔn mu ekuo mmienu, kuo baako hyɛ Greene aseɛ na baako nso hyɛ Sullivan aseɛ, sɛdeɛ wɔbɛto ahyɛ wɔn so ansa na ahemadakye aduru. |
Kwĩrĩkanaga atĩ kũrĩ 1649, Zhabdrung Ngawang Namgyel nĩwe wathondekete fortless ĩno gũkũngũĩra ũhotani wake kũrĩ mbutũ ya Tibetan-Mongol. Here is the same text in Akan: | Wↄka sε wↄ afe 1649 mu no, Zhabdrung Ngaawang Namgyel yε abankεseε no maa nkonim a odii wↄ Tibetan_mongol asrafoↄ so no. |
Woykat yu siiw yi ci réewmi ñoo woné bhajans, wala ay weey yu amsolo, ba ay tànku Shri Shyam. Here is the same text in Akan: | Nnwomtofoɔ a wɔn agye din wɔ ɔman no mu no de bhajans, anaa nnwom a wɔde som, baa Shri Shyam nan ase. |
Ẹranko tí a mọ̀ sí Sundarbans gba agbègbè kan tí ó ó tó 3,850 km², ní èyí bí ìdámẹ́ta agbègbè náà jẹ́ kìkìdá omi/ir. The previous text is in Yoruba. Here is a translation to Akan: | Sundarbans no da asase a ne kɛseɛ yɛ 3,850 km², a sɛ wokyɛ mu mmieɛnsa a, ne fa baako yɛ nsuo/atɛkyɛ mu. |
Ntokoto wa hina wa sweswinyana loko swi ta eka tiendlele hi wexe na ku hlamusela rungula, minongonoko ya thelevixini yo dyondzisa yi kombisa yinhla leyi. The previous text is in Tsonga. Here is a translation to Akan: | Osuahunu a yɛwɔ wɔ wankasa-yɛ ne nsɛm a yɛde ma, TV so dwumadie a agyina adesua so kyerɛ sa gyinapɛn wei. |
Andũ-a-nja: Nĩkwendekithĩtio atĩ mũndũ-wa-nja o wothe ũragenda aũge atĩ nĩ mũhiku, gũtekũmakania ũrĩa atariĩ kũna ũhoro-inĩ wa kũhika na kũhikania. The previous text is in Kikuyu. Here is a translation to Akan: | Mmaa: Wɔhyɛ mmaa akwantufoɔ nyinna nkuran sɛ wɔbɛka sɛ wɔaware, ɛmfa ho sɛ wɔaware anaa ɔnwareeɛ no. |
Mulheres: é recomendável que todas as viajantes digam que são casadas, independentemente do atual status marital. Here is the same text in Akan: | Mmaa: Wɔhyɛ mmaa akwantufoɔ nyinna nkuran sɛ wɔbɛka sɛ wɔaware, ɛmfa ho sɛ wɔaware anaa ɔnwareeɛ no. |
जो भी ऊँचाई या पहाड़ी दर्रे पर गाड़ी चलाने जा रहा है, उसे हिम, बर्फ या ठंड के तापमान की संभावना के विचार को मन में रखना चाहिए। The previous text is in Hindi. Here is a translation to Akan: | Obiara a ɔbɛka hyɛn wɔ asase nhwɛso korokorowa a ɛnam ne terɛ mu a ɛkorɔn anaa mmepɔ so no nhu sɛ nsukyerɛma, nsukyene, anaa nkyenkyen ndwodwoe betumi a wɔ hɔ. |
A text in Chinese (Simplified): 有些国家/地区甚至对初犯也会判以极其严厉的处罚；处罚可能包括 10 年以上的监禁或死刑。
The same text in Akan: | Aman bi wɔ asotwe kԑse ma saa adeԑ yi pa ara mpo sԑ ԑyԑ berԑ a ԑdi kan a; wei bԑtumi ayԑ sԑ wobԑkɔ afiase mfeԑ 10 anaa wɔbԑku wo. |
A text in Malayalam: സീലർമാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പിറ്റ്‌മാന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ പായ്ക്ക് ഐസിന്റെ അളവും കനവും കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തിനിടയിൽ ഏറ്റവും മോശമാണ്.
The same text in Akan: | Sɛdeɛ Pitmann kyerɛ no, nsukyene no dodoↄ ne emu duro no yɛ deɛ ɛnyɛ koraa, a ato wↄn a wↄkye sukraman no wↄ mfeɛ 15 a etwam yi mu. |
2004 চনৰ অলিম্পিকৰ ৰূপ বিজেতা আমিৰ খানে কৈছিল, “অন্তৰৰ গভীৰৰ পৰা মই অনুভৱ কৰোঁ যে মহিলাই যুদ্ধ কৰিব নালাগে। সেইটো মোৰ মত।” The previous text is in Assamese. Here is a translation to Akan: | Amir Khan a odii nkonim wɔ 2004 Olympic aseɛ no kaeɛ sɛ, "Wɔ me mu no osusuw sɛ ɛnsɛ sɛ mma ko ntoɔkwa. Saa na mesusuw." |
A text in Indonesian: Hati-hati: bar-bar kota kecil di sini tidak selalu cocok untuk dijadikan tempat berkumpul tetamu asing.
The same text in Akan: | Yԑ ahwԑyie: baabi nketewa a wɔtɔ nsa wɔ ha no nyԑ mma ɔhɔhoɔ sԑ ɔbԑkɔ hɔ. |
A text in Swahili: Sikhs huiita dini yao Gurmat, ambayo ni Kipunjabi kwa "njia ya guru". Guru ni kipengele msingi cha dini zote za India lakini Ukalasinga umechukua umuhimu ambao hubuni msingi wa imani za Kalasinga.
The same text in Akan: | ‘Sikhs’ no frԑ wɔn som no ‘Gurmat’ a ԑyԑ Punjabi ma "guru no akwan". ‘Guru’ no yԑ India som no nyinaa fapem nanso ‘Sikhism’ mu no, ayԑ ade titire a ԑyԑ ‘Sikh’ gyedie nnyinasoɔ. |
A text in Marathi: मोसासॉरस हा त्याच्या काळातील सर्वोच्च भक्षक होता, त्यामुळे त्याला इतर मोसासॉरस वगळता कशाचीही भीती वाटत नव्हती.
The same text in Akan: | Na Mosasaurus yɛ aboa kɛse tenten kyɛn aboa biara wɔ wɔn bere so, a no ɔtow hyɛ mmoa afoforo so. Na wɔnsuro hwee, gye mosasaurus ahoforo. |
A text in Xhosa: Intloko yomthetho yecawa yayise-Roma iminyaka engapha kwewaka futhi noluxinzelelo lemali namandla yakrokrisa isininzi ukuba umgaqo siseko wakhe ebeqondile.
The same text in Akan: | Asɔre no tumidie fapem no ankasa awɔ Rome bɛboro mfeɛ apem na saa tumidie ne sika a akɔdi faako no ama nnipa dodoɔ no ara rebisa sɛ mpo yɛatumi adi ɔsom no mu nokorɛdie no so. |
Ka 1981, Vanda Miss Joaquim, lelomo la kwa tshimologong la orchid le ne la tlhophiwa go nna lelomo la bosechaba la naga. Here is the same text in Akan: | Wↄ afe 1981 no wↄ faa, Vanda Miss Joaquim, orchid nhwiren, sε ↄman no nhwiren. |
Nú é tlɛ jló mi ɖɔ mi ná dó jɔmɛhún ɖo azɔ̌xwé ée kó nɔ́ kpénukún é wú nú mi ɖ‘ayǐ ɔ́ gɔ́n ɔ́‚ mi ɖó ná tuun ɖɔ azɔ̌xwé ɖěvo e na tlɛ ɖo hǎ ɖokpó ɔ́ jí xá ée gɔ́n mi ko ɖe ɔ́ hɛ́n ɔ́ é ná nyɔ́xomɛ hú í ɖo nukúkpémɛwú mɛ. The previous text is in Fon. Here is a translation to Akan: | Ebia na ԑyԑ w’adwene sԑ ԑyԑ sԑ wobԑforo wiemhyԑn a daa wode tu kwan no ara, ԑsԑ sԑ wohunu sԑ akwannya a wɔde ma no taa sesa na ‘frequent flyer’ beaeԑ no bԑtumi ate so wɔ wiemhyԑn foforɔ wɔ saa ‘alliance’ hɔ ara. |
A text in Chinese (Simplified): 把你的保险单和保险公司的详细联系方式复印几份并随身携带。
The same text in Akan: | Yɛ na fa wo amansɛm ho nsɛsoɔ ne nipa a ɔyɛ nsiakyibaa no ɔfrɛ ho nsɛm ka wo ho. |
A text in Kikuyu: Ũkĩhũthĩra mĩtaratara ya gwetha njĩra ya GPS ĩrĩ thĩ-inĩ wa smartphone yaku no ũkorwo ũrĩ ũndũ ũrĩa mũhũthũ mũno na ũraingĩrana wega wa gũcaria njĩra hĩndĩ ĩrĩa ũrĩ nja ya bũrũri wa kwanyu.
The same text in Akan: | Sԑ wode ‘GPS navigation apps’ redi dwuma wɔ wo ‘smartphone’ so no yԑ kwan pa a wobԑtumi anante wɔ berԑ a wonni wo man mu. |
A text in Igbo: Nne ha kwuru sị, “Anyị niile nọ nnọọ na mgbagwojuanya”.
The same text in Akan: | Ne maame kae sɛ, "Yɛn nyinaa yɛn ho dwiriw yɛn". |
A text in Rundi: Amarabiro y'ubushakashatsi y'ibirere menshi agezweho ni inyubakwa zagutse mu turere twa kure hari ibiranga ibirere biyorohereza.
The same text in Akan: | Abɛɛfo nhwehwɛmu telescopes ɛyɛ mmeaɛ kɛse paa a ɛwɔ nkura nketewa mu a ɛwɔ ahunmu tebeaɛ a ɛyɛ papa. |
Ukushushuluza eqhweni wehla entabeni njengomhlalo kuhlehlela emuva okungenani ekhulwini lama-17 leminyaka, futhi ngo-1861 iqembu lokushushuluza eqhweni kokuzilibazisa lavulwa abantu baseNorway e-Australia. Here is the same text in Akan: | ‘Skiing’ a wɔtwi kɔ mmepɔ fam yԑ agodie a ԑhyԑԑ aseԑ bԑyԑ ‘17th century’, ԑnna afe 1861 mu no Norwegians buee ‘ski club’ a ԑdi kan wɔ Australia. |
A text in Swahili: Kimsingi utakuwa unaweka matangazo kuhusu msaada wako, kutembea katika gati, kuongelesha watu wanaosafisha mashua zao, kujaribu kuwasiliana na mabaharia kwenye baa, na kadhalika.
The same text in Akan: | Deԑ wobԑyԑ koraa ne sԑ wobԑboa abɔ nkurɔfoɔ nkaeԑ, nam baabi a suhyԑn gyina no ho, worekɔ nkurɔfoɔ a wɔrepopa wɔn suhyԑn ho, wo ne wɔn a wɔtwi suhyԑn no redi nkutaho ne ade. |
A text in Rundi: Kugendana isakoshi ku mugongo wambaye ibirato vya ski: Bavyita kandi ski yo hagati mu gihugu, urugendo rwa ski canke gutembera n'amaguru ugira ku birato vya ski.
The same text in Akan: | ‘Backpacking’ a ski yԑ: Saa dwuma yi din sane de ‘backcountry ski’, ‘ski touring’ anaa ‘ski hiking’. |
तुर्कस्थानचे क्षेत्रफळ त्याला जगातील 37 वा मोठा देश बनवते आणि त्याचा आकार हा मेट्रोपोलिटन फ्रान्स आणि यूनायटेड किंगडम एकत्रित केल्या इतका आहे. The previous text is in Marathi. Here is a translation to Akan: | Turkey beaeԑ no ma no yԑ wiase mu ɔman a ԑtɔ so 37 a ԑso pa ara, ԑnna ԑreyԑ ne ‘Metropolitan France ԑne the United Kingdom’ a yԑaka abom ayԑ pԑ. |
Sirena là trạm kiểm lâm duy nhất cung cấp chỗ ở và bữa ăn nóng cùng với chỗ cắm trại. La Leona, San Pedrillo và Los Patos chỉ có chỗ cắm trại mà không có dịch vụ ăn uống. Here is the same text in Akan: | Sirena nkoaa na ɛyɛ kwaeɛhwɛfoɔ atenaeɛ a ɛma kwan ma nnipa mmienu anaa deɛ ɛboro saa da na wɔma aduane a ɛyɛ hye na abɔnten nsraban mu da ka ho. La Leona, San Pedrillo, ne Los Patos ma abɔnten nsraban mu da a aduane nnka ho. |
"""സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ സമ്പദ്ഘടനയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, ഒരു നിർണ്ണായക ഭാഗം"" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആഗോള സാമ്പത്തിക സ്ഥിതിയെക്കുറിച്ച് സാപറ്റെറോ തുടർന്നു." The previous text is in Malayalam. Here is a translation to Akan: | Ɛnam sikasɛm a ayɛ basaa wɔ waise afanaa nyinaa ho no, Zapatero toaa so kaa sɛ, "sikasɛm ka ɔman yieyɔ ho, ɛdi mu tintiman. |
دو لائٹ بیم ایسی نصب کی گئی ہیں جن کا رخ رات بھر آسمان کی جانب رہتا ہے۔ Here is the same text in Akan: | Wɔde nkanea mmienu ahwԑ soro anadwofa no mu. |