french
stringlengths 26
415
| fon
stringlengths 20
462
|
|---|---|
Le temps a été étudié par des érudits religieux, philosophiques et scientifiques pendant des milliers d'années. | Akɔwé sinsɛn tɔn lɛ, tamɛ-núkplɔnmɛ tɔn lɛ kpo nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ lɛ kpo ko ɖò hwenu kplɔ́n wɛ sín xwè afatɔ́n mɔkpan ɖíe. |
Des chaussures avec des semelles adéquates, c'est le minimum. Les chaussures d'été glissent très souvent sur la glace et sur la neige, même certains modèles prévus pour l'hiver n'y dérogent pas. | Afɔkpa e ɖó afɔkpo e jɛxa é wɛ nyí nǔ e hwe hú bǐ é. Afɔkpa e è nɔ dó ɖò hwenu e jǐ nɔ ja é nɔ ɖi zɔnlin gbɔn laglasi kpo laglasi kpo jí hwɛhwɛ, bɔ afɔkpa e è bló nú avivɔ hwenu lɛ é ɖé lɛ tlɛ nɔ cí mɔ̌ ǎ. |
Les sociétés de transport sont bien rémunérées pour effectuer des livraisons rapides. Bien souvent, dans le cadre d'une réparation urgente, la question des délais est cruciale pour les documents, les marchandises ou les pièces de rechange qui s'y rapportent. | È nɔ sú akwɛ ɖagbe tɔjihunkuntɔ́ lɛ bonu ye na dó sixu yawu sɛ́ nǔ lɛ dó mɛ. Hwɛhwɛ ɔ, ɖò nǔ e è na jlaɖó ɖò ajijimɛ é mɛ ɔ, nǔkanbyɔ hwenu e è ɖó na bló nǔ lɛ ɖó é tɔn nɔ ɖò taji nú wema lɛ, nǔ e è nɔ sà lɛ é alǒ nǔ e è nɔ zán dó jla nǔ lɛ ɖó lɛ é. |
Aussi, après la Révolution, les métiers furent ouverts à tous les candidats masculins, permettant aux plus ambitieux et aux plus talentueux de réussir. | Gɔ́ na ɔ, ɖò Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ gudo ɔ, sunnu lɛ bǐ wɛ sixu wà azɔ̌ lɛ, bɔ enɛ zɔ́n bɔ mɛ e ɖó jlǒ hugǎn bo lɛ́ ɖó nǔnywɛ hugǎn lɛ é nɔ kpéwú. |
Robert Hooke, un biologiste anglais, a vu de petits carrés dans du liège avec un microscope. | Robert Hooke e nyí nǔnywɛ xwitixwitizɔ́watɔ́ Glɛnsinu ɖé é zán nǔ kpɛví kpɛví e nɔ kpɔ́n nǔ lɛ é dó mɔ nǔ kpɛví kpɛví e ɖò kɔ́fu mɛ lɛ é. |
Commençons par expliquer la stratégie de l'Italie, « dauphin » principal de l'Allemagne et du Japon. | Mi nú mǐ ni bɛ́ kpo tinmɛ e Italie e nyí “dolphin” taji Allemagne kpo Japon kpo tɔn é zán é kpo. |
Apprendre à créer des médias interactifs nécessite des compétences conventionnelles et traditionnelles, ainsi que des outils maîtrisés dans le cadre de cours interactifs (storyboarding, montage audio et vidéo, narration d'histoires, etc.) | Nǔkplɔnmɛ bo na dó bló nǔ e nɔ hɛn nǔ gblé dó mɛ wu lɛ é nɔ byɔ nǔwukpikpé xóxó lɛ kpo ee ko tíìn ɖ’ayǐ lɛ é kpo, bo na lɛ́ ɖó azɔwanú e è ko kplɔ́n ɖò nǔkplɔnmɛ nǔjlajla tɔn lɛ mɛ é (tan ɖiɖe, xóɖiɖɔ kpo video kpo ɖiɖe ɖ’ayǐ, tan kpikpa, kpo nǔ ɖevo lɛ kpo) |
Aucune ville sur les îles Cook mais elles sont composées de 15 îles différentes. Les principales s’appellent Rarotonga et Aitutaki. | Toxo ɖebǔ ɖò Cook Islands ǎ có, tɔtɛntinto vovo 15 wɛ ɖò ye mɛ. È nɔ ylɔ taji lɛ ɖɔ Rarotonga kpo Aitutaki kpo. |
À part l'événement de mercredi, Carpanedo a participé à deux courses individuelles lors des Championnats. | Gbɔn vo nú nǔwiwa e jɛ ɖò azǎn atɔngɔ́ ɔ gbè é ɔ, Carpanedo ɖ’alɔ ɖò wezunkantɔ́ ɖokpo ɖokpo tɔn wè mɛ ɖò Championnats ɔ hwenu. |
L'Amazone est également le fleuve le plus large de la planète, atteignant parfois 10 km de large. | Amazonie ɔ wɛ nyi tɔsisa e gbló hu ɖo ayikungban ɔ ji e, hweɖelɛnu ɔ, e nɔ yi kilomɛtlu 10 ɖo gblǒ mɛ. |
Ils se régalent les uns les autres d’histoires de leurs villes natales, racontées avec leurs accents prononcés et leur argot local. | Ye nɔ ɖɔ tan toxo yetɔn tɔn lɛ nú yeɖée, bo nɔ ɖɔ ɖò gbè yetɔn syɛnsyɛn lɛ kpo gbè e è nɔ dó ɖò xá ɔ mɛ lɛ é kpo mɛ. |
Certaines caméras de moyen format utilisent un format de 6 par 6 cm, plus précisément un négatif de 56 par 56 mm. | Fímu-xwlémɛtɔ́ ɖé lɛ nɔ zán ɖiɖe 6 x 6 cm tɔn, ɖò taji ɔ, ɖiɖe 56 x 56 mm tɔn. |
On essaie encore de déterminer quelle a été l'ampleur de l'accident et comment la Terre sera affectée. | Mǐ kpó ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na tuùn bǎ e mɛ awě ɔ na yì ɖó é kpo lee é na wà nǔ dó Ayikúngban ɔ wu gbɔn é kpo. |
Les femmes cuisinaient dans la cour ; les magasins n'étaient que des comptoirs ouverts donnant sur la rue. Les maisons étaient bâties en pierres. | Nyɔ̌nu lɛ́ɛ nɔ́ ɖa nǔ ɖo kɔxota; xɔsa lɛ nyí kɔ́ntu e ɖò nuvo bo ɖò ali ɔ kpɔ́n wɛ lɛ é kpowun. Awǐnnya wɛ è sɔ́ dó gbá xwé lɛ́ɛ ná. |
D'octobre à avril, au nord de 1770, les méduses-boîtes arrivent près des plages et des estuaires de rivières. Elles peuvent également parfois être aperçues en dehors de cette période. | Sín octobre jɛ avril mɛ ɖò totaligbé 1770 tɔn ɔ, hweví e nɔ nyí box jellyfish lɛ é nɔ wá xùtó lɛ kpo tɔsisa lɛ sín tó lɛ kpo kpá. È sixu lɛ́ mɔ ye hweɖelɛnu ɖò hwenu enɛ gudo. |
Cinque Terre, qui signifie Cinq Terres, comprend les cinq petits villages côtiers de Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso dans la région italienne de la Ligurie. | Cinque Terre, tinmɛ tɔn wɛ nyí Ayikúngban Atɔ́ɔ́n, bo nyí gletoxo kpɛví kpɛví atɔ́ɔ́n e ɖò agě jí lɛ é, ye wɛ nyí Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza kpo Monterosso kpo ɖò Ligurie sín xá Italie tɔn mɛ. |
Sur une période d'un an, une personne infectée peut infecter 10 à 15 contacts proches. | Ðò xwè ɖokpo vlamɛ ɔ, mɛ e è hɛn azɔn ɔ é ɖokpo sixu hɛn mɛ e sɛkpɔ ɛ lɛ é 10 jɛ 15. |
Si vous n'avez pas l'habitude de conduire sur des routes de campagne, gardez l'esprit ouvert : les pentes raides, les voies étroites et les courbes serrées prédominent. | Enyi a ma ko nɔ kun mɔ̌to ɖò gletoxo sín ali lɛ jí ǎ hǔn, nɔ hun ayi towe: ali e jí è nɔ gbɔn bo nɔ j’ayǐ lɛ é, ali kpɛví kpɛví lɛ kpo ali e jí è nɔ gbɔn bo nɔ j’ayǐ lɛ é kpo wɛ nɔ hugǎn. |
Les humains peuvent être affectés en respirant de l'eau contaminée transportée dans l'air par le vent et les vagues. | Sin e mɛ jɔhɔn kpo tɔsisa ɔ kpo nɔ hɛn gbɔn jɔhɔn mɛ é sixu wà nǔ dó gbɛtɔ́ lɛ wu. |
Le transport supplémentaire est inexistant et les trains de surface ne s’arrêteront pas à Wembley, et les parkings et parcs relais ne sont pas disponibles au sol. | Mɔto ɖevo lɛ ɖò finɛ ǎ bɔ mɔ̌to e nɔ gbɔn ayikúngban jí lɛ é na nɔte ɖò Wembley ǎ, bɔ fí e è nɔ sɔ́ mɔ̌to ɖó é kpo fí e è nɔ sɔ́ mɔ̌to ɖó é kpo ɖò ayikúngban ɔ jí ǎ. |
Il y a encore beaucoup de femmes et d'hommes en vie qui ont survécu à leur séjour ici, et beaucoup d'autres qui ont vu leurs proches assassinés ou tués par le travail forcé, Juifs ou non Juifs indifféremment. | Nyɔnu kpo sunnu kpo gègě kpó ɖò gbɛ̀ bo gán ɖò hwenu e ye nɔ fí é, kpo mɛ gègě ɖevo e mɔ bɔ è hu mɛvívɛ́ yetɔn lɛ alǒ hu ye gbɔn azɔ̌ hlɔnhlɔn tɔn gblamɛ lɛ é kpo, Jwifu lɛ kpo mɛ e ma nyí Jwifu ǎ lɛ é kpo. |
Après avoir vu les horreurs et les atrocités de la guerre pendant la Première Guerre mondiale, les nations ont souhaité éviter qu’une telle situation ne se reproduise à l’avenir. | Ee akɔta lɛ mɔ nǔ baɖabaɖa kpo adakaxixo kpo e ahwan fun ɖò Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ hwenu é gudo é ɔ, ye jló na bló bɔ ninɔmɛ mɔhun ma sɔ́ na lɛ́ jɛ ɖò sɔgudo ó. |
Et puis retour au nord par l'ouest, en traversant une fois de plus la rivière Mara, après les pluies aux environs d'avril. | Bɔ enɛ gudo ɔ, un lɛkɔ yì tofɔligbé sín zǎnzǎnhweji, bo lɛ́vɔ d’asa Mara Tɔdo ɔ, ɖò jǐ e ja ɖò avril mɔ̌ é gudo. |
Cela permettra aux joueurs de contrôler les actions et les mouvements dans les jeux vidéo en déplaçant l’appareil dans l’air. | Enɛ na zɔ́n bɔ ayihunmlimlixotɔ́ lɛ na ɖu ɖò nǔwiwa lɛ kpo nǔwiwa lɛ kpo jí ɖò ayihun video jí tɔn lɛ mɛ gbɔn nǔ ɔ xixo gbɔn jɔhɔn mɛ gblamɛ. |
Les fabuleuses richesses du tombeau n’y sont plus présentes, mais ont été transférées au musée égyptien du Caire. | Dɔkun jiwǔ e ɖò yɔdo ɔ mɛ lɛ é sɔ́ ɖò finɛ ǎ, loɔ, è ko sɔ́ ye yì Nǔxɔsa Ejipu Tɔn E Ðò Caire é mɛ. |
Ils le font en émettant une minuscule particule de lumière appelée « photon ». | Ye nɔ wà mɔ̌ gbɔn weziza kpɛví kpɛví e è nɔ ylɔ ɖɔ “foton” é ɖé ɖiɖe tɔ́n gblamɛ. |
Jérusalem compte de nombreux sites historiques, archéologiques et culturels ainsi que des centres commerciaux, cafés et restaurants animés et très fréquentés. | Jeluzalɛmu ɖó fí e è nɔ mɔ nǔ jɛ hwexónu ɖè lɛ é, dobanúnǔ dokunkun tɔn lɛ kpo aca lɛ kpo gègě, bo lɛ́ ɖó axixɔsa e mɛ gbɛtɔ́ lɛ nɔ nɔ é, kafɛ́ lɛ kpo nǔɖutɛn lɛ kpo. |
Des rapports ultérieurs ont ensuite révélé que l’appareil avait fait l'objet d'une menace d’attaque à la bombe et été redirigé vers l’Afghanistan pour atterrir à Kandahar. | Gbè e bɔ d’ewu lɛ é wá xlɛ́ ɖò nukɔnmɛ ɖɔ è ko xò bɔnbu dó jɔmɛhun ɔ jí, bɔ è lɛ́vɔ sɛ́ ɛ dó Afghanistan bonu é na jɛte ɖò Kandahar. |
Le chocolat chaud est conforme aux normes belges. Les jus de fruits sont chers mais excellents. | Chocolat zozo ɔ sɔgbe xá nǔgbododó Belgique tɔn lɛ. Atín sínsɛ́n sín sìn lɛ nɔ xɔ akwɛ có, ye ka nyɔ́ tawun. |
« Elle survolera la côte ouest de la Californie du Nord et illuminera le ciel de l’Oregon, du Nevada, de l’Idaho et de l’Utah », a déclaré le directeur de projet de Stardust, Tom Duxbury. | Tom Duxbury ee nyí gǎn nú azɔ̌ Stardust tɔn é ɖɔ: “É na zɔn gbɔn agě zǎnzǎnhweji tɔn e ɖò Totaligbé Californie tɔn é jí, bo na kɔ́n ɖò Oregon, Nevada, Idaho kpo Utah kpo sín jinukúnsin jí.” |
Cela fait tourner le patineur. Si les patins penchent vers la droite, le patineur tourne à droite, si les patins penchent vers la gauche, le patineur tourne à gauche. | Enɛ nɔ huzu skate-xotɔ́ ɔ. Enyi mɔ̌to ɔ jlɔ́ dó ɖisixwé ɔ, mɔ̌tokuntɔ́ ɔ nɔ j’ayǐ dó ɖisixwé, enyi mɔ̌to ɔ jlɔ́ dó amyɔxwé ɔ, mɔ̌tokuntɔ́ ɔ nɔ jlɔ́ dó amyɔxwé. |
La banque Northern Rock avait été nationalisée en 2008 suite à la révélation que l'entreprise avait reçu un soutien d'urgence du gouvernement britannique. | Northern Rock bank ɔ, e sɔ ɖo to ɔ tɔn mɛ ɖo xwe 2008 mɛ, ɖo ɖiɖe e è ɖe xlɛ ɖɔ acɛkpikpa Angleterre tɔn mɔ alɔdo ajijimɛ tɔn ɔ gudo. |
La politique de Komen a disqualifié le Planning familial en raison d'une enquête en cours sur la manière dont le Planning familial dépense et déclare son argent, enquête menée par le député Cliff Stearns. | Komen sín tuto ɔ ɖè Planned Parenthood sín acɛkpikpa mɛ ɖó dobanúnǔ e ɖò jijɛ wɛ é wu dó lee Planned Parenthood nɔ zán akwɛ tɔn gbɔn é kpo lee é nɔ jla akwɛ tɔn gbɔn é kpo wu, bɔ mɛ e ɖò toxóɖɔgbɛta ɔ mɛ é Cliff Stearns wɛ ɖò nukɔn nú ye. |
Tout le monde fait partie de la société et utilise les systèmes de transport. Quasiment tout le monde se plaint des systèmes de transport. | Mɛ bǐ wɛ ɖò gbɛ̌ta ɔ mɛ, bo nɔ zán tuto mɔ̌tokuntɔ́ lɛ tɔn. Kpɛɖekpɛɖe ɔ, mɛ bǐ wɛ nɔ ɖò nǔ hlún ɖɔ dó tuto mɔ̌tokuntɔ́ lɛ tɔn wu wɛ. |
L'ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis, Newt Gingrich, est arrivé en deuxième position avec 32 %. | Newt Gingrich e nyí xóɖɔtɔ́ xóxó ɖò États-Unis é wɛ wá tɛn wegɔ ɔ mɛ, bo ɖó 32 ɖò kanweko jí. |
« Nous étions tous simplement sous le choc », a déclaré la mère. | Nɔ ɔ ɖɔ: “Mǐ bǐ wɛ ɖò xɛsi ɖi wɛ kpowun. |
À l'autre bout du spectre, l'un se transforme en un individu méconnaissable qui sent qu'il/elle doit changer tout ce que le groupe a créé jusqu'alors et faire les choses à sa manière. | Ðò vivɔnu ɖevo ɔ, mɛɖé nɔ huzu mɛ e è ma nɔ tuùn ǎ é ɖé, bo nɔ mɔ ɖɔ emi ɖó na ɖyɔ nǔ e gbɛ̌ta ɔ ɖó ayǐ kaka jɛ hwenɛnu lɛ é bǐ, bo na wà nǔ lɛ lee emi jló gbɔn é. |
L'état de santé du Président est stable, bien qu'il reste confiné chez lui pendant plusieurs jours. | Lanmɛ na nɔ ganji togan ɔ tɔn ɖo ganji, e ka nɔ xwegbe nu azan gege. |
Au XVIIIe siècle, le Cambodge s'est retrouvé coincé entre deux puissants voisins, la Thaïlande et le Vietnam. | Ðò xwè kanweko 18gɔ́ ɔ mɛ ɔ, Cambodge mɔ ɖɔ emi ɖò nɔzo hlɔnhlɔnnɔ wè tɛntin, ye wɛ nyí Thailande kpo Vietnam kpo. |
Si vous visitez les régions arctiques ou antarctiques en hiver, vous pourrez découvrir la nuit polaire, durant laquelle le soleil ne se lève pas au-dessus de l'horizon. | Enyi a yì Arctique alǒ Antarctique sín xá lɛ mɛ ɖò avivɔ hwenu ɔ, a sixu mɔ zǎn e mɛ hwesivɔ nɔ tɔ́n ɖò jǐ é ǎ. |
Mais dans d'autres parties du monde, où la faune bactériologique est nouvelle pour vous, vous risquez bien plus de rencontrer des problèmes. | Amɔ̌, ɖò fí ɖevo lɛ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ, fí e kanlin e nɔ hɛn nǔvínúví lɛ wá lɛ é nyí nǔ yɔyɔ̌ nú we ɖè é ɔ, é nɔ bɔwǔ tawun bɔ a na mɔ tagba lɛ. |
Les diplomates ont déclaré qu'ils avaient trouvé suffisamment d'ambiguïté dans la constitution afghane pour déterminer que le second scrutin était inutile. | Mɛ e nɔ w’azɔ̌ ɖò toxóɖɔgbɛta ɔ mɛ lɛ é ɖɔ ɖɔ emi mɔ nǔ e ɖò wěxo é ɖé ɖò sɛ́n Afghanistan tɔn mɛ bo na dó tuùn ɖɔ voci wegɔ ɔ kún ɖò dandan ó. |
D'après la fuite, le document portera sur le différend à la frontière que la Palestine revendique sur la base des frontières existantes avant la guerre du Moyen-Orient de 1967. | Ði lee è jla gbɔn é ɔ, wema ɔ na sɔ́ ayi ɖó dogbó xó e Palestine ɖɔ é jí, ɖó dogbó e ko tíìn ɖ’ayǐ lɛ é jí cobɔ ahwan e è fun ɖò Moyen-Orient ɖò 1967 é bɛ́. |
M. Pittman a laissé entendre que les conditions ne s'amélioreraient pas avant la semaine prochaine. | Pittman ɖɔ ɖɔ ninɔmɛ lɛ na nyɔ kaka jɛ azan ɖe na wa jɛ ɔ mɛ ǎ. |
L'inspecteur général adjoint D.K. Arya a déclaré : « Nous avons arrêté cinq personnes pour avoir violé la ressortissante suisse, et nous avons récupéré son téléphone et son ordinateur portables. » | Mɛ e nɔ kpé nukún dó nǔ lɛ wu é D.K Arya ɖɔ, “Mǐ wlí mɛ atɔ́ɔ́n ɖó ye ɖóxó xá toví Suisse tɔn ɔ wutu, bo lɛ́ mɔ alokan tɔn kpo laptop tɔn kpo. » |
Pendant les années 20, la plupart des citoyens et des nations montraient un penchant pour le pacifisme et l’isolement. | Ðò xwè 1920 lɛ mɛ ɔ, toví lɛ kpo akɔta lɛ kpo gègě xlɛ́ ɖɔ emi yí wǎn nú fífá kpo mɛɖéekannuninɔ kpo. |
Des personnes impliquées depuis plusieurs décennies nous ont aidés à comprendre nos forces et nos passions tout en évaluant honnêtement nos difficultés et même nos échecs. | Mɛ ɖěɖee ɖ’alɔ ɖò nǔ enɛ mɛ nú xwè mɔkpan lɛ é d’alɔ mǐ bɔ mǐ mɔ nukúnnú jɛ nǔwukpikpé mǐtɔn lɛ kpo nǔ e nɔ jló mǐ lɛ é kpo wu, bo lɛ́ gbéjé tagba mǐtɔn lɛ kpo nǔ e mǐ tlɛ kpéwú bo wà ǎ lɛ é kpo kpɔ́n kpo ayi bǐ kpo. |
Rejoindre un tel réseau ne nécessite généralement que de remplir un formulaire en ligne ; bien que certains réseaux proposent ou nécessitent une vérification complémentaire. | Hwɛhwɛ ɔ, wema e jí è na wlan nǔ dó ɖò Ɛntɛnɛti jí é kɛɖɛ wɛ è ɖó na byɔ cobɔ è na byɔ tɛn ɛntɛnɛti tɔn mɔhun mɛ; é ɖò mɔ̌ có, réseau ɖé lɛ nɔ na nǔ ɖevo lɛ alǒ nɔ byɔ ɖɔ è ni gbéjé ye kpɔ́n. |
Alexandre, en tant que roi, offrit de payer pour reconstruire le temple, mais son offre fut déclinée. Plus tard, après la mort d’Alexandre, le temple fut reconstruit en 323 avant notre ère. | Alɛsándlu e nyí axɔsu é ɖɔ ɖɔ emi na sú akwɛ bonu è na vɔ́ tɛmpli ɔ gbá, amɔ̌, è gbɛ́ nǔ e emi ɖɔ é. Nukɔnmɛ ɖò kú Alɛsándlu tɔn gudo ɔ, è vɔ́ tɛmpli ɔ gbá ɖò 323 J.H.M. |
On trouve des animaux partout sur la Terre. Ils creusent le sol, nagent dans les océans et volent dans le ciel. | Kanlin lɛ nɔ ɖò fí bǐ ɖò Ayikúngban ɔ jí. Ye nɔ kun kɔ́, bo nɔ lɛ tɔ ɖò xù lɛ mɛ lobo nɔ zɔn ɖò jinukúnsin. |
Si vous ne vous rendez à terre qu'avec des excursions de croisière, vous n'aurez pas besoin d'un visa distinct (à partir de 2009). | Enyi tomɛyiyi tɔjihun tɔn lɛ kɛɖɛ wɛ a ɖò agě jí yì wɛ ɔ, a na ɖó hudo visa ɖevo tɔn ǎ (sín 2009). |
La Guerre de Succession d’Espagne marqua la Première Guerre dont l’issue principale fut l’équilibre des pouvoirs. | Ahwan e è fun ɖò Espagne sín acɛkpikpa glɔ́ é wɛ nyí Ahwan Nukɔntɔn ɔ, bɔ nǔ taji e mɛ é tɔ́n kɔ dó é wɛ nyí ɖɔ è ni ɖó hlɔnhlɔn ɖò jlɛ̌ jí. |
Lorsque toutes les ressources disponibles sont utilisées efficacement dans les services fonctionnels d'une organisation, la créativité et l'ingéniosité peuvent s'exprimer pleinement. | Enyi è zán nǔ e ɖò ayǐ lɛ é bǐ ganji ɖò azɔ̌xɔsa tutoblonunu ɖé tɔn lɛ bǐ mɛ ɔ, è sixu ɖè nǔɖiɖó kpo nǔnywɛ kpo xlɛ́ bǐ mlɛ́mlɛ́. |
Pendant les années 20, la plupart des citoyens et des nations montraient un penchant pour le pacifisme et l’isolement. | Ðò xwè 1920 lɛ mɛ ɔ, toví lɛ kpo akɔta lɛ kpo gègě xlɛ́ ɖɔ emi yí wǎn nú fífá kpo mɛɖéekannuninɔ kpo. |
Ces escarpements ont été trouvés sur toute la surface de la lune et semblent être très peu altérés, ce qui indique que les phénomènes géologiques qui les ont créés sont assez récents. | È mɔ kɔ́ enɛ lɛ gbɔn sunví ɔ sín jǐ bǐ jí, bɔ é cí ɖɔ jɔhɔn kún ko ɖyɔ ó ɖɔhun, bɔ enɛ xlɛ́ ɖɔ nǔ e ɖò ayikúngban jí bo zɔ́n bɔ ye tíìn lɛ é ko jɛ ɖò hwenu kpɛɖé ɖíe. |
Chiao et Shaipov ont déclaré avoir observé une distance de sécurité par rapport aux propulseurs de contrôle d'attitude. | Chiao kpo Shaipov kpo ɖɔ ɖɔ emi nɔ kpɔ́n fí e è sixu nɔ é ɖò ayijayǐ mɛ ɖò nǔ e nɔ hɛn mɛ lidǒ lɛ é tɛntin. |
Cette prison est devenue tristement célèbre après que des maltraitances sur les prisonniers aient été constatées suite à sa reprise par les forces américaines. | Gankpá enɛ wá huzu nyikɔ nyanya hwenu e è ɖó ayi lee è nɔ wà nǔ xá gantɔ́ lɛ gbɔn é wu ɖò hwenu e ahwanfuntɔ́ Amɛlika tɔn lɛ lɛ́vɔ wlí i é gudo é. |
La photographie de la vie sauvage est souvent considérée comme allant de soi, mais comme pour la photographie en général, une image vaut mille mots. | Hwɛhwɛ ɔ, è nɔ kpɔ́n fɔtóo kanlin lɛ tɔn dó mɔ nǔ e ma ɖò taji ǎ é, amɔ̌, lee é nɔ nyí gbɔn nú fɔtóo ɖiɖe ɖò kpaa mɛ é ɔ, ɖiɖe ɖé xɔ akwɛ hú xókwín afatɔ́n. |
Cependant, le conducteur a été grièvement blessé à la tête. | Amɔ̌, mɔ̌tokuntɔ́ ɔ gblewu ta tawun. |
Par exemple, on pourrait dire que l'automobile conduit nécessairement au développement des routes. | Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mɛɖé sixu ɖɔ ɖɔ mɔ̌to ɔ wɛ nɔ zɔ́n bɔ è nɔ bló ali lɛ dandan. |
En 1990, il a été ajouté à la liste des sites du patrimoine mondial en danger, en raison de la menace des sables du désert. | Ðò xwè 1990 mɛ ɔ, è sɔ́ ɛ dó fí e ɖò awě xò wɛ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é mɛ, ɖó kɔ́ e ɖò gbetótló mɛ é sín awěxomɛ wutu. |
Au cours des trois dernières décennies, bien qu’elle soit officiellement restée un État communiste, la Chine a développé une économie de marché. | Ðò xwè kanweko e wá yì lɛ é mɛ ɔ, é kpó ɖò tò communiste tɔn nyí wɛ ɖò sɛ́n linu có, China ka ɖó akwɛzinzan axi tɔn ɖé. |
Arias a été testé positif à un cas bénin du virus, a déclaré le ministre présidentiel Rodrigo Arias. | Arias mɔ ɖɔ e ɖo azɔn ɔ kpɛɖe, wɛ gănhɔnyitɔ Rodrigo Arias ɖɔ. |
Noël est l'une des fêtes les plus importantes de la chrétienté, elle célèbre la naissance de Jésus. | Natáaxwe nyí ɖokpo ɖò xwè taji hugǎn lɛ mɛ ɖò sinsɛn Klisanwun lɛ tɔn mɛ, é nɔ ɖu jiji Jezu tɔn sín xwè. |
Le Japon compte près de 7 000 îles (la plus grande étant Honshu), ce qui en fait la 7e plus grande île au monde ! | Tɔtɛntinto 7 000 mɔ̌ wɛ ɖò Japon (tɔtɛntinto ɖaxó hugǎn ɔ wɛ nyí Honshu), bɔ enɛ zɔ́n bɔ é nyí tɔtɛntinto ɖaxó 7gɔ́ ɔ ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ! |
Tout dans l’Univers est fait de matière. Toute la matière est faite de minuscules particules appelées atomes. | Nǔ e ɖò Wɛkɛ ɔ mɛ lɛ é bǐ wɛ è sɔ́ nǔ dó bló na. Nǔ kpɛví kpɛví e è nɔ ylɔ ɖɔ atɔm lɛ é wɛ bló nǔ lɛ bǐ. |
Les accidents aériens sont fréquents en Iran, qui dispose d'une flotte vieillissante et mal entretenue autant pour les vols civils que militaires. | Jɔhɔnmɛhun lɛ nɔ jɛ hwɛhwɛ ɖò Iran, ɖó jɔmɛhun e nɔ dó jɔmɛhun toví lɛ tɔn kpo ahwanfuntɔ́ lɛ tɔn kpo é ko kpò, bɔ è ma nɔ lɛ́ kpé nukún dó ye wu ganji ǎ. |
Les schémas de pensée convergents sont des techniques de résolution de problèmes qui unissent des idées ou des domaines différents pour trouver une solution. | Linlin e nɔ kplé lɛ é wɛ nyí wlɛnwín tagba lɛ ɖiɖe ɖ’ayǐ tɔn ɖěɖee nɔ dɔn linlin vovo lɛ alǒ akpáxwé vovo lɛ ɖó kpɔ́ bo nɔ mɔ xósin ɖé é. |
peut-être découvrirez-vous une boisson simple que vous pourrez préparer pour votre petit déjeuner lorsque vous retournerez à votre routine quotidienne. | Vlafo a na mɔ ahan klewun ɖé bɔ a sixu nu ɖò zǎnzǎn hwenu e a na lɛkɔ wá nǔ e a nɔ wà ayihɔngbe ayihɔngbe lɛ é jí é. |
Ils ont des pattes recouvertes d'écailles et pourvues de griffes, ils pondent des œufs et marchent sur leurs deux pattes arrière comme des T-Rex. | Ye nɔ ɖó afɔ e è sɔ́ jɛ̌ dó cyɔn na lɛ é, bo nɔ lɛ́ ɖó afɔkpa, ye nɔ dó azìn bo nɔ ɖi zɔnlin gbɔn afɔ yetɔn gudo tɔn wè lɛ jí T-Rex ɖɔhun. |
Certaines régions actuelles de la Belgique faisaient autrefois partie du Luxembourg, mais sont devenues belges après la Révolution belge des années 1830. | Akpáxwé ɖé lɛ ɖò Belgique égbé tɔn mɛ ɔ, Luxembourg sín akpáxwé wɛ é nyí ɖ’ayǐ, amɔ̌, ye huzu Belgique ɖò Belgique sín ahwanfunfun gudo ɖò xwè 1830 lɛ mɛ. |
Il faudrait le juger différemment s'il avait perdu les clés de sa voiture, et si c'était sa propre voiture qu'il essayait de forcer. | Enyi é hɛn mɔ̌to tɔn sín cávi lɛ bú ɔ, è ɖó na ɖɔhwɛ xá ɛ gbɔn vo, bɔ enyi mɔ̌to éɖesunɔ tɔn wɛ é ɖò tintɛnkpɔn wɛ bo na byɔ mɛ ɔ nɛ. |
Schumacher, qui a pris sa retraite en 2006 après avoir remporté sept fois le championnat de Formule 1, devait remplacer Felipe Massa, blessé. | Schumacher e ɖu gbɔjɛ tɔn ɖò 2006 hwenu e é ɖu ɖò Formule 1 jí azɔn tɛnwe gudo é wɛ è ɖó na ɖyɔ Felipe Massa e gblewu é. |
On estime que ce rapace au plumage fourni et au sang chaud se tenait autrefois debout sur deux pattes munies de griffes, à l'instar du vélociraptor. | È lin ɖɔ xɛ enɛ e ɖó hun zozo bo ɖó fún ɖaxó ɖaxó é nɔ nɔte jlɔjlɔ ɖò afɔ wè jí ɖ’ayǐ, ɖi xɛ e nɔ nyí velociraptor é ɖɔhun. |
Les clients de l’hôtel étaient principalement des ressortissants des Émirats arabes unis. | Mɛ e wá otɛli ɔ mɛ lɛ é ɔ, Emirates Arabes Unis nu wɛ ye nyí hugǎn. |
Emplissez votre maison avec l'arôme d'un café intense le matin et le soir, avec celui d'une relaxante tisane à la camomille. | Kafée syɛnsyɛn e è nɔ nu ɖò zǎnzǎn kpo gbadanu kpo é sín wǎn nɔ gɔ́ xwé towe gbè, gɔ́ nú téé e è nɔ ylɔ ɖɔ camomille é sín wǎn e nɔ fá kɔ nú mɛ é. |
Dans de nombreuses régions du monde, faire un signe de la main est un geste amical signifiant « bonjour ». | Ðò fí gègě ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ ɔ, alɔ xixo nyí xɔ́ntɔn zunzun sín nǔwiwa ɖé bɔ tinmɛ tɔn nyí “kudo”. |
Le persan a une grammaire relativement facile et la plupart du temps régulière. | Pɛsigbe ɔ ɖó xógbe e bɔkun é ɖé, bɔ gègě tɔn nɔ ɖò hwɛhwɛ. |
Une tornade est un tourbillon d'air à basse-pression en forme de colonne, l'air alentour est aspiré vers l'intérieur et le haut. | Jɔhɔn ɖaxó ɖé wɛ nyí jɔhɔn e nɔ cí kɔ́lu ɖɔhun é ɖé, bɔ jɔhɔn e lɛlɛ̌ dó è é nɔ dɔn yì xomɛ bo nɔ lɛ́ yì jǐ. |
L'utilisation d'applications de navigation par GPS sur votre smartphone peut être le moyen le plus simple et le plus pratique pour vos déplacements en dehors de votre pays de résidence. | GPS navigation apps zinzan ɖò alokan towe jí sixu nyí ali e bɔkun hugǎn bo lɛ́ nyɔ́ hugǎn bɔ è na gbɔn bo yì tò e mɛ a ɖè é gudo é. |
Expéditions aériennes spécifiques et ponctuelles vers l’intérieur des terres, pour l’alpinisme ou pour atteindre le Pôle, disposant d’une vaste base. | Jɔmɛhunkuntɔ́ lɛ sín tomɛyiyi tawun tawun kpo azɔn ɖokpo kpo ɖò tò ɔ mɛ, bo na dó yì só jí alǒ bo na yì Pole, bo ɖó fí ɖaxó ɖé. |
"Il continua en disant, ""Il s'agit là d'une affaire sérieuse. Soyez certains que notre système fonctionne aussi bien qu'il le devrait.""" | E yi nukɔn bo ɖɔ, "Xo ɖaxo wɛ. Mi kɛnklɛn bo ɖi ɖɔ tuto mitɔn ɖo azɔ wa wɛ ganji ɖi e ɖo na wa gbɔn e." |
Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées. | È sixu yí gbè nú gbè e è na dó byɔ jikpá ɔ mɛ é tlɔlɔ ɖò fí e è nɔ kpé nukún dó nǔ lɛ wu ɖè ɖò Puerto Jiménez é, amɔ̌, è nɔ yí kati akwɛzinzan tɔn lɛ ǎ. |
Il est possible d’obtenir des permis d'accès au parc directement depuis la station de gardes forestiers de Puerto Jiménez, mais les cartes de crédit ne sont pas acceptées. | È sixu yí gbè nú gbè e è na dó byɔ jikpá ɔ mɛ é tlɔlɔ ɖò fí e è nɔ kpé nukún dó nǔ lɛ wu ɖè ɖò Puerto Jiménez é, amɔ̌, è nɔ yí kati akwɛzinzan tɔn lɛ ǎ. |
"Lorsqu'on en fait bon usage, les blogs ""peuvent permettre aux étudiants de renforcer leurs capacités d'analyse et leur esprit critique : en réagissant activement aux contenus en ligne, ils peuvent confronter leur avis à celui des autres et exposer leurs propres points de vue sur des sujets bien précis"" (Oravec, 2002)." | "Enyi è zán blogu lɛ ganji ɔ, ye sixu zɔ́n bɔ azɔmɛvi lɛ na hɛn nǔwukpikpé yetɔn lɛ lidǒ bo na lɛ́ lin tamɛ ganji: gbɔn nǔwiwa yetɔn lɛ xixo dó nǔ e ɖò ɛntɛnɛti jí lɛ é jí ɔ, ye sixu jlɛ́ linlin yetɔn lɛ dó mɛ ɖevo lɛ tɔn wu bo na ɖè linlin yeɖesunɔ tɔn lɛ xlɛ́ dó xota tawun tawun lɛ jí"" (Oravec, 2002)." |
L’inspecteur de chef de RSPCA New South Wales David O’Shannessy déclara à ABC que la surveillance et l’inspection des abattoirs devrait être une évidence en Australie. | David O’Shannessy, ee nyí gǎn nú RSPCA ɖò New South Wales é ɖɔ nú ABC ɖɔ kanlinhutɛn lɛ kpinkpɔn kpo ye kpinkpɔn kpo ɖó na nyí nǔ e è na wà ɖò Australie é. |
La cause du décès a été annoncée comme étant un cancer du canal cholédoque intrahépatique. | È jla ɖɔ kansɛ́ɛ e nɔ tɔ́n sín azin mɛ é wɛ zɔ́n bɔ é kú. |
Ces sites Web ont suscité un grand intéret, surtout le volet éducation. | Mɛ lɛ yí wǎn nú tɛn ɛntɛnɛti tɔn enɛ lɛ tawun, ɖò taji ɔ, akpáxwé wemaxɔmɛ yiyi tɔn ɔ. |
Bien que comprendre l'histoire de quelqu'un ne soit pas synonyme de comprendre sa culture, cela aide les gens à savoir à quel niveau ils se situent dans l'histoire de l'organisation. | Nukúnnúmɔjɛnǔmɛ dó tan mɛɖé tɔn wu kpo nukúnnúmɔjɛnǔmɛ dó aca tɔn kpo wu ǎ có, é nɔ d’alɔ mɛ lɛ bɔ ye nɔ tuùn fí e ye sɔgbe ɖè ɖò tutoblonunu ɔ sín tan mɛ é. |
Au cours des trois dernières décennies, bien qu’elle soit officiellement restée un État communiste, la Chine a développé une économie de marché. | Ðò xwè kanweko e wá yì lɛ é mɛ ɔ, é kpó ɖò tò communiste tɔn nyí wɛ ɖò sɛ́n linu có, China ka ɖó akwɛzinzan axi tɔn ɖé. |
La police néo-zélandaise a eu du mal à utiliser ses radars de vitesse pour voir à quelle vitesse roulait M. Reid en raison du faible niveau de Black Beauty. La seule fois où la police a réussi à chronométrer M. Reid, c'est quand il a ralenti à 160 km/h. | Kponɔ lɛ ɖo New Zealand bo tɛnkpɔn bo na zan ɖiɖe ɖiɖe wezunkanmɛ tɔn yetɔn lɛ bo na mɔ lee Mr Reid ɖo wezunkan wɛ gbɔn e ɖo Black Beauty sin linlin kpɛvi wutu. Hwenu ɖokpo e kponɔ lɛ kpéwú bo bló hwenu nú Aklunɔ Reid é wɛ nyí hwenu e é j’ayǐ kpɛɖé kpɛɖé bo yì 100 mph é. |
L'épicentre du séisme se situait a environ 20 km (15 miles) entre le nord et le nord-est de Dillon, et à environ 65 km (40 miles) au sud de Butte. | Ayikúngban danwǔ ɔ sín tɛntin ɔ, é ɖó kilomɛtlu 20 mɔ̌ ɖò totaligbe kpo totaligbe-zǎnzǎnhweji kpo tɔn nú Dillon, bo lɛ́ ɖó kilomɛtlu 65 mɔ̌ ɖò tofɔligbé Butte tɔn. |
Apia a été fondée dans les années 1850 et est la capitale officielle des Samoa depuis 1959. | È ɖó Apia ayǐ ɖò xwè 1850 lɛ mɛ, bo nyí toxo ɖaxó Samoa tɔn sín 1959. |
Bien qu'elles puisent théoriquement avoir lieu tous les ans (à condition que ce soit dans des pays différents), dans la pratique, ce n'est pas le cas. | Ye sixu nɔ jɛ ɖò linlin mɛ xwewu xwewu có (é na bo nyí ɖò tò vovo lɛ mɛ ɔ), ɖò nǔwiwa mɛ ɔ, mɔ̌ wɛ é nɔ nyí ǎ. |
Le noyau est constitué de deux particules — des neutrons et des protons. | Nucleus ɔ, nǔ we wɛ nɔ bló — neutrons kpo protons kpo. |
L'agriculture de subsistance est un système simple, souvent biologique, utilisant des semences conservées originaires de l'écorégion, combinées à la rotation des cultures ou à d'autres techniques relativement simples pour maximiser le rendement. | Glesi e nɔ ɖu nǔ é nyí tuto ɖé bɔ é bɔkun, bɔ hwɛhwɛ ɔ, é nɔ nyí nǔ e è nɔ zán ɖò nǔkún-yiya linu é, bo nɔ zán nǔkún-yiya sín nǔkún-yiya alǒ wlɛnwín ɖevo e bɔkun lɛ é dó bló bɔ nǔkún-yiya na sukpɔ́. |
Cela vaut la peine de se promener pendant une demi-heure dans ce village fascinant. | É xɔ akwɛ ɖɔ è ni ɖi zɔnlin nú ganxixo vlɔ ɖò gletoxo ɖagbeɖagbe enɛ mɛ. |
Il y a une surtaxe pour avoir plus de deux passagers, donc cette option pourrait être plus coûteuse qu'indispensable. | È nɔ sú akwɛ ɖevo nú mɛ e ɖò mɔ̌to ɔ mɛ lɛ é hú mɛ wè, enɛ wu ɔ, ali enɛ sixu xɔ akwɛ hú lee é byɔ gbɔn é. |
Il a suivi une formation d'obstétricien, et a commencé à travailler au National Women's Hospital d'Auckland en 1959. | E kplɔn vijiji sin azɔmɛ, bo jɛ azɔ wa ji ɖo dotooxwe nyɔnu lɛ tɔn ɖo Auckland ɖo xwe 1959 mɛ. |
Les Égyptiens antiques du Nouvel Empire étaient émerveillés par les monuments de leurs prédécesseurs, qui avaient alors bien plus de mille ans. | Nǔ e mɛ e jɛ nukɔn nú ye lɛ é bló lɛ é kpaca Ejipunu hwexónu tɔn e ɖò Axɔsuɖuto Yɔyɔ̌ ɔ mɛ lɛ é, bɔ hwenɛnu ɔ, ye ko ɖó xwè afatɔ́n jɛji. |