Datasets:
Upload usage examples with candidate Wiktionary definitions
Browse files- axolotl_test_senses_de.tsv +307 -0
- axolotl_test_senses_fi.tsv +0 -0
- axolotl_test_senses_ru.tsv +0 -0
axolotl_test_senses_de.tsv
ADDED
|
@@ -0,0 +1,307 @@
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
+
usage_id word gloss example period
|
| 2 |
+
test_surprise_64 Dynamik [1] allgemein: antreibende Kraft, innere Bewegung "ANGOLA Die Zeitung „Diario de Luanda"" hebt die Worte Erich Honeckers hervor, Stabilität und Dynamik des sozialistischen Weltsystems bestimmten in engem Zusammenwirken mit der internationalen Arbeiterbewegung und der nationalen Befreiungsbewegung immer mehr den Gang der Dinge iii der Welt." new
|
| 3 |
+
test_surprise_64 Dynamik [2] Physik , Mechanik , kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen "ANGOLA Die Zeitung „Diario de Luanda"" hebt die Worte Erich Honeckers hervor, Stabilität und Dynamik des sozialistischen Weltsystems bestimmten in engem Zusammenwirken mit der internationalen Arbeiterbewegung und der nationalen Befreiungsbewegung immer mehr den Gang der Dinge iii der Welt." new
|
| 4 |
+
test_surprise_64 Dynamik [3] Musik , kein Plural: Lehre der Tonstärke beziehungsweise Lautheit "ANGOLA Die Zeitung „Diario de Luanda"" hebt die Worte Erich Honeckers hervor, Stabilität und Dynamik des sozialistischen Weltsystems bestimmten in engem Zusammenwirken mit der internationalen Arbeiterbewegung und der nationalen Befreiungsbewegung immer mehr den Gang der Dinge iii der Welt." new
|
| 5 |
+
test_surprise_75 Dynamik [1] allgemein: antreibende Kraft, innere Bewegung In einer Entwicklung « --Phase von so gewaltiger Dynamik kommt es für einen Industriestaat vom Hange der Deutschen Demokratischen Republik entscheidend darauf an, daß alle bestehenden Möglichkeiten ausgeschöpft werden, um dem Neuen, dort wo es sich wirtschaftlich lohnt, schnell zum Durchbrach zu verhelfen. new
|
| 6 |
+
test_surprise_75 Dynamik [2] Physik , Mechanik , kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen In einer Entwicklung « --Phase von so gewaltiger Dynamik kommt es für einen Industriestaat vom Hange der Deutschen Demokratischen Republik entscheidend darauf an, daß alle bestehenden Möglichkeiten ausgeschöpft werden, um dem Neuen, dort wo es sich wirtschaftlich lohnt, schnell zum Durchbrach zu verhelfen. new
|
| 7 |
+
test_surprise_75 Dynamik [3] Musik , kein Plural: Lehre der Tonstärke beziehungsweise Lautheit In einer Entwicklung « --Phase von so gewaltiger Dynamik kommt es für einen Industriestaat vom Hange der Deutschen Demokratischen Republik entscheidend darauf an, daß alle bestehenden Möglichkeiten ausgeschöpft werden, um dem Neuen, dort wo es sich wirtschaftlich lohnt, schnell zum Durchbrach zu verhelfen. new
|
| 8 |
+
test_surprise_81 Dynamik [1] allgemein: antreibende Kraft, innere Bewegung Wir lassen uns davon leiten, daß die Dynamik des Wirtschaftswachstums immer mehr von der Beherrschung der Schlüsseltechnologien bestimmt wird. new
|
| 9 |
+
test_surprise_81 Dynamik [2] Physik , Mechanik , kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen Wir lassen uns davon leiten, daß die Dynamik des Wirtschaftswachstums immer mehr von der Beherrschung der Schlüsseltechnologien bestimmt wird. new
|
| 10 |
+
test_surprise_81 Dynamik [3] Musik , kein Plural: Lehre der Tonstärke beziehungsweise Lautheit Wir lassen uns davon leiten, daß die Dynamik des Wirtschaftswachstums immer mehr von der Beherrschung der Schlüsseltechnologien bestimmt wird. new
|
| 11 |
+
test_surprise_85 Dynamik [1] allgemein: antreibende Kraft, innere Bewegung Die wirtschaftliche Entwicklung der DDR werde in diesem Jahr „im allgemeinen von Kontinuität und hoher Dynamik gekennzeichnet*, schreibt das Blatt. new
|
| 12 |
+
test_surprise_85 Dynamik [2] Physik , Mechanik , kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen Die wirtschaftliche Entwicklung der DDR werde in diesem Jahr „im allgemeinen von Kontinuität und hoher Dynamik gekennzeichnet*, schreibt das Blatt. new
|
| 13 |
+
test_surprise_85 Dynamik [3] Musik , kein Plural: Lehre der Tonstärke beziehungsweise Lautheit Die wirtschaftliche Entwicklung der DDR werde in diesem Jahr „im allgemeinen von Kontinuität und hoher Dynamik gekennzeichnet*, schreibt das Blatt. new
|
| 14 |
+
test_surprise_88 Dynamik [1] allgemein: antreibende Kraft, innere Bewegung Der 1. Sekretär der SED-Bezirksleitung, Hans Modrow, informierte die Gäste über die Verantwortung des Elbebezirkes für die weitere Dynamik des Leistungszuwachses in der DDR-Volkswirtschaft. new
|
| 15 |
+
test_surprise_88 Dynamik [2] Physik , Mechanik , kein Plural: Lehre von den durch Kräfte erzeugten Bewegungen Der 1. Sekretär der SED-Bezirksleitung, Hans Modrow, informierte die Gäste über die Verantwortung des Elbebezirkes für die weitere Dynamik des Leistungszuwachses in der DDR-Volkswirtschaft. new
|
| 16 |
+
test_surprise_88 Dynamik [3] Musik , kein Plural: Lehre der Tonstärke beziehungsweise Lautheit Der 1. Sekretär der SED-Bezirksleitung, Hans Modrow, informierte die Gäste über die Verantwortung des Elbebezirkes für die weitere Dynamik des Leistungszuwachses in der DDR-Volkswirtschaft. new
|
| 17 |
+
test_surprise_109 packen [1] etwas zusammenlegen , zusammenfalten , wegräumen , in eine gepackte Form ( Bündel , Packen , Paket ) bringen , zubinden , zusammenkleben , in eine Verpackung tun Packend in ihrer unbeugsamen Härte und fanatischen Besessenheit gestaltete Erika Pelikowsky die alte Leßtorff -Bäuerin. new
|
| 18 |
+
test_surprise_109 packen [2] jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen , anfassen Packend in ihrer unbeugsamen Härte und fanatischen Besessenheit gestaltete Erika Pelikowsky die alte Leßtorff -Bäuerin. new
|
| 19 |
+
test_surprise_109 packen [3] jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen , berühren , fesseln ; einen starken Eindruck , ein starkes Gefühl hervorrufen Packend in ihrer unbeugsamen Härte und fanatischen Besessenheit gestaltete Erika Pelikowsky die alte Leßtorff -Bäuerin. new
|
| 20 |
+
test_surprise_109 packen [4] reflexiv, umgangssprachlich : schnell verschwinden , sich wegbegeben , sich entfernen , fliehen , flüchten ; zusehen , dass man weg kommt Packend in ihrer unbeugsamen Härte und fanatischen Besessenheit gestaltete Erika Pelikowsky die alte Leßtorff -Bäuerin. new
|
| 21 |
+
test_surprise_109 packen [5] transitiv, umgangssprachlich : etwas zustande bringen Packend in ihrer unbeugsamen Härte und fanatischen Besessenheit gestaltete Erika Pelikowsky die alte Leßtorff -Bäuerin. new
|
| 22 |
+
test_surprise_122 packen [1] etwas zusammenlegen , zusammenfalten , wegräumen , in eine gepackte Form ( Bündel , Packen , Paket ) bringen , zubinden , zusammenkleben , in eine Verpackung tun Der Präsident der Deutschen Demokratisch en Republik, Wilhelm Piedc, und der Oberbürgermeister von Groß=Berlin, Friedrich Ebert, begrüßten am Mittwoch im Neuen Stadthaus 175 Kinder aus allen Sektoren Berlins zur alljährlichen Weihnachtsfeier des demokratischen Magistrats.-Waisenkinder aus den Heimen des demokratischen Sektors und Kinder aus Westberlin, deren ' Eltern als Friedenskämpfer von der Reuterverwaltung eingekerkert wurden, packten nach der Bescherung strahlend ihre riesigen. new
|
| 23 |
+
test_surprise_122 packen [2] jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen , anfassen Der Präsident der Deutschen Demokratisch en Republik, Wilhelm Piedc, und der Oberbürgermeister von Groß=Berlin, Friedrich Ebert, begrüßten am Mittwoch im Neuen Stadthaus 175 Kinder aus allen Sektoren Berlins zur alljährlichen Weihnachtsfeier des demokratischen Magistrats.-Waisenkinder aus den Heimen des demokratischen Sektors und Kinder aus Westberlin, deren ' Eltern als Friedenskämpfer von der Reuterverwaltung eingekerkert wurden, packten nach der Bescherung strahlend ihre riesigen. new
|
| 24 |
+
test_surprise_122 packen [3] jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen , berühren , fesseln ; einen starken Eindruck , ein starkes Gefühl hervorrufen Der Präsident der Deutschen Demokratisch en Republik, Wilhelm Piedc, und der Oberbürgermeister von Groß=Berlin, Friedrich Ebert, begrüßten am Mittwoch im Neuen Stadthaus 175 Kinder aus allen Sektoren Berlins zur alljährlichen Weihnachtsfeier des demokratischen Magistrats.-Waisenkinder aus den Heimen des demokratischen Sektors und Kinder aus Westberlin, deren ' Eltern als Friedenskämpfer von der Reuterverwaltung eingekerkert wurden, packten nach der Bescherung strahlend ihre riesigen. new
|
| 25 |
+
test_surprise_122 packen [4] reflexiv, umgangssprachlich : schnell verschwinden , sich wegbegeben , sich entfernen , fliehen , flüchten ; zusehen , dass man weg kommt Der Präsident der Deutschen Demokratisch en Republik, Wilhelm Piedc, und der Oberbürgermeister von Groß=Berlin, Friedrich Ebert, begrüßten am Mittwoch im Neuen Stadthaus 175 Kinder aus allen Sektoren Berlins zur alljährlichen Weihnachtsfeier des demokratischen Magistrats.-Waisenkinder aus den Heimen des demokratischen Sektors und Kinder aus Westberlin, deren ' Eltern als Friedenskämpfer von der Reuterverwaltung eingekerkert wurden, packten nach der Bescherung strahlend ihre riesigen. new
|
| 26 |
+
test_surprise_122 packen [5] transitiv, umgangssprachlich : etwas zustande bringen Der Präsident der Deutschen Demokratisch en Republik, Wilhelm Piedc, und der Oberbürgermeister von Groß=Berlin, Friedrich Ebert, begrüßten am Mittwoch im Neuen Stadthaus 175 Kinder aus allen Sektoren Berlins zur alljährlichen Weihnachtsfeier des demokratischen Magistrats.-Waisenkinder aus den Heimen des demokratischen Sektors und Kinder aus Westberlin, deren ' Eltern als Friedenskämpfer von der Reuterverwaltung eingekerkert wurden, packten nach der Bescherung strahlend ihre riesigen. new
|
| 27 |
+
test_surprise_125 packen [1] etwas zusammenlegen , zusammenfalten , wegräumen , in eine gepackte Form ( Bündel , Packen , Paket ) bringen , zubinden , zusammenkleben , in eine Verpackung tun Die Westberliner Bevölkerung nimmt mit großer Verbitterung und Empörung von -dieser Teuerung Kenntnis, zumal sie weiß, daß im demokratischen Berlin der Preis pro Zentner Briketts frei Keller gepackt lediglich 2,39 DM beträgt -s also fast um zwei Mark niedriger ist Dieser neuen Teuerung in Westberlin sind Preiserhöhungen in Westdeutschland vorausgegangen. new
|
| 28 |
+
test_surprise_125 packen [2] jemanden oder etwas mit den Händen oder Ähnlichem, mit einem Werkzeug ergreifen , anfassen Die Westberliner Bevölkerung nimmt mit großer Verbitterung und Empörung von -dieser Teuerung Kenntnis, zumal sie weiß, daß im demokratischen Berlin der Preis pro Zentner Briketts frei Keller gepackt lediglich 2,39 DM beträgt -s also fast um zwei Mark niedriger ist Dieser neuen Teuerung in Westberlin sind Preiserhöhungen in Westdeutschland vorausgegangen. new
|
| 29 |
+
test_surprise_125 packen [3] jemanden innerlich im übertragenen Sinn stark ergreifen , berühren , fesseln ; einen starken Eindruck , ein starkes Gefühl hervorrufen Die Westberliner Bevölkerung nimmt mit großer Verbitterung und Empörung von -dieser Teuerung Kenntnis, zumal sie weiß, daß im demokratischen Berlin der Preis pro Zentner Briketts frei Keller gepackt lediglich 2,39 DM beträgt -s also fast um zwei Mark niedriger ist Dieser neuen Teuerung in Westberlin sind Preiserhöhungen in Westdeutschland vorausgegangen. new
|
| 30 |
+
test_surprise_125 packen [4] reflexiv, umgangssprachlich : schnell verschwinden , sich wegbegeben , sich entfernen , fliehen , flüchten ; zusehen , dass man weg kommt Die Westberliner Bevölkerung nimmt mit großer Verbitterung und Empörung von -dieser Teuerung Kenntnis, zumal sie weiß, daß im demokratischen Berlin der Preis pro Zentner Briketts frei Keller gepackt lediglich 2,39 DM beträgt -s also fast um zwei Mark niedriger ist Dieser neuen Teuerung in Westberlin sind Preiserhöhungen in Westdeutschland vorausgegangen. new
|
| 31 |
+
test_surprise_125 packen [5] transitiv, umgangssprachlich : etwas zustande bringen Die Westberliner Bevölkerung nimmt mit großer Verbitterung und Empörung von -dieser Teuerung Kenntnis, zumal sie weiß, daß im demokratischen Berlin der Preis pro Zentner Briketts frei Keller gepackt lediglich 2,39 DM beträgt -s also fast um zwei Mark niedriger ist Dieser neuen Teuerung in Westberlin sind Preiserhöhungen in Westdeutschland vorausgegangen. new
|
| 32 |
+
test_surprise_146 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Beim Studium aber wird nicht nur gefordert, den Vorlesungsstoff aktiv aufzunehmen, ihn in den Seminaren anzuwenden und zu vertiefen, sondern vor allem im Selbststudium sein Wissen zu erweitern. new
|
| 33 |
+
test_surprise_146 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Beim Studium aber wird nicht nur gefordert, den Vorlesungsstoff aktiv aufzunehmen, ihn in den Seminaren anzuwenden und zu vertiefen, sondern vor allem im Selbststudium sein Wissen zu erweitern. new
|
| 34 |
+
test_surprise_148 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Die Teilnehmer die jetzt an dem Seminar für Politökonomie teilnehmen, sind ebenfalls verpflichtet, daran teilzunehmen. new
|
| 35 |
+
test_surprise_148 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Die Teilnehmer die jetzt an dem Seminar für Politökonomie teilnehmen, sind ebenfalls verpflichtet, daran teilzunehmen. new
|
| 36 |
+
test_surprise_150 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist In dem auf dem Seminar angenommenen Aktionsprogramm wird es als dringend notwendig hervorgehoben, wirksame Aktionen der UNO, der Bewegung nichtpaktgebundener Staaten, der Arabischen Liga und aller fortschrittlichen Bewegungen für Freiheit und Menschenwürde der Völker im Süden Afrikas in die Wege zu leiten. new
|
| 37 |
+
test_surprise_150 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten In dem auf dem Seminar angenommenen Aktionsprogramm wird es als dringend notwendig hervorgehoben, wirksame Aktionen der UNO, der Bewegung nichtpaktgebundener Staaten, der Arabischen Liga und aller fortschrittlichen Bewegungen für Freiheit und Menschenwürde der Völker im Süden Afrikas in die Wege zu leiten. new
|
| 38 |
+
test_surprise_151 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist 17.30 Uhr: Seminar für Agitationsleiter und Agitationsgruppenleiter im Parteihaus, großer Saal. new
|
| 39 |
+
test_surprise_151 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten 17.30 Uhr: Seminar für Agitationsleiter und Agitationsgruppenleiter im Parteihaus, großer Saal. new
|
| 40 |
+
test_surprise_155 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Am Nachmittag des ersten Konferenztages trafen die Teilnehmer in Seminaren zusammen. new
|
| 41 |
+
test_surprise_155 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Am Nachmittag des ersten Konferenztages trafen die Teilnehmer in Seminaren zusammen. new
|
| 42 |
+
test_surprise_158 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen dem Weltbund der Demokratischen Jugend (WBDJ) und der Internationalen Union der Sozialistischen Jugend (IUSY) im Kampf für Frieden und sozialen Fortschritt vereinbarten führende Vertreter beider Organisationen auf einem Seminar in Prag. new
|
| 43 |
+
test_surprise_158 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen dem Weltbund der Demokratischen Jugend (WBDJ) und der Internationalen Union der Sozialistischen Jugend (IUSY) im Kampf für Frieden und sozialen Fortschritt vereinbarten führende Vertreter beider Organisationen auf einem Seminar in Prag. new
|
| 44 |
+
test_surprise_159 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist An den 16 Vorträgen und Seminaren die in jedem Veranstaltungsort durchgeführt wurden, beteiligten sich mehr als 900 USA-Vertreter der Industrie, des Handels, von Banken und der Wissenschaft. new
|
| 45 |
+
test_surprise_159 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten An den 16 Vorträgen und Seminaren die in jedem Veranstaltungsort durchgeführt wurden, beteiligten sich mehr als 900 USA-Vertreter der Industrie, des Handels, von Banken und der Wissenschaft. new
|
| 46 |
+
test_surprise_160 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Seminar zur Entstehung und Entwicklung der DDR unter der Führung der SED am Dienstag-, dem 17. Mai 1988, von 14.30 bis 17.30 Uhr; für die Zirkelkategorie — Seminar zur politischen Ökonomie des Sozialismus und der ökonomischen Strategie der SED am Mittwoch, dem 18. Mai 1983, von 14.30 bis 17.30 Uhr statt. new
|
| 47 |
+
test_surprise_160 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Seminar zur Entstehung und Entwicklung der DDR unter der Führung der SED am Dienstag-, dem 17. Mai 1988, von 14.30 bis 17.30 Uhr; für die Zirkelkategorie — Seminar zur politischen Ökonomie des Sozialismus und der ökonomischen Strategie der SED am Mittwoch, dem 18. Mai 1983, von 14.30 bis 17.30 Uhr statt. new
|
| 48 |
+
test_surprise_164 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Diese Seminare, ehe z. B. durch die Kreisleitung einberufen werden / behandeln em bestimmtes ¦ wichtiges politisches, ¦ wirtschaftliches oder kulturelles Problem, woLei das Studium der Parteiarbeit in den betreffenden Betrieben einen breiten Raum einnehmen muß. new
|
| 49 |
+
test_surprise_164 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Diese Seminare, ehe z. B. durch die Kreisleitung einberufen werden / behandeln em bestimmtes ¦ wichtiges politisches, ¦ wirtschaftliches oder kulturelles Problem, woLei das Studium der Parteiarbeit in den betreffenden Betrieben einen breiten Raum einnehmen muß. new
|
| 50 |
+
test_surprise_167 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Das Seminar war ein großer Erfahrungsaustausch und bereicherte den gemeinsamen Erkenntnissehatz der Partei. new
|
| 51 |
+
test_surprise_167 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Das Seminar war ein großer Erfahrungsaustausch und bereicherte den gemeinsamen Erkenntnissehatz der Partei. new
|
| 52 |
+
test_surprise_168 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Die Kongresse des WGB, seine internationalen Konferenzen und Seminare stehen allen Gewerkschaften offen, auch wenn sie ihm nicht angehören. new
|
| 53 |
+
test_surprise_168 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Die Kongresse des WGB, seine internationalen Konferenzen und Seminare stehen allen Gewerkschaften offen, auch wenn sie ihm nicht angehören. new
|
| 54 |
+
test_surprise_172 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist An Schulen, Seminaren und Hochschulen meidet man wieder politische Themen, die Bereitschaft zum politischen und gewerkschaftlichen Engagement bei der Jugend geht wieder zurück, totale Anpassung auf der Bandbreite des Regierungsdenkens ist wieder Trumpf. new
|
| 55 |
+
test_surprise_172 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten An Schulen, Seminaren und Hochschulen meidet man wieder politische Themen, die Bereitschaft zum politischen und gewerkschaftlichen Engagement bei der Jugend geht wieder zurück, totale Anpassung auf der Bandbreite des Regierungsdenkens ist wieder Trumpf. new
|
| 56 |
+
test_surprise_173 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Die mängelhafte Beitragskassierung macht eine generelle Kontrolle der Parteidokumente notwendig, die in Verbindung mit einem Seminar über die Bedeutung des Parteidokuments auf der Grundlage des Statuts durchgeführt werden muß. new
|
| 57 |
+
test_surprise_173 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Die mängelhafte Beitragskassierung macht eine generelle Kontrolle der Parteidokumente notwendig, die in Verbindung mit einem Seminar über die Bedeutung des Parteidokuments auf der Grundlage des Statuts durchgeführt werden muß. new
|
| 58 |
+
test_surprise_175 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist "In einem Seminar mit der nationalen Leitung der „Christlichen Arbeitervereinigung Italiens"" wurden spezifische Aspekte des Wirkens der katholischen Kirche für Frieden und soziale Gerechtigkeit diskutiert." new
|
| 59 |
+
test_surprise_175 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten "In einem Seminar mit der nationalen Leitung der „Christlichen Arbeitervereinigung Italiens"" wurden spezifische Aspekte des Wirkens der katholischen Kirche für Frieden und soziale Gerechtigkeit diskutiert." new
|
| 60 |
+
test_surprise_177 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist 139 Teilnehmer, darunter 19 Gäste aus der UdSSR, aus Polen, Ungarn, Kuba, Belgien und Zypern, hatten sich an den sieben Kursen des Seminars beteiligt. new
|
| 61 |
+
test_surprise_177 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten 139 Teilnehmer, darunter 19 Gäste aus der UdSSR, aus Polen, Ungarn, Kuba, Belgien und Zypern, hatten sich an den sieben Kursen des Seminars beteiligt. new
|
| 62 |
+
test_surprise_179 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist Immer wieder fragten die Teilnehmer des Seminars nach Einzelheiten der Lage in Deutschland, um in ihrer Heimat darüber berichten zu können. new
|
| 63 |
+
test_surprise_179 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten Immer wieder fragten die Teilnehmer des Seminars nach Einzelheiten der Lage in Deutschland, um in ihrer Heimat darüber berichten zu können. new
|
| 64 |
+
test_surprise_181 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist "Joachim Pohl, Kontrollbeauftranter im VEB Fleischkombinat Berlin, Propagandist im Seminar „Studium der politischen Ökonomie des Sozialismus"";" new
|
| 65 |
+
test_surprise_181 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten "Joachim Pohl, Kontrollbeauftranter im VEB Fleischkombinat Berlin, Propagandist im Seminar „Studium der politischen Ökonomie des Sozialismus"";" new
|
| 66 |
+
test_surprise_182 Seminar [1] Veranstaltungsform an Bildungseinrichtungen, die durch Aktivität der Teilnehmer gekennzeichnet ist An dem Seminar nahmen mehr als 60 kirchliche Amtsträger und engagierte Laien teil, darunter Vertreter des Bundes der Evangelischen Kirchen in der DDR. new
|
| 67 |
+
test_surprise_182 Seminar [2] Bezeichnung für Bildungsinstitutionen, zum Beispiel an Universitäten An dem Seminar nahmen mehr als 60 kirchliche Amtsträger und engagierte Laien teil, darunter Vertreter des Bundes der Evangelischen Kirchen in der DDR. new
|
| 68 |
+
test_surprise_245 überspannen [1] von einem Punkt zum anderen Punkt reichen ( spannen ) und dabei etwas unter sich liegen lassen 17 Jahre überspannt der Film Das ist eine lanse Zeit für künstlerisch gültig komprimierte Reflexion in anderthalb Stunden. new
|
| 69 |
+
test_surprise_245 überspannen [2] etwas dehnen (unter Spannung setzen) und damit etwas anderes bedecken 17 Jahre überspannt der Film Das ist eine lanse Zeit für künstlerisch gültig komprimierte Reflexion in anderthalb Stunden. new
|
| 70 |
+
test_surprise_245 überspannen [3] so sehr dehnen (spannen), dass es Schaden nimmt oder zerreißt 17 Jahre überspannt der Film Das ist eine lanse Zeit für künstlerisch gültig komprimierte Reflexion in anderthalb Stunden. new
|
| 71 |
+
test_surprise_292 ausspannen [1] oft transitiv : Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen Das rote Spieltuch, die pastellzart getönten Kostüme, das prachtvolle Konzert der Figuren-und Gruppjenbewegung und der Zauber dieses späten Strawinsky, der seinen Bogen über drei Jahrhunderte europäischer Mu-•ik ausspannt und doch stets originell bleibt wer hätte sich dieser dichten ruhelosen Faszination entziehen können new
|
| 72 |
+
test_surprise_292 ausspannen [2] intransitiv : sich eine Zeit der Ruhe gönnen Das rote Spieltuch, die pastellzart getönten Kostüme, das prachtvolle Konzert der Figuren-und Gruppjenbewegung und der Zauber dieses späten Strawinsky, der seinen Bogen über drei Jahrhunderte europäischer Mu-•ik ausspannt und doch stets originell bleibt wer hätte sich dieser dichten ruhelosen Faszination entziehen können new
|
| 73 |
+
test_surprise_292 ausspannen [3] transitiv : den Partner wegnehmen, abspenstig machen Das rote Spieltuch, die pastellzart getönten Kostüme, das prachtvolle Konzert der Figuren-und Gruppjenbewegung und der Zauber dieses späten Strawinsky, der seinen Bogen über drei Jahrhunderte europäischer Mu-•ik ausspannt und doch stets originell bleibt wer hätte sich dieser dichten ruhelosen Faszination entziehen können new
|
| 74 |
+
test_surprise_292 ausspannen [4] transitiv : Extremitäten ausstrecken Das rote Spieltuch, die pastellzart getönten Kostüme, das prachtvolle Konzert der Figuren-und Gruppjenbewegung und der Zauber dieses späten Strawinsky, der seinen Bogen über drei Jahrhunderte europäischer Mu-•ik ausspannt und doch stets originell bleibt wer hätte sich dieser dichten ruhelosen Faszination entziehen können new
|
| 75 |
+
test_surprise_296 ausspannen [1] oft transitiv : Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen Roselo bekommt seine Julia, Freund Anselmo Dorotea, die zuvor flugs noch Julias Vater ausgespannt wird, und als drittes Paar besiegeln die Diener Celia und Marin ihren Bund. new
|
| 76 |
+
test_surprise_296 ausspannen [2] intransitiv : sich eine Zeit der Ruhe gönnen Roselo bekommt seine Julia, Freund Anselmo Dorotea, die zuvor flugs noch Julias Vater ausgespannt wird, und als drittes Paar besiegeln die Diener Celia und Marin ihren Bund. new
|
| 77 |
+
test_surprise_296 ausspannen [3] transitiv : den Partner wegnehmen, abspenstig machen Roselo bekommt seine Julia, Freund Anselmo Dorotea, die zuvor flugs noch Julias Vater ausgespannt wird, und als drittes Paar besiegeln die Diener Celia und Marin ihren Bund. new
|
| 78 |
+
test_surprise_296 ausspannen [4] transitiv : Extremitäten ausstrecken Roselo bekommt seine Julia, Freund Anselmo Dorotea, die zuvor flugs noch Julias Vater ausgespannt wird, und als drittes Paar besiegeln die Diener Celia und Marin ihren Bund. new
|
| 79 |
+
test_surprise_298 ausspannen [1] oft transitiv : Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen Einem Gemüsehändler wird von Studenten der Karren ausgespannt, auf und um ihn spielen sie Agitationsszenen über eine Arbeiterfamilie, die sich nur sehr mühselig zum Widerstand gegen den Unternehmer bewegen läßt. new
|
| 80 |
+
test_surprise_298 ausspannen [2] intransitiv : sich eine Zeit der Ruhe gönnen Einem Gemüsehändler wird von Studenten der Karren ausgespannt, auf und um ihn spielen sie Agitationsszenen über eine Arbeiterfamilie, die sich nur sehr mühselig zum Widerstand gegen den Unternehmer bewegen läßt. new
|
| 81 |
+
test_surprise_298 ausspannen [3] transitiv : den Partner wegnehmen, abspenstig machen Einem Gemüsehändler wird von Studenten der Karren ausgespannt, auf und um ihn spielen sie Agitationsszenen über eine Arbeiterfamilie, die sich nur sehr mühselig zum Widerstand gegen den Unternehmer bewegen läßt. new
|
| 82 |
+
test_surprise_298 ausspannen [4] transitiv : Extremitäten ausstrecken Einem Gemüsehändler wird von Studenten der Karren ausgespannt, auf und um ihn spielen sie Agitationsszenen über eine Arbeiterfamilie, die sich nur sehr mühselig zum Widerstand gegen den Unternehmer bewegen läßt. new
|
| 83 |
+
test_surprise_301 ausspannen [1] oft transitiv : Zugtiere vom gezogenen Fahrzeug trennen habe Reinhard Gehlen in den letzten Jahren sein Netz ausgespannt. new
|
| 84 |
+
test_surprise_301 ausspannen [2] intransitiv : sich eine Zeit der Ruhe gönnen habe Reinhard Gehlen in den letzten Jahren sein Netz ausgespannt. new
|
| 85 |
+
test_surprise_301 ausspannen [3] transitiv : den Partner wegnehmen, abspenstig machen habe Reinhard Gehlen in den letzten Jahren sein Netz ausgespannt. new
|
| 86 |
+
test_surprise_301 ausspannen [4] transitiv : Extremitäten ausstrecken habe Reinhard Gehlen in den letzten Jahren sein Netz ausgespannt. new
|
| 87 |
+
test_surprise_480 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Seit 1981 wurden 16700 Arbeitsplätze neu gestaltet und damit für 2900 Werktätige die Arbeitserschwerr nisse abgebaut. new
|
| 88 |
+
test_surprise_480 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Seit 1981 wurden 16700 Arbeitsplätze neu gestaltet und damit für 2900 Werktätige die Arbeitserschwerr nisse abgebaut. new
|
| 89 |
+
test_surprise_480 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Seit 1981 wurden 16700 Arbeitsplätze neu gestaltet und damit für 2900 Werktätige die Arbeitserschwerr nisse abgebaut. new
|
| 90 |
+
test_surprise_480 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Seit 1981 wurden 16700 Arbeitsplätze neu gestaltet und damit für 2900 Werktätige die Arbeitserschwerr nisse abgebaut. new
|
| 91 |
+
test_surprise_480 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Seit 1981 wurden 16700 Arbeitsplätze neu gestaltet und damit für 2900 Werktätige die Arbeitserschwerr nisse abgebaut. new
|
| 92 |
+
test_surprise_489 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Das war seit 1930 so. als mit Notverordnungen die Rechte und Freiheiten der Werktätigen systematisch abgebaut wurden — im Namen der Demokratie new
|
| 93 |
+
test_surprise_489 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Das war seit 1930 so. als mit Notverordnungen die Rechte und Freiheiten der Werktätigen systematisch abgebaut wurden — im Namen der Demokratie new
|
| 94 |
+
test_surprise_489 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Das war seit 1930 so. als mit Notverordnungen die Rechte und Freiheiten der Werktätigen systematisch abgebaut wurden — im Namen der Demokratie new
|
| 95 |
+
test_surprise_489 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Das war seit 1930 so. als mit Notverordnungen die Rechte und Freiheiten der Werktätigen systematisch abgebaut wurden — im Namen der Demokratie new
|
| 96 |
+
test_surprise_489 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Das war seit 1930 so. als mit Notverordnungen die Rechte und Freiheiten der Werktätigen systematisch abgebaut wurden — im Namen der Demokratie new
|
| 97 |
+
test_surprise_490 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Die komplexe Anwendung wird möglich, weil wir uns seit Jahren der Prozeßsteuerung von solchen großen Anlagen intensiv widmen, wissenschaftlichen Vorlauf haben und das Risiko der Anwendung abgebaut haben. new
|
| 98 |
+
test_surprise_490 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Die komplexe Anwendung wird möglich, weil wir uns seit Jahren der Prozeßsteuerung von solchen großen Anlagen intensiv widmen, wissenschaftlichen Vorlauf haben und das Risiko der Anwendung abgebaut haben. new
|
| 99 |
+
test_surprise_490 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Die komplexe Anwendung wird möglich, weil wir uns seit Jahren der Prozeßsteuerung von solchen großen Anlagen intensiv widmen, wissenschaftlichen Vorlauf haben und das Risiko der Anwendung abgebaut haben. new
|
| 100 |
+
test_surprise_490 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Die komplexe Anwendung wird möglich, weil wir uns seit Jahren der Prozeßsteuerung von solchen großen Anlagen intensiv widmen, wissenschaftlichen Vorlauf haben und das Risiko der Anwendung abgebaut haben. new
|
| 101 |
+
test_surprise_490 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Die komplexe Anwendung wird möglich, weil wir uns seit Jahren der Prozeßsteuerung von solchen großen Anlagen intensiv widmen, wissenschaftlichen Vorlauf haben und das Risiko der Anwendung abgebaut haben. new
|
| 102 |
+
test_surprise_491 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen "Statt die Hallstein-Doktrin so unauffällig und rasch wie möglich abzubauen, will"" dieser sture Flügel im Bundeskabinett sie verschärfen." new
|
| 103 |
+
test_surprise_491 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen "Statt die Hallstein-Doktrin so unauffällig und rasch wie möglich abzubauen, will"" dieser sture Flügel im Bundeskabinett sie verschärfen." new
|
| 104 |
+
test_surprise_491 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern "Statt die Hallstein-Doktrin so unauffällig und rasch wie möglich abzubauen, will"" dieser sture Flügel im Bundeskabinett sie verschärfen." new
|
| 105 |
+
test_surprise_491 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln "Statt die Hallstein-Doktrin so unauffällig und rasch wie möglich abzubauen, will"" dieser sture Flügel im Bundeskabinett sie verschärfen." new
|
| 106 |
+
test_surprise_491 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln "Statt die Hallstein-Doktrin so unauffällig und rasch wie möglich abzubauen, will"" dieser sture Flügel im Bundeskabinett sie verschärfen." new
|
| 107 |
+
test_surprise_493 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Wie hier berichtet wurde, mischt Walterscheid im Gegenteil kräftig mit, wenn es darum geht, Arbeitsplätze für Jugendliche abzubauen. new
|
| 108 |
+
test_surprise_493 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Wie hier berichtet wurde, mischt Walterscheid im Gegenteil kräftig mit, wenn es darum geht, Arbeitsplätze für Jugendliche abzubauen. new
|
| 109 |
+
test_surprise_493 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Wie hier berichtet wurde, mischt Walterscheid im Gegenteil kräftig mit, wenn es darum geht, Arbeitsplätze für Jugendliche abzubauen. new
|
| 110 |
+
test_surprise_493 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Wie hier berichtet wurde, mischt Walterscheid im Gegenteil kräftig mit, wenn es darum geht, Arbeitsplätze für Jugendliche abzubauen. new
|
| 111 |
+
test_surprise_493 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Wie hier berichtet wurde, mischt Walterscheid im Gegenteil kräftig mit, wenn es darum geht, Arbeitsplätze für Jugendliche abzubauen. new
|
| 112 |
+
test_surprise_494 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Wie der Vorsitzende des Staatsrates^ Genosse Walter Ulbricht, in seiner heutigen Erklärung nachdrücklich unterstrich. ist es notwendig, die Beziehungen zwischen beiden deutschen Staaten zu normalisieren und den kalten Krieg endlich abzubauen. new
|
| 113 |
+
test_surprise_494 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Wie der Vorsitzende des Staatsrates^ Genosse Walter Ulbricht, in seiner heutigen Erklärung nachdrücklich unterstrich. ist es notwendig, die Beziehungen zwischen beiden deutschen Staaten zu normalisieren und den kalten Krieg endlich abzubauen. new
|
| 114 |
+
test_surprise_494 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Wie der Vorsitzende des Staatsrates^ Genosse Walter Ulbricht, in seiner heutigen Erklärung nachdrücklich unterstrich. ist es notwendig, die Beziehungen zwischen beiden deutschen Staaten zu normalisieren und den kalten Krieg endlich abzubauen. new
|
| 115 |
+
test_surprise_494 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Wie der Vorsitzende des Staatsrates^ Genosse Walter Ulbricht, in seiner heutigen Erklärung nachdrücklich unterstrich. ist es notwendig, die Beziehungen zwischen beiden deutschen Staaten zu normalisieren und den kalten Krieg endlich abzubauen. new
|
| 116 |
+
test_surprise_494 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Wie der Vorsitzende des Staatsrates^ Genosse Walter Ulbricht, in seiner heutigen Erklärung nachdrücklich unterstrich. ist es notwendig, die Beziehungen zwischen beiden deutschen Staaten zu normalisieren und den kalten Krieg endlich abzubauen. new
|
| 117 |
+
test_surprise_495 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Neue Konzernstrukturen werden genutzt, um bereits errungene Mltbestimmungsrechte der Betriebsräte und der Gewerkschaften auszuhöhlen oder abzubauen. new
|
| 118 |
+
test_surprise_495 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Neue Konzernstrukturen werden genutzt, um bereits errungene Mltbestimmungsrechte der Betriebsräte und der Gewerkschaften auszuhöhlen oder abzubauen. new
|
| 119 |
+
test_surprise_495 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Neue Konzernstrukturen werden genutzt, um bereits errungene Mltbestimmungsrechte der Betriebsräte und der Gewerkschaften auszuhöhlen oder abzubauen. new
|
| 120 |
+
test_surprise_495 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Neue Konzernstrukturen werden genutzt, um bereits errungene Mltbestimmungsrechte der Betriebsräte und der Gewerkschaften auszuhöhlen oder abzubauen. new
|
| 121 |
+
test_surprise_495 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Neue Konzernstrukturen werden genutzt, um bereits errungene Mltbestimmungsrechte der Betriebsräte und der Gewerkschaften auszuhöhlen oder abzubauen. new
|
| 122 |
+
test_surprise_499 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Gerade dieser Wirtschaftszweig ist einer der wenigen, in denen die DDR eine führende Rolle in der Welt spielt, und nichts wäre falscher, als das einmal Erreichte abzubauen. new
|
| 123 |
+
test_surprise_499 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Gerade dieser Wirtschaftszweig ist einer der wenigen, in denen die DDR eine führende Rolle in der Welt spielt, und nichts wäre falscher, als das einmal Erreichte abzubauen. new
|
| 124 |
+
test_surprise_499 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Gerade dieser Wirtschaftszweig ist einer der wenigen, in denen die DDR eine führende Rolle in der Welt spielt, und nichts wäre falscher, als das einmal Erreichte abzubauen. new
|
| 125 |
+
test_surprise_499 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Gerade dieser Wirtschaftszweig ist einer der wenigen, in denen die DDR eine führende Rolle in der Welt spielt, und nichts wäre falscher, als das einmal Erreichte abzubauen. new
|
| 126 |
+
test_surprise_499 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Gerade dieser Wirtschaftszweig ist einer der wenigen, in denen die DDR eine führende Rolle in der Welt spielt, und nichts wäre falscher, als das einmal Erreichte abzubauen. new
|
| 127 |
+
test_surprise_500 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Allein 17 neue Industriewerke sind geplant, darunter mehrere Zementwerke, eine Schiffswerft, ein Stahlwerk und vor allem mehrere chemische Unternehmen Nicht zuletzt soll durch die damit verbundene Bereitstellung von etwa 164000 neuen Arbeitsplätzen dazu beigetragen werden, die immer noch vorhandene Arbeitslosigkeit weiter abzubauen. new
|
| 128 |
+
test_surprise_500 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Allein 17 neue Industriewerke sind geplant, darunter mehrere Zementwerke, eine Schiffswerft, ein Stahlwerk und vor allem mehrere chemische Unternehmen Nicht zuletzt soll durch die damit verbundene Bereitstellung von etwa 164000 neuen Arbeitsplätzen dazu beigetragen werden, die immer noch vorhandene Arbeitslosigkeit weiter abzubauen. new
|
| 129 |
+
test_surprise_500 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Allein 17 neue Industriewerke sind geplant, darunter mehrere Zementwerke, eine Schiffswerft, ein Stahlwerk und vor allem mehrere chemische Unternehmen Nicht zuletzt soll durch die damit verbundene Bereitstellung von etwa 164000 neuen Arbeitsplätzen dazu beigetragen werden, die immer noch vorhandene Arbeitslosigkeit weiter abzubauen. new
|
| 130 |
+
test_surprise_500 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Allein 17 neue Industriewerke sind geplant, darunter mehrere Zementwerke, eine Schiffswerft, ein Stahlwerk und vor allem mehrere chemische Unternehmen Nicht zuletzt soll durch die damit verbundene Bereitstellung von etwa 164000 neuen Arbeitsplätzen dazu beigetragen werden, die immer noch vorhandene Arbeitslosigkeit weiter abzubauen. new
|
| 131 |
+
test_surprise_500 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Allein 17 neue Industriewerke sind geplant, darunter mehrere Zementwerke, eine Schiffswerft, ein Stahlwerk und vor allem mehrere chemische Unternehmen Nicht zuletzt soll durch die damit verbundene Bereitstellung von etwa 164000 neuen Arbeitsplätzen dazu beigetragen werden, die immer noch vorhandene Arbeitslosigkeit weiter abzubauen. new
|
| 132 |
+
test_surprise_501 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Gerade in diesen Tagen zeigte sich abermals besonders deutlich, wo nationale Politik und wo antinationale Politik gemacht, wo die Demokratie konsequent entfaltet und wo sie systematisch abgebaut und unterhöhlt wird. new
|
| 133 |
+
test_surprise_501 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Gerade in diesen Tagen zeigte sich abermals besonders deutlich, wo nationale Politik und wo antinationale Politik gemacht, wo die Demokratie konsequent entfaltet und wo sie systematisch abgebaut und unterhöhlt wird. new
|
| 134 |
+
test_surprise_501 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Gerade in diesen Tagen zeigte sich abermals besonders deutlich, wo nationale Politik und wo antinationale Politik gemacht, wo die Demokratie konsequent entfaltet und wo sie systematisch abgebaut und unterhöhlt wird. new
|
| 135 |
+
test_surprise_501 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Gerade in diesen Tagen zeigte sich abermals besonders deutlich, wo nationale Politik und wo antinationale Politik gemacht, wo die Demokratie konsequent entfaltet und wo sie systematisch abgebaut und unterhöhlt wird. new
|
| 136 |
+
test_surprise_501 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Gerade in diesen Tagen zeigte sich abermals besonders deutlich, wo nationale Politik und wo antinationale Politik gemacht, wo die Demokratie konsequent entfaltet und wo sie systematisch abgebaut und unterhöhlt wird. new
|
| 137 |
+
test_surprise_502 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Als wichtigste Aufgabe sieht es Andreotti an, die hohe Staatsverschuldung abzubauen und die Wirtschaft seines Landes auf die Einführung des EG-Binnenmarktes Vorzubereiten. new
|
| 138 |
+
test_surprise_502 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Als wichtigste Aufgabe sieht es Andreotti an, die hohe Staatsverschuldung abzubauen und die Wirtschaft seines Landes auf die Einführung des EG-Binnenmarktes Vorzubereiten. new
|
| 139 |
+
test_surprise_502 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Als wichtigste Aufgabe sieht es Andreotti an, die hohe Staatsverschuldung abzubauen und die Wirtschaft seines Landes auf die Einführung des EG-Binnenmarktes Vorzubereiten. new
|
| 140 |
+
test_surprise_502 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Als wichtigste Aufgabe sieht es Andreotti an, die hohe Staatsverschuldung abzubauen und die Wirtschaft seines Landes auf die Einführung des EG-Binnenmarktes Vorzubereiten. new
|
| 141 |
+
test_surprise_502 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Als wichtigste Aufgabe sieht es Andreotti an, die hohe Staatsverschuldung abzubauen und die Wirtschaft seines Landes auf die Einführung des EG-Binnenmarktes Vorzubereiten. new
|
| 142 |
+
test_surprise_505 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Eine große, noch nicht erschlossene Re-; serve in der Verbesserung des Berufsverkehrs besteht daher in einer sinnvollen Arbeitszeitstaffelung aller Betriebe in einem Industriegebiet Oft reichen schon wenige Minuten aus, um Verkehrsspitzen abzubauen. new
|
| 143 |
+
test_surprise_505 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Eine große, noch nicht erschlossene Re-; serve in der Verbesserung des Berufsverkehrs besteht daher in einer sinnvollen Arbeitszeitstaffelung aller Betriebe in einem Industriegebiet Oft reichen schon wenige Minuten aus, um Verkehrsspitzen abzubauen. new
|
| 144 |
+
test_surprise_505 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Eine große, noch nicht erschlossene Re-; serve in der Verbesserung des Berufsverkehrs besteht daher in einer sinnvollen Arbeitszeitstaffelung aller Betriebe in einem Industriegebiet Oft reichen schon wenige Minuten aus, um Verkehrsspitzen abzubauen. new
|
| 145 |
+
test_surprise_505 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Eine große, noch nicht erschlossene Re-; serve in der Verbesserung des Berufsverkehrs besteht daher in einer sinnvollen Arbeitszeitstaffelung aller Betriebe in einem Industriegebiet Oft reichen schon wenige Minuten aus, um Verkehrsspitzen abzubauen. new
|
| 146 |
+
test_surprise_505 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Eine große, noch nicht erschlossene Re-; serve in der Verbesserung des Berufsverkehrs besteht daher in einer sinnvollen Arbeitszeitstaffelung aller Betriebe in einem Industriegebiet Oft reichen schon wenige Minuten aus, um Verkehrsspitzen abzubauen. new
|
| 147 |
+
test_surprise_509 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Es handelt sich um einen Schritt, der die wenigen dem westdeutschen Volk noch verbliebenen demokratischen Rechte rigoros abbaut. new
|
| 148 |
+
test_surprise_509 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Es handelt sich um einen Schritt, der die wenigen dem westdeutschen Volk noch verbliebenen demokratischen Rechte rigoros abbaut. new
|
| 149 |
+
test_surprise_509 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Es handelt sich um einen Schritt, der die wenigen dem westdeutschen Volk noch verbliebenen demokratischen Rechte rigoros abbaut. new
|
| 150 |
+
test_surprise_509 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Es handelt sich um einen Schritt, der die wenigen dem westdeutschen Volk noch verbliebenen demokratischen Rechte rigoros abbaut. new
|
| 151 |
+
test_surprise_509 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Es handelt sich um einen Schritt, der die wenigen dem westdeutschen Volk noch verbliebenen demokratischen Rechte rigoros abbaut. new
|
| 152 |
+
test_surprise_511 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Vor allem aber sieht sich die Großbourgeoisie jedoch mit dem wachsenden Unmut der Werktätigen konfrontiert, die sich nicht länger damit abfinden wallen, daß ihr Lebensstandard Stück für Stück abgebaut wird. new
|
| 153 |
+
test_surprise_511 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Vor allem aber sieht sich die Großbourgeoisie jedoch mit dem wachsenden Unmut der Werktätigen konfrontiert, die sich nicht länger damit abfinden wallen, daß ihr Lebensstandard Stück für Stück abgebaut wird. new
|
| 154 |
+
test_surprise_511 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Vor allem aber sieht sich die Großbourgeoisie jedoch mit dem wachsenden Unmut der Werktätigen konfrontiert, die sich nicht länger damit abfinden wallen, daß ihr Lebensstandard Stück für Stück abgebaut wird. new
|
| 155 |
+
test_surprise_511 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Vor allem aber sieht sich die Großbourgeoisie jedoch mit dem wachsenden Unmut der Werktätigen konfrontiert, die sich nicht länger damit abfinden wallen, daß ihr Lebensstandard Stück für Stück abgebaut wird. new
|
| 156 |
+
test_surprise_511 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Vor allem aber sieht sich die Großbourgeoisie jedoch mit dem wachsenden Unmut der Werktätigen konfrontiert, die sich nicht länger damit abfinden wallen, daß ihr Lebensstandard Stück für Stück abgebaut wird. new
|
| 157 |
+
test_surprise_515 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Kämpft Ihr darum, daß der Revanchismus abgebaut wird und normale Beziehungen zwischen unseren Staaten entstehen, dann brauchen wir auch keine Minen mehr zu legen. new
|
| 158 |
+
test_surprise_515 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Kämpft Ihr darum, daß der Revanchismus abgebaut wird und normale Beziehungen zwischen unseren Staaten entstehen, dann brauchen wir auch keine Minen mehr zu legen. new
|
| 159 |
+
test_surprise_515 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Kämpft Ihr darum, daß der Revanchismus abgebaut wird und normale Beziehungen zwischen unseren Staaten entstehen, dann brauchen wir auch keine Minen mehr zu legen. new
|
| 160 |
+
test_surprise_515 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Kämpft Ihr darum, daß der Revanchismus abgebaut wird und normale Beziehungen zwischen unseren Staaten entstehen, dann brauchen wir auch keine Minen mehr zu legen. new
|
| 161 |
+
test_surprise_515 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Kämpft Ihr darum, daß der Revanchismus abgebaut wird und normale Beziehungen zwischen unseren Staaten entstehen, dann brauchen wir auch keine Minen mehr zu legen. new
|
| 162 |
+
test_surprise_518 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Nachkontrollen ergaben, daß mit Unterstützung des Kombinates in Jena große Anstrengungen unternommen wurden, um die angestauten Reparaturen abzubauen und die Wartezeiten zu verkürzen. new
|
| 163 |
+
test_surprise_518 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Nachkontrollen ergaben, daß mit Unterstützung des Kombinates in Jena große Anstrengungen unternommen wurden, um die angestauten Reparaturen abzubauen und die Wartezeiten zu verkürzen. new
|
| 164 |
+
test_surprise_518 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Nachkontrollen ergaben, daß mit Unterstützung des Kombinates in Jena große Anstrengungen unternommen wurden, um die angestauten Reparaturen abzubauen und die Wartezeiten zu verkürzen. new
|
| 165 |
+
test_surprise_518 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Nachkontrollen ergaben, daß mit Unterstützung des Kombinates in Jena große Anstrengungen unternommen wurden, um die angestauten Reparaturen abzubauen und die Wartezeiten zu verkürzen. new
|
| 166 |
+
test_surprise_518 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Nachkontrollen ergaben, daß mit Unterstützung des Kombinates in Jena große Anstrengungen unternommen wurden, um die angestauten Reparaturen abzubauen und die Wartezeiten zu verkürzen. new
|
| 167 |
+
test_surprise_520 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Der BRD-Bundestag verabschiedete am Donnerstag in Bonn einen Gesetzentwurf, mit dem das zu erwartende Defizit in den Kassen der Rentenversicherung in Höhe von über 32 Milliarden DM zu Lasten der Rentner abgebaut werden soll. new
|
| 168 |
+
test_surprise_520 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Der BRD-Bundestag verabschiedete am Donnerstag in Bonn einen Gesetzentwurf, mit dem das zu erwartende Defizit in den Kassen der Rentenversicherung in Höhe von über 32 Milliarden DM zu Lasten der Rentner abgebaut werden soll. new
|
| 169 |
+
test_surprise_520 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Der BRD-Bundestag verabschiedete am Donnerstag in Bonn einen Gesetzentwurf, mit dem das zu erwartende Defizit in den Kassen der Rentenversicherung in Höhe von über 32 Milliarden DM zu Lasten der Rentner abgebaut werden soll. new
|
| 170 |
+
test_surprise_520 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Der BRD-Bundestag verabschiedete am Donnerstag in Bonn einen Gesetzentwurf, mit dem das zu erwartende Defizit in den Kassen der Rentenversicherung in Höhe von über 32 Milliarden DM zu Lasten der Rentner abgebaut werden soll. new
|
| 171 |
+
test_surprise_520 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Der BRD-Bundestag verabschiedete am Donnerstag in Bonn einen Gesetzentwurf, mit dem das zu erwartende Defizit in den Kassen der Rentenversicherung in Höhe von über 32 Milliarden DM zu Lasten der Rentner abgebaut werden soll. new
|
| 172 |
+
test_surprise_521 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Trotz der oft aufwendigen und anstrengenden Auftritte (Rockgruppen müssen z. B. ständig auf-und abbauen, dazu proben) also allemal ein schöner Urlaub. new
|
| 173 |
+
test_surprise_521 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Trotz der oft aufwendigen und anstrengenden Auftritte (Rockgruppen müssen z. B. ständig auf-und abbauen, dazu proben) also allemal ein schöner Urlaub. new
|
| 174 |
+
test_surprise_521 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Trotz der oft aufwendigen und anstrengenden Auftritte (Rockgruppen müssen z. B. ständig auf-und abbauen, dazu proben) also allemal ein schöner Urlaub. new
|
| 175 |
+
test_surprise_521 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Trotz der oft aufwendigen und anstrengenden Auftritte (Rockgruppen müssen z. B. ständig auf-und abbauen, dazu proben) also allemal ein schöner Urlaub. new
|
| 176 |
+
test_surprise_521 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Trotz der oft aufwendigen und anstrengenden Auftritte (Rockgruppen müssen z. B. ständig auf-und abbauen, dazu proben) also allemal ein schöner Urlaub. new
|
| 177 |
+
test_surprise_522 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Das Autoangebot ist von Jahr zu Jahr gewachsen, aber doch nicht so, daß die übergroße Nachfrage abgebaut werden konnte. new
|
| 178 |
+
test_surprise_522 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Das Autoangebot ist von Jahr zu Jahr gewachsen, aber doch nicht so, daß die übergroße Nachfrage abgebaut werden konnte. new
|
| 179 |
+
test_surprise_522 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Das Autoangebot ist von Jahr zu Jahr gewachsen, aber doch nicht so, daß die übergroße Nachfrage abgebaut werden konnte. new
|
| 180 |
+
test_surprise_522 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Das Autoangebot ist von Jahr zu Jahr gewachsen, aber doch nicht so, daß die übergroße Nachfrage abgebaut werden konnte. new
|
| 181 |
+
test_surprise_522 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Das Autoangebot ist von Jahr zu Jahr gewachsen, aber doch nicht so, daß die übergroße Nachfrage abgebaut werden konnte. new
|
| 182 |
+
test_surprise_525 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen So müßten noch bestehende Disproportionen abgebaut, die Arbeitsproduktivität erhöht und die Kosten gesenkt werden. new
|
| 183 |
+
test_surprise_525 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen So müßten noch bestehende Disproportionen abgebaut, die Arbeitsproduktivität erhöht und die Kosten gesenkt werden. new
|
| 184 |
+
test_surprise_525 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern So müßten noch bestehende Disproportionen abgebaut, die Arbeitsproduktivität erhöht und die Kosten gesenkt werden. new
|
| 185 |
+
test_surprise_525 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln So müßten noch bestehende Disproportionen abgebaut, die Arbeitsproduktivität erhöht und die Kosten gesenkt werden. new
|
| 186 |
+
test_surprise_525 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln So müßten noch bestehende Disproportionen abgebaut, die Arbeitsproduktivität erhöht und die Kosten gesenkt werden. new
|
| 187 |
+
test_surprise_527 abbauen [1] bauliche und andere (auch zeitweilig errichteten) technische oder künstliche Anlagen , Einrichtungen , Aufbauten und Ähnliches beseitigen , zurückbauen Die Realitäten des Nuklearzeitalters veranlaßten real denkende Politiker des Westens, nach Wegen zu suchen, die die wachsenden Gefahren aus dem selbst initiierten Wettrüsten abgebaut werden können. new
|
| 188 |
+
test_surprise_527 abbauen [2] Rohstoffe , Baustoffe vor allem durch Bergbau und ähnliche Technologien gewinnen Die Realitäten des Nuklearzeitalters veranlaßten real denkende Politiker des Westens, nach Wegen zu suchen, die die wachsenden Gefahren aus dem selbst initiierten Wettrüsten abgebaut werden können. new
|
| 189 |
+
test_surprise_527 abbauen [3] (vor allem auch übertragen) verringern , beseitigen ; mindern von Hindernissen, die Prozesse behindern Die Realitäten des Nuklearzeitalters veranlaßten real denkende Politiker des Westens, nach Wegen zu suchen, die die wachsenden Gefahren aus dem selbst initiierten Wettrüsten abgebaut werden können. new
|
| 190 |
+
test_surprise_527 abbauen [4] Chemie , Biologie , Wirtschaft : von komplexeren in einfachere Strukturen und Formen , in geringerwertige Zustände oder Qualitäten umwandeln Die Realitäten des Nuklearzeitalters veranlaßten real denkende Politiker des Westens, nach Wegen zu suchen, die die wachsenden Gefahren aus dem selbst initiierten Wettrüsten abgebaut werden können. new
|
| 191 |
+
test_surprise_527 abbauen [5] umgangssprachlich , intransitiv : sich körperlich oder geistig zurückentwickeln Die Realitäten des Nuklearzeitalters veranlaßten real denkende Politiker des Westens, nach Wegen zu suchen, die die wachsenden Gefahren aus dem selbst initiierten Wettrüsten abgebaut werden können. new
|
| 192 |
+
test_surprise_586 Schmiere [1] [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 193 |
+
test_surprise_586 Schmiere [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 194 |
+
test_surprise_586 Schmiere [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 195 |
+
test_surprise_586 Schmiere [2] feuchte , glitschige , schmierige Substanz So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 196 |
+
test_surprise_586 Schmiere [3] landschaftlich : [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 197 |
+
test_surprise_586 Schmiere [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 198 |
+
test_surprise_586 Schmiere [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 199 |
+
test_surprise_586 Schmiere [4] landschaftlich : Schläge So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 200 |
+
test_surprise_586 Schmiere [5] umgangssprachlich , abwertend : [a] schlechte Wanderbühne [b] provinzielles , niveauloses Theater So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 201 |
+
test_surprise_586 Schmiere [a] schlechte Wanderbühne So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 202 |
+
test_surprise_586 Schmiere [b] provinzielles , niveauloses Theater So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 203 |
+
test_surprise_586 Schmiere [6] Schülersprache , landschaftlich : unerlaubte Übersetzungshilfe während einer Klassenarbeit So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 204 |
+
test_surprise_586 Schmiere [1] Gaunersprache : Wachdienst ; den Wachdienst ausübender Wachposten So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 205 |
+
test_surprise_586 Schmiere [2] Gaunersprache : Polizei So tingelt er bis zum ersten Weltkrieg über die Schmieren der k. u. k.-Monarchie und wird nach dem Krieg in Wien engagiert. new
|
| 206 |
+
test_surprise_595 Schmiere [1] [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 207 |
+
test_surprise_595 Schmiere [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 208 |
+
test_surprise_595 Schmiere [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 209 |
+
test_surprise_595 Schmiere [2] feuchte , glitschige , schmierige Substanz "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 210 |
+
test_surprise_595 Schmiere [3] landschaftlich : [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 211 |
+
test_surprise_595 Schmiere [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 212 |
+
test_surprise_595 Schmiere [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 213 |
+
test_surprise_595 Schmiere [4] landschaftlich : Schläge "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 214 |
+
test_surprise_595 Schmiere [5] umgangssprachlich , abwertend : [a] schlechte Wanderbühne [b] provinzielles , niveauloses Theater "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 215 |
+
test_surprise_595 Schmiere [a] schlechte Wanderbühne "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 216 |
+
test_surprise_595 Schmiere [b] provinzielles , niveauloses Theater "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 217 |
+
test_surprise_595 Schmiere [6] Schülersprache , landschaftlich : unerlaubte Übersetzungshilfe während einer Klassenarbeit "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 218 |
+
test_surprise_595 Schmiere [1] Gaunersprache : Wachdienst ; den Wachdienst ausübender Wachposten "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 219 |
+
test_surprise_595 Schmiere [2] Gaunersprache : Polizei "Fritz Marquardt, Rolf Ludwig, Jürgen Heinrieh widerstanden weitgehend der Verlockung, einmal richtig „Schmiere"" zu. machen, Die im Stück diskutierte Frage nach dem gesunden Kompromiß zwischen „ernsthafter"" und „unterhaltender"" Kunst beantwortete der Film nicht verbal, sondern gleichsam als Ganzes:" new
|
| 220 |
+
test_surprise_607 Schmiere [1] [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 221 |
+
test_surprise_607 Schmiere [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 222 |
+
test_surprise_607 Schmiere [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 223 |
+
test_surprise_607 Schmiere [2] feuchte , glitschige , schmierige Substanz "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 224 |
+
test_surprise_607 Schmiere [3] landschaftlich : [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 225 |
+
test_surprise_607 Schmiere [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 226 |
+
test_surprise_607 Schmiere [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 227 |
+
test_surprise_607 Schmiere [4] landschaftlich : Schläge "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 228 |
+
test_surprise_607 Schmiere [5] umgangssprachlich , abwertend : [a] schlechte Wanderbühne [b] provinzielles , niveauloses Theater "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 229 |
+
test_surprise_607 Schmiere [a] schlechte Wanderbühne "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 230 |
+
test_surprise_607 Schmiere [b] provinzielles , niveauloses Theater "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 231 |
+
test_surprise_607 Schmiere [6] Schülersprache , landschaftlich : unerlaubte Übersetzungshilfe während einer Klassenarbeit "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 232 |
+
test_surprise_607 Schmiere [1] Gaunersprache : Wachdienst ; den Wachdienst ausübender Wachposten "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 233 |
+
test_surprise_607 Schmiere [2] Gaunersprache : Polizei "Mutter von vier Kindern, die „Schmiere"" stand, erklärte uns:" new
|
| 234 |
+
test_surprise_613 Schmiere [1] [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 235 |
+
test_surprise_613 Schmiere [a] ölige , fetthaltige Substanz , besonders Schmiermittel und Schuhcreme Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 236 |
+
test_surprise_613 Schmiere [b] übertragen , umgangssprachlich : Hautpflegemittel , bei dem die wirksamen Substanzen mit einer ( fettigen ) Masse vermengt sind Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 237 |
+
test_surprise_613 Schmiere [2] feuchte , glitschige , schmierige Substanz Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 238 |
+
test_surprise_613 Schmiere [3] landschaftlich : [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 239 |
+
test_surprise_613 Schmiere [a] der streichbare Belag für die zum Verzehr bestimmte Brotschnitte Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 240 |
+
test_surprise_613 Schmiere [b] Scheibe Brot mit (streichbarem) Belag Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 241 |
+
test_surprise_613 Schmiere [4] landschaftlich : Schläge Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 242 |
+
test_surprise_613 Schmiere [5] umgangssprachlich , abwertend : [a] schlechte Wanderbühne [b] provinzielles , niveauloses Theater Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 243 |
+
test_surprise_613 Schmiere [a] schlechte Wanderbühne Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 244 |
+
test_surprise_613 Schmiere [b] provinzielles , niveauloses Theater Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 245 |
+
test_surprise_613 Schmiere [6] Schülersprache , landschaftlich : unerlaubte Übersetzungshilfe während einer Klassenarbeit Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 246 |
+
test_surprise_613 Schmiere [1] Gaunersprache : Wachdienst ; den Wachdienst ausübender Wachposten Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 247 |
+
test_surprise_613 Schmiere [2] Gaunersprache : Polizei Das Schmieren der Frontstadtprominenz in den vergangenen Jahren hat Oberjat und seine Komplicen eine größere Stange Geld gekostet als das jetzt festgelegte Strafmandat. new
|
| 248 |
+
test_surprise_686 Knotenpunkt [1] Verkehr : sich schneidende Verkehrswege Weil Westberlin unter den Besatzungsregimen der drei Westmachte sich zu einem der gefährlichsten Knotenpunkte und Gefahrenherde der internationalen Spannungen entwickelt hat. new
|
| 249 |
+
test_surprise_686 Knotenpunkt [2] Fotografie : siehe Wikipedia Knotenpunkt (Fotografie) Weil Westberlin unter den Besatzungsregimen der drei Westmachte sich zu einem der gefährlichsten Knotenpunkte und Gefahrenherde der internationalen Spannungen entwickelt hat. new
|
| 250 |
+
test_surprise_686 Knotenpunkt [3] Optik : siehe Wikipedia Knotenpunkt (Optik) Weil Westberlin unter den Besatzungsregimen der drei Westmachte sich zu einem der gefährlichsten Knotenpunkte und Gefahrenherde der internationalen Spannungen entwickelt hat. new
|
| 251 |
+
test_surprise_785 Fuß [1] Anatomie : ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines Wenn wir die Ursachen für die Krise so erklären, dann können wir darauf warten, daß Revisionismus und Opportunismus im Bewußtsein der Menschen festen Fuß fassen. new
|
| 252 |
+
test_surprise_785 Fuß [2] Anatomie , süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein , die Extremität zum Laufen und Stehen Wenn wir die Ursachen für die Krise so erklären, dann können wir darauf warten, daß Revisionismus und Opportunismus im Bewußtsein der Menschen festen Fuß fassen. new
|
| 253 |
+
test_surprise_785 Fuß [3] unterer tragender Teil von aufragenden , aufrecht stehenden Dingen , Gegenständen Wenn wir die Ursachen für die Krise so erklären, dann können wir darauf warten, daß Revisionismus und Opportunismus im Bewußtsein der Menschen festen Fuß fassen. new
|
| 254 |
+
test_surprise_785 Fuß [4] im Plural mit der unveränderten Form des Singulars : veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß , etwa 30 Zentimeter Wenn wir die Ursachen für die Krise so erklären, dann können wir darauf warten, daß Revisionismus und Opportunismus im Bewußtsein der Menschen festen Fuß fassen. new
|
| 255 |
+
test_surprise_785 Fuß [5] kurz für: Versfuß Wenn wir die Ursachen für die Krise so erklären, dann können wir darauf warten, daß Revisionismus und Opportunismus im Bewußtsein der Menschen festen Fuß fassen. new
|
| 256 |
+
test_surprise_791 Fuß [1] Anatomie : ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines Doch bei Schichtschluß verstopfen die vielen Autobusse die Straßen, die zu einer Zeit angelegt wurden, als der Bergmann kilometerweit zu Fuß zur Grube laufen mußte. new
|
| 257 |
+
test_surprise_791 Fuß [2] Anatomie , süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein , die Extremität zum Laufen und Stehen Doch bei Schichtschluß verstopfen die vielen Autobusse die Straßen, die zu einer Zeit angelegt wurden, als der Bergmann kilometerweit zu Fuß zur Grube laufen mußte. new
|
| 258 |
+
test_surprise_791 Fuß [3] unterer tragender Teil von aufragenden , aufrecht stehenden Dingen , Gegenständen Doch bei Schichtschluß verstopfen die vielen Autobusse die Straßen, die zu einer Zeit angelegt wurden, als der Bergmann kilometerweit zu Fuß zur Grube laufen mußte. new
|
| 259 |
+
test_surprise_791 Fuß [4] im Plural mit der unveränderten Form des Singulars : veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß , etwa 30 Zentimeter Doch bei Schichtschluß verstopfen die vielen Autobusse die Straßen, die zu einer Zeit angelegt wurden, als der Bergmann kilometerweit zu Fuß zur Grube laufen mußte. new
|
| 260 |
+
test_surprise_791 Fuß [5] kurz für: Versfuß Doch bei Schichtschluß verstopfen die vielen Autobusse die Straßen, die zu einer Zeit angelegt wurden, als der Bergmann kilometerweit zu Fuß zur Grube laufen mußte. new
|
| 261 |
+
test_surprise_792 Fuß [1] Anatomie : ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines "Ein"" Jahr noch in Kleinfurra, der schmucken Ortschaft zu Füßen der Hainleite, mit der Schule und dem Internat, wo sie lernen und ihre Kulturprogramme proben. auf Christine Steus Nähmaschine farbenprächtige Kostüme für ihre Auftritte nähen, mit den deutschen Lehrlingen der Patenklasse LM llc aus der Schule Sportwettkämpfe-und Quizrunden austragen und wo sie an den Wochenenden.kochen, wie es ihre Mütter ' zu Hause tun." new
|
| 262 |
+
test_surprise_792 Fuß [2] Anatomie , süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein , die Extremität zum Laufen und Stehen "Ein"" Jahr noch in Kleinfurra, der schmucken Ortschaft zu Füßen der Hainleite, mit der Schule und dem Internat, wo sie lernen und ihre Kulturprogramme proben. auf Christine Steus Nähmaschine farbenprächtige Kostüme für ihre Auftritte nähen, mit den deutschen Lehrlingen der Patenklasse LM llc aus der Schule Sportwettkämpfe-und Quizrunden austragen und wo sie an den Wochenenden.kochen, wie es ihre Mütter ' zu Hause tun." new
|
| 263 |
+
test_surprise_792 Fuß [3] unterer tragender Teil von aufragenden , aufrecht stehenden Dingen , Gegenständen "Ein"" Jahr noch in Kleinfurra, der schmucken Ortschaft zu Füßen der Hainleite, mit der Schule und dem Internat, wo sie lernen und ihre Kulturprogramme proben. auf Christine Steus Nähmaschine farbenprächtige Kostüme für ihre Auftritte nähen, mit den deutschen Lehrlingen der Patenklasse LM llc aus der Schule Sportwettkämpfe-und Quizrunden austragen und wo sie an den Wochenenden.kochen, wie es ihre Mütter ' zu Hause tun." new
|
| 264 |
+
test_surprise_792 Fuß [4] im Plural mit der unveränderten Form des Singulars : veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß , etwa 30 Zentimeter "Ein"" Jahr noch in Kleinfurra, der schmucken Ortschaft zu Füßen der Hainleite, mit der Schule und dem Internat, wo sie lernen und ihre Kulturprogramme proben. auf Christine Steus Nähmaschine farbenprächtige Kostüme für ihre Auftritte nähen, mit den deutschen Lehrlingen der Patenklasse LM llc aus der Schule Sportwettkämpfe-und Quizrunden austragen und wo sie an den Wochenenden.kochen, wie es ihre Mütter ' zu Hause tun." new
|
| 265 |
+
test_surprise_792 Fuß [5] kurz für: Versfuß "Ein"" Jahr noch in Kleinfurra, der schmucken Ortschaft zu Füßen der Hainleite, mit der Schule und dem Internat, wo sie lernen und ihre Kulturprogramme proben. auf Christine Steus Nähmaschine farbenprächtige Kostüme für ihre Auftritte nähen, mit den deutschen Lehrlingen der Patenklasse LM llc aus der Schule Sportwettkämpfe-und Quizrunden austragen und wo sie an den Wochenenden.kochen, wie es ihre Mütter ' zu Hause tun." new
|
| 266 |
+
test_surprise_805 Fuß [1] Anatomie : ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines Zhz., Bad, viel Neben-Berg m. IWC, Kü. u. Spk. Wel 3061 läufern des Kaulcasus am Fuße des Berges Maschuk. new
|
| 267 |
+
test_surprise_805 Fuß [2] Anatomie , süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein , die Extremität zum Laufen und Stehen Zhz., Bad, viel Neben-Berg m. IWC, Kü. u. Spk. Wel 3061 läufern des Kaulcasus am Fuße des Berges Maschuk. new
|
| 268 |
+
test_surprise_805 Fuß [3] unterer tragender Teil von aufragenden , aufrecht stehenden Dingen , Gegenständen Zhz., Bad, viel Neben-Berg m. IWC, Kü. u. Spk. Wel 3061 läufern des Kaulcasus am Fuße des Berges Maschuk. new
|
| 269 |
+
test_surprise_805 Fuß [4] im Plural mit der unveränderten Form des Singulars : veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß , etwa 30 Zentimeter Zhz., Bad, viel Neben-Berg m. IWC, Kü. u. Spk. Wel 3061 läufern des Kaulcasus am Fuße des Berges Maschuk. new
|
| 270 |
+
test_surprise_805 Fuß [5] kurz für: Versfuß Zhz., Bad, viel Neben-Berg m. IWC, Kü. u. Spk. Wel 3061 läufern des Kaulcasus am Fuße des Berges Maschuk. new
|
| 271 |
+
test_surprise_811 Fuß [1] Anatomie : ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines "Im Laufe von 35 Jahren wechselte sie neunmal den Standort und wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts zu Füßen des „Götterberges"" endlich heimisch," new
|
| 272 |
+
test_surprise_811 Fuß [2] Anatomie , süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein , die Extremität zum Laufen und Stehen "Im Laufe von 35 Jahren wechselte sie neunmal den Standort und wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts zu Füßen des „Götterberges"" endlich heimisch," new
|
| 273 |
+
test_surprise_811 Fuß [3] unterer tragender Teil von aufragenden , aufrecht stehenden Dingen , Gegenständen "Im Laufe von 35 Jahren wechselte sie neunmal den Standort und wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts zu Füßen des „Götterberges"" endlich heimisch," new
|
| 274 |
+
test_surprise_811 Fuß [4] im Plural mit der unveränderten Form des Singulars : veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß , etwa 30 Zentimeter "Im Laufe von 35 Jahren wechselte sie neunmal den Standort und wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts zu Füßen des „Götterberges"" endlich heimisch," new
|
| 275 |
+
test_surprise_811 Fuß [5] kurz für: Versfuß "Im Laufe von 35 Jahren wechselte sie neunmal den Standort und wurde erst Mitte des 19. Jahrhunderts zu Füßen des „Götterberges"" endlich heimisch," new
|
| 276 |
+
test_surprise_813 Fuß [1] Anatomie : ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines Bei ihm schwimmt nichts in nebelhafter Ferne, bei ihm ist alles glasklar, und wenn er sich für einen Mann wie Ossietzky einsetzte, dann hatte das Hand und Fuß. new
|
| 277 |
+
test_surprise_813 Fuß [2] Anatomie , süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein , die Extremität zum Laufen und Stehen Bei ihm schwimmt nichts in nebelhafter Ferne, bei ihm ist alles glasklar, und wenn er sich für einen Mann wie Ossietzky einsetzte, dann hatte das Hand und Fuß. new
|
| 278 |
+
test_surprise_813 Fuß [3] unterer tragender Teil von aufragenden , aufrecht stehenden Dingen , Gegenständen Bei ihm schwimmt nichts in nebelhafter Ferne, bei ihm ist alles glasklar, und wenn er sich für einen Mann wie Ossietzky einsetzte, dann hatte das Hand und Fuß. new
|
| 279 |
+
test_surprise_813 Fuß [4] im Plural mit der unveränderten Form des Singulars : veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß , etwa 30 Zentimeter Bei ihm schwimmt nichts in nebelhafter Ferne, bei ihm ist alles glasklar, und wenn er sich für einen Mann wie Ossietzky einsetzte, dann hatte das Hand und Fuß. new
|
| 280 |
+
test_surprise_813 Fuß [5] kurz für: Versfuß Bei ihm schwimmt nichts in nebelhafter Ferne, bei ihm ist alles glasklar, und wenn er sich für einen Mann wie Ossietzky einsetzte, dann hatte das Hand und Fuß. new
|
| 281 |
+
test_surprise_816 Fuß [1] Anatomie : ein paariger Körperteil beim Menschen und höher entwickelten Spezies, unterer Teil des Beines selbst mit Füßen getretenen Menschenrechte ein von langer Hand vorbereitetes Trommelfeuer sondersgleichen, schafft ein Klima unsäglicher Wirrnis und verderbenibringenden Mißtrauens. new
|
| 282 |
+
test_surprise_816 Fuß [2] Anatomie , süddeutsch, österreichisch: das gesamte Bein , die Extremität zum Laufen und Stehen selbst mit Füßen getretenen Menschenrechte ein von langer Hand vorbereitetes Trommelfeuer sondersgleichen, schafft ein Klima unsäglicher Wirrnis und verderbenibringenden Mißtrauens. new
|
| 283 |
+
test_surprise_816 Fuß [3] unterer tragender Teil von aufragenden , aufrecht stehenden Dingen , Gegenständen selbst mit Füßen getretenen Menschenrechte ein von langer Hand vorbereitetes Trommelfeuer sondersgleichen, schafft ein Klima unsäglicher Wirrnis und verderbenibringenden Mißtrauens. new
|
| 284 |
+
test_surprise_816 Fuß [4] im Plural mit der unveränderten Form des Singulars : veraltetes beziehungsweise noch heute im angloamerikanischen Raum verwendetes Längenmaß , etwa 30 Zentimeter selbst mit Füßen getretenen Menschenrechte ein von langer Hand vorbereitetes Trommelfeuer sondersgleichen, schafft ein Klima unsäglicher Wirrnis und verderbenibringenden Mißtrauens. new
|
| 285 |
+
test_surprise_816 Fuß [5] kurz für: Versfuß selbst mit Füßen getretenen Menschenrechte ein von langer Hand vorbereitetes Trommelfeuer sondersgleichen, schafft ein Klima unsäglicher Wirrnis und verderbenibringenden Mißtrauens. new
|
| 286 |
+
test_surprise_828 Eintagsfliege [1] zoologisch : Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten Sie bedeuten: 1. Nebenfluß Nutria, 16. Spezialitat, 17. Taberne, 18. der Donau, 2. See In der Sowjetunion, Radius, 19. Eintagsfliege, 20. Irmgard 3. deutscher Bildhauer (1831—1911). new
|
| 287 |
+
test_surprise_828 Eintagsfliege [2] figurativ : etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird Sie bedeuten: 1. Nebenfluß Nutria, 16. Spezialitat, 17. Taberne, 18. der Donau, 2. See In der Sowjetunion, Radius, 19. Eintagsfliege, 20. Irmgard 3. deutscher Bildhauer (1831—1911). new
|
| 288 |
+
test_surprise_867 abdecken [1] eine Decke entfernen die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 289 |
+
test_surprise_867 abdecken [2] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 290 |
+
test_surprise_867 abdecken [3] von einem Tisch , einer Tafel das Geschirr abräumen die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 291 |
+
test_surprise_867 abdecken [4] veraltet: einen Tierkadaver enthäuten , beseitigen , verwerten die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 292 |
+
test_surprise_867 abdecken [5] Jägersprache : waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen , abnehmen die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 293 |
+
test_surprise_867 abdecken [6] einen Gegenstand bedecken die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 294 |
+
test_surprise_867 abdecken [7] übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen , befriedigen , erfüllen die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 295 |
+
test_surprise_867 abdecken [8] übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen , erfassen , überdecken die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 296 |
+
test_surprise_867 abdecken [9] übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 297 |
+
test_surprise_867 abdecken [10] Sport: für eine Verteidigung sorgen die Obstbäume gespritzt werden, ist der Kasten abzudecken damit keine Spritzbrühe in das Innere hineintropfen kann. new
|
| 298 |
+
test_surprise_892 abdecken [1] eine Decke entfernen Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 299 |
+
test_surprise_892 abdecken [2] ein Dach von Dachziegeln oder vom Dachbelag befreien Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 300 |
+
test_surprise_892 abdecken [3] von einem Tisch , einer Tafel das Geschirr abräumen Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 301 |
+
test_surprise_892 abdecken [4] veraltet: einen Tierkadaver enthäuten , beseitigen , verwerten Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 302 |
+
test_surprise_892 abdecken [5] Jägersprache : waidmännisch aus der Decke schlagen, das Fell abziehen , abnehmen Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 303 |
+
test_surprise_892 abdecken [6] einen Gegenstand bedecken Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 304 |
+
test_surprise_892 abdecken [7] übertragen: einen Wunsch, Bedarf, eine Schuld und Ähnliches ausgleichen , befriedigen , erfüllen Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 305 |
+
test_surprise_892 abdecken [8] übertragen: einen Zeitabschnitt, Raum, Bereich, ein Gebiet (geographisch) umspannen , erfassen , überdecken Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 306 |
+
test_surprise_892 abdecken [9] übertragen: auf einem Fachgebiet kompetent sein Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
| 307 |
+
test_surprise_892 abdecken [10] Sport: für eine Verteidigung sorgen Im Oktober 19. V2 gab es in Kuhlhauscn Großbauern, die noch immer nicht das rückständige Soll aus dem Jahre 1951 abgedeckt hatten. new
|
axolotl_test_senses_fi.tsv
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|
axolotl_test_senses_ru.tsv
ADDED
|
The diff for this file is too large to render.
See raw diff
|
|
|