RicardoRei/wmt-sqm-human-evaluation · Datasets at Hugging Face

lp stringclasses 12 values	src stringlengths 1 1.12k	mt stringlengths 1 983	ref stringlengths 1 1.03k ⌀	score float64 0 100	system stringlengths 3 19	annotators int64 1 1	domain stringclasses 5 values	year int64 2.02k 2.02k
en-de	We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area.	Wir hatten immer unsere größte Fanunterstützung, die positiv aus Washington kam, das ist außerhalb der Gegend von Dallas.	Wir hatten immer unsere stärkste Fan-Unterstützung aus Washington, jedenfalls außerhalb des Gebiets von Dallas.	100	PROMT	1	news	2,022
en-de	Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count."	Außerhalb des Texas-Gebiets ist Washington der Ort, an dem wir die größte Unterstützung von allen haben, wenn es um all die Dinge geht, die man zählen könnte ".	Außerhalb von Texas ist es Washington, wo wir die meisten Unterstützung von allen bekommen, wenn es zählt.“	100	PROMT	1	news	2,022
en-de	This has a 1-3 day delivery estimate.	Dies hat eine 1-3-tägige Lieferschätzung.	Die Lieferzeit beträgt voraussichtlich 1-3 Tage.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.	Wenn Sie eine Lieferung am nächsten Tag benötigen, bieten wir einen Royal Mail Special Delivery 1 p.m. Service an.	Wenn eine Lieferung am nächsten Tag erforderlich ist, bieten wir Royal Mail mit Sonderzustellung bis 13 Uhr.	67	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days.	Für Europa dauern die meisten Bestellungen zwischen 3-5 Tagen, um im Land anzukommen, und für den Rest der Welt 5-7 Tage.	Für Europa dauert es für die meisten Bestellungen 3-5 Tage, bis sie im Land ankommen, und im Rest der Welt 5-7 Tage.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU.	Danach können wir keine Schätzung der Lieferzeiten anbieten, da es auf den Postdienst und den Zoll des einzelnen Landes außerhalb der EU ankommt.	Danach können wir keine Angaben zu Lieferfristen machen, da dies vom Postdienst des betreffenden Landes und bei Versand außerhalb der EU vom Zoll abhängt.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Q. Can I exchange for a different size/item?	F. Kann ich eine andere Größe/einen anderen Artikel umtauschen?	Q. Kann ich den Artikel gegen eine andere Größe/einen anderen Artikel umtauschen?	33	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	A. Yes, there are two ways this can be done.	A. Ja, es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun.	A. Ja, dafür gibt es zwei Möglichkeiten.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	1) Please contact us asking for a returns address.	1) Bitte kontaktieren Sie uns und fragen Sie nach einer Retourenadresse.	1) Bitte kontaktieren Sie uns, um eine Rückgabeadresse anzufordern.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require.	Wenn Sie den Artikel zurücksenden, müssen Sie eine Notiz mit Ihrer eBay-ID und der gewünschten Größe beifügen.	Wenn Sie den Artikel zurücksenden, müssen Sie eine Notiz mit Ihrer eBay-ID und der gewünschten Größe beilegen.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again.	Wenn Sie eine internationale Bestellung aufgeben, wird die Hälfte des Versandoriginals erneut berechnet.	Wenn Sie eine internationale Bestellung aufgegeben haben, wird die Hälfte der ursprünglichen Versandgebühr erneut berechnet.	67	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	2) Use the eBay option to return an item.	2) Verwenden Sie die eBay-Option, um einen Artikel zurückzugeben.	2) Nutzen Sie die eBay-Option, um einen Artikel zurückzugeben.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required.	Diese Option ist auch geeignet, wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, da wir Ihnen nach Erhalt des Artikels eine Rückerstattung leisten; Wenn Sie einen Umtausch benötigen, kaufen Sie bitte den richtigen Artikel entweder vor oder nach der Rückerstattung nach Bedarf.	Diese Option eignet sich auch, wenn Sie eine Erstattung wünschen, da wir Ihnen den Betrag erstatten, sobald der Artikel bei uns eingegangen ist; wenn Sie einen Umtausch wünschen, kaufen Sie bitte den korrekten Artikel vor oder nach der Erstattung.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.	Ich denke, es ist möglich (aber ich weiß nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher zu fahren.	Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"	Wenn Tornados so unmittelbar bevorstehen, machen die Wetterleute normalerweise das „Nimm jetzt Deckung!!“	Wenn Tornados so kurz bevorstehen, sagen die Wetterleute normalerweise „Bringen Sie sich jetzt in Sicherheit!“	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.	Sache, weil Sie nicht wissen, ob es in zwei Minuten oder zehn Minuten oder was sein wird.	weil man nicht weiß, ob es in zwei Minuten oder in zehn Minuten oder so losgeht.	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.	Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Menschen tatsächlich zu verbieten, zu gehen, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, dass sie in Deckung gehen sollen.	Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?	Können Sie sich all die Leute vorstellen, die versuchen, den Parkplatz zu verlassen, als das aufsetzte?	Können Sie sich all diese Leute vorstellen, die versuchten, den Parkplatz zu verlassen, als das Ding losschlug?	99.5	PROMT	1	social	2,022
en-de	They'd all have been killed.	Sie wären alle getötet worden.	Sie wären alle ums Leben gekommen.	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	BUT if they were like "Keep working!"	ABER wenn sie wie „Weiter arbeiten!“	ABER wenn ihnen gesagt würde „Arbeiten Sie weiter!“	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	instead of "Take Shelter!",	statt „Take Shelter!“,	anstelle von „Bringen Sie sich in Deckung!“	59	PROMT	1	social	2,022
en-de	that's different.	das ist anders.	dann ist das etwas anders.	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?	Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo dort Unterschlupf fanden?	Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?	100	PROMT	1	social	2,022
en-de	Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.	Setzen Sie einfach eine Kappe auf die Versionen von iOS, die die App unterstützt, und drücken Sie nur Updates für Geräte mit den neuesten kompatiblen Versionen von iOS aus.	Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.	67	PROMT	1	social	2,022
en-de	That's how most apps work now.	So funktionieren die meisten Apps jetzt.	So funktionieren die meisten Apps heute.	92	PROMT	1	social	2,022
en-de	> Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.	> Außerdem, da Apple häufig neue iOS- und macOS-Versionen veröffentlichen kann.	> Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.	90.5	PROMT	1	social	2,022
en-de	Isn't the problem that this still isn't frequently enough?	Ist das nicht das Problem, dass dies immer noch nicht häufig genug ist?	Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?	94.333333	PROMT	1	social	2,022
en-de	It also makes for some terrible UX.	Es macht auch für einige schreckliche UX.	Außerdem sorgt das für eine ganz schlechte Kundenerfahrung.	87	PROMT	1	social	2,022
en-de	Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform a full OS upgrade every time?	Selbst wenn Apple die Rate der OS-Updates erhöht hat, um kleinere Fehlerbehebungen in einer Handvoll Apps zu berücksichtigen, warum muss der Benutzer jedes Mal * ein vollständiges OS-Upgrade * durchführen?	Selbst wenn Apple die Anzahl der Betriebssystemaktualisierungen hochfährt, um in einigen wenigen Apps ein paar unbedeutende Fehler zu beheben, weshalb muss der Benutzer jedes Mal ein vollständiges Betriebssystem-Upgrade durchführen?	92	PROMT	1	social	2,022
en-de	And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?	Und was bedeutet „die Entwickler können zuversichtlich sein, dass ihr Patch/Feature in der neuen Version herausgedrängt wird“?	Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?	86.5	PROMT	1	social	2,022
en-de	> This is in contrast to Google.	> Dies steht im Gegensatz zu Google.	> Das ist ganz anders als bei Google.	94.666667	PROMT	1	social	2,022
en-de	Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.	Google musste delink, weil es eine Menge von Android-Versionen in freier Wildbahn, jeweils mit einem riesigen Marktanteil.	Google musste die Verknüpfung aufheben, weil es da draußen eine Menge Android-Versionen gab, jede mit einem riesigen Marktanteil.	75	PROMT	1	social	2,022
en-de	I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.	Ich kann ohne Zweifel sagen, dass, wenn Android-Versionen auf Handys wie iOS konsistent wären, Google niemals die Releases mit OS-Releases für diese Apps gemacht hätte.	Ich kann zweifelsfrei sagen, wenn Android-Versionen auf Smartphones so konsistent wie iOS wäre, hätte Google nie die Versionen mit Betriebssystemversionen für diese Apps herausgegeben.	94	PROMT	1	social	2,022
en-de	That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.	Das ist eine kühne Behauptung, aber so oder so erklärt es immer noch nicht, wie die Bündelung von App-Updates als OS-Updates für die Entwickler oder den Endbenutzer „besser“ ist.	Das ist eine steile These, aber egal was, es wird immer noch nicht erklärt, weshalb das Bündeln von App-Aktualisierungen als Betriebssystemaktualisierung für die Entwickler oder den Endbenutzer „besser“ ist.	92	PROMT	1	social	2,022
en-de	I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.	Es tut mir wirklich leid für die Unannehmlichkeiten, Sie können meine E-Mail beantworten und ich werde Ihnen gerne persönlich weiterhelfen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns eröffnen, wie Sie es vorziehen, wir helfen Ihnen gerne.	Das tut mir wirklich sehr leid, Sie können auf meine E-Mail antworten, und ich werde Sie gern persönlich weiter unterstützen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns öffnen, wie Sie möchten, wir helfen Ihnen gern.	67.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.	Denken Sie daran, dass unser Chat-Service 24/7 für Sie geöffnet ist.	Vergessen Sie nicht, dass unser Chat-Service jeden Tag und rund um die Uhr für Sie da ist.	96.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.	Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben. Es war mir eine Freude, Ihnen heute behilflich zu sein.	Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.	96	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	I hope you have an excellent day.	Ich hoffe, Sie haben einen ausgezeichneten Tag.	Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.	96.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Could you please try to make a purchase on the computer on the website.	Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf auf dem Computer auf der Website zu tätigen.	Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.	100	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	The platform may have some issues.	Die Plattform kann einige Probleme haben.	Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.	100	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Were you able to try purchasing on the computer on the website?	Konnten Sie versuchen, auf dem Computer auf der Website zu kaufen?	Konnten Sie versuchen, am Computer etwas auf der Website zu kaufen?	92.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.	Aufgrund keiner Antwort und aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben. Bitte kontaktieren Sie uns für jede Anfrage oder Frage. Wir sind mehr als froh, Ihnen dabei behilflich zu sein.	Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.	96	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Have a wonderful day, Goodbye!	Haben Sie einen wunderbaren Tag, Auf Wiedersehen!	Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!	100	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.	Ich entschuldige mich, aber wir sind nicht in der Lage, die Adresse zu ändern, sobald es bereits platziert wurde.	Es tut mir Leid, aber wir können die Adresse nicht ändern, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde.	65	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address.	In diesem Fall schlage ich vor, dass Sie den Fahrer anrufen können, sobald er in der Nähe ist, damit Sie die Adresse ändern können.	In diesem Fall können Sie den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet, und ihm die korrekte Adresse nennen.	80	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'.	Greifen Sie dazu einfach auf Ihre Bestellseite zu, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.	Gehen Sie einfach auf die Seite mit Ihrer Bestellung, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.	78	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	I understand would you please check if the ebook can open it?	Ich verstehe, würden Sie bitte überprüfen, ob das ebook es öffnen kann?	Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?	89.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Were you able to find the ebook?	Konnten Sie das E-Book finden?	Konnten Sie das eBook finden?	97.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.	Aufgrund keiner Antwort und aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben. Bitte kontaktieren Sie uns für jede Anfrage oder Frage. Wir sind mehr als froh, Ihnen dabei behilflich zu sein.	Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.	84.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Have a wonderful day, Goodbye!	Haben Sie einen wunderbaren Tag, Auf Wiedersehen!	Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!	84.5	PROMT	1	conversation	2,022
en-de	Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!	Mit austauschbaren Standard Double Edge Blades genau wie der klassische Rasierer - Das heißt, Sie müssen sich keine Sorgen um Streicheln und Schärfen machen und dennoch die Nähe einer Rasierrasierklinge genießen!	Genau wie beim klassischen Sicherheitsrasierer werden Standard-Doppelklingen verwendet - das bedeutet, dass Sie sich nicht um Abstreichen und Schärfen kümmern müssen und dennoch das Rasiergefühl durch eine Rasierklinge erleben!	86	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.	Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasierapparaten ausprobieren möchten.	Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermessern ausprobieren möchten.	87	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.	Drei oder fünf Klingenrasierer reizen die Haut viel mehr und Sie müssen sie hart gegen Ihre Haut drücken, um sie zu verwenden.	Rasierer mit drei oder fünf Klingen reizen die Haut viel stärker, und Sie müssen sie zur Verwendung fest auf Ihre Haut drücken.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.	Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und oft für bessere Hautpflegeprodukte als der durchschnittliche Rasierer.	Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Your face will thank you later.	Dein Gesicht wird es dir später danken.	Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Ready to Use with one Pack of Blades	Sofort einsatzbereit mit einem Satz Blades	Sofort verwendbar mit einem Pack Klingen	89	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Comes in a Haryali London Gift Designer Box	Kommt in einer Haryali London Gift Designer Box	In einer Designer-Geschenkbox von Haryali London	100	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.	Bilder sind von tatsächlichen Gegenständen, so dass Sie sicher sein können, dass das, was Sie sehen, das ist, was Sie bekommen.	Die Bilder stellen die tatsächlichen Produkte dar, Sie können also darauf vertrauen, genau das zu erhalten, was Sie hier sehen.	92.5	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Haryali London instruments have a life time warranty against defects in materials and workmanship.	Haryali London Instrumente haben eine lebenslange Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler.	Für Instrumente von Haryali London gilt eine lebenslange Garantie für Material- und Herstellungsfehler.	96	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Any product which proves to be defective will be repaired or replaced free of charge.	Jedes Produkt, das sich als defekt erweist, wird kostenlos repariert oder ersetzt.	Jedes Produkt, das sich als fehlerhaft erweist, wird kostenlos repariert oder ersetzt.	96.5	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use.	Wir garantieren gegen Bruch, Gelenkversagen und Korrosion bei normalem Gebrauch.	Wir bieten eine Garantie für Bruch, Gelenkversagen und Rost unter normalen Nutzungsbedingungen.	96	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Warranty does not apply to normal wear and tear and use of the instrumentation beyond their limitations.	Die Garantie gilt nicht für normalen Verschleiß und die Verwendung der Instrumentierung über ihre Grenzen hinaus.	Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung und Verwendung der Instrumente über ihre bestimmungsgemäße Nutzung hinaus.	92	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	It also excludes the improper usage of an instrument in a way that the particular instrument was designed and intended to be used.	Es schließt auch die unsachgemäße Verwendung eines Instruments in einer Weise aus, dass das jeweilige Instrument entworfen und zur Verwendung bestimmt war.	Ebenfalls ausgeschlossen ist die unsachgemäße Nutzung eines Instruments in einer Weise, für die das betreffende Instrument nicht entworfen und vorgesehen ist.	92	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Moreover, instruments damaged in an abusive or accidental manner are also excluded by this warranty.	Darüber hinaus sind Instrumente, die in missbräuchlicher oder zufälliger Weise beschädigt wurden, von dieser Garantie ausgeschlossen.	Zudem sind auch Instrumente, die durch falsche Verwendung oder Unfälle beschädigt wurden, von dieser Garantie ausgeschlossen.	94	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	PayPal – Only form of Payment that we Accept.	PayPal - Einzige Zahlungsform, die wir akzeptieren.	PayPal – die einzige von uns akzeptierte Zahlungsweise.	93	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received.	Wenn Kunden mit unserem Produkt nicht vollständig zufrieden sind, senden Sie den Artikel einfach in einem unbenutzten Zustand an uns zurück und wir werden eine Rückerstattung bearbeiten, sobald der Artikel eingegangen ist.	Wenn Kunden nicht vollkommen mit unserem Produkt zufrieden sind, kann der Artikel einfach in unbenutztem Zustand zurückgegeben werden, und wir veranlassen eine Erstattung, sobald der Artikel bei uns eingeht.	93	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page.	Wenn Sie Fragen haben, dann kontaktieren Sie uns bitte über die Registerkarte „Frage stellen“, die sich unten auf der Angebotsseite befindet.	Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die Registerkarte „Eine Frage stellen“ unten auf der Angebotsseite.	86	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Our customer satisfaction is at the top of our priority.	Unsere Kundenzufriedenheit steht an oberster Stelle unserer Priorität.	Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität.	94	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	The maximum compensation level for this service is £500 and delivery times vary from destination to destination.	Die maximale Entschädigungsstufe für diesen Service beträgt 500 £ und die Lieferzeiten variieren von Ziel zu Ziel.	Die maximale Entschädigung für diesen Service beträgt £500 und die Lieferzeiten sind je nach Ziel unterschiedlich.	98	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Also available at extra cost if required is next day international deliveries by FEDEX global express.	Bei Bedarf sind auch internationale Lieferungen am nächsten Tag per FEDEX Global Express gegen Aufpreis erhältlich.	Gegen eine Zusatzgebühr und auf Anfrage sind auch internationale Lieferungen am nächsten Tag über FEDEX Global Express möglich.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	This is on a quote only basis and you need to supply us with your address for a quotation.	Dies ist nur auf einer Angebotsbasis und Sie müssen uns Ihre Adresse für ein Angebot angeben.	Hierfür muss ein Angebot angefordert werden, und Sie müssen Ihre Adresse angeben, damit ein Angebot für Sie erstellt werden kann.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale.	Die maximale Vergütungsstufe für diesen Service beträgt $1000 Verkaufsbedingungen.	Die maximale Entschädigungshöhe für diesen Service beträgt $1000 Verkaufsbedingungen.	98	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	All sales are final and we expect payment within 5 working days.	Alle Verkäufe sind endgültig und wir erwarten Zahlung innerhalb von 5 Werktagen.	Alle Verkäufe sind endgültig und wir erwarten die Zahlung innerhalb von 5 Werktagen.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	We offer a 30 day refund policy for items as long as they are received back in the original condition they were shipped in with all original packaging and they have not been tampered with.	Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattungsrichtlinie für Artikel an, solange sie im Originalzustand zurückerhalten werden, in dem sie mit der Originalverpackung versandt wurden, und sie nicht manipuliert wurden.	Im Rahmen unserer Erstattungsrichtlinie gewähren wir eine 30-Tages-Frist für Artikel, die in dem Zustand zurückgegeben werden, in dem sie sich bei Versand befanden, und die originalverpackt und unbeschädigt sind.	93	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	We reserve the right to place restrictions on payment terms for items shipped to certain international destinations, such as ones where there is a high risk of fraud.	Wir behalten uns das Recht vor, die Zahlungsbedingungen für Artikel, die an bestimmte internationale Bestimmungsorte versandt werden, zu beschränken, z. B. wenn ein hohes Betrugsrisiko besteht.	Wir behalten uns das Recht vor, strenge Einschränkungen der Zahlungsbedingungen für Artikel vorzunehmen, die an bestimmte internationale Ziele verschickt werden, beispielsweise wenn ein hohes Betrugsrisiko besteht.	98	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	We have been selling here on eBay for over a decade now, offering high quality items at great prices.	Wir verkaufen hier bei eBay seit über einem Jahrzehnt und bieten qualitativ hochwertige Artikel zu günstigen Preisen.	Wir verkaufen bereits seit über zehn Jahren auf eBay und bieten hochwertige Artikel zu hervorragenden Preisen an.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	We both buy and sell premium brand watches on and offline and all our watches are checked by WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) trained watchmakers.	Wir kaufen und verkaufen Premium-Markenuhren on- und offline und alle unsere Uhren werden von WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) ausgebildeten Uhrmachern überprüft.	Wir kaufen und verkaufen Uhren der besten Marken online und offline, und alle unsere Uhren werden von gemäß dem WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) ausgebildeten Uhrmachern geprüft.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Where stated, watches will come with a mechanical warranty.	Wo angegeben, werden Uhren mit einer mechanischen Garantie geliefert.	Wo angegeben, werden Uhren mit einer mechanischen Garantie bereitgestellt.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Warranty does not cover misuse or abuse of watches and it is advised that all vintage watches should be tested for water resistance before any immersion.	Die Garantie deckt keinen Missbrauch oder Missbrauch von Uhren ab und es wird empfohlen, dass alle Vintage-Uhren vor dem Eintauchen auf Wasserdichtigkeit getestet werden sollten.	Die Garantie erstreckt sich nicht auf missbräuchliche oder nicht sachgerechte Verwendung der Uhren und es wird empfohlen, alle älteren Uhren auf Wasserdichtigkeit zu prüfen, bevor sie ins Wasser eingetaucht werden.	76	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	The office remains closed on the weekend.	Das Büro bleibt am Wochenende geschlossen.	Am Wochenende ist das Büro geschlossen.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.	An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.	An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.	99.333333	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.	Auch alle Bestellungen, die an den Wochenenden aufgegeben werden, werden innerhalb der nächsten Werktage versandt.	Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Our aim is to offer our customers the best service possible.	Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.	Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.	99.666667	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.	Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb von 1 Werktag, sobald die Zahlung abgeschlossen ist.	Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.	Die Lieferdienste, die wir anbieten, sind Standard-Tracking-Post (2-3 Arbeitstage), erstklassiger Service sowie ein Express-Service.	Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.	75	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).	Bitte beachten Sie, dass es bei festlichen Anlässen (z.B. Weihnachten) zu leichten Verzögerungen durch den Kurierdienst kommen kann.	Beachten Sie, dass an Feiertagen mit leichten Verspätungen bei unserem Kurierservice zu rechnen ist (z. B. über Weihnachten).	99.333333	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Returns must be within 30 days of delivery in the exact same condition as they were sent.	Rücksendungen müssen innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung in genau dem Zustand erfolgen, in dem sie gesendet wurden.	Rückgaben müssen innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung in dem gleichen Zustand erfolgen, in dem die Produkte versandt wurden.	97	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Please kindly message us via eBay messages regarding your return.	Bitte senden Sie uns eine eBay-Nachricht bezüglich Ihrer Rücksendung.	Bitte kontaktieren Sie uns bezüglich Ihrer Rückgabe über eBay-Nachrichten.	99.333333	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	Please include your eBay user name and a reason for return on a note to the parcel to speed up your refund or exchange process.	Bitte geben Sie Ihren eBay-Benutzernamen und einen Grund für die Rücksendung auf einer Notiz zum Paket an, um Ihren Rückerstattungs- oder Umtauschprozess zu beschleunigen.	Bitte geben Sie Ihren eBay-Benutzernamen an und nennen Sie den Grund für die Rückgabe auf einer Notiz, die Sie dem Paket beilegen, um den Erstattungs- bzw. Umtauschprozess zu beschleunigen.	99.333333	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	We will refund delivery costs if the goods are faulty, but for all other returns, this will not apply.	Wir erstatten die Lieferkosten, wenn die Ware fehlerhaft ist, aber für alle anderen Rücksendungen gilt dies nicht.	Wir erstatten die Versandkosten, wenn die Waren fehlerhaft waren, dies gilt jedoch nicht für alle anderen Rückgaben.	99	PROMT	1	ecommerce	2,022
en-de	He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.	Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und ist am meisten in Erinnerung, weil er Südafrikas Übergang von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten multirassischen Wahlen 1994 leitete.	Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.	99	PROMT	1	news	2,022
en-de	De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.	De Klerk teilte sich 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.	De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.	99	PROMT	1	news	2,022
en-de	Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.	Mandela wurde dann Südafrikas erster schwarzer Präsident, nachdem seine Partei des Afrikanischen Nationalkongresses die Wahl 1994 gewonnen hatte.	Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.	99	PROMT	1	news	2,022
en-de	President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.	Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen Kapstadts protestantische Groote Kerk - eine der ältesten Kirchen Südafrikas -, um eine Laudatio zu Ehren von De Klerk zu halten.	Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.	99.5	PROMT	1	news	2,022
en-de	"He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.	„Er wurde oft aufgrund seiner Überkorrektheit missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis rund 200 Teilnehmern.	„Er wurde aufgrund seiner übermäßigen Korrektheit oft missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis den rund 200 Teilnehmern.	99	PROMT	1	news	2,022
en-de	I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.	Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich fasziniert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm zu helfen, diese große Aufgabe vor ihm zu erreichen.	Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.	100	PROMT	1	news	2,022
en-de	A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers.	Eine private Messe und die Nationalhymne gingen der Zeremonie voraus, in der ein Porträt von De Klerk zwischen zwei Kerzen und ein mit weißen Blumen geschmückter Chor zu sehen waren.	Eine private Messe und die Nationalhymne leiteten die Feier ein, bei der man ein Portrait von De Klerk zwischen zwei Kerzen und einem mit weißen Blumen geschmückten Chor aufgestellt hatte.	99	PROMT	1	news	2,022
en-de	Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions.	Trotz eines positiven Rufs im Ausland teilte De Klerk die Meinung in Südafrika und sein Tod löste gemischte Reaktionen aus.	Trotz seines guten Rufs im Ausland war die Meinung über De Klerk in Südafrika geteilt, und sein Tod rief gemischte Reaktionen hervor.	99	PROMT	1	news	2,022
en-de	Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer.	Kritiker sagen, er bleibe untrennbar mit Verbrechen aus der Apartheid-Ära verbunden und hätte für sie zur Rechenschaft gezogen werden können, wenn er länger gelebt hätte.	Kritiker sagten, er bleibe untrennbar mit den Verbrechen der Apartheid-Zeit verbunden und wäre möglicherweise für diese zur Verantwortung gezogen worden, wenn er länger gelebt hätte.	99.5	PROMT	1	news	2,022
en-de	De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority.	De Klerk vertrat die Nationalpartei, die 1948 formell die Rassentrennung der Apartheid und die Entrechtung der nicht-weißen Mehrheit Südafrikas begründete.	De Klerk repräsentierte die National Party, die 1948 formal die Rassentrennung einführte und der nicht-weißen Bevölkerungsmehrheit in Südafrika das Wahlrecht vorenthielt.	100	PROMT	1	news	2,022

en-de

We've always had our greatest fan support positive coming from Washington, that's outside the Dallas area.

Wir hatten immer unsere größte Fanunterstützung, die positiv aus Washington kam, das ist außerhalb der Gegend von Dallas.

Wir hatten immer unsere stärkste Fan-Unterstützung aus Washington, jedenfalls außerhalb des Gebiets von Dallas.

100

PROMT

1

news

2,022

en-de

Outside the Texas area, Washington is where we have the most support of all when it comes to all the things you might count."

Außerhalb des Texas-Gebiets ist Washington der Ort, an dem wir die größte Unterstützung von allen haben, wenn es um all die Dinge geht, die man zählen könnte ".

Außerhalb von Texas ist es Washington, wo wir die meisten Unterstützung von allen bekommen, wenn es zählt.“

100

PROMT

1

news

2,022

en-de

This has a 1-3 day delivery estimate.

Dies hat eine 1-3-tägige Lieferschätzung.

Die Lieferzeit beträgt voraussichtlich 1-3 Tage.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

If you require a next-day delivery, we do offer a Royal Mail Special Delivery 1pm service.

Wenn Sie eine Lieferung am nächsten Tag benötigen, bieten wir einen Royal Mail Special Delivery 1 p.m. Service an.

Wenn eine Lieferung am nächsten Tag erforderlich ist, bieten wir Royal Mail mit Sonderzustellung bis 13 Uhr.

67

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

For Europe, most orders take between 3-5 days to arrive in the country and for the rest of the world 5-7 days.

Für Europa dauern die meisten Bestellungen zwischen 3-5 Tagen, um im Land anzukommen, und für den Rest der Welt 5-7 Tage.

Für Europa dauert es für die meisten Bestellungen 3-5 Tage, bis sie im Land ankommen, und im Rest der Welt 5-7 Tage.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

After that, we cannot offer an estimate on delivery times as it comes down to individual country's postal service and customs if outside of the EU.

Danach können wir keine Schätzung der Lieferzeiten anbieten, da es auf den Postdienst und den Zoll des einzelnen Landes außerhalb der EU ankommt.

Danach können wir keine Angaben zu Lieferfristen machen, da dies vom Postdienst des betreffenden Landes und bei Versand außerhalb der EU vom Zoll abhängt.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Q. Can I exchange for a different size/item?

F. Kann ich eine andere Größe/einen anderen Artikel umtauschen?

Q. Kann ich den Artikel gegen eine andere Größe/einen anderen Artikel umtauschen?

33

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

A. Yes, there are two ways this can be done.

A. Ja, es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu tun.

A. Ja, dafür gibt es zwei Möglichkeiten.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

1) Please contact us asking for a returns address.

1) Bitte kontaktieren Sie uns und fragen Sie nach einer Retourenadresse.

1) Bitte kontaktieren Sie uns, um eine Rückgabeadresse anzufordern.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

When you send the item back, you must include a note stating your eBay ID and the size that you require.

Wenn Sie den Artikel zurücksenden, müssen Sie eine Notiz mit Ihrer eBay-ID und der gewünschten Größe beifügen.

Wenn Sie den Artikel zurücksenden, müssen Sie eine Notiz mit Ihrer eBay-ID und der gewünschten Größe beilegen.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

If you placed an international order, half of the shipping original charged would be applied again.

Wenn Sie eine internationale Bestellung aufgeben, wird die Hälfte des Versandoriginals erneut berechnet.

Wenn Sie eine internationale Bestellung aufgegeben haben, wird die Hälfte der ursprünglichen Versandgebühr erneut berechnet.

67

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

2) Use the eBay option to return an item.

2) Verwenden Sie die eBay-Option, um einen Artikel zurückzugeben.

2) Nutzen Sie die eBay-Option, um einen Artikel zurückzugeben.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

This option is also suitable if you would like a refund, as once we have received the item back we will refund you; if you need an exchange, please purchase the correct item either before or after the refund as required.

Diese Option ist auch geeignet, wenn Sie eine Rückerstattung wünschen, da wir Ihnen nach Erhalt des Artikels eine Rückerstattung leisten; Wenn Sie einen Umtausch benötigen, kaufen Sie bitte den richtigen Artikel entweder vor oder nach der Rückerstattung nach Bedarf.

Diese Option eignet sich auch, wenn Sie eine Erstattung wünschen, da wir Ihnen den Betrag erstatten, sobald der Artikel bei uns eingegangen ist; wenn Sie einen Umtausch wünschen, kaufen Sie bitte den korrekten Artikel vor oder nach der Erstattung.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive.

Ich denke, es ist möglich (aber ich weiß nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher zu fahren.

Es kann sein (aber ich weiß es nicht), dass sie ihnen sagten, es sei nicht sicher, zu fahren.

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

When tornadoes get that imminent, the weather guys usually do that "Take cover now!!"

Wenn Tornados so unmittelbar bevorstehen, machen die Wetterleute normalerweise das „Nimm jetzt Deckung!!“

Wenn Tornados so kurz bevorstehen, sagen die Wetterleute normalerweise „Bringen Sie sich jetzt in Sicherheit!“

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

thing because you don't know if it will be in two minutes or ten minutes or what.

Sache, weil Sie nicht wissen, ob es in zwei Minuten oder zehn Minuten oder was sein wird.

weil man nicht weiß, ob es in zwei Minuten oder in zehn Minuten oder so losgeht.

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover.

Ich weiß nicht, welches Recht sie haben, Menschen tatsächlich zu verbieten, zu gehen, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, dass sie in Deckung gehen sollen.

Ich weiß nicht, welches Recht sie hatten, den Leuten tatsächlich den Aufbruch zu verbieten, aber ich konnte sehen, wo sie ihnen sagen würden, sich in Sicherheit zu bringen.

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

Can you imagine all those people trying to get out of the parking lot when that touched down?

Können Sie sich all die Leute vorstellen, die versuchen, den Parkplatz zu verlassen, als das aufsetzte?

Können Sie sich all diese Leute vorstellen, die versuchten, den Parkplatz zu verlassen, als das Ding losschlug?

99.5

PROMT

1

social

2,022

en-de

They'd all have been killed.

Sie wären alle getötet worden.

Sie wären alle ums Leben gekommen.

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

BUT if they were like "Keep working!"

ABER wenn sie wie „Weiter arbeiten!“

ABER wenn ihnen gesagt würde „Arbeiten Sie weiter!“

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

instead of "Take Shelter!",

statt „Take Shelter!“,

anstelle von „Bringen Sie sich in Deckung!“

59

PROMT

1

social

2,022

en-de

that's different.

das ist anders.

dann ist das etwas anders.

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?

Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo dort Unterschlupf fanden?

Weiß jemand, ob sie noch arbeiteten oder ob sie irgendwo Deckung gesucht hatten?

100

PROMT

1

social

2,022

en-de

Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.

Setzen Sie einfach eine Kappe auf die Versionen von iOS, die die App unterstützt, und drücken Sie nur Updates für Geräte mit den neuesten kompatiblen Versionen von iOS aus.

Begrenzen Sie einfach die Anzahl der iOS-Versionen, die von der App unterstützt werden, und geben Sie nur Aktualisierungen für Geräte mit den neuesten kompatiblen iOS-Versionen heraus.

67

PROMT

1

social

2,022

en-de

That's how most apps work now.

So funktionieren die meisten Apps jetzt.

So funktionieren die meisten Apps heute.

92

PROMT

1

social

2,022

en-de

> Also, since Apple can release new iOS and macOS versions frequently.

> Außerdem, da Apple häufig neue iOS- und macOS-Versionen veröffentlichen kann.

> Und da Apple jetzt häufig neue iOS- und macOS-Versionen herausgeben kann.

90.5

PROMT

1

social

2,022

en-de

Isn't the problem that this still isn't frequently enough?

Ist das nicht das Problem, dass dies immer noch nicht häufig genug ist?

Besteht das Problem nicht darin, dass es noch nicht häufig genug geschieht?

94.333333

PROMT

1

social

2,022

en-de

It also makes for some terrible UX.

Es macht auch für einige schreckliche UX.

Außerdem sorgt das für eine ganz schlechte Kundenerfahrung.

87

PROMT

1

social

2,022

en-de

Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time?

Selbst wenn Apple die Rate der OS-Updates erhöht hat, um kleinere Fehlerbehebungen in einer Handvoll Apps zu berücksichtigen, warum muss der Benutzer jedes Mal * ein vollständiges OS-Upgrade * durchführen?

Selbst wenn Apple die Anzahl der Betriebssystemaktualisierungen hochfährt, um in einigen wenigen Apps ein paar unbedeutende Fehler zu beheben, weshalb muss der Benutzer jedes Mal ein *vollständiges Betriebssystem-Upgrade* durchführen?

92

PROMT

1

social

2,022

en-de

And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean?

Und was bedeutet „die Entwickler können zuversichtlich sein, dass ihr Patch/Feature in der neuen Version herausgedrängt wird“?

Und was bedeutet „die Entwickler können darauf vertrauen, dass ihr Patch/ihre Funktion in der neuen Version herausgegeben wird“ überhaupt?

86.5

PROMT

1

social

2,022

en-de

> This is in contrast to Google.

> Dies steht im Gegensatz zu Google.

> Das ist ganz anders als bei Google.

94.666667

PROMT

1

social

2,022

en-de

Google had to delink because there were a lot of Android versions in the wild, each with a huge market share.

Google musste delink, weil es eine Menge von Android-Versionen in freier Wildbahn, jeweils mit einem riesigen Marktanteil.

Google musste die Verknüpfung aufheben, weil es da draußen eine Menge Android-Versionen gab, jede mit einem riesigen Marktanteil.

75

PROMT

1

social

2,022

en-de

I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.

Ich kann ohne Zweifel sagen, dass, wenn Android-Versionen auf Handys wie iOS konsistent wären, Google niemals die Releases mit OS-Releases für diese Apps gemacht hätte.

Ich kann zweifelsfrei sagen, wenn Android-Versionen auf Smartphones so konsistent wie iOS wäre, hätte Google nie die Versionen mit Betriebssystemversionen für diese Apps herausgegeben.

94

PROMT

1

social

2,022

en-de

That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.

Das ist eine kühne Behauptung, aber so oder so erklärt es immer noch nicht, wie die Bündelung von App-Updates als OS-Updates für die Entwickler oder den Endbenutzer „besser“ ist.

Das ist eine steile These, aber egal was, es wird immer noch nicht erklärt, weshalb das Bündeln von App-Aktualisierungen als Betriebssystemaktualisierung für die Entwickler oder den Endbenutzer „besser“ ist.

92

PROMT

1

social

2,022

en-de

I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you.

Es tut mir wirklich leid für die Unannehmlichkeiten, Sie können meine E-Mail beantworten und ich werde Ihnen gerne persönlich weiterhelfen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns eröffnen, wie Sie es vorziehen, wir helfen Ihnen gerne.

Das tut mir wirklich sehr leid, Sie können auf meine E-Mail antworten, und ich werde Sie gern persönlich weiter unterstützen, oder Sie können eine neue Interaktion mit uns öffnen, wie Sie möchten, wir helfen Ihnen gern.

67.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Remember that our Chat Service is open 24/7 for you.

Denken Sie daran, dass unser Chat-Service 24/7 für Sie geöffnet ist.

Vergessen Sie nicht, dass unser Chat-Service jeden Tag und rund um die Uhr für Sie da ist.

96.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.

Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben. Es war mir eine Freude, Ihnen heute behilflich zu sein.

Vielen Dank, dass Sie #PRS_ORG# kontaktiert haben, es hat mich gefreut, Ihnen helfen zu können.

96

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

I hope you have an excellent day.

Ich hoffe, Sie haben einen ausgezeichneten Tag.

Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.

96.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Could you please try to make a purchase on the computer on the website.

Könnten Sie bitte versuchen, einen Kauf auf dem Computer auf der Website zu tätigen.

Bitte versuchen Sie, am Computer etwas auf der Website zu kaufen.

100

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

The platform may have some issues.

Die Plattform kann einige Probleme haben.

Es könnte ein Problem mit der Plattform bestehen.

100

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Were you able to try purchasing on the computer on the website?

Konnten Sie versuchen, auf dem Computer auf der Website zu kaufen?

Konnten Sie versuchen, am Computer etwas auf der Website zu kaufen?

92.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

Aufgrund keiner Antwort und aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben. Bitte kontaktieren Sie uns für jede Anfrage oder Frage. Wir sind mehr als froh, Ihnen dabei behilflich zu sein.

Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.

96

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Have a wonderful day, Goodbye!

Haben Sie einen wunderbaren Tag, Auf Wiedersehen!

Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!

100

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.

Ich entschuldige mich, aber wir sind nicht in der Lage, die Adresse zu ändern, sobald es bereits platziert wurde.

Es tut mir Leid, aber wir können die Adresse nicht ändern, nachdem die Bestellung aufgegeben wurde.

65

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

In this case, what I suggest is you can call the rider once he is nearby already for you to be able to amend the address.

In diesem Fall schlage ich vor, dass Sie den Fahrer anrufen können, sobald er in der Nähe ist, damit Sie die Adresse ändern können.

In diesem Fall können Sie den Fahrer anrufen, sobald er sich in der Nähe befindet, und ihm die korrekte Adresse nennen.

80

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

To do this, simply access your order page, tap 'Help and support' and choose the option 'Call rider'.

Greifen Sie dazu einfach auf Ihre Bestellseite zu, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.

Gehen Sie einfach auf die Seite mit Ihrer Bestellung, tippen Sie auf „Hilfe und Support“ und wählen Sie die Option „Fahrer anrufen“.

78

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

I understand would you please check if the ebook can open it?

Ich verstehe, würden Sie bitte überprüfen, ob das ebook es öffnen kann?

Ich verstehe, würden Sie bitte prüfen, ob das eBook geöffnet werden kann?

89.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Were you able to find the ebook?

Konnten Sie das E-Book finden?

Konnten Sie das eBook finden?

97.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it.

Aufgrund keiner Antwort und aus Qualitätsgründen muss ich diesen Chat freigeben. Bitte kontaktieren Sie uns für jede Anfrage oder Frage. Wir sind mehr als froh, Ihnen dabei behilflich zu sein.

Da ich keine Antwort erhalten habe, muss ich aus Qualitätsgründen diesen Chat schließen, bitte kontaktieren Sie uns erneut, wenn Sie Fragen haben, und wir werden Ihnen gerne weiterhelfen.

84.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Have a wonderful day, Goodbye!

Haben Sie einen wunderbaren Tag, Auf Wiedersehen!

Einen schönen Tag noch, auf Wiedersehen!

84.5

PROMT

1

conversation

2,022

en-de

Using Replaceable Standard Double Edge Blades just like the classic safety razor - Meaning you don't have to worry about stropping and sharpening and yet enjoy the closeness of a straight razor shave!

Mit austauschbaren Standard Double Edge Blades genau wie der klassische Rasierer - Das heißt, Sie müssen sich keine Sorgen um Streicheln und Schärfen machen und dennoch die Nähe einer Rasierrasierklinge genießen!

Genau wie beim klassischen Sicherheitsrasierer werden Standard-Doppelklingen verwendet - das bedeutet, dass Sie sich nicht um Abstreichen und Schärfen kümmern müssen und dennoch das Rasiergefühl durch eine Rasierklinge erleben!

86

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Perfect for beginners who want to try the art of Shaving with Straight Razors.

Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasierapparaten ausprobieren möchten.

Perfekt für Anfänger, die die Kunst des Rasierens mit Rasiermessern ausprobieren möchten.

87

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Three or five blade razors irritate the skin much more and you need to press it hard against your skin to use them.

Drei oder fünf Klingenrasierer reizen die Haut viel mehr und Sie müssen sie hart gegen Ihre Haut drücken, um sie zu verwenden.

Rasierer mit drei oder fünf Klingen reizen die Haut viel stärker, und Sie müssen sie zur Verwendung fest auf Ihre Haut drücken.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Therefore, this shaving product is so great and often using for better skin care products than the average shaver.

Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und oft für bessere Hautpflegeprodukte als der durchschnittliche Rasierer.

Daher ist dieses Rasierprodukt so großartig und sorgt oft für bessere Hautpflege als durchschnittliche Rasierer.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Your face will thank you later.

Dein Gesicht wird es dir später danken.

Ihr Gesicht wird es Ihnen einmal danken.

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Ready to Use with one Pack of Blades

Sofort einsatzbereit mit einem Satz Blades

Sofort verwendbar mit einem Pack Klingen

89

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Comes in a Haryali London Gift Designer Box

Kommt in einer Haryali London Gift Designer Box

In einer Designer-Geschenkbox von Haryali London

100

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Images are of actual items so you can be confident that what you see is what you get.

Bilder sind von tatsächlichen Gegenständen, so dass Sie sicher sein können, dass das, was Sie sehen, das ist, was Sie bekommen.

Die Bilder stellen die tatsächlichen Produkte dar, Sie können also darauf vertrauen, genau das zu erhalten, was Sie hier sehen.

92.5

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Haryali London instruments have a life time warranty against defects in materials and workmanship.

Haryali London Instrumente haben eine lebenslange Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler.

Für Instrumente von Haryali London gilt eine lebenslange Garantie für Material- und Herstellungsfehler.

96

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Any product which proves to be defective will be repaired or replaced free of charge.

Jedes Produkt, das sich als defekt erweist, wird kostenlos repariert oder ersetzt.

Jedes Produkt, das sich als fehlerhaft erweist, wird kostenlos repariert oder ersetzt.

96.5

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

We guarantee against breakage, joint failure, and corrosion under normal use.

Wir garantieren gegen Bruch, Gelenkversagen und Korrosion bei normalem Gebrauch.

Wir bieten eine Garantie für Bruch, Gelenkversagen und Rost unter normalen Nutzungsbedingungen.

96

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Warranty does not apply to normal wear and tear and use of the instrumentation beyond their limitations.

Die Garantie gilt nicht für normalen Verschleiß und die Verwendung der Instrumentierung über ihre Grenzen hinaus.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf normale Abnutzung und Verwendung der Instrumente über ihre bestimmungsgemäße Nutzung hinaus.

92

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

It also excludes the improper usage of an instrument in a way that the particular instrument was designed and intended to be used.

Es schließt auch die unsachgemäße Verwendung eines Instruments in einer Weise aus, dass das jeweilige Instrument entworfen und zur Verwendung bestimmt war.

Ebenfalls ausgeschlossen ist die unsachgemäße Nutzung eines Instruments in einer Weise, für die das betreffende Instrument nicht entworfen und vorgesehen ist.

92

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Moreover, instruments damaged in an abusive or accidental manner are also excluded by this warranty.

Darüber hinaus sind Instrumente, die in missbräuchlicher oder zufälliger Weise beschädigt wurden, von dieser Garantie ausgeschlossen.

Zudem sind auch Instrumente, die durch falsche Verwendung oder Unfälle beschädigt wurden, von dieser Garantie ausgeschlossen.

94

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

PayPal – Only form of Payment that we Accept.

PayPal - Einzige Zahlungsform, die wir akzeptieren.

PayPal – die einzige von uns akzeptierte Zahlungsweise.

93

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

If customers are not fully satisfied with our product, simply return the item to us in an unused condition and we will process a refund once the item is received.

Wenn Kunden mit unserem Produkt nicht vollständig zufrieden sind, senden Sie den Artikel einfach in einem unbenutzten Zustand an uns zurück und wir werden eine Rückerstattung bearbeiten, sobald der Artikel eingegangen ist.

Wenn Kunden nicht vollkommen mit unserem Produkt zufrieden sind, kann der Artikel einfach in unbenutztem Zustand zurückgegeben werden, und wir veranlassen eine Erstattung, sobald der Artikel bei uns eingeht.

93

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

If you have any questions, then kindly please contact us via the ‘Ask a question’ Tab which is located on the bottom of the listing page.

Wenn Sie Fragen haben, dann kontaktieren Sie uns bitte über die Registerkarte „Frage stellen“, die sich unten auf der Angebotsseite befindet.

Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über die Registerkarte „Eine Frage stellen“ unten auf der Angebotsseite.

86

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Our customer satisfaction is at the top of our priority.

Unsere Kundenzufriedenheit steht an oberster Stelle unserer Priorität.

Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns höchste Priorität.

94

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

The maximum compensation level for this service is £500 and delivery times vary from destination to destination.

Die maximale Entschädigungsstufe für diesen Service beträgt 500 £ und die Lieferzeiten variieren von Ziel zu Ziel.

Die maximale Entschädigung für diesen Service beträgt £500 und die Lieferzeiten sind je nach Ziel unterschiedlich.

98

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Also available at extra cost if required is next day international deliveries by FEDEX global express.

Bei Bedarf sind auch internationale Lieferungen am nächsten Tag per FEDEX Global Express gegen Aufpreis erhältlich.

Gegen eine Zusatzgebühr und auf Anfrage sind auch internationale Lieferungen am nächsten Tag über FEDEX Global Express möglich.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

This is on a quote only basis and you need to supply us with your address for a quotation.

Dies ist nur auf einer Angebotsbasis und Sie müssen uns Ihre Adresse für ein Angebot angeben.

Hierfür muss ein Angebot angefordert werden, und Sie müssen Ihre Adresse angeben, damit ein Angebot für Sie erstellt werden kann.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

The maximum compensation level on this service is $1000 Terms of Sale.

Die maximale Vergütungsstufe für diesen Service beträgt $1000 Verkaufsbedingungen.

Die maximale Entschädigungshöhe für diesen Service beträgt $1000 Verkaufsbedingungen.

98

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

All sales are final and we expect payment within 5 working days.

Alle Verkäufe sind endgültig und wir erwarten Zahlung innerhalb von 5 Werktagen.

Alle Verkäufe sind endgültig und wir erwarten die Zahlung innerhalb von 5 Werktagen.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

We offer a 30 day refund policy for items as long as they are received back in the original condition they were shipped in with all original packaging and they have not been tampered with.

Wir bieten eine 30-tägige Rückerstattungsrichtlinie für Artikel an, solange sie im Originalzustand zurückerhalten werden, in dem sie mit der Originalverpackung versandt wurden, und sie nicht manipuliert wurden.

Im Rahmen unserer Erstattungsrichtlinie gewähren wir eine 30-Tages-Frist für Artikel, die in dem Zustand zurückgegeben werden, in dem sie sich bei Versand befanden, und die originalverpackt und unbeschädigt sind.

93

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

We reserve the right to place restrictions on payment terms for items shipped to certain international destinations, such as ones where there is a high risk of fraud.

Wir behalten uns das Recht vor, die Zahlungsbedingungen für Artikel, die an bestimmte internationale Bestimmungsorte versandt werden, zu beschränken, z. B. wenn ein hohes Betrugsrisiko besteht.

Wir behalten uns das Recht vor, strenge Einschränkungen der Zahlungsbedingungen für Artikel vorzunehmen, die an bestimmte internationale Ziele verschickt werden, beispielsweise wenn ein hohes Betrugsrisiko besteht.

98

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

We have been selling here on eBay for over a decade now, offering high quality items at great prices.

Wir verkaufen hier bei eBay seit über einem Jahrzehnt und bieten qualitativ hochwertige Artikel zu günstigen Preisen.

Wir verkaufen bereits seit über zehn Jahren auf eBay und bieten hochwertige Artikel zu hervorragenden Preisen an.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

We both buy and sell premium brand watches on and offline and all our watches are checked by WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) trained watchmakers.

Wir kaufen und verkaufen Premium-Markenuhren on- und offline und alle unsere Uhren werden von WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) ausgebildeten Uhrmachern überprüft.

Wir kaufen und verkaufen Uhren der besten Marken online und offline, und alle unsere Uhren werden von gemäß dem WOSTEP (Watches of Switzerland Training Enterprise Program) ausgebildeten Uhrmachern geprüft.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Where stated, watches will come with a mechanical warranty.

Wo angegeben, werden Uhren mit einer mechanischen Garantie geliefert.

Wo angegeben, werden Uhren mit einer mechanischen Garantie bereitgestellt.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Warranty does not cover misuse or abuse of watches and it is advised that all vintage watches should be tested for water resistance before any immersion.

Die Garantie deckt keinen Missbrauch oder Missbrauch von Uhren ab und es wird empfohlen, dass alle Vintage-Uhren vor dem Eintauchen auf Wasserdichtigkeit getestet werden sollten.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf missbräuchliche oder nicht sachgerechte Verwendung der Uhren und es wird empfohlen, alle älteren Uhren auf Wasserdichtigkeit zu prüfen, bevor sie ins Wasser eingetaucht werden.

76

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

The office remains closed on the weekend.

Das Büro bleibt am Wochenende geschlossen.

Am Wochenende ist das Büro geschlossen.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

On the days the office is closed, we will not be able dispatch your orders.

An den Tagen, an denen das Büro geschlossen ist, können wir Ihre Bestellungen nicht versenden.

99.333333

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Also all orders placed on the weekends will be dispatched within the next working days.

Auch alle Bestellungen, die an den Wochenenden aufgegeben werden, werden innerhalb der nächsten Werktage versandt.

Zudem werden alle an Wochenenden aufgegebenen Bestellungen innerhalb der folgenden Werktage versandt.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Our aim is to offer our customers the best service possible.

Unser Ziel ist es, unseren Kunden den bestmöglichen Service zu bieten.

99.666667

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

That is why we dispatch our orders within 1 working day once the payment has cleared.

Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb von 1 Werktag, sobald die Zahlung abgeschlossen ist.

Aus diesem Grund versenden wir unsere Bestellungen innerhalb 1 Werktags nach Zahlungsabwicklung.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

The delivery services we offer is standard tracked post (2-3 working days), first class service, as well as an express service.

Die Lieferdienste, die wir anbieten, sind Standard-Tracking-Post (2-3 Arbeitstage), erstklassiger Service sowie ein Express-Service.

Unsere Lieferservices sind Standardpost mit Sendungsverfolgung (2-3 Werktage), Premium-Service und Express-Service.

75

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Please note, there may be slight delays from the courier service during festive occasions (e.g. Christmas).

Bitte beachten Sie, dass es bei festlichen Anlässen (z.B. Weihnachten) zu leichten Verzögerungen durch den Kurierdienst kommen kann.

Beachten Sie, dass an Feiertagen mit leichten Verspätungen bei unserem Kurierservice zu rechnen ist (z. B. über Weihnachten).

99.333333

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Returns must be within 30 days of delivery in the exact same condition as they were sent.

Rücksendungen müssen innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung in genau dem Zustand erfolgen, in dem sie gesendet wurden.

Rückgaben müssen innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung in dem gleichen Zustand erfolgen, in dem die Produkte versandt wurden.

97

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Please kindly message us via eBay messages regarding your return.

Bitte senden Sie uns eine eBay-Nachricht bezüglich Ihrer Rücksendung.

Bitte kontaktieren Sie uns bezüglich Ihrer Rückgabe über eBay-Nachrichten.

99.333333

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

Please include your eBay user name and a reason for return on a note to the parcel to speed up your refund or exchange process.

Bitte geben Sie Ihren eBay-Benutzernamen und einen Grund für die Rücksendung auf einer Notiz zum Paket an, um Ihren Rückerstattungs- oder Umtauschprozess zu beschleunigen.

Bitte geben Sie Ihren eBay-Benutzernamen an und nennen Sie den Grund für die Rückgabe auf einer Notiz, die Sie dem Paket beilegen, um den Erstattungs- bzw. Umtauschprozess zu beschleunigen.

99.333333

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

We will refund delivery costs if the goods are faulty, but for all other returns, this will not apply.

Wir erstatten die Lieferkosten, wenn die Ware fehlerhaft ist, aber für alle anderen Rücksendungen gilt dies nicht.

Wir erstatten die Versandkosten, wenn die Waren fehlerhaft waren, dies gilt jedoch nicht für alle anderen Rückgaben.

99

PROMT

1

ecommerce

2,022

en-de

He served as president from 1989 to 1994 and is remembered most for leading South Africa's transition from white-minority rule to the first multi-racial elections in 1994.

Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und ist am meisten in Erinnerung, weil er Südafrikas Übergang von der Herrschaft der weißen Minderheit zu den ersten multirassischen Wahlen 1994 leitete.

Er diente von 1989 bis 1994 als Präsident und bleibt vor allem dafür in Erinnerung, dass er den Übergang Südafrikas von einer weißen Minderheitsherrschaft zu den ersten rassengemischten Wahlen 1994 führte.

99

PROMT

1

news

2,022

en-de

De Klerk also shared the Nobel Peace Prize with Mandela in 1993 after freeing him from prison in 1990.

De Klerk teilte sich 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er ihn 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.

De Klerk teilte 1993 auch den Friedensnobelpreis mit Mandela, nachdem er diesen 1990 aus dem Gefängnis befreit hatte.

99

PROMT

1

news

2,022

en-de

Mandela then became South Africa's first black president after his African National Congress party won the 1994 election.

Mandela wurde dann Südafrikas erster schwarzer Präsident, nachdem seine Partei des Afrikanischen Nationalkongresses die Wahl 1994 gewonnen hatte.

Mandela wurde dann zum ersten schwarzen Präsidenten in Südafrika, nachdem seine Partei, der African National Congress, 1994 die Wahlen gewonnen hatte.

99

PROMT

1

news

2,022

en-de

President Cyril Ramaphosa attended Cape Town's Protestant Groote Kerk - one of South Africa's oldest churches - on Sunday morning to deliver a eulogy in De Klerk's honor.

Präsident Cyril Ramaphosa besuchte am Sonntagmorgen Kapstadts protestantische Groote Kerk - eine der ältesten Kirchen Südafrikas -, um eine Laudatio zu Ehren von De Klerk zu halten.

Präsident Cyril Rampaphosa besuchte am Sonntagmorgen die protestantische Groote Kerk in Cape Town, eine der ältesten Kirchen Südafrikas, um eine Rede zu Ehren De Klerks zu halten.

99.5

PROMT

1

news

2,022

en-de

"He was often misunderstood due to his over-correctness," De Klerk's widow Elita Georgiadis told around 200 attendees.

„Er wurde oft aufgrund seiner Überkorrektheit missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis rund 200 Teilnehmern.

„Er wurde aufgrund seiner übermäßigen Korrektheit oft missverstanden“, sagte De Klerks Witwe Elita Georgiadis den rund 200 Teilnehmern.

99

PROMT

1

news

2,022

en-de

I shall never forget this man who mesmerized me, who made me want to help him achieve this huge task ahead of him.

Ich werde diesen Mann nie vergessen, der mich fasziniert hat, der mich dazu gebracht hat, ihm zu helfen, diese große Aufgabe vor ihm zu erreichen.

Ich werde nie diesen Mann vergessen, der mich im Bann hielt, der mich dazu bewegte, ihm beim Bewältigen der riesigen Aufgabe, die vor ihm lag, zur Seite zu stehen.

100

PROMT

1

news

2,022

en-de

A private mass and the national anthem preceded the ceremony, which featured a portrait of De Klerk between two candles and a choir decorated with white flowers.

Eine private Messe und die Nationalhymne gingen der Zeremonie voraus, in der ein Porträt von De Klerk zwischen zwei Kerzen und ein mit weißen Blumen geschmückter Chor zu sehen waren.

Eine private Messe und die Nationalhymne leiteten die Feier ein, bei der man ein Portrait von De Klerk zwischen zwei Kerzen und einem mit weißen Blumen geschmückten Chor aufgestellt hatte.

99

PROMT

1

news

2,022

en-de

Despite a positive reputation abroad, De Klerk divided opinion in South Africa and his death prompted mixed reactions.

Trotz eines positiven Rufs im Ausland teilte De Klerk die Meinung in Südafrika und sein Tod löste gemischte Reaktionen aus.

Trotz seines guten Rufs im Ausland war die Meinung über De Klerk in Südafrika geteilt, und sein Tod rief gemischte Reaktionen hervor.

99

PROMT

1

news

2,022

en-de

Critics say he remains inseparable from apartheid-era crimes and could have been held accountable for them had he lived longer.

Kritiker sagen, er bleibe untrennbar mit Verbrechen aus der Apartheid-Ära verbunden und hätte für sie zur Rechenschaft gezogen werden können, wenn er länger gelebt hätte.

Kritiker sagten, er bleibe untrennbar mit den Verbrechen der Apartheid-Zeit verbunden und wäre möglicherweise für diese zur Verantwortung gezogen worden, wenn er länger gelebt hätte.

99.5

PROMT

1

news

2,022

en-de

De Klerk represented the National Party, which in 1948 formally established apartheid's racial segregation and disenfranchisement of South Africa's non-white majority.

De Klerk vertrat die Nationalpartei, die 1948 formell die Rassentrennung der Apartheid und die Entrechtung der nicht-weißen Mehrheit Südafrikas begründete.

De Klerk repräsentierte die National Party, die 1948 formal die Rassentrennung einführte und der nicht-weißen Bevölkerungsmehrheit in Südafrika das Wahlrecht vorenthielt.

100

PROMT

1

news

2,022