Lajavaness/STS12-fr · Datasets at Hugging Face

split stringclasses 1 value	score float64 0 5	sentence1 stringlengths 13 462	sentence2 stringlengths 12 465
train	4	Mais d'autres sources proches de la vente ont déclaré que Vivendi laissait la porte ouverte à de nouvelles offres et espérait voir des enchérisseurs intéressés par des actifs individuels s'associer.	Mais d'autres sources proches de la vente ont déclaré que Vivendi laissait la porte ouverte à de nouvelles offres dans les prochains jours.
train	3.75	Micron a annoncé son premier bénéfice trimestriel depuis trois ans.	Les chiffres de Micron ont également marqué le premier bénéfice trimestriel en trois ans pour le fabricant de DRAM.
train	2.8	Les amendes font partie des efforts infructueux des Républicains pour contraindre ou inciter les Démocrates à revenir.	Perry a déclaré qu'il soutient les efforts du Sénat, y compris les amendes, pour contraindre les démocrates à revenir.
train	3.4	Le Conseil anglican américain, qui représente les conservateurs épiscopaliens, a déclaré qu'il cherchera à obtenir l'autorisation de créer un groupe séparé.	Le Conseil anglican américain, qui représente les conservateurs épiscopaliens, a déclaré qu'il cherchera à obtenir l'autorisation de créer une province distincte en Amérique du Nord en raison des actions de la semaine dernière.
train	2.4	Le Nasdaq composite, chargé de technologies, a augmenté de 20,96 points pour atteindre 1595,91, clôturant à son plus haut niveau depuis 12 mois.	L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie <.IXIC>, a augmenté de 19,11 points, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 1 615,02.
train	1.333	Les actions d'Amgen ont augmenté de 93 cents, soit 1,45 pour cent, pour atteindre 65,05 dollars lors des échanges de l'après-midi sur le Nasdaq.	Les actions d'Allergan ont augmenté de 14 cents à 78,40 dollars lors des dernières transactions à la Bourse de New York.
train	4.6	Les procureurs américains ont arrêté plus de 130 individus et saisi plus de 17 millions de dollars dans le cadre d'une répression continue contre la fraude et les abus sur Internet.	Plus de 130 personnes ont été arrêtées et des biens d'une valeur de 17 millions de dollars ont été saisis lors d'une opération de lutte contre la fraude sur Internet annoncée vendredi par trois agences gouvernementales américaines.
train	3.8	Chavez a déclaré que les enquêteurs se sentent confiants d'avoir "au moins l'un des incendies résolus à cet égard".	Le maire d'Albuquerque, Martin Chavez, a déclaré que les enquêteurs étaient confiants qu'avec les arrestations, ils avaient "au moins résolu l'un des incendies".
train	4.2	Les autorités ont déclaré que le scientifique s'est correctement mis en quarantaine à son domicile après avoir développé des symptômes du SRAS le 10 décembre.	Le scientifique s'est également mis en quarantaine chez lui dès l'apparition des symptômes du SRAS, ont déclaré les responsables.
train	2.6	Le support sera fourni sous la forme d'une mise à niveau logicielle gratuite appelée WebVPN pour les clients actuels disposant de contrats de support.	La mise à niveau sera disponible en téléchargement gratuit pour les clients actuels bénéficiant du support SmarNet en janvier 2004.
train	4.4	L'homme accusé d'avoir utilisé de fausses grenades pour détourner un avion cubain qui a atterri à Key West en avril a été condamné vendredi à 20 ans de prison.	Un architecte cubain a été condamné à 20 ans de prison vendredi pour avoir utilisé deux fausses grenades pour détourner un avion de passagers de Cuba vers la Floride en avril.
train	4.2	Jim Williams, directeur du projet US-VISIT, a déclaré qu'à partir de la mi-novembre, de nombreux passagers arrivant à Atlanta seront soumis à la prise d'empreintes digitales et à la photographie.	Jim Williams, directeur du projet US-VISIT, a déclaré qu'à partir de la mi-novembre, les inspecteurs prendront les empreintes digitales et photographieront de nombreux passagers étrangers arrivant à Atlanta.
train	5	L'audience a eu lieu un jour après que le Pentagone ait pour la première fois désigné un officier, Dallager, pour ne pas avoir traité le scandale.	L'audience a eu lieu un jour après que le Pentagone ait, pour la première fois, désigné un officier - Dallager - pour ne pas avoir traité le scandale.
train	5	L'Église épiscopale "s'aliène de la Communion anglicane", a déclaré le très révérend Peter Karanja, doyen de la cathédrale de tous les saints, à Nairobi.	À Nairobi, le doyen de la cathédrale de tous les saints, le très révérend Peter Karanja, a déclaré que l'Église épiscopale américaine s'aliénait de la Communion anglicane.
train	5	Les comtés avec une baisse de population seront Vermillion, Posey et Madison.	Les populations des comtés de Vermillion, Posey et Madison vont diminuer.
train	3.4	Swartz, inculpé en février, avait soutenu que le New Hampshire était le mauvais endroit pour l'accuser.	Swartz avait cherché à faire rejeter les accusations, affirmant que le New Hampshire était le mauvais endroit pour le poursuivre.
train	5	La dernière fois que l'enquête a été réalisée, en 1995, ces chiffres correspondaient.	En 1995, lors de la dernière enquête, ces chiffres étaient égaux.
train	4	Les tribunaux supérieurs ont statué que les tablettes ont violé la séparation constitutionnelle de l'Église et de l'État.	Les tribunaux fédéraux ont statué que le monument viole l'interdiction constitutionnelle de la religion établie par l'État.
train	3.2	Ils étaient à l'hôpital Raffles pendant le week-end pour une évaluation approfondie.	Ils ont subi davantage de tests pendant le week-end et sont maintenant hospitalisés à l'Hôpital Raffles.
train	5	Lorsque la bombe a explosé à la Casa de España, les clients étaient en train de dîner et de jouer au bingo.	À la Casa de España, les clients étaient en train de dîner et de jouer au bingo lorsque qu'une bombe a explosé.
train	4.4	Plofsky a déclaré que la commission ne mènera pas d'enquête car le délai de prescription de trois ans est expiré.	Le comité ne lancera pas une enquête formelle car le délai de prescription est expiré, a déclaré Plofsky.
train	3.6	Dans deux semaines, il enverra probablement Peace Rules dans le Preakness.	Frankel a déclaré que Peace Rules participera à la course des Preakness Stakes le 17 mai.
train	3.6	Si reconnu coupable des charges d'espionnage, il pourrait faire face à la peine de mort.	Les accusations d'espionnage et de complicité avec l'ennemi peuvent entraîner la peine de mort.
train	0.8	L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie, a augmenté de 7,60 points, soit 0,46 pour cent, à 1 653,62.	L'indice plus large Standard & Poor's 500 Index <.SPX> a perdu 2,38 points, soit 0,24 pour cent, à 995,10.
train	1.4	Hilsenrath et Klarman ont tous deux été inculpés de trois chefs d'accusation de fraude en valeurs mobilières.	Klarman a été inculpé de 16 chefs d'accusation de fraude par fil.
train	3.2	Les intérêts bien établis se positionnent pour contrôler les points de contrôle du réseau et font pression sur la FCC pour les aider et les soutenir.	Il se peut qu'il soit en train de mourir car des intérêts bien établis se positionnent pour contrôler les points de contrôle d'Internet et ils font pression sur la FCC pour les aider et les soutenir.
train	3.8	Mais les membres de l'église et les observateurs affirment qu'ils s'attendent à ce que la décision puisse poser problème pour de nombreux épiscopaliens.	Mais les membres de l'église et les observateurs affirment qu'ils anticipent que cette décision pourrait poser des problèmes doctrinaux pour certains épiscopaliens qui croient que la Bible interdit l'homosexualité.
train	4.2	Squyres est l'investigateur principal pour la charge utile Athena - une collection d'instruments scientifiques transportés par chaque rover.	Steve Squyres, un scientifique de l'Université Cornell, est l'investigateur principal des instruments scientifiques des missions.
train	3	L'armée a déclaré avoir tué 12 rebelles et en avoir capturé neuf lors de la campagne jusqu'à présent, au prix de six soldats blessés.	L'armée a déclaré avoir tué 16 rebelles et en avoir capturé neuf jusqu'à présent dans la campagne, avec un soldat tué et six blessés.
train	3.6	Le nouveau capteur, surnommé CANARY pour ''analyse cellulaire et notification des risques et rendements d'antigènes'', détourne ce processus naturel avec deux changements importants.	L'équipe a nommé le capteur Canary, pour l'analyse cellulaire et la notification des risques et rendements des antigènes.
train	3	Les actions d'Express Scripts (ESRX.O) ont chuté de 3,6 % pour clôturer à 66,89 $ sur le Nasdaq.	Les actions d'Express Scripts ESRX.O ont chuté d'environ 4 pour cent à 66,73 dollars sur le Nasdaq en fin de matinée.
train	3	Un sergent basé à Fort Carson, le sergent Ernest Bucklew, âgé de 33 ans, était en route pour rentrer chez lui afin d'assister aux funérailles de sa mère en Pennsylvanie.	Le sergent Ernest Bucklew, 33 ans, rentrait chez lui d'Irak pour enterrer sa mère en Pennsylvanie.
train	3	La police a lancé une chasse internationale pour Shevaun Pennington après qu'elle se soit enfuie avec Toby Studabaker, âgé de 31 ans, samedi.	Shevaun Pennington a disparu samedi matin après avoir convenu de rencontrer Toby Studabaker, âgé de 31 ans.
train	4.8	Les avocats et d'autres personnes familières avec l'enquête fédérale affirment qu'elle reste axée sur Campbell, bien que les procureurs aient refusé de discuter de l'enquête.	Alors que les procureurs fédéraux refusent de discuter de l'enquête, les avocats et d'autres personnes familières avec celle-ci affirment qu'elle reste axée sur Campbell.
train	2.5	Le Dow Jones Industrial Average .DJI a perdu 58,69 points, soit 0,64 pour cent, à 9 137,86.	L'indice industriel Dow Jones des valeurs vedettes .DJI a chuté de 86,56 points, soit 0,94 pour cent, pour atteindre 9 109,99, après avoir perdu plus de 1 pour cent précédemment.
train	2.25	Peace Rules a battu Funny Cide dans le Louisiana Derby.	Mais ni lui ni Peace Rules ne purent empêcher Funny Cide de s'éloigner.
train	3.5	Waksal a plaidé coupable de fraude sur valeurs mobilières et sera condamné la semaine prochaine.	Waksal a plaidé coupable des accusations de délit d'initié l'année dernière, et il est prévu qu'il soit condamné le 10 juin.
train	3.5	Il a concédé deux points en sept manches et a réussi six retraits sur des prises.	Zambrano a lancé pendant sept manches et a concédé deux points sur cinq coups sûrs et quatre bases sur balles.
train	3	Pourtant, il a dit : "Je suis absolument confiant que nous aurons un projet de loi."	"Je suis absolument confiant que nous aurons un projet de loi", a déclaré Frist, R-Tenn., jeudi.
train	3	Boeing a déclaré que l'accord final devrait être signé au cours des prochaines semaines.	L'accord avec Korean Air devrait être finalisé "dans les prochaines semaines", a déclaré Bob Saling, porte-parole de Boeing.
train	3.667	Les actions d'EDS ont clôturé jeudi à 18,51 dollars, soit une hausse de 6 cents.	Les actions d'EDS ont clôturé jeudi à 18,51 dollars, en hausse de 6 cents à la Bourse de New York.
train	1.667	Au niveau national, les Centers for Disease Control and Prevention fédéraux ont enregistré 4 156 cas de virus du Nil occidental, dont 284 décès.	Il y a eu 293 cas humains du virus du Nil occidental en Indiana en 2002, dont 11 décès dans tout l'État.
train	3.6	Une Cour suprême divisée a statué lundi que le Congrès peut contraindre les bibliothèques publiques du pays à équiper leurs ordinateurs de filtres anti-pornographie.	La Cour suprême a déclaré lundi que le gouvernement peut exiger des bibliothèques publiques d'équiper les ordinateurs de filtres anti-pornographie, rejetant les plaintes des bibliothécaires selon lesquelles la loi équivaut à de la censure.
train	3.8	La faiblesse réside dans la manière dont VBA examine les propriétés des documents qui lui sont transmis lorsque le document est ouvert par une application hôte.	La vulnérabilité réside dans la façon dont Visual Basic for Applications de Microsoft vérifie les propriétés du document qui lui sont transmises lors de l'ouverture d'un document.
train	3.4	Sur 24 millions de votes par téléphone, 50,28 pour cent étaient en faveur de Studdard, le plaçant ainsi en tête de 130 000 voix devant Aiken.	Des 24 millions de votes téléphoniques exprimés, Studdard n'était en tête d'Aiken que de 130 000 voix.
train	3.4	Les consommateurs devraient toujours obtenir une carte de sécurité de décodage de leur opérateur de câble à insérer dans l'appareil.	Pour regarder la télévision payante, les consommateurs inséraient dans le téléviseur une carte de sécurité fournie par leur service de câble.
train	3.8	Cependant, nous avons décidé d'opter pour le moteur du consortium européen comme la meilleure solution globale et en raison des efforts de prix substantiels réalisés.	Cependant, nous avons décidé d'opter pour le moteur du consortium européen comme la meilleure solution globale.
train	2.8	L'Administration des Aliments et des Médicaments a rejeté la demande de vente d'Erbitux d'ImClone en 2001, invoquant des recherches de mauvaise qualité.	La Food and Drug Administration des États-Unis a rejeté la demande initiale d'ImClone en décembre 2001, affirmant que l'essai avait été mené de manière négligente.
train	3.75	Les critiques affirment que la loi viole les libertés civiles, ce à quoi le président du Comité judiciaire de la Chambre, James Sensenbrenner, R-Wis., dit être sensible.	Le président du Comité judiciaire de la Chambre, James Sensenbrenner, R-Wis., déclare qu'il est sensible aux plaintes concernant les libertés civiles.
train	4.4	Les Dodgers ont remporté leur sixième victoire consécutive, leur plus longue série de victoires depuis 2001, en battant Colorado 3-2 mercredi devant une foule de 25 332 personnes au Dodger Stadium.	Les Dodgers ont remporté leur sixième victoire consécutive et leur septième sur leurs neuf derniers matchs en battant Colorado 3-2 mercredi devant une foule de 25 332 personnes au Dodger Stadium.
train	3.75	Jusqu'à présent, les autorités de ces États ont déclaré avoir effectué des recherches en Pennsylvanie, en Ohio, au Michigan, en Illinois et en Indiana.	Jusqu'à présent, les autorités ont également fouillé des zones en Pennsylvanie, en Ohio, en Indiana et au Michigan.
train	2.75	L'obligation à 30 ans US30YT=RR s'est renforcée de 31/32, faisant baisser son rendement à 4,16 pour cent - un autre niveau record bas - par rapport à 4,22 pour cent.	L'obligation à 30 ans <US30YT=RR> s'est renforcée de 24/32, portant son rendement à 4,18 pour cent, après avoir atteint un nouveau plus bas record de 4,16 pour cent.
train	3.75	Jeudi, un article du Washington Post a soutenu qu'une réduction de 50 points de base de la part de la Fed était plus probable, contrairement à la position du Wall Street Journal.	Jeudi, un article du Post a soutenu qu'une réduction de 50 points de base de la part de la Fed était plus probable.
train	2.25	Monsieur Heatley, qui a subi une mâchoire cassée et des ligaments du genou déchirés, fait face à plusieurs accusations.	Heatley a subi une intervention chirurgicale samedi pour une mâchoire fracturée et une IRM a révélé deux ligaments déchirés dans son genou droit.
train	3.8	Lay avait soutenu que remettre les documents constituerait une violation de ses droits garantis par le Cinquième Amendement contre l'auto-incrimination.	Lay avait refusé de remettre les documents, invoquant son droit au cinquième amendement contre l'auto-incrimination.
train	3.2	Strayhorn a déclaré que c'était la première fois dans l'histoire du Texas qu'un contrôleur n'avait pas certifié la loi sur les appropriations.	Dans un communiqué de presse jeudi, Strayhorn a déclaré que c'était la première fois qu'un contrôleur rejetait un budget.
train	3.8	En excluant les charges, les analystes, en moyenne, prévoyaient une perte de 11 cents par action.	Les analystes interrogés par Thomson Financial First Call s'attendaient à une perte d'environ 11 cents par action provenant des opérations en cours.
train	4.8	Les experts en sécurité mettent en garde contre un nouveau ver de messagerie en masse qui se propage largement sur Internet, se faisant parfois passer pour un e-mail du fondateur de Microsoft.	Un nouveau ver se propage rapidement sur Internet, se faisant parfois passer pour un e-mail du président de Microsoft, Bill Gates, ont déclaré les fournisseurs d'antivirus lundi.
train	4	Monsieur Sahel a déclaré que la police avait identifié les corps de sept des quatorze membres présumés de la cellule, soupçonnée d'avoir perpétré les cinq attaques presque simultanées samedi.	Il a déclaré que la police avait identifié les corps de sept des 14 kamikazes qui ont lancé cinq attaques presque simultanées vendredi soir.
train	1.4	Seule la Nouvelle Jersey interdit désormais aux titulaires de permis d'apprentissage ou de permis intermédiaires d'utiliser des téléphones portables, des téléavertisseurs ou d'autres appareils sans fil pendant la conduite.	De plus, le NTSB a également recommandé à la NHTSA que des législations étatiques soient promulguées pour interdire aux détenteurs de permis d'apprenti conducteur et de permis intermédiaire d'utiliser des téléphones portables pendant la conduite.
train	4.2	L'Université du Michigan a publié aujourd'hui une nouvelle politique d'admission après que la Cour suprême des États-Unis ait invalidé en juin la manière dont elle admettait auparavant les étudiants de premier cycle.	L'Université du Michigan prévoit de publier une nouvelle politique d'admission pour les étudiants de premier cycle ce jeudi, après que ses critères d'acceptation aient été rejetés par la Cour suprême des États-Unis en juin.
train	1.8	La cassette audio diffusée la semaine dernière par le réseau de télévision arabe Al-Jazeera semble être une tentative d'inciter à des attaques.	Une cassette audio diffusée la semaine dernière par le réseau de télévision arabe Al-Jazeera pourrait être la preuve la plus solide à ce jour que Saddam a survécu à la guerre.
train	4.2	L'ancien directeur financier de l'entreprise, Franklyn M. Bergonzi, a plaidé coupable d'un chef d'accusation de complot le 5 juin et a accepté de coopérer avec les procureurs.	La semaine dernière, l'ancien directeur financier Franklyn Bergonzi a plaidé coupable d'un chef d'accusation de complot et a accepté de coopérer avec l'enquête du gouvernement.
train	2	La société n'a pas détaillé les coûts du remplacement et des réparations.	Mais les responsables de l'entreprise s'attendent à ce que les coûts des travaux de remplacement se chiffrent en millions de dollars.
train	2.6	Dean a déclaré aux journalistes qui voyageaient avec lui lors de sa tournée "Sleepless Summer" dans 10 villes qu'il considérait la campagne au Texas comme un défi.	Aujourd'hui, Dean termine sa tournée "Sleepless Summer" de quatre jours et dix villes à Chicago et à New York.
train	3.25	"J'ai ressenti que si je désapprouvais trop Rosie, je perdrais mon emploi", a-t-elle déclaré.	Cavender a déclaré : "J'ai ressenti que si je désapprouvais trop Rosie, je perdrais mon emploi."
train	5	L'appareil diffuse des flux de radio Internet et est livré avec un essai de 30 jours du service de musique Rhapsody de RealNetworks.	Le produit diffuse également la radio Internet et est livré avec un essai gratuit de 30 jours pour le service d'abonnement de musique numérique Rhapsody de RealNetworks.
train	3	Le dollar est tombé aussi bas que 1,1624 dollar par euro, contre 1,1486 dollar vendredi, et s'échangeait à 1,1594 dollar à 10h15 du matin à Londres.	Le dollar est tombé à 1,1564 dollar par euro à 7h30 du matin à Londres, contre 1,1486 dollar vendredi.
train	3.75	La décision américaine a provoqué une réaction en colère de la Commission européenne, qui a qualifié cette mesure de "juridiquement injustifiée, économiquement infondée et politiquement non constructive".	La Commission européenne, l'organe exécutif puissant de l'UE, a qualifié cette décision de "juridiquement injustifiée, économiquement infondée et politiquement inutile".
train	4.25	Mme Cripps-Prawak est partie vendredi dernier, deux jours après que le département ait introduit un plan pour distribuer du cannabis médical par le biais des cabinets médicaux.	Le directeur du Bureau d'accès médical, Cindy Cripps-Prawak, a quitté son poste après que le département ait introduit un plan visant à distribuer de la marijuana par le biais des cabinets médicaux.
train	4.75	Pendant les années 2001 et 2002, Morgenthau a déclaré que les virements bancaires provenant de seulement quatre des 40 comptes de Beacon Hill ont totalisé plus de 3,2 milliards de dollars.	Les virements bancaires provenant de quatre des 40 comptes ouverts à Beacon Hill ont totalisé plus de 3,2 milliards de dollars entre 2001 et 2002, a déclaré Morgenthau.
train	3.25	L'année dernière, il a fait une tentative infructueuse pour l'investiture démocrate au poste de gouverneur.	Il s'est présenté l'année dernière à la nomination démocrate pour le poste de gouverneur du Texas, mais a perdu les primaires face au multimillionnaire Tony Sanchez.
train	3.75	Le plus grand détaillant du pays a informé ses 100 principaux fournisseurs qu'ils doivent commencer à utiliser des étiquettes électroniques sur toutes les palettes de marchandises d'ici le 25 janvier 2005.	Wal-Mart a informé ses 100 principaux fournisseurs qu'ils devront mettre en place des systèmes d'identification par radiofréquence pour suivre les palettes de marchandises tout au long de la chaîne d'approvisionnement d'ici le 25 janvier 2005.
train	3.25	Il a été emmené à l'hôpital pour des radiographies préventives de son cou.	Harvey a été emmené à l'hôpital St. Luke pour des radiographies préventives du cou, qui se sont révélées négatives.
train	3.8	Lors de l'audience, Morales a exprimé "des regrets sincères et un profond remords" pour ses actions.	Morales, qui a plaidé coupable en juillet, a exprimé "un sincère regret et remords" pour ses crimes.
train	5	Le projet de loi stipule qu'une femme qui subit une telle interruption de grossesse ne peut être poursuivie en justice.	Une femme qui a subi une telle interruption volontaire de grossesse ne pourrait pas être poursuivie en vertu du projet de loi.
train	3.6	Le juge fédéral Edmund Sargus a statué que l'entreprise basée à Akron aurait dû déterminer que les modifications apportées à l'une de ses usines augmenteraient les émissions globales de pollution.	La société FirstEnergy Corp. aurait dû déterminer que la modernisation de l'une de ses usines augmenterait les émissions de pollution globales, a statué le juge de district américain Edmund Sargus jeudi.
train	3.8	Site Finder a été visité 65 millions de fois depuis son introduction, a déclaré Galvin.	Jusqu'au dimanche 21 septembre, Site Finder a été visité plus de 65 millions de fois par les utilisateurs d'Internet.
train	2	Il y a 103 démocrates à l'Assemblée et 47 républicains.	Les démocrates dominent l'Assemblée tandis que les républicains contrôlent le Sénat.
train	3.4	Monsieur Pollard a déclaré : "Il s'agit d'une terrible tragédie personnelle et d'un coup choquant pour la famille de James."	Nick Pollard, le directeur de Sky News, a déclaré : "C'est un coup choquant pour la famille de James.
train	4.2	"Je suis venu principalement à Washington pour établir des relations et m'assurer que nous obtenons davantage de fonds fédéraux pour la Californie", a déclaré Schwarzenegger après sa rencontre avec les républicains du Congrès.	"Je suis venu à Washington essentiellement pour établir des relations et m'assurer que nous obtenons davantage de financements fédéraux", a déclaré Schwarzenegger après une réunion.
train	3.4	La dernière photographie des marchés du travail était légèrement meilleure que ce à quoi s'attendaient les économistes ; ils prévoyaient que les demandes ne descendraient pas en dessous de 410 000 pour la semaine dernière.	Malgré les problèmes sur le marché du travail, le dernier aperçu des marchés du travail était légèrement meilleur que ce que les économistes attendaient.
train	3	"Ils étaient ballottés comme des plumes," dit Gordon.	"Les barrières en béton (entre les voies) étaient jetées autour comme des plumes."
train	3	Chante Jawan Mallard, âgée de 27 ans, a été jugée lundi, accusée de meurtre au premier degré.	Chante Jawaon Mallard, 27 ans, est accusé de meurtre et de falsification de preuves.
train	3.25	"« Les technologies de l'information sont le seul moyen par lequel les économies établies pourront rivaliser », a déclaré Barrett."	"Les technologies de l'information sont le seul moyen par lequel les économies établies pourront rivaliser avec les économies en croissance rapide telles que la Chine et l'Inde", a déclaré Barrett.
train	2.75	Linda Saunders a plaidé coupable devant un tribunal fédéral à six chefs d'accusation, notamment l'extorsion, le blanchiment d'argent et la conspiration.	Les anciens collaborateurs de Phipps, Linda Saunders et Bobby McLamb, ont tous deux plaidé coupables à des accusations fédérales, y compris l'extorsion.
train	2.6	Les actions de Vivendi ont clôturé en hausse de 3,8 pour cent à Paris, à 15,78 euros.	Les actions de Vivendi étaient en hausse de 0,3 pour cent à 15,62 euros à Paris à 08h41 GMT.
train	3.4	Microsoft a identifié le logiciel Linux distribué gratuitement comme l'une des plus grandes menaces pour ses ventes.	La société a publiquement identifié Linux comme l'une de ses plus grandes menaces concurrentielles.
train	3.6	Antonio Monteiro de Castro, 58 ans, actuellement directeur des opérations du groupe en Amérique latine et dans les Caraïbes, deviendra directeur des opérations à partir de la même date.	BAT a également annoncé qu'Antonio Monteiro de Castro, directeur pour l'Amérique latine et les Caraïbes, deviendrait directeur des opérations le 1er janvier 2004.
train	3.6	"Les manipulations et la propagande médiatique ne sont pas la solution", a-t-il déclaré.	Le rapport a ajouté que "la manipulation" et les relations publiques manipulatrices "ne sont pas la solution", mais qu'éviter le débat ne l'est pas non plus.
train	4.8	Une autre fusillade liée à la série d'attaques s'est produite le 11 novembre à l'école primaire Hamilton Central à Obetz, à environ deux miles de l'autoroute.	La dernière fusillade liée à la série a été une fusillade le 11 novembre à l'école primaire de Hamilton Township à Obetz, à environ deux miles de l'autoroute.
train	4	Le mardi, la banque centrale a maintenu les taux d'intérêt inchangés, comme prévu, mais a également déclaré que les risques globaux étaient orientés vers la faiblesse et a mis en garde contre les risques de déflation.	Le comité de politique de la banque centrale a maintenu les taux inchangés pour le moment, comme largement prévu, mais a surpris le marché en déclarant que les risques globaux étaient orientés vers la faiblesse.
train	3.6	Le nouveau système coûte entre 1,1 million de dollars et 22 millions de dollars, selon la configuration.	Le système est proposé à des prix allant de 1,1 million de dollars américains à 22,4 millions de dollars américains, en fonction de la configuration.
train	3.4	Des affrontements ont éclaté après que quatre journalistes nord-coréens ont confronté une douzaine de militants sud-coréens protestant contre les violations des droits de l'homme dans le Nord, à l'extérieur du principal centre médiatique.	Des troubles ont éclaté lorsque au moins quatre journalistes nord-coréens se sont précipités depuis le centre médiatique de Taegu pour confronter une douzaine de militants protestant contre les violations des droits de l'homme dans le Nord.
train	2.4	Dusty avait combattu le cancer du rein pendant plus d'un an.	Dusty a subi une intervention chirurgicale pour un cancer en 2001 et a eu un rein enlevé.
train	4.222	Selon Peter Jacobs de SunnComm, "MediaMax fonctionne exactement comme 'annoncé' aux entreprises qui l'ont acheté.	"MediaMax fonctionne EXACTEMENT comme "annoncé" aux entreprises qui l'ont acheté", a déclaré Jacobs dans le communiqué.
train	3	Kadyrov n'a pas été blessé, mais quatre de ses gardes du corps figuraient parmi les personnes tuées.	Mais l'agence de presse Itar-Tass a déclaré que quatre de ses gardes du corps figuraient parmi les personnes tuées par la bombe.
train	3	Le routeur sera disponible au cours du premier trimestre de 2004 et coûtera environ 200 dollars, a déclaré l'entreprise.	Netgear fixe le prix du routeur multimédia sans fil Super WGT634U, qui sera disponible au premier trimestre 2004, à moins de 200 $.
train	2.75	La commission estime que la Californie a perdu 1,34 milliard de dollars - le plus grand montant de tous les États - en raison des paradis fiscaux en 2001.	La commission a estimé que la Californie a perdu 937 millions de dollars en raison des abris fiscaux pour les entreprises en 2001.
train	4	Les responsables n'ont pas précisé si les forces américaines ont franchi le territoire syrien et ont été vagues sur la manière dont les gardes-frontières syriens ont été impliqués.	Les responsables américains n'ont pas précisé si les forces américaines, agissant sur la base de renseignements, ont franchi le territoire syrien et ont été vagues quant à l'implication des gardes syriens.

train

4

Mais d'autres sources proches de la vente ont déclaré que Vivendi laissait la porte ouverte à de nouvelles offres et espérait voir des enchérisseurs intéressés par des actifs individuels s'associer.

Mais d'autres sources proches de la vente ont déclaré que Vivendi laissait la porte ouverte à de nouvelles offres dans les prochains jours.

train

3.75

Micron a annoncé son premier bénéfice trimestriel depuis trois ans.

Les chiffres de Micron ont également marqué le premier bénéfice trimestriel en trois ans pour le fabricant de DRAM.

train

2.8

Les amendes font partie des efforts infructueux des Républicains pour contraindre ou inciter les Démocrates à revenir.

Perry a déclaré qu'il soutient les efforts du Sénat, y compris les amendes, pour contraindre les démocrates à revenir.

train

3.4

Le Conseil anglican américain, qui représente les conservateurs épiscopaliens, a déclaré qu'il cherchera à obtenir l'autorisation de créer un groupe séparé.

Le Conseil anglican américain, qui représente les conservateurs épiscopaliens, a déclaré qu'il cherchera à obtenir l'autorisation de créer une province distincte en Amérique du Nord en raison des actions de la semaine dernière.

train

2.4

Le Nasdaq composite, chargé de technologies, a augmenté de 20,96 points pour atteindre 1595,91, clôturant à son plus haut niveau depuis 12 mois.

L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie <.IXIC>, a augmenté de 19,11 points, soit 1,2 pour cent, pour atteindre 1 615,02.

train

1.333

Les actions d'Amgen ont augmenté de 93 cents, soit 1,45 pour cent, pour atteindre 65,05 dollars lors des échanges de l'après-midi sur le Nasdaq.

Les actions d'Allergan ont augmenté de 14 cents à 78,40 dollars lors des dernières transactions à la Bourse de New York.

train

4.6

Les procureurs américains ont arrêté plus de 130 individus et saisi plus de 17 millions de dollars dans le cadre d'une répression continue contre la fraude et les abus sur Internet.

Plus de 130 personnes ont été arrêtées et des biens d'une valeur de 17 millions de dollars ont été saisis lors d'une opération de lutte contre la fraude sur Internet annoncée vendredi par trois agences gouvernementales américaines.

train

3.8

Chavez a déclaré que les enquêteurs se sentent confiants d'avoir "au moins l'un des incendies résolus à cet égard".

Le maire d'Albuquerque, Martin Chavez, a déclaré que les enquêteurs étaient confiants qu'avec les arrestations, ils avaient "au moins résolu l'un des incendies".

train

4.2

Les autorités ont déclaré que le scientifique s'est correctement mis en quarantaine à son domicile après avoir développé des symptômes du SRAS le 10 décembre.

Le scientifique s'est également mis en quarantaine chez lui dès l'apparition des symptômes du SRAS, ont déclaré les responsables.

train

2.6

Le support sera fourni sous la forme d'une mise à niveau logicielle gratuite appelée WebVPN pour les clients actuels disposant de contrats de support.

La mise à niveau sera disponible en téléchargement gratuit pour les clients actuels bénéficiant du support SmarNet en janvier 2004.

train

4.4

L'homme accusé d'avoir utilisé de fausses grenades pour détourner un avion cubain qui a atterri à Key West en avril a été condamné vendredi à 20 ans de prison.

Un architecte cubain a été condamné à 20 ans de prison vendredi pour avoir utilisé deux fausses grenades pour détourner un avion de passagers de Cuba vers la Floride en avril.

train

4.2

Jim Williams, directeur du projet US-VISIT, a déclaré qu'à partir de la mi-novembre, de nombreux passagers arrivant à Atlanta seront soumis à la prise d'empreintes digitales et à la photographie.

Jim Williams, directeur du projet US-VISIT, a déclaré qu'à partir de la mi-novembre, les inspecteurs prendront les empreintes digitales et photographieront de nombreux passagers étrangers arrivant à Atlanta.

train

5

L'audience a eu lieu un jour après que le Pentagone ait pour la première fois désigné un officier, Dallager, pour ne pas avoir traité le scandale.

L'audience a eu lieu un jour après que le Pentagone ait, pour la première fois, désigné un officier - Dallager - pour ne pas avoir traité le scandale.

train

5

L'Église épiscopale "s'aliène de la Communion anglicane", a déclaré le très révérend Peter Karanja, doyen de la cathédrale de tous les saints, à Nairobi.

À Nairobi, le doyen de la cathédrale de tous les saints, le très révérend Peter Karanja, a déclaré que l'Église épiscopale américaine s'aliénait de la Communion anglicane.

train

5

Les comtés avec une baisse de population seront Vermillion, Posey et Madison.

Les populations des comtés de Vermillion, Posey et Madison vont diminuer.

train

3.4

Swartz, inculpé en février, avait soutenu que le New Hampshire était le mauvais endroit pour l'accuser.

Swartz avait cherché à faire rejeter les accusations, affirmant que le New Hampshire était le mauvais endroit pour le poursuivre.

train

5

La dernière fois que l'enquête a été réalisée, en 1995, ces chiffres correspondaient.

En 1995, lors de la dernière enquête, ces chiffres étaient égaux.

train

4

Les tribunaux supérieurs ont statué que les tablettes ont violé la séparation constitutionnelle de l'Église et de l'État.

Les tribunaux fédéraux ont statué que le monument viole l'interdiction constitutionnelle de la religion établie par l'État.

train

3.2

Ils étaient à l'hôpital Raffles pendant le week-end pour une évaluation approfondie.

Ils ont subi davantage de tests pendant le week-end et sont maintenant hospitalisés à l'Hôpital Raffles.

train

5

Lorsque la bombe a explosé à la Casa de España, les clients étaient en train de dîner et de jouer au bingo.

À la Casa de España, les clients étaient en train de dîner et de jouer au bingo lorsque qu'une bombe a explosé.

train

4.4

Plofsky a déclaré que la commission ne mènera pas d'enquête car le délai de prescription de trois ans est expiré.

Le comité ne lancera pas une enquête formelle car le délai de prescription est expiré, a déclaré Plofsky.

train

3.6

Dans deux semaines, il enverra probablement Peace Rules dans le Preakness.

Frankel a déclaré que Peace Rules participera à la course des Preakness Stakes le 17 mai.

train

3.6

Si reconnu coupable des charges d'espionnage, il pourrait faire face à la peine de mort.

Les accusations d'espionnage et de complicité avec l'ennemi peuvent entraîner la peine de mort.

train

0.8

L'indice composite Nasdaq, imprégné de technologie, a augmenté de 7,60 points, soit 0,46 pour cent, à 1 653,62.

L'indice plus large Standard & Poor's 500 Index <.SPX> a perdu 2,38 points, soit 0,24 pour cent, à 995,10.

train

1.4

Hilsenrath et Klarman ont tous deux été inculpés de trois chefs d'accusation de fraude en valeurs mobilières.

Klarman a été inculpé de 16 chefs d'accusation de fraude par fil.

train

3.2

Les intérêts bien établis se positionnent pour contrôler les points de contrôle du réseau et font pression sur la FCC pour les aider et les soutenir.

Il se peut qu'il soit en train de mourir car des intérêts bien établis se positionnent pour contrôler les points de contrôle d'Internet et ils font pression sur la FCC pour les aider et les soutenir.

train

3.8

Mais les membres de l'église et les observateurs affirment qu'ils s'attendent à ce que la décision puisse poser problème pour de nombreux épiscopaliens.

Mais les membres de l'église et les observateurs affirment qu'ils anticipent que cette décision pourrait poser des problèmes doctrinaux pour certains épiscopaliens qui croient que la Bible interdit l'homosexualité.

train

4.2

Squyres est l'investigateur principal pour la charge utile Athena - une collection d'instruments scientifiques transportés par chaque rover.

Steve Squyres, un scientifique de l'Université Cornell, est l'investigateur principal des instruments scientifiques des missions.

train

3

L'armée a déclaré avoir tué 12 rebelles et en avoir capturé neuf lors de la campagne jusqu'à présent, au prix de six soldats blessés.

L'armée a déclaré avoir tué 16 rebelles et en avoir capturé neuf jusqu'à présent dans la campagne, avec un soldat tué et six blessés.

train

3.6

Le nouveau capteur, surnommé CANARY pour ''analyse cellulaire et notification des risques et rendements d'antigènes'', détourne ce processus naturel avec deux changements importants.

L'équipe a nommé le capteur Canary, pour l'analyse cellulaire et la notification des risques et rendements des antigènes.

train

3

Les actions d'Express Scripts (ESRX.O) ont chuté de 3,6 % pour clôturer à 66,89 $ sur le Nasdaq.

Les actions d'Express Scripts ESRX.O ont chuté d'environ 4 pour cent à 66,73 dollars sur le Nasdaq en fin de matinée.

train

3

Un sergent basé à Fort Carson, le sergent Ernest Bucklew, âgé de 33 ans, était en route pour rentrer chez lui afin d'assister aux funérailles de sa mère en Pennsylvanie.

Le sergent Ernest Bucklew, 33 ans, rentrait chez lui d'Irak pour enterrer sa mère en Pennsylvanie.

train

3

La police a lancé une chasse internationale pour Shevaun Pennington après qu'elle se soit enfuie avec Toby Studabaker, âgé de 31 ans, samedi.

Shevaun Pennington a disparu samedi matin après avoir convenu de rencontrer Toby Studabaker, âgé de 31 ans.

train

4.8

Les avocats et d'autres personnes familières avec l'enquête fédérale affirment qu'elle reste axée sur Campbell, bien que les procureurs aient refusé de discuter de l'enquête.

Alors que les procureurs fédéraux refusent de discuter de l'enquête, les avocats et d'autres personnes familières avec celle-ci affirment qu'elle reste axée sur Campbell.

train

2.5

Le Dow Jones Industrial Average .DJI a perdu 58,69 points, soit 0,64 pour cent, à 9 137,86.

L'indice industriel Dow Jones des valeurs vedettes .DJI a chuté de 86,56 points, soit 0,94 pour cent, pour atteindre 9 109,99, après avoir perdu plus de 1 pour cent précédemment.

train

2.25

Peace Rules a battu Funny Cide dans le Louisiana Derby.

Mais ni lui ni Peace Rules ne purent empêcher Funny Cide de s'éloigner.

train

3.5

Waksal a plaidé coupable de fraude sur valeurs mobilières et sera condamné la semaine prochaine.

Waksal a plaidé coupable des accusations de délit d'initié l'année dernière, et il est prévu qu'il soit condamné le 10 juin.

train

3.5

Il a concédé deux points en sept manches et a réussi six retraits sur des prises.

Zambrano a lancé pendant sept manches et a concédé deux points sur cinq coups sûrs et quatre bases sur balles.

train

3

Pourtant, il a dit : "Je suis absolument confiant que nous aurons un projet de loi."

"Je suis absolument confiant que nous aurons un projet de loi", a déclaré Frist, R-Tenn., jeudi.

train

3

Boeing a déclaré que l'accord final devrait être signé au cours des prochaines semaines.

L'accord avec Korean Air devrait être finalisé "dans les prochaines semaines", a déclaré Bob Saling, porte-parole de Boeing.

train

3.667

Les actions d'EDS ont clôturé jeudi à 18,51 dollars, soit une hausse de 6 cents.

Les actions d'EDS ont clôturé jeudi à 18,51 dollars, en hausse de 6 cents à la Bourse de New York.

train

1.667

Au niveau national, les Centers for Disease Control and Prevention fédéraux ont enregistré 4 156 cas de virus du Nil occidental, dont 284 décès.

Il y a eu 293 cas humains du virus du Nil occidental en Indiana en 2002, dont 11 décès dans tout l'État.

train

3.6

Une Cour suprême divisée a statué lundi que le Congrès peut contraindre les bibliothèques publiques du pays à équiper leurs ordinateurs de filtres anti-pornographie.

La Cour suprême a déclaré lundi que le gouvernement peut exiger des bibliothèques publiques d'équiper les ordinateurs de filtres anti-pornographie, rejetant les plaintes des bibliothécaires selon lesquelles la loi équivaut à de la censure.

train

3.8

La faiblesse réside dans la manière dont VBA examine les propriétés des documents qui lui sont transmis lorsque le document est ouvert par une application hôte.

La vulnérabilité réside dans la façon dont Visual Basic for Applications de Microsoft vérifie les propriétés du document qui lui sont transmises lors de l'ouverture d'un document.

train

3.4

Sur 24 millions de votes par téléphone, 50,28 pour cent étaient en faveur de Studdard, le plaçant ainsi en tête de 130 000 voix devant Aiken.

Des 24 millions de votes téléphoniques exprimés, Studdard n'était en tête d'Aiken que de 130 000 voix.

train

3.4

Les consommateurs devraient toujours obtenir une carte de sécurité de décodage de leur opérateur de câble à insérer dans l'appareil.

Pour regarder la télévision payante, les consommateurs inséraient dans le téléviseur une carte de sécurité fournie par leur service de câble.

train

3.8

Cependant, nous avons décidé d'opter pour le moteur du consortium européen comme la meilleure solution globale et en raison des efforts de prix substantiels réalisés.

Cependant, nous avons décidé d'opter pour le moteur du consortium européen comme la meilleure solution globale.

train

2.8

L'Administration des Aliments et des Médicaments a rejeté la demande de vente d'Erbitux d'ImClone en 2001, invoquant des recherches de mauvaise qualité.

La Food and Drug Administration des États-Unis a rejeté la demande initiale d'ImClone en décembre 2001, affirmant que l'essai avait été mené de manière négligente.

train

3.75

Les critiques affirment que la loi viole les libertés civiles, ce à quoi le président du Comité judiciaire de la Chambre, James Sensenbrenner, R-Wis., dit être sensible.

Le président du Comité judiciaire de la Chambre, James Sensenbrenner, R-Wis., déclare qu'il est sensible aux plaintes concernant les libertés civiles.

train

4.4

Les Dodgers ont remporté leur sixième victoire consécutive, leur plus longue série de victoires depuis 2001, en battant Colorado 3-2 mercredi devant une foule de 25 332 personnes au Dodger Stadium.

Les Dodgers ont remporté leur sixième victoire consécutive et leur septième sur leurs neuf derniers matchs en battant Colorado 3-2 mercredi devant une foule de 25 332 personnes au Dodger Stadium.

train

3.75

Jusqu'à présent, les autorités de ces États ont déclaré avoir effectué des recherches en Pennsylvanie, en Ohio, au Michigan, en Illinois et en Indiana.

Jusqu'à présent, les autorités ont également fouillé des zones en Pennsylvanie, en Ohio, en Indiana et au Michigan.

train

2.75

L'obligation à 30 ans US30YT=RR s'est renforcée de 31/32, faisant baisser son rendement à 4,16 pour cent - un autre niveau record bas - par rapport à 4,22 pour cent.

L'obligation à 30 ans <US30YT=RR> s'est renforcée de 24/32, portant son rendement à 4,18 pour cent, après avoir atteint un nouveau plus bas record de 4,16 pour cent.

train

3.75

Jeudi, un article du Washington Post a soutenu qu'une réduction de 50 points de base de la part de la Fed était plus probable, contrairement à la position du Wall Street Journal.

Jeudi, un article du Post a soutenu qu'une réduction de 50 points de base de la part de la Fed était plus probable.

train

2.25

Monsieur Heatley, qui a subi une mâchoire cassée et des ligaments du genou déchirés, fait face à plusieurs accusations.

Heatley a subi une intervention chirurgicale samedi pour une mâchoire fracturée et une IRM a révélé deux ligaments déchirés dans son genou droit.

train

3.8

Lay avait soutenu que remettre les documents constituerait une violation de ses droits garantis par le Cinquième Amendement contre l'auto-incrimination.

Lay avait refusé de remettre les documents, invoquant son droit au cinquième amendement contre l'auto-incrimination.

train

3.2

Strayhorn a déclaré que c'était la première fois dans l'histoire du Texas qu'un contrôleur n'avait pas certifié la loi sur les appropriations.

Dans un communiqué de presse jeudi, Strayhorn a déclaré que c'était la première fois qu'un contrôleur rejetait un budget.

train

3.8

En excluant les charges, les analystes, en moyenne, prévoyaient une perte de 11 cents par action.

Les analystes interrogés par Thomson Financial First Call s'attendaient à une perte d'environ 11 cents par action provenant des opérations en cours.

train

4.8

Les experts en sécurité mettent en garde contre un nouveau ver de messagerie en masse qui se propage largement sur Internet, se faisant parfois passer pour un e-mail du fondateur de Microsoft.

Un nouveau ver se propage rapidement sur Internet, se faisant parfois passer pour un e-mail du président de Microsoft, Bill Gates, ont déclaré les fournisseurs d'antivirus lundi.

train

4

Monsieur Sahel a déclaré que la police avait identifié les corps de sept des quatorze membres présumés de la cellule, soupçonnée d'avoir perpétré les cinq attaques presque simultanées samedi.

Il a déclaré que la police avait identifié les corps de sept des 14 kamikazes qui ont lancé cinq attaques presque simultanées vendredi soir.

train

1.4

Seule la Nouvelle Jersey interdit désormais aux titulaires de permis d'apprentissage ou de permis intermédiaires d'utiliser des téléphones portables, des téléavertisseurs ou d'autres appareils sans fil pendant la conduite.

De plus, le NTSB a également recommandé à la NHTSA que des législations étatiques soient promulguées pour interdire aux détenteurs de permis d'apprenti conducteur et de permis intermédiaire d'utiliser des téléphones portables pendant la conduite.

train

4.2

L'Université du Michigan a publié aujourd'hui une nouvelle politique d'admission après que la Cour suprême des États-Unis ait invalidé en juin la manière dont elle admettait auparavant les étudiants de premier cycle.

L'Université du Michigan prévoit de publier une nouvelle politique d'admission pour les étudiants de premier cycle ce jeudi, après que ses critères d'acceptation aient été rejetés par la Cour suprême des États-Unis en juin.

train

1.8

La cassette audio diffusée la semaine dernière par le réseau de télévision arabe Al-Jazeera semble être une tentative d'inciter à des attaques.

Une cassette audio diffusée la semaine dernière par le réseau de télévision arabe Al-Jazeera pourrait être la preuve la plus solide à ce jour que Saddam a survécu à la guerre.

train

4.2

L'ancien directeur financier de l'entreprise, Franklyn M. Bergonzi, a plaidé coupable d'un chef d'accusation de complot le 5 juin et a accepté de coopérer avec les procureurs.

La semaine dernière, l'ancien directeur financier Franklyn Bergonzi a plaidé coupable d'un chef d'accusation de complot et a accepté de coopérer avec l'enquête du gouvernement.

train

2

La société n'a pas détaillé les coûts du remplacement et des réparations.

Mais les responsables de l'entreprise s'attendent à ce que les coûts des travaux de remplacement se chiffrent en millions de dollars.

train

2.6

Dean a déclaré aux journalistes qui voyageaient avec lui lors de sa tournée "Sleepless Summer" dans 10 villes qu'il considérait la campagne au Texas comme un défi.

Aujourd'hui, Dean termine sa tournée "Sleepless Summer" de quatre jours et dix villes à Chicago et à New York.

train

3.25

"J'ai ressenti que si je désapprouvais trop Rosie, je perdrais mon emploi", a-t-elle déclaré.

Cavender a déclaré : "J'ai ressenti que si je désapprouvais trop Rosie, je perdrais mon emploi."

train

5

L'appareil diffuse des flux de radio Internet et est livré avec un essai de 30 jours du service de musique Rhapsody de RealNetworks.

Le produit diffuse également la radio Internet et est livré avec un essai gratuit de 30 jours pour le service d'abonnement de musique numérique Rhapsody de RealNetworks.

train

3

Le dollar est tombé aussi bas que 1,1624 dollar par euro, contre 1,1486 dollar vendredi, et s'échangeait à 1,1594 dollar à 10h15 du matin à Londres.

Le dollar est tombé à 1,1564 dollar par euro à 7h30 du matin à Londres, contre 1,1486 dollar vendredi.

train

3.75

La décision américaine a provoqué une réaction en colère de la Commission européenne, qui a qualifié cette mesure de "juridiquement injustifiée, économiquement infondée et politiquement non constructive".

La Commission européenne, l'organe exécutif puissant de l'UE, a qualifié cette décision de "juridiquement injustifiée, économiquement infondée et politiquement inutile".

train

4.25

Mme Cripps-Prawak est partie vendredi dernier, deux jours après que le département ait introduit un plan pour distribuer du cannabis médical par le biais des cabinets médicaux.

Le directeur du Bureau d'accès médical, Cindy Cripps-Prawak, a quitté son poste après que le département ait introduit un plan visant à distribuer de la marijuana par le biais des cabinets médicaux.

train

4.75

Pendant les années 2001 et 2002, Morgenthau a déclaré que les virements bancaires provenant de seulement quatre des 40 comptes de Beacon Hill ont totalisé plus de 3,2 milliards de dollars.

Les virements bancaires provenant de quatre des 40 comptes ouverts à Beacon Hill ont totalisé plus de 3,2 milliards de dollars entre 2001 et 2002, a déclaré Morgenthau.

train

3.25

L'année dernière, il a fait une tentative infructueuse pour l'investiture démocrate au poste de gouverneur.

Il s'est présenté l'année dernière à la nomination démocrate pour le poste de gouverneur du Texas, mais a perdu les primaires face au multimillionnaire Tony Sanchez.

train

3.75

Le plus grand détaillant du pays a informé ses 100 principaux fournisseurs qu'ils doivent commencer à utiliser des étiquettes électroniques sur toutes les palettes de marchandises d'ici le 25 janvier 2005.

Wal-Mart a informé ses 100 principaux fournisseurs qu'ils devront mettre en place des systèmes d'identification par radiofréquence pour suivre les palettes de marchandises tout au long de la chaîne d'approvisionnement d'ici le 25 janvier 2005.

train

3.25

Il a été emmené à l'hôpital pour des radiographies préventives de son cou.

Harvey a été emmené à l'hôpital St. Luke pour des radiographies préventives du cou, qui se sont révélées négatives.

train

3.8

Lors de l'audience, Morales a exprimé "des regrets sincères et un profond remords" pour ses actions.

Morales, qui a plaidé coupable en juillet, a exprimé "un sincère regret et remords" pour ses crimes.

train

5

Le projet de loi stipule qu'une femme qui subit une telle interruption de grossesse ne peut être poursuivie en justice.

Une femme qui a subi une telle interruption volontaire de grossesse ne pourrait pas être poursuivie en vertu du projet de loi.

train

3.6

Le juge fédéral Edmund Sargus a statué que l'entreprise basée à Akron aurait dû déterminer que les modifications apportées à l'une de ses usines augmenteraient les émissions globales de pollution.

La société FirstEnergy Corp. aurait dû déterminer que la modernisation de l'une de ses usines augmenterait les émissions de pollution globales, a statué le juge de district américain Edmund Sargus jeudi.

train

3.8

Site Finder a été visité 65 millions de fois depuis son introduction, a déclaré Galvin.

Jusqu'au dimanche 21 septembre, Site Finder a été visité plus de 65 millions de fois par les utilisateurs d'Internet.

train

2

Il y a 103 démocrates à l'Assemblée et 47 républicains.

Les démocrates dominent l'Assemblée tandis que les républicains contrôlent le Sénat.

train

3.4

Monsieur Pollard a déclaré : "Il s'agit d'une terrible tragédie personnelle et d'un coup choquant pour la famille de James."

Nick Pollard, le directeur de Sky News, a déclaré : "C'est un coup choquant pour la famille de James.

train

4.2

"Je suis venu principalement à Washington pour établir des relations et m'assurer que nous obtenons davantage de fonds fédéraux pour la Californie", a déclaré Schwarzenegger après sa rencontre avec les républicains du Congrès.

"Je suis venu à Washington essentiellement pour établir des relations et m'assurer que nous obtenons davantage de financements fédéraux", a déclaré Schwarzenegger après une réunion.

train

3.4

La dernière photographie des marchés du travail était légèrement meilleure que ce à quoi s'attendaient les économistes ; ils prévoyaient que les demandes ne descendraient pas en dessous de 410 000 pour la semaine dernière.

Malgré les problèmes sur le marché du travail, le dernier aperçu des marchés du travail était légèrement meilleur que ce que les économistes attendaient.

train

3

"Ils étaient ballottés comme des plumes," dit Gordon.

"Les barrières en béton (entre les voies) étaient jetées autour comme des plumes."

train

3

Chante Jawan Mallard, âgée de 27 ans, a été jugée lundi, accusée de meurtre au premier degré.

Chante Jawaon Mallard, 27 ans, est accusé de meurtre et de falsification de preuves.

train

3.25

"« Les technologies de l'information sont le seul moyen par lequel les économies établies pourront rivaliser », a déclaré Barrett."

"Les technologies de l'information sont le seul moyen par lequel les économies établies pourront rivaliser avec les économies en croissance rapide telles que la Chine et l'Inde", a déclaré Barrett.

train

2.75

Linda Saunders a plaidé coupable devant un tribunal fédéral à six chefs d'accusation, notamment l'extorsion, le blanchiment d'argent et la conspiration.

Les anciens collaborateurs de Phipps, Linda Saunders et Bobby McLamb, ont tous deux plaidé coupables à des accusations fédérales, y compris l'extorsion.

train

2.6

Les actions de Vivendi ont clôturé en hausse de 3,8 pour cent à Paris, à 15,78 euros.

Les actions de Vivendi étaient en hausse de 0,3 pour cent à 15,62 euros à Paris à 08h41 GMT.

train

3.4

Microsoft a identifié le logiciel Linux distribué gratuitement comme l'une des plus grandes menaces pour ses ventes.

La société a publiquement identifié Linux comme l'une de ses plus grandes menaces concurrentielles.

train

3.6

Antonio Monteiro de Castro, 58 ans, actuellement directeur des opérations du groupe en Amérique latine et dans les Caraïbes, deviendra directeur des opérations à partir de la même date.

BAT a également annoncé qu'Antonio Monteiro de Castro, directeur pour l'Amérique latine et les Caraïbes, deviendrait directeur des opérations le 1er janvier 2004.

train

3.6

"Les manipulations et la propagande médiatique ne sont pas la solution", a-t-il déclaré.

Le rapport a ajouté que "la manipulation" et les relations publiques manipulatrices "ne sont pas la solution", mais qu'éviter le débat ne l'est pas non plus.

train

4.8

Une autre fusillade liée à la série d'attaques s'est produite le 11 novembre à l'école primaire Hamilton Central à Obetz, à environ deux miles de l'autoroute.

La dernière fusillade liée à la série a été une fusillade le 11 novembre à l'école primaire de Hamilton Township à Obetz, à environ deux miles de l'autoroute.

train

4

Le mardi, la banque centrale a maintenu les taux d'intérêt inchangés, comme prévu, mais a également déclaré que les risques globaux étaient orientés vers la faiblesse et a mis en garde contre les risques de déflation.

Le comité de politique de la banque centrale a maintenu les taux inchangés pour le moment, comme largement prévu, mais a surpris le marché en déclarant que les risques globaux étaient orientés vers la faiblesse.

train

3.6

Le nouveau système coûte entre 1,1 million de dollars et 22 millions de dollars, selon la configuration.

Le système est proposé à des prix allant de 1,1 million de dollars américains à 22,4 millions de dollars américains, en fonction de la configuration.

train

3.4

Des affrontements ont éclaté après que quatre journalistes nord-coréens ont confronté une douzaine de militants sud-coréens protestant contre les violations des droits de l'homme dans le Nord, à l'extérieur du principal centre médiatique.

Des troubles ont éclaté lorsque au moins quatre journalistes nord-coréens se sont précipités depuis le centre médiatique de Taegu pour confronter une douzaine de militants protestant contre les violations des droits de l'homme dans le Nord.

train

2.4

Dusty avait combattu le cancer du rein pendant plus d'un an.

Dusty a subi une intervention chirurgicale pour un cancer en 2001 et a eu un rein enlevé.

train

4.222

Selon Peter Jacobs de SunnComm, "MediaMax fonctionne exactement comme 'annoncé' aux entreprises qui l'ont acheté.

"MediaMax fonctionne EXACTEMENT comme "annoncé" aux entreprises qui l'ont acheté", a déclaré Jacobs dans le communiqué.

train

3

Kadyrov n'a pas été blessé, mais quatre de ses gardes du corps figuraient parmi les personnes tuées.

Mais l'agence de presse Itar-Tass a déclaré que quatre de ses gardes du corps figuraient parmi les personnes tuées par la bombe.

train

3

Le routeur sera disponible au cours du premier trimestre de 2004 et coûtera environ 200 dollars, a déclaré l'entreprise.

Netgear fixe le prix du routeur multimédia sans fil Super WGT634U, qui sera disponible au premier trimestre 2004, à moins de 200 $.

train

2.75

La commission estime que la Californie a perdu 1,34 milliard de dollars - le plus grand montant de tous les États - en raison des paradis fiscaux en 2001.

La commission a estimé que la Californie a perdu 937 millions de dollars en raison des abris fiscaux pour les entreprises en 2001.

train

4

Les responsables n'ont pas précisé si les forces américaines ont franchi le territoire syrien et ont été vagues sur la manière dont les gardes-frontières syriens ont été impliqués.

Les responsables américains n'ont pas précisé si les forces américaines, agissant sur la base de renseignements, ont franchi le territoire syrien et ont été vagues quant à l'implication des gardes syriens.