word
stringlengths 1
23
| translation
stringlengths 1
17
⌀ | reference
stringlengths 1
18
⌀ | has_letter_outside_alphabet
int64 0
1
⌀ | has_letter_from_emakhuwa
int64 0
1
⌀ | vowel_seq
int64 0
1
⌀ | consonat_seq
int64 0
1
⌀ | label
int64 0
1
| tag
stringclasses 3
values | match_
stringlengths 1
23
| match_in_portuguese_not_stopword_
int64 0
1
| distance_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_match_emakhuwa_
float64 0
1
| distance_soundex_translation_emakhuwa_
float64 0
1
| start_with_f
int64 0
1
| start_with_ch
int64 0
1
| consonat_vowels
int64 0
1
| vowel_consonat
int64 0
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vaahikhala | falicala | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vaahikhala | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohasinaariwa | hacinária | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ohasinaariwa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
miyaattakelo | miagelcelo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | miyaattakelo | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahivolola | alvolola | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ahivolola | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sowaatela | soátela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sowaatela | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
namuvoonya | namuvonha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | namuvoonya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enathipelela | enatipela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enathipelela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nnkinwera | encinweira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nnkinwera | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oxipaanya | chipanha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oxipaanya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ithoosu | toisos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | toiros | 1 | 0.714286 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yanenli | janel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | jane | 1 | 0.571429 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otthokolela | tocola | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | otthokolela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
siniphatthuwa | cinepathuca | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | siniphatthuwa | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
opwaneliweene | obwanelinene | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | opwaneliweene | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
manummaru | manumbro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | manummaru | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mireelelo | mirelelos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mireelelo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
woomupuwela | omupuvuela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | woomupuwela | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwarinaanyu | muriná | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwarinaanyu | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohivareya | hivareia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ohivareya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ankupaleeliwa | anquplel | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ankupaleeliwa | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khooniherya | coniaer | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khooniherya | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sovirikaana | anovicana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sovirikaana | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
owakhapelela | wacabele | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | owakhapelela | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mmpakhada | magaquada | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mmpakhada | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 1 |
wooruyerya | oruaeia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wooruyerya | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omucuupayi | mucupai | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omucuupayi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
iyye | jeé | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | iyye | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nimaleela | nimalela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nimaleela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yeetteeke | jedteque | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yeetteeke | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onamakantte | namacante | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onamakantte | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mwiiwananelo | mwiwanalo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mwiiwananelo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
eneteteeriha | eneterica | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | eneteteeriha | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mikumamo | micuma | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mikumamo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sinlyàya | cinlha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sinlyàya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mmusuwele | musuél | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mmusuwele | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mukusa | mussa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mussa | 1 | 0.333333 | 0.333333 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aniwoopopihasa | pincapiada | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | aniwoopopihasa | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oniwiiva | niwíva | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oniwiiva | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oroowa | rowa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | rola | 1 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nikwaakwa | nigacuá | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nikwaakwa | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omayuwa | maiúa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | maia | 1 | 0.571429 | 0.5 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nivarakha | nivaraca | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nivarakha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nioninivaha | nioniva | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nioninivaha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
omuruupaala | murupala | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | omuruupaala | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
woomiserya | misereira | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | woomiserya | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
olikanyiha | licanhiha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | olikanyiha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
apaceryasa | paceriasa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | apaceryasa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ootthiteliwa | titeltal | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ootthiteliwa | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khimukumiha | comucumica | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khimukumiha | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
siwehalyaka | síuehalha | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | siwehalyaka | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mukani | na ca | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mukani | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vovirikana | vosqua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vovirikana | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nimphutuwa | nimputua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nimphutuwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khumaleliya | comalélia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khumaleliya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ehihaali | hiual | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ehihaali | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khentakaherya | centagera | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khentakaherya | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vootepani | votebania | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vootepani | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
minikhuruni | minicro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | minikhuruni | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onkawanyeyamuhina | caianheu | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onkawanyeyamuhina | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
nantthikha | nantticos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | nantthikha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vorumeela | vorumela | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vorumeela | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
othelaniya | telânia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | othelaniya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wiiciso | isgiso | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wiiciso | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ohikalana | hicalar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ohikalana | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
weettakasa | etatagasa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | weettakasa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
sowooniherya | souoni-ad | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sowooniherya | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
waxankinhe | aganhinhe | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | waxankinhe | 0 | 0 | 0 | 0.8 | 0 | 0 | 0 | 0 |
axilopwanna | aslopwana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | axilopwanna | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
otatuxeriwa | tatuxor | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | otatuxeriwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khonlyiwa | conlhiua | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khonlyiwa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
oxiphene | ospane | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | oxiphene | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onnivareliwa | níviuar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onnivareliwa | 0 | 0 | 0 | 0.5 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yoottevaani | jotevan | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | yoottevaani | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
enkawanyeye | enquanhee | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | enkawanyeye | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
khunyesereriwa | qunhesseria | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | khunyesereriwa | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
owakameeliwa | wacamelio | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | owakameeliwa | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
kinootthaana | cinotthana | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | kinootthaana | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
amalottelo | amalótelo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | amalottelo | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aapwilimwithi | apwilimuitos | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | aapwilimwithi | 0 | 0 | 0 | 0.166667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
anamwiivixitira | anamóivistara | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | anamwiivixitira | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
yethaka | cataga | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | catara | 1 | 0.571429 | 0.666667 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
atthonyaka | tochonia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | atthonyaka | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
aakiveliha | acaivelina | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | aakiveliha | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
inithaniwa | initânia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | inithaniwa | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
niphiyakaru | copiagro | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | niphiyakaru | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 |
onnikuxa | onicosa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | onnikuxa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ahikhaletho | hicaletho | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ahikhaletho | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
vasareya | vasreia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | vasareya | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
ontanpa | ntanpa | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | ontanpa | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
namakhayaari | mamacoar | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | namakhayaari | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |
muwaxeni | muiaêni | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | muwaxeni | 0 | 0 | 0 | 0.75 | 0 | 0 | 0 | 0 |
amukurunxe | mucronge | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | amukurunxe | 0 | 0 | 0 | 0.6 | 0 | 0 | 0 | 0 |
wiixuthiha | isgutia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | wiixuthiha | 0 | 0 | 0 | 0.666667 | 0 | 0 | 0 | 0 |
uncover | uncovr | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | uncover | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 |
sinnikhumuhiwa | cinicomo | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | sinnikhumuhiwa | 0 | 0 | 0 | 0.2 | 0 | 0 | 0 | 0 |
waawehanne | aweinna | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | waawehanne | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
mihokorokho | miocroco | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | mihokorokho | 0 | 0 | 0 | 0.25 | 0 | 0 | 0 | 0 |
makhaaputeera | carputeiras | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | makhaaputeera | 0 | 0 | 0 | 0.4 | 0 | 0 | 0 | 0 |
owiiyeviha | wiiaevia | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | owiiyeviha | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
siniphitaanyereya | cinestanher | null | null | null | null | null | 0 | hard_negative | siniphitaanyereya | 0 | 0 | 0 | 0.333333 | 0 | 0 | 0 | 0 |