translation
translation |
|---|
{
"ar": "اقرأ المزيد: العنف.",
"en": "Further information: Violence."
} |
{
"ar": "التهميش (التمييز) والعنصرية",
"en": "Discrimination and racism"
} |
{
"ar": "إذا كنت تشك بأنö تعامَل بشكل مميز في طلب العمل أو في مكان العمل فحاول أولاً أن تستوضح الأمر في مكان عمك.",
"en": "If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace."
} |
{
"ar": "وإذا لم تحل المسألة في مكان العمل فاتصل بمكتب المنطقة المسئولة عن الحماية في العمل لدى مديرية الإدارة المحلية بمنطقة غرب فنلندا.",
"en": "If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland."
} |
{
"ar": "عنوان الزيارات:",
"en": "Street address:"
} |
{
"ar": "مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الداخلية وغرب فنلندا (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto) Wolffintie 35",
"en": "Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto) Wolffintie 35"
} |
{
"ar": "هاتف: 0295 018 450",
"en": "Telephone: 0295 018 450"
} |
{
"ar": "إذا تم التمييز ضدك، فيمكنك أن تطلب المساعدة من مندوب المساواة (Yhdenvertaisuusvaltuutettu).",
"en": "Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: التهميش (التمييز) والعنصرية.",
"en": "Further information: Do you need a lawyer?"
} |
{
"ar": "مديرية الإدارة المحلية بمنطقة فنلندا الغربية والداخليةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "هل أنت بحاجة إلى محام؟",
"en": "Health centresFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "خدمات المحامي نقدية، ولكن إذا كان دخلك قليل أو متوسط فيمكنك أن تحصل على مساعدة قانونية مجانية أو معوض عنها جزئياً من مكاتب المساعدة القانونية الحكومية.",
"en": "linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Emergency servicesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مكتب المساعدة القانونية بمنطقة وسط بوهينما وبوهينما ( Keski-Pohjanmaan ja Pohjanmaan oikeusaputoimisto)",
"en": "Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Family Councelling Centre maintained by the Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite."
} |
{
"ar": "مكتب كوكولا (Kokkolan toimipaikka)",
"en": "Kokkola Family Counselling Clinic"
} |
{
"ar": "هاتف: 029 566 1270, 050 310 4999",
"en": "Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999"
} |
{
"ar": "كذلك يمكنك أن تبحث عن محام من القطاع الخاص من صفحات اتحاد المحامين في فنلندا مثلاً.",
"en": "linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: هل أنت بحاجة إلى محام؟",
"en": "Further information: Intoxicant abuse."
} |
{
"ar": "إتحاد المحامين في فنلنداالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "linkkiPolice: Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "الموت",
"en": "Violence"
} |
{
"ar": "تشكل مقابر أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية المقابر العامة في فنلندا، حيث يمكن أيضاً دفن الموتى الذين لا ينتمون إلى الكنسية، وبالتالي فهي تخص كل سكان المدينة.",
"en": "If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace."
} |
{
"ar": "إذا توفى قريب لك بشكل مفاجئ، فيمكنك طلب مساعدة أزمات من المركز الصحي الذي تنتمي إليه أو من عيادة المناوبة المشتركة لمستشفى بوهينما الوسطى.",
"en": "linkkiRegional State Administrative Agency of Western and Inland Finland: Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الموت.",
"en": "Further information:"
} |
{
"ar": "إتحاد أبرشيات كنيسة كوكّولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية _ الإنجليزية",
"en": "Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة",
"en": "In other words, they are meant for all residents."
} |
{
"ar": "يمكن الحصول على مساعدة في مشاكل الزوجية وعلاقة الشراكة من مركز استشارات الشئون العائلية التابع لاتحاد أبرشيات كنيسة كوكولا ومن مركز الاستشارات الأسرية لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى \"صويتي\".",
"en": "If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Central Ostrobothnia Central Hospital. Evangelical Lutheran parishes in the Kokkola region also organise grief support groups."
} |
{
"ar": "مركز استشارات الشئون العائلية (Perheasiain neuvottelukeskus)",
"en": "Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "هاتف: 050 3147 464",
"en": "Telephone: 050 3147 464."
} |
{
"ar": "هاتف: 044 730 7640",
"en": "Telephone: 044 730 7640"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: مشاكل الزوجية وعلاقات الشراكة.",
"en": "Further information: Problems in marriage and relationships."
} |
{
"ar": "استشارات الشئون العائليةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Family counsellingFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Family counselling clinicFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الطلاق",
"en": "Divorce"
} |
{
"ar": "يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.",
"en": "The wife or husband alone, or both spouses together, can file for a divorce. A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality."
} |
{
"ar": "يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.",
"en": "A divorce must be applied for at a District Court by written application."
} |
{
"ar": "محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)",
"en": "Ostrobothnia District Court"
} |
{
"ar": "عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola",
"en": "Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola"
} |
{
"ar": "العنوان البريدي: PL 120, 67101 Kokkola",
"en": "Postal address: P.O. Box 120, 67101 Kokkola"
} |
{
"ar": "هاتف: 029 56 49294",
"en": "Telephone: 029 56 49294"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الطلاق.",
"en": "Further information: Divorce."
} |
{
"ar": "مشاكل الأطفال",
"en": "Children's problems"
} |
{
"ar": "تعطي ممرضة مركز استشارات الأمومة والطفولة الإرشادات في المسائل التي تتعلق بصحة الأطفال الصغار أو نموهم وتطورهم.",
"en": "A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age."
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصلي من هذا المركز على معلومات عن الأماكن التي يمكنك أن تحصلي منها على مساعدة إضافية إذا كان ذلك ضرورياً.",
"en": "linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: School health careFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "تساعد ممرضة المدرسة أو العاملة الاجتماعية بالمدرسة الأطفال بعمر المدرسة في حل مشاكل الأطفال.",
"en": "linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Child health clinicsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.",
"en": "Further information: Children's and young people's problems."
} |
{
"ar": "مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Family counselling clinicFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الرعاية الصحية بالمدارسالفنلندية _ السويدية",
"en": "Service GuidanceFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مراكز استشارات الطفولةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "مشاكل الشباب",
"en": "Do you need a lawyer?"
} |
{
"ar": "يمكنك أن تتحدث عن المشاكل مع ممرضة المدرسة أو مكان الدراسة الآخر أو مع كبار دار الشباب.",
"en": "linkkiFinnish Bar Association: Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "يمكنك أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية للهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى \"صويتي\".",
"en": "Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there. In other words, they are meant for all residents."
} |
{
"ar": "يمكن للشباب أو والديهم الاتصال بمركز الاستشارات العائلية حيث يمكنهم هناك أن يتحدثوا عن مشاكلهم وأن يحصلوا على المساعدة.",
"en": "linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union: Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English"
} |
{
"ar": "يمكن أن تحصل على مزيد من المعلومات من صفحات الشبكة العنكبوتية الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى \"صويتي\".",
"en": "linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite: Emergency servicesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "رقم هاتف مركز الاستشارات العائلية: 044 730 7640",
"en": "67100 Kokkola Telephone: 044 730 7640"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: مشاكل الأطفال والشباب.",
"en": "Further information: Divorce."
} |
{
"ar": "مركز الاستشارات العائليةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Family counselling clinicFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الرعاية الصحية للطلابالفنلندية _ السويدية",
"en": "Child health clinicsFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "دور وأماكن الشبابالفنلندية _ السويدية",
"en": "Student health careFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "المشاكل النفسية",
"en": "Mental health problems"
} |
{
"ar": "إذا كنت بحاجة إلى مساعدة نفسية ودعم فيمكنك أن تحجز موعداً لمراجعة الطبيب في المركز الصحي.",
"en": "If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre."
} |
{
"ar": "يقوم الطبيب بتشخيص وضعك ويحرر لك عند الضرورة كتاب تحويل إلى المستوصف المختص بالعلاج النفسي.",
"en": "A doctor will assess the situation. If necessary, the doctor will give you a referral to special psychiatric treatment."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الصحة النفسية.",
"en": "Further information: Mental health."
} |
{
"ar": "خدمات الرعاية الصحيةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Mental health servicesFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "المشاكل الاقتصادية",
"en": "Financial problems"
} |
{
"ar": "إذا كان عندك مشاكل اقتصادية فيمكنك أن تطلب إرشادات من وحدة دعم الدخل المعيشي لدى الهيئة البلدية المشتركة للشؤون الاجتماعية والصحية في منطقة بوهينما الوسطى \"صويتي\"، هاتف: (06) 826 4111 (البدالة) ويمكنك في بعض الحالات الحصول على دعم معيشي من كيلا.",
"en": "If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice, telephone 040 806 5095 or service guidance, telephone 040 806 5093."
} |
{
"ar": "وإذا كان عندك مشاكل مع الديون فاتصل بمكتب استشارات الاقتصاد والديون بمدينة كوكولا.",
"en": "If you have problems with debts, you can contact the state legal aid offices."
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: المشاكل الاقتصادية.",
"en": "Further information: Financial problems."
} |
{
"ar": "وحدة الاستشارات الاجتماعية في كوكّولاالفنلندية _ السويدية",
"en": "Service GuidanceFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "مشاكل المسكرات والمخدرات",
"en": "Intoxicant abuse"
} |
{
"ar": "إذا كنت تعاني من مشاكل الكحول أو المخدرات أو الأدوية أو القمار فيمكنك أن تحصل على العلاج وإعادة التأهيل من مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti)، ومن الجدير بك أن تتحدث عن المشكلة مع مصلحة الرعاية الصحية العامة أو المهنية حيث يمكن للعاملين هناك أن يوجهونك إلى نظام العلاج ومن ثم يمكنك أن تتصل مباشرة مع مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي.",
"en": "If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite Intoxicant Services (Portti). The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Soite Intoxicant Services directly, tel. 040 8068 101."
} |
{
"ar": "يتم استيفاء رسم عن الشفاء من الإدمان وعن علاج أعراض الفطام كرسم إعادة التأهيل بالمؤسسات الصحية، أما إعادة التأهيل المفتوح فمجانية.",
"en": "A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge."
} |
{
"ar": "يمكنك أيضاً على مساعدة حوار من عاملي الكنيسة الاختصاصيين لدى اتحاد أبرشيات الكنيسة الانجيلية اللوثرية في كوكولا.",
"en": "You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union."
} |
{
"ar": "مركز علاج المسكرات والمخدرات بورتي (Päihdekeskus Portti) Terveystie 4",
"en": "Terveystie 4"
} |
{
"ar": "هاتف: 040 806 8101",
"en": "Telephone: 040 806 8101"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: مشاكل المسكرات والمخدرات.",
"en": "Further information: Intoxicant abuse."
} |
{
"ar": "علاج الإدمانالفنلندية _ السويدية",
"en": "Substance abuse treatmentFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "عمل مكافحة الإدمان لدى كنيسة كوكولا الانجيلية اللوثريةالفنلندية _ السويدية",
"en": "Intoxicant abuse work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish"
} |
{
"ar": "الزواج",
"en": "Marriage"
} |
{
"ar": "الطلاق",
"en": "Divorce"
} |
{
"ar": "الأطفال عند الطلاق",
"en": "Children in a divorce"
} |
{
"ar": "عندما تكونين حاملاً",
"en": "When you are pregnant"
} |
{
"ar": "رعاية الطفل",
"en": "Child care"
} |
{
"ar": "رعاية الطفل في البيت",
"en": "Looking after a child at home"
} |
{
"ar": "الزواج",
"en": "Marriage"
} |
{
"ar": "قبل الزواج يجب عليك أن تطلب التحقق من عدم وجود موانع للزواج.",
"en": "Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage."
} |
{
"ar": "يتم طلب هذا التحقيق من مكتب تسجيل الأنفس.",
"en": "This examination is performed at a Local Register Office."
} |
{
"ar": "يمكنك إرسال هذا الطلب إلى أي مكتب تسجيل الأنفس.",
"en": "The written request can be submitted to any Local Register Office."
} |
{
"ar": "مكتب تسجيل الأنفس بمنطقة غرب فنلندا (Länsi-Suomen maistraatti)",
"en": "Local Register Office of West Finland Kokkola unit"
} |
{
"ar": "هاتف: 029 553 9451",
"en": "Telephone: 029 553 9451"
} |
{
"ar": "البريد الالكتروني للمعاملات: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi",
"en": "Email address: info.lansi-suomi(at)maistraatti.fi"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الزواج.",
"en": "Further information:"
} |
{
"ar": "الطلاق",
"en": "Children in a divorce"
} |
{
"ar": "يمكن أن يتم إيداع طلب الطلاق الشرعي من قبل الزوجين أو الشريكين معاً أو من قبل أحدهما بمفرده، ويتم ذلك لدى المحكمة الابتدائية ذات الاختصاص.",
"en": "There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola."
} |
{
"ar": "يتم إيداع طلب الطلاق لدى المحكمة الابتدائية بموجب طلب كتابي.",
"en": "You can also post the applications to the following address:"
} |
{
"ar": "محكمة بوهينما الوسطى الابتدائية (Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus)",
"en": "Varhaiskasvatuspalvelut (Early Childhood Education Services)"
} |
{
"ar": "عنوان الزيارات: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola",
"en": "Rantakatu 16, 6. krs 67100 Kokkola"
} |
{
"ar": "العنوان البريدي: PL 120, 67101 Kokkola",
"en": "Postal address: P.O. Box 120, 67101 Kokkola"
} |
{
"ar": "هاتف: 029 56 49294",
"en": "Telephone: 029 56 49294"
} |
{
"ar": "اقرأ المزيد: الطلاق.",
"en": "Further information: Divorce."
} |
{
"ar": "الأطفال عند الطلاق",
"en": "Children in a divorce"
} |
{
"ar": "إذا كان عندك أطفال وقررت الطلاق، فاتصل بوصي الأطفال.",
"en": "If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor."
} |