translation
translation |
|---|
{
"bg": "График на месечните сесии : вж. протокола",
"cs": "Termíny dílčích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море (вот)",
"cs": "Dohoda mezi Evropským společenstvím a Ruskem o rybolovu a zachování živých mořských zdrojů v Baltském moři (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport: Morillon",
"cs": "- Rapport: Morillon"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) (вот)",
"cs": "Finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport: Isler Béguin",
"cs": "- Rapport: Isler Béguin"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Програма Daphné III (вот)",
"cs": "Daphné III: zvláštní program \"Boj proti násilí\" (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Recommandation: Gröner",
"cs": "- Recommandation: Gröner"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите (вот)",
"cs": "Normy environmentální kvality v oblasti vodní politiky (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport: Laperrouze",
"cs": "- Rapport: Laperrouze"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга (вот)",
"cs": "Dohoda mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé o partnerství v odvětví rybolovu (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport: Post",
"cs": "- Rapport: Post"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Постоянна делегация EUROLAT (вот)",
"cs": "Stálá delegace EUROLAT (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Décision:",
"cs": "- Décision:"
} |
{
"bg": "10.",
"cs": "10."
} |
{
"bg": "Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (вот)",
"cs": "Zastavení úbytku biodiverzity do roku 2010 (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Rapport: Adamou",
"cs": "- Rapport: Adamou"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)",
"cs": "(La séance, suspendue à 12h50, est reprise à 15h05)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на постоянната делегация на EUROLAT: вж. протокола",
"cs": "Složení stálé delegace EUROLAT: viz zápis"
} |
{
"bg": "Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.",
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz."
} |
{
"bg": "23.55)",
"cs": "23.55)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)",
"cs": "(Se abre la sesión a las 9.00 horas)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейската транспортна и енергийни мрежи (вот)",
"cs": "Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Mauro",
"cs": "- Report: Mauro"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки от една страна, и Съединените мексикански щати от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (вот)",
"cs": "Druhý dodatkový protokol k dohodě o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci ES/Mexiko s ohledem na přistoupení Bulharska a Rumunska k EU (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Markov",
"cs": "- Report: Markov"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Състав на постоянната делегация на EUROLAT (вот)",
"cs": "Složení stálé delegace EUROLAT (hlasování)"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (вот)",
"cs": "Účinek a následky strukturálních politik na soudržnost Evropské unie (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Pleguezuelos Aguilar",
"cs": "- Report: Pleguezuelos Aguilar"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Подпомагане на търговията от Европейския съюз (вот)",
"cs": "Pomoc EU v oblasti obchodu (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: David Martin",
"cs": "- Report: David Martin"
} |
{
"bg": "11.",
"cs": "11."
} |
{
"bg": "Осигуряване на достоен труд за всички (вот)",
"cs": "Podpora důstojné práce pro všechny (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou",
"cs": "- Report: Panayotopoulos-Cassiotou"
} |
{
"bg": "That concludes the vote.",
"cs": "That concludes the vote."
} |
{
"bg": "Време за гласуване",
"cs": "Hlasování"
} |
{
"bg": "The next item is the vote.",
"cs": "The next item is the vote."
} |
{
"bg": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)",
"cs": "(For the results and other details on the vote: see Minutes)"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)",
"cs": "(The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(La seduta è tolta alle 24.00)",
"cs": "(La seduta è tolta alle 24.00)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Трансфер на бюджетни средства",
"cs": "Převody prostředků: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Общата организация на пазара в областта на селското пространство (вот)",
"cs": "Společná organizace zemědělských trhů (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Busk",
"cs": "- Bericht: Busk"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Положението в Нигерия (вот)",
"cs": "Situace v Nigérii (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Entschließungsantrag",
"cs": "- Entschließungsantrag"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), (вот)",
"cs": "Mezinárodní obchod s ohroženými druhy divoké fauny a flóry (CITES) (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Entschließungsantrag",
"cs": "- Entschließungsantrag"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Широкообхватна иновационна стратегия за Европа (вот)",
"cs": "Uvádění znalostí do praxe: široce založená inovační strategie pro EU (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Gierek",
"cs": "- Bericht: Gierek"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (вот)",
"cs": "Vypracování strategické koncepce boje proti organizovanému zločinu (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Bericht: Newton Dunn",
"cs": "- Bericht: Newton Dunn"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Естония (вот)",
"cs": "Estonsko (hlasování)"
} |
{
"bg": "- Entschließungsantrag",
"cs": "- Entschließungsantrag"
} |
{
"bg": "Време за гласуване (продължение)",
"cs": "Hlasování (pokračování)"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)",
"cs": "(La sesión, interrumpida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания относно случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и на правовата държава (разискване)",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)"
} |
{
"bg": "1. случаят \"Radio Caracas TV\" във Венецуела (вот)",
"cs": "1. Případ stanice \"Radio Caracas TV\" ve Venezuele (hlasování)"
} |
{
"bg": "Proposition de résolution",
"cs": "Proposition de résolution"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Права на човека в Судан (вот)",
"cs": "Lidská práva v Súdánu (hlasování)"
} |
{
"bg": "Proposition de résolution",
"cs": "Proposition de résolution"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Аферата \" Президент на Световната Банка\" (вот)",
"cs": "Aféra \"prezidenta Světové banky\" (hlasování)"
} |
{
"bg": "Proposition de résolution",
"cs": "Proposition de résolution"
} |
{
"bg": "Nous en avons à présent terminé avec les votes.",
"cs": "Nous en avons à présent terminé avec les votes."
} |
{
"bg": "Проверка на пълномощията: вж. протоколи",
"cs": "Ověřování pověřovacích listin: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |