translation
translation |
|---|
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протоколи",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Петиции: вж. протоколи",
"cs": "Petice: viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси с искане за устен отговор и писмени декларации (внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.",
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz."
} |
{
"bg": "22.05)",
"cs": "22.05)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 10.05 Uhr eröffnet.)"
} |
{
"bg": "Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюция): вж. протоколи",
"cs": "Rozpravy o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Класификация на необработен дървен материал (вот)",
"cs": "Třídění surového dříví (hlasování)"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (вот)",
"cs": "Infrastruktura pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE) (hlasování)"
} |
{
"bg": "7.",
"cs": "7."
} |
{
"bg": "Тематична стратегия за рециклирането на отпадъци (вот)",
"cs": "Tematická strategie pro recyklaci odpadů (hlasování)"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Ролята на жените в Турция (вот)",
"cs": "Úloha žen ve společenském, hospodářském a politickém životě v Turecku (hlasování)"
} |
{
"bg": "Ciò conclude il turno di votazioni.",
"cs": "Ciò conclude il turno di votazioni."
} |
{
"bg": "Време за гласуване",
"cs": "Hlasování"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)",
"cs": "(La seduta, sospesa alle 13.10, è ripresa alle 15.00)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)",
"cs": "(Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.)"
} |
{
"bg": "Съобщение на председателството: вж. протокола",
"cs": "Sdělení předsednictva: viz zápis"
} |
{
"bg": "(A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00)",
"cs": "(A sessão, suspensa às 19h05, é reiniciada às 21h00)"
} |
{
"bg": "Климатичните промени (внесени предложения за резолюция): вж. протокола",
"cs": "Změny klimatu (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "PNR, SWIFT (внесени предложения за резолюция): вж. протокола",
"cs": "PNR, SWIFT (oznámení předložených návrhů usnesení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващото заседание: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(La seduta è tolta a mezzanotte)",
"cs": "(La seduta è tolta a mezzanotte)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(La seduta è aperta alle 9.00)",
"cs": "(La seduta è aperta alle 9.00)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Макро-финансова помощ за Молдова (вот)",
"cs": "Makrofinanční pomoc Moldavsku (hlasování)"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Определяне на технически мерки за опазване на някои популации от далекомигриращи видове риби (вот)",
"cs": "Opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (hlasování)"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Плаващи мрежи (вот)",
"cs": "Unášené tenatové sítě (hlasování)"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Трансевропейската транспортна мрежа (вот)",
"cs": "Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 6/2005 o transevropských dopravních sítích (hlasování)"
} |
{
"bg": "10.",
"cs": "10."
} |
{
"bg": "Eвропейска политика в областта на радиочестотния спектър (вот)",
"cs": "Směřování k evropské politice v oblasti rádiového spektra (hlasování)"
} |
{
"bg": "Nous en avons terminé avec les votes.",
"cs": "Nous en avons terminé avec les votes."
} |
{
"bg": "Време за гласуване (продължение)",
"cs": "Hlasování (pokračování)"
} |
{
"bg": "L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes.",
"cs": "L'ordre du jour appelle la suite de l'Heure des votes."
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)",
"cs": "(La séance, suspendue à 14 heures, est reprise à 15 heures)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Дневен ред на следващата месечна сесия: вж. протоколи",
"cs": "Pořad jednání příštího dílčího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Закриване на заседанието",
"cs": "Ukončení zasedání"
} |
{
"bg": "(The sitting closed at 23.15)",
"cs": "(The sitting closed at 23.15)"
} |
{
"bg": "Откриване на заседанието",
"cs": "Zahájení zasedání"
} |
{
"bg": "(La seduta è aperta alle 10.00)",
"cs": "(La seduta è aperta alle 10.00)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Упражняване на правата на глас по време на общо събрание от страна на акционери на дружества (вот)",
"cs": "Vykonávání hlasovacích práv akcionářů (hlasování)"
} |
{
"bg": "2.",
"cs": "2."
} |
{
"bg": "Бюджетна помощ за развиващите се страни (вот)",
"cs": "Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (hlasování)"
} |
{
"bg": "3.",
"cs": "3."
} |
{
"bg": "Прилагането на плана на действие на ЕС за борба с нелегалния, безотчетен и нерегламентиран риболов (вот)",
"cs": "Akční plán EU týkající se nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu (hlasování)"
} |
{
"bg": "4.",
"cs": "4."
} |
{
"bg": "Стратегии по страни и индикативни програми съответно за Малайзия, Бразилия и Пакистан (вот)",
"cs": "Strategické dokumenty pro Malajsii, Brazílii a Pakistán (hlasování)"
} |
{
"bg": "5.",
"cs": "5."
} |
{
"bg": "Споразумение между ЕО и Русия за визите за краткосрочно пребиваване (вот)",
"cs": "Dohoda ES-Rusko o krátkodobých vízech (hlasování)"
} |
{
"bg": "6.",
"cs": "6."
} |
{
"bg": "Споразумение между ЕО и Русия за реадмисията (вот)",
"cs": "Dohoda ES-Rusko o předávání a zpětném přebírání osob (hlasování)"
} |
{
"bg": "8.",
"cs": "8."
} |
{
"bg": "Реформата на общата организация на пазара на вино (вот)",
"cs": "Reforma společné organizace trhu s vínem (hlasování)"
} |
{
"bg": "10.",
"cs": "10."
} |
{
"bg": "Подготвителен доклад относно общите насоки за икономическа политика за 2007 г. (вот)",
"cs": "Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2007 (hlasování)"
} |
{
"bg": "12.",
"cs": "12."
} |
{
"bg": "Годишният доклад на ЕИБ за 2005 г. (вот)",
"cs": "Výroční zpráva EIB (2005) (hlasování)"
} |
{
"bg": "Поправки и намерения за гласуване: вж. протоколи",
"cs": "Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat: viz zápis"
} |
{
"bg": "(Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)",
"cs": "(Die Sitzung wird um 13.05 Uhr unterbrochen und um 15.00 Uhr wieder aufgenommen.)"
} |
{
"bg": "Одобряване на протокола от предишното заседание: вж протоколите",
"cs": "Schválení zápisu z předchozího zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)",
"cs": "Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)"
} |
{
"bg": "1.",
"cs": "1."
} |
{
"bg": "Диалог между китайското правителство и представителите на Далай Лама (вот)",
"cs": "Dialog mezi čínskou vládou a vyslanci Dalajlámy (hlasování)"
} |
{
"bg": "Състав на комисиите и делегациите: вж. протоколи",
"cs": "Členství ve výborech a delegacích: viz zápis"
} |
{
"bg": "Решения относно някои документи: вж. протокола",
"cs": "Rozhodnutí o určitých dokumentech: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Предаване на текстове, приети на настоящото заседание: вж. протокола",
"cs": "Předání textů přijatých během zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "График на следващите заседания: вж. протокола",
"cs": "Termíny příštích zasedání: viz zápis"
} |
{
"bg": "Прекъсване на сесията",
"cs": "Přerušení zasedání"
} |
{
"bg": "Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego.",
"cs": "Ogłaszam przerwę w sesji Parlamentu Europejskiego."
} |
{
"bg": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz.",
"cs": "(Posiedzenie zostało zamknięte o godz."
} |
{
"bg": "16.25)",
"cs": "16.25)"
} |
{
"bg": "Внасяне на документи: вж. протоколи",
"cs": "Předložení dokumentů: viz zápis"
} |
{
"bg": "Писмени декларации (член 116 от правилника): вж. протоколи",
"cs": "Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu): viz zápis"
} |
{
"bg": "Въпроси за устен отговор и писмени декларации(внасяне): вж. протокола",
"cs": "Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení): viz zápis"
} |
{
"bg": "Изпращане на текстове на споразумения от Съвета: вж. протоколи",
"cs": "Texty smluv dodané Radou: viz zápis"
} |
{
"bg": "Петиции: вж. протоколи",
"cs": "Petice: viz zápis"
} |
{
"bg": "Трансфер на бюджетни средства",
"cs": "Převody prostředků: viz zápis"
} |
{
"bg": "Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu: viz zápis"
} |
{
"bg": "Състав на Парламента: вж. протоколи",
"cs": "Složení Parlamentu: viz zápis"
} |