Original lang
stringclasses
16 values
Target lang
stringclasses
15 values
Text
stringlengths
2
1.43k
Translated text
stringlengths
2
4.38k
por
ron
À noite, os pássaros não cantam.
Păsările nu cântă noaptea.
por
ron
Bom dia, pessoal!
Buna ziua, lume!
por
ron
Cada dia conta.
Fiecare zi contează.
por
ron
Carlos é espanhol e a esposa dele é alemã.
Carlos e spaniol iar sotia lui e germana.
por
ron
Essa aqui é a Júlia.
Aceasta este Iulia.
por
ron
Eu estou muito bem, obrigado, e você?
Sunt foarte bine, multumesc, dar tu?
por
ron
Eu falo grego, e você?
Eu vorbesc limba greaca, dar tu?
por
ron
Eu falo um pouco de alemão.
Eu vorbesc putina germana.
por
ron
Eu me chamo Nuno e sou de Portugal, mas moro no Rio.
Eu mă numesc Nuno și sunt din Portugalia, dar locuiesc în Rio.
por
ron
Eu moro na Rússia, e você? "Moro na Ucrânia."
Eu locuiesc in Rusia, tu? Locuiesc in Ucraina.
por
ron
É um prazer imenso.
E o placere imensa!
por
ron
É um prazer!
O placere!
por
ron
Eu sou do Brasil, e você?
Eu sunt din Brazilia, dar tu?
por
ron
Eu sou francês e ela é americana.
Eu sunt francez iar ea e americanca.
por
ron
Ninguém fala dessa maneira.
Nimeni nu vorbește așa.
por
ron
Onde está a tua toalha?
Unde este prosopul tău?
por
ron
O prazer é meu!
Placerea e a mea!
por
ron
Ótimo trabalho, pessoal!
Buna treaba, oameni buni!
por
ron
O Tom decidiu plantar uma árvore.
Tom a decis să planteze un copac.
por
ron
O Tom não é mágico.
Tom nu este magician.
por
ron
O Tom não está no ônibus.
Tom nu este în autobuz.
por
ron
Pode me chamar de Bob.
Imi poti spune Bob.
por
ron
Quais línguas você fala?
Ce limbi vorbesti?
por
ron
Quantos anos você tem, Michele?
Cati ani ai, Mihaela?
por
ron
Quem compôs isso?
Cine a compus asta?
por
ron
Sou de Portugal.
Sunt din Portugalia.
por
ron
Sou do Brasil, e você?
Sunt din Brazilia, dar tu?
por
ron
Temos um flat grande.
Avem un apartament mare.
por
ron
Tom decidiu plantar uma árvore.
Tom a decis să planteze un copac.
por
ron
Você está bem, Lúcia?
Tu ești bine, Lucia?
por
ron
Você está bem? "Sim, estou."
Ești bine? Da, sunt.
deu
swe
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
Från och med 1950 börjar en rad europeiska länder samarbeta ekonomiskt och politiskt för att bevara freden.
deu
swe
Aber ich fehle nie bei der Arbeit.
Men jag är aldrig borta från jobbet.
deu
swe
Ach du meine Güte!
Åh herregud!
deu
swe
Ach, entschuldige! Ich habe dich mit deiner Schwester verwechselt.
Oj, förlåt! Jag blandade ihop dig med din syster.
deu
swe
Ach so, wer hat das gesagt?
Jaså, vem har sagt det?
deu
swe
Adieu, du schöne Welt!
Farväl, du sköna värld!
deu
swe
Alice ist meine Mutter.
Alice är min mamma.
deu
swe
Aller guten Dinge sind drei.
Alla goda ting äro tre.
deu
swe
Alle sind einverstanden.
Alla instämmer.
deu
swe
Also ehrlich gesagt, das gefällt mir überhaupt nicht.
Alltså helt ärligt, det faller mig över huvud taget inte i smaken.
deu
swe
Alte Freunde setzten sich mit mir in Verbindung.
Gamla vänner kontaktade mig.
deu
swe
Alt von außen, doch im Herzen jung geblieben.
Gammal i skinnet men ung i sinnet.
deu
swe
Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.
deu
swe
Am Ende wird alles gut.
I slutändan kommer allt att bli bra.
deu
swe
Am Vorabend der Hochzeit hatte Mary immer noch die Ruhe weg.
Kvällen innan bröllopet var Mary fortfarande lugn som en filbunke.
deu
swe
Anderen zu helfen ist nie eine Zeitverschwendung.
Att hjälpa andra är aldrig slöseri med tid.
deu
swe
An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
En underbar solnedgång mötte mig vid kusten.
deu
swe
Ann hat eine Menge Freunde.
Ann har massor av vänner.
deu
swe
Ann hat eine Menge Freunde.
Ann har massvis med vänner.
deu
swe
Ansonsten ist alles perfekt.
I övrigt är allt perfekt.
deu
swe
„An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
deu
swe
Apfelbäume blühen im Frühling.
Äppelträden blommar på våren.
deu
swe
Arbeitet ihr heute Abend?
Jobbar ni ikväll?
deu
swe
Armut ist keine Schande, aber es hilft nicht beim Vorwärtskommen.
Fattigdom är ingen skam, men den hjälper ingen fram.
deu
swe
Auf dem Tisch liegt eine Orange.
Det ligger en apelsin på bordet.
deu
swe
Auf dieser Straße gilt ein Parkverbot.
Du får inte parkera bilen på denna gata.
deu
swe
Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual.
På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var den en riktig plåga.
deu
swe
Aufgrund der Hitze war die Reise nicht angenehm. Eigentlich war sie eine echte Qual.
På grund av hettan var resan inte behaglig. I själva verket var det en riktig pärs.
deu
swe
Auf welchem Regal liegt es?
På vilken hylla ligger den?
deu
swe
Auf wessen Seite stehst du?
Vems sida står du på?
deu
swe
Aus einem winzigen Funken kann eine mächtige Flamme entstehen.
En ynklig gnista kan bilda en mäktig flamma.
deu
swe
Baseball spielen macht Spaß.
Det är roligt att spela baseball.
deu
swe
Beantworten Sie die Frage!
Svara på frågan.
deu
swe
Beherrschen Sie sich.
Behärska er.
deu
swe
Beide Eltern leben noch.
Bägge föräldrar lever fortfarande.
deu
swe
Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Bland tjejerna står Tom högt i kurs.
deu
swe
Bei den Mädchen steht Tom hoch im Kurs.
Tom står högt i kurs hos flickorna.
deu
swe
Bei Tom bekommt jeder eine zweite Chance.
Hos Tom får alla en andra chans.
deu
swe
Beschäftigst du dich auch mit Französisch, Tom?
Sysslar du också med franska, Tom?
deu
swe
Besser ein Vogel in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
deu
swe
Bisher sieht es gut aus.
Så här långt ser det bra ut.
deu
swe
Bislang bin ich in über zehn fremden Ländern gewesen.
Tillsvidare har jag varit i mer än tio främmande länder.
deu
swe
Bist du 10 Jahre alt?
Är du tio år gammal?
deu
swe
Bist du Buddhist?
Är du buddhist?
deu
swe
Bist du sicher?
Är du säker?
deu
swe
Bist du Spanier?
Är du spanjor?
deu
swe
Bist du Toms Tochter?
Är du Toms dotter?
deu
swe
Bitte entscheide dich!
Snälla bestäm dig!
deu
swe
Bitte mehr Kaffee.
Kan jag få mer kaffe?
deu
swe
Bitte übersetze dieses Dokument ins Französische.
Skulle du kunna översätta det här dokumentet till franska?
deu
swe
Brauchst du etwas?
Behöver du någonting?
deu
swe
Butter wird aus Milch gemacht.
Smör görs av mjölk.
deu
swe
Cuzco ist einer der interessantesten Orte der Welt.
Cuzco är en av de intressantaste platserna i världen.
deu
swe
Da liegt eine Schere auf dem Schreibtisch.
Det ligger en sax på skrivbordet.
deu
swe
Damals waren wir reich.
På den tiden var vi rika.
deu
swe
Damals war ich jung und unerfahren.
Då var jag ung och oerfaren.
deu
swe
Danke, dass du bei uns einkaufst.
Tack för att du handlar hos oss!
deu
swe
Danke fürs Mitnehmen.
Tack för skjutsen.
deu
swe
Danke, ihr zwei!
Tack till er bägge två!
deu
swe
Daran habe ich starke Zweifel.
Det tvivlar jag starkt på.
deu
swe
Darauf kannst du dich verlassen.
Det kan du lita på.
deu
swe
Darf ich dich küssen?
Får jag kyssa dig?
deu
swe
Darf ich eine Frage stellen?
Får jag ställa en fråga?
deu
swe
Darf ich neben dir sitzen?
Får jag sitta bredvid dig?
deu
swe
Darf ich’s noch mal anprobieren?
Kan jag få prova den en gång till?
deu
swe
Das Abschmelzen der Polarkappen nimmt von Jahr zu Jahr zu.
Polarisarnas avsmältning ökar år efter år.
deu
swe
Das bedeutet Krieg.
Detta betyder krig!
deu
swe
Das Bild ist wirklichkeitsgetreu.
Bilden är verklighetstrogen.
deu
swe
Das Buch hier sieht interessant aus.
Den här boken verkar intressant.

Dataset Card for multilingual tatoeba translations with ~3M entries (llama supported languages only).

Dataset Summary

~3M entries. Just more user-friendly version that combines all of the entries of original dataset in a single file (llama supported languages only): https://huggingface.co/datasets/Helsinki-NLP/tatoeba_mt

Downloads last month
49
Edit dataset card