por
stringlengths 3
326
| ron
stringlengths 2
340
⌀ | À noite, os pássaros não cantam.
stringlengths 2
35.6k
| Păsările nu cântă noaptea.
stringlengths 1
9.18k
|
|---|---|---|---|
srp_Latn | rus | Da li si pronašao posao? | Ты нашёл работу? |
srp_Latn | rus | Da li si ručala? | Ты обедала? |
srp_Latn | rus | Da li si slobodan danas popodne? | Ты сегодня после обеда свободен? |
srp_Latn | rus | Da li si spavala? | Ты спала? |
srp_Latn | rus | Da li si spavao? | Ты спал? |
srp_Latn | rus | Da li si spreman? | Ты готов? |
srp_Latn | rus | Da li si ti iz Amerike? | Ты из Америки? |
srp_Latn | rus | Da li si video ko je to bio? | Ты видел, кто это был? |
srp_Latn | rus | Da li si video ovaj film? | Ты видел этот фильм? |
srp_Latn | rus | Da li si video Toma besnog? | Ты видел Тома в ярости? |
srp_Latn | rus | Da li ste jeli nešto? | Вы что-нибудь ели? |
srp_Latn | rus | Da li ste svi spremni? | Вы все готовы? |
srp_Latn | rus | Da li ste vi dobro? | Вы в порядке? |
srp_Latn | rus | Da li su mi crvene uši? | У меня красные уши? |
srp_Latn | rus | Da li su oni visoki? | Они высокие? |
srp_Latn | rus | Da li su ovo tvoje torbe? | Это твои сумки? |
srp_Latn | rus | Da li su ovo vaše torbe? | Это ваши сумки? |
srp_Latn | rus | Da li su to nove cipele? | Это новые туфли? |
srp_Latn | rus | Dali su vode njihovim konjima. | Они напоили своих коней. |
srp_Latn | rus | Dali su vode svojim konjima. | Они напоили своих коней. |
srp_Latn | rus | Dali su vode svojim konjima. | Они напоили своих лошадей. |
srp_Latn | rus | Da li svi vi govorite francuski? | Вы все говорите по-французски? |
srp_Latn | rus | Da li ti je ovo prvi ispit? | Это твой первый экзамен? |
srp_Latn | rus | Da li ti se sviđaju filmovi? | Тебе нравятся фильмы? |
srp_Latn | rus | Da li ti se sviđa riblji puding? Ne? Mislim da ti nisi tipičan Norvežanin. | Тебе нравится рыбный пудинг? Нет? Думаю, ты не типичный норвежец. |
srp_Latn | rus | Da li ti to meni govoriš? | Ты это мне говоришь? |
srp_Latn | rus | Da li ti treba hitna pomoć? | Тебе нужна скорая помощь? |
srp_Latn | rus | Da li ti živiš ovde? | Ты живёшь здесь? |
srp_Latn | rus | Da li ti živiš ovde? | Ты здесь живёшь? |
srp_Latn | rus | Da li ti živiš tamo? | Ты там живёшь? |
srp_Latn | rus | Da li tvoja žena dobro kuva? | Твоя жена хорошо готовит? |
srp_Latn | rus | Da li vam se sviđa Moskva? | Вам нравится Москва? |
srp_Latn | rus | Da li veruješ u večni život? | Ты веришь в вечную жизнь? |
srp_Latn | rus | Da li verujete u večni život? | Вы верите в вечную жизнь? |
srp_Latn | rus | Da li vi govorite engleski? | Вы говорите по-английски? |
srp_Latn | rus | Da li Vi govorite Engleski? | Вы говорите по-английски? |
srp_Latn | rus | Da li Vi imate vremena sutra poslepodne? | У Вас будет время завтра после обеда? |
srp_Latn | rus | Da li voliš crne mačke? | Ты любишь чёрных кошек? |
srp_Latn | rus | Da li voliš da pišeš? | Ты любишь писать? |
srp_Latn | rus | Da li voliš muziku? | Ты любишь музыку? |
srp_Latn | rus | Da li voliš svoju majku? | Ты любишь свою маму? |
srp_Latn | rus | Da li voliš tvoju majku? | Ты любишь свою маму? |
srp_Latn | rus | Da li volite svoju majku? | Вы любите свою маму? |
srp_Latn | rus | Da li zahtevam previše? | Я слишком многого требую? |
srp_Latn | rus | Da li zahtevam previše? | Я слишком много требую? |
srp_Latn | rus | Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik? | Ты действительно хочешь выучить ещё один язык? |
srp_Latn | rus | Da li znaš gde ja živim? | Ты знаешь, где я живу? |
srp_Latn | rus | Da li znaš šta znači ova rečenica? | Ты знаешь, что означает это предложение? |
srp_Latn | rus | Danas je jak vetar. | Сегодня сильный ветер. |
srp_Latn | rus | Danas je nebo pokriveno oblacima. | Сегодня небо покрыто облаками. |
srp_Latn | rus | Danas je pao prvi sneg. | Сегодня выпал первый снег. |
srp_Latn | rus | Danas je strašno hladno. | Сегодня ужасно холодно. |
srp_Latn | rus | Danas je tako vruće! | Сегодня так жарко! |
srp_Latn | rus | Danas je tvojoj ćerki rođendan. | Сегодня день рождения твоей дочери. |
srp_Latn | rus | Danas je veliki dan, sine! | Сегодня великий день, сын! |
srp_Latn | rus | Danas je veoma vruće. | Сегодня очень жарко. |
srp_Latn | rus | Danas joj je prvi dan škole. | Сегодня у неё первый школьный день. |
srp_Latn | rus | Danas nisam kročio napolje. | Я сегодня не выходил на улицу. |
srp_Latn | rus | Danas očekujem klijenta. | Сегодня я ожидаю клиента. |
srp_Latn | rus | Danas sam pročitao jednu knjigu. | Я сегодня прочитал одну книгу. |
srp_Latn | rus | Da nije bilo vode, ne bi bilo života. | Если бы не было воды, не было бы жизни. |
srp_Latn | rus | Dao sam joj moju adresu. | Я дал ей свой адрес. |
srp_Latn | rus | Dao sam mu nekoliko knjiga. | Я дал ему несколько книг. |
srp_Latn | rus | Deca spavaju. | Дети спят. |
srp_Latn | rus | Dečko koga volim, ne voli mene. | Парень, которого я люблю, меня не любит. |
srp_Latn | rus | Dečko koga volim, ne voli mene. | Парень, которого я люблю, не любит меня. |
srp_Latn | rus | Devetsto devedeset devet hiljada i devesto devedeset i devet plus jedan je milion. | Девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять плюс один будет миллион. |
srp_Latn | rus | Devojka je medicinska sestra. | Девушка - медицинская сестра. |
srp_Latn | rus | Devojka vidi dečaka. | Девочка видит мальчика. |
srp_Latn | rus | Disciplina je najvažniji deo uspeha. | Дисциплина - самая важная часть успеха. |
srp_Latn | rus | Dobio je prvu nagradu. | Он получил первую награду. |
srp_Latn | rus | Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike. | Я получил 100 баллов на экзамене по математике. |
srp_Latn | rus | Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike. | Я получил только 20 баллов на экзамене по математике. |
srp_Latn | rus | Dobrodošao u San Francisko. | Добро пожаловать в Сан-Франциско. |
srp_Latn | rus | Dobro došli. | Добро пожаловать. |
srp_Latn | rus | Dobro je. | Оно хорошее. |
srp_Latn | rus | Dobro je. | Это хорошо. |
srp_Latn | rus | Dobro jutro! | Доброе утро! |
srp_Latn | rus | Dobro pitanje. | Хороший вопрос. |
srp_Latn | rus | Dobro radiš. | Ты хорошо работаешь. |
srp_Latn | rus | Dodaj još vode. | Добавь ещё воды. |
srp_Latn | rus | Dođi bliže. | Подойди ближе. |
srp_Latn | rus | Dođi da nas gledaš kako igramo. | Приходи посмотреть, как мы играем. |
srp_Latn | rus | Dođite sutra. | Приходите завтра. |
srp_Latn | rus | Dođi! | Приходи! |
srp_Latn | rus | Doktore, ja se zovem Mutaz. | Доктор, меня зовут Мутаз. |
srp_Latn | rus | Doktor je rekao Tomu da treba da pije više vode. | Доктор сказал, что Тому нужно пить больше воды. |
srp_Latn | rus | Doktor zna sve. | Доктор всё знает. |
srp_Latn | rus | Dolaziš li, Tome? | Ты придёшь, Том? |
srp_Latn | rus | Dole. | Вниз. |
srp_Latn | rus | Donesi mi malo hladne vode. | Принеси мне немного холодной воды. |
srp_Latn | rus | Dosadan sam. | Я скучный. |
srp_Latn | rus | Dosadno mi je. | Мне скучно. |
srp_Latn | rus | Došao je oko četiri sata. | Он пришёл около четырёх часов. |
srp_Latn | rus | Došao je u Tokio u potrazi za poslom. | Он приехал в Токио в поисках работы. |
srp_Latn | rus | Došli smo po tebe. | Мы пришли за тобой. |
srp_Latn | rus | Dozvolite da razjasnimo: ona je Šveđanka, on je Španac, a ono troje - Česi, zar ne? | Позвольте мне уточнить, правильно ли я понял: она шведка, он испанец, а вон те трое — чехи, верно? |
srp_Latn | rus | Drago mi je da vas opet vidim. | Я рад вас видеть снова. |
srp_Latn | rus | Drvo gori. | Дерево горит. |
srp_Latn | rus | Drvo lako gori. | Дерево легко загорается. |